Presidentieel Paleis, voormalige Sovjet-republiek Kazakhstan
Opletten, tellen.
Twee. -Drie.
Vier. -Vijf.
Zes.
Bom klaar. -Vooruit.
Low Boy, hier Black Cat.
We zijn er zo. We hebben hem.
Kom op, wegwezen.
Ga erin.
Dekken. Riemen vast.
Hier Low Boy. Pakje is ingepakt.
Moskou, drie weken later
Dames en heren...
Drie weken geleden...
hebben Russische en Amerikaanse commando's...
de zelfbenoemde leider van Kazakstan opgepakt.
Generaal Ivan Radek.
De macht die Radek had werd vooral ingezet tegen de democratie.
Z'n kernwapens hadden 'n nieuwe Koude Oorlog kunnen veroorzaken.
Maar dankzij de steun van één van 's werelds grootste leiders...
zit Radek nu vast.
Vandaag eren wij deze moedige man.
Dames en heren, m'n vriend...
de president van de Verenigde Staten van Amerika.
De doden onthouden onze onachtzaamheid en ons zwijgen.
Ik kwam om gefeliciteerd te worden...
maar toen ik in de kampen van 't Rode Kruis was...
werd ik overweldigd door de vluchtelingen uit Kazakstan.
Ik verdien geen gelukwens. Niemand van ons.
Wat doet ie? -Dat is niet de toespraak.
De waarheid is dat we te laat handelden.
Pas toen onze eigen veiligheid in gevaar kwam, kwamen we in actie.
Radek heeft meer dan 200.000 mensen vermoord.
En wij keken via de tv toe.
Wij lieten het toe.
Meer dan een jaar lang werden mensen afgeslacht.
We hebben ons achter boycots en diplomatie schuilgehouden.
Hoe durven we? De doden onthouden het.
Vrede is niet slechts de afwezigheid van conflict...
het is de aanwezigheid van gerechtigheid.
Vandaag kondig ik aan dat ik ons beleid ga veranderen.
Ik sta niet meer toe dat ons eigenbelang...
ons weerhoudt 't goede te doen.
Wreedheid en terreur zijn geen politieke wapens.
En voor wie ze gebruikt: Jullie dagen zijn geteld.
We zullen nooit onderhandelen.
We zullen niet langer tolereren, en we zullen niet langer bang zijn.
Het is jullie beurt om bang te zijn.
Kunt u dat even open maken?
Dat Russisch was aardig. -Toch ben ik beter in het Frans.
Beseft u wat u heeft beloofd? -Ja, dat besef ik me heel goed.
Heren, welkom bij Air Force One.
Laat uw uitrusting inspecteren. -We zijn zojuist al geïnspecteerd
Dit vliegtuig heeft de president... -Ik begrijp het, m'n excuses.
Plaats uw duim op de vingerafdruklezer.
Toegang verleend
Melanie Mitchell, persvoorlichter.
Jullie zijn nu onder mijn hoede. -Leuk om u nu te ontmoeten.
We helpen uw tv-ploeg met plezier. Jullie zijn allen door de controle?
Er is een strak schema. We gaan als volgt te werk.
Tijdens de vlucht mogen er twee van jullie filmen.
10 minuten met de president, 20 met de rest.
Hij is klaar voor het Congres. Hij gaat niet voor elke stem slijmen.
Laat ze 'm wegstemmen en hun poot stijf houden.
Ik bel je straks. -Wat zeiden ze van de toespraak?
Uw toespraak is hét nieuws.
Ze noemen het: 'de wees-bang-toespraak.'
Mocht u nog eens het beleid willen wijzigen...
bespreek het dan alstublieft eerst met uw adviseurs.
Dat hebben we gedaan. -Privé. Ik dacht dat 't privé bleef.
Nu is het openbaar, en beleid. Sta erachter.
De bondgenoten zijn ontstemd. -Het kan tegen ons gaan werken.
Dit is wat we moeten doen, dat weet je zelf ook.
De buurt gaat achteruit.
We kunnen wel even een rondje maken?
Heel erg graag. Andrei, Boris... -Volgt u mij maar.
Voorbij dit compartiment is de Secret Service.
Erlangs proberen te komen zonder begeleiding is niet slim.
Bedankt voor de waarschuwing.
En hier is ons kantoor aan boord.
Veel is geheim, maar ik kan u vertellen dat 't kogelwerend is...
en bescherming biedt tegen de drukgolf van 'n kernbom.
Ik weet niet of dat een gerustellend idee is.
-Daarboven is de cockpit.
En het modernste communicatiesysteem van de wereld.
We kunnen het land vanaf hier besturen, of zelfs een oorlog.
Vorige week belde de president nog met de spaceshuttle.
De president arriveert. Iedereen moet nu plaatsnemen.
Ik ga nu, dan kunnen jullie gaan slapen.
Welkom aan boord, Mr President. -Alles goed, Danny?
Het plan is gewijzigd. We gaan naar Barbados.
Wat u wilt, u bent de president. -Als dat zou kunnen.
Mr Gibbs, waar is m'n gezin? -Het ballet liep uit, ze zijn er zo.
De wedstrijd opgenomen? -Het was spannend.
Niks verraden, ik wil hem nog kijken.
We vertrekken over een halfuur.
Mr President? -Zet de wedstrijd maar aan.
Iraakse pantserbrigades rukken op. -Ik zag het.
Geef me even. Roep de rest bijeen.
'Pak ze'. Heb je het gehoord van Notre Dame?
Nee, niks verklappen. -Mooie wedstrijd.
We moeten het een en ander wat gladstrijken.
Wat was dat? -Niet zo belangrijk.
Schade beperken. Wat als... -Moment.
iemand van het Witte Huis nu eens...
Laat me nou even, alsjeblieft? -de boel wat zou afzwakken...
Stop. -en zou lekken naar de krant?
Stop. Accepteer dat het beleid is. Of neem 'n andere vlucht.
Men wil graag 'n quote over het leven in 't Witte Huis?
Er is geen leven daar.
Juist. De president heeft even wat tijd voor zichzelf nodig.
14 tegen 13 voor Michigan. Te gek, Mr President.
Sliep je nou tijdens voorstelling? -Nee, mevrouw. Het was erg leuk.
Lees hem aan boord maar uit, Alice. Je vader wacht.
Glimlach eens, lieverd? -Eén foto alsjeblieft? Dank je.
Stil, papa slaapt.
Hoe was het ballet? -Geweldig.
Wil je me dood hebben? Heb je ervan genoten?
Het was geweldig. -Mannen in maillots?
Heb je m'n toespraak gehoord? -Ja.
Zo word je wel herkozen. -Dat zeg ik ook steeds.
Dit is de bevelhebber. We vertrekken in een moment.
Is alles naar wens? -Ja, prima.
Ik heb VIP-persmappen voor jullie. -Dank u.
Dat is obstructie, dat mag niet. -Alleen als ze het zien.
Zo werkt het nou eenmaal.
Waarom mocht ik niet mee naar het vluchtelingenkamp?
Omdat het niet helemaal veilig is.
Je bent nog jong, je hoeft dat soort dingen nog niet te zien.
Ik heb het ook op tv gezien. -Het is anders op tv.
Ik ben er aan toe. Meer dan je denkt. -Misschien ben ik dat niet.
Ik ben twaalf, papa.
In de prehistorie zou ik allang al kinderen hebben.
Dat noemen we vooruitgang.
Je mist het beste gedeelte van de wedstrijd.
We zien ernaar uit jullie weer te ontmoeten.
Ze wil zo graag volwassen worden. -Weet ik, ze...
Ja, wij allebei. Oké, tot ziens.
Ze kan niet eeuwig klein blijven. -Ik hoopte dat ze dat tot haar...
veertiende, vijftiende of vijftigste zou blijven.
Ze vonden je toespraak vreselijk?
Ze zijn bang dat we het niet waarmaken.
En zo wel, dat het politieke zelfmoord is.
Weet je onze eerste campagne nog? -Voor 't Huis van Afgevaardigden?
Toen we door het land reden met... -Met die Henry...
Henry met die kapotte cabriolet. -Sneeuw die naar binnen kwam.
Alleen wij geloofden dat we zouden winnen.
Het maakte je niets uit. Je deed wat je dacht dat nodig was.
Je sprak met je hart, en dat hoorde ik vanavond ook.
Het voelde goed. -Dat geloof ik graag.
Pardon. Iedereen is aanwezig.
Het is een eer om startbaan 25 voor u vrij te maken.
Klaar voor de start. Dank voor de gastvrijheid, Moskou.
President Marshall verdedigde de actie tegen Radek.
Hij had het over een eenmalige actie.
In een emotionele toespraak beloofde hij een ander buitenlandbeleid.
De VS accepteren geen overheidsterreur meer.
Radek's verwijdering heeft de revolutie een halt toegeroepen.
Deze pantserbrigades van Saddam zijn naar het noorden verplaatst.
Hij weet dat we zullen reageren. Waarom stuurt hij die tanks?
Kan een reactie op de toespraak zijn.
Vanwege een schoonzoon? -Lollig.
Hij heeft ze nog niet allemaal afgeschoten.
De Iraakse ambassadeur zegt: 'n oefening.
Stuur de Nimitz er weer op af.
Aan het tukken? -Nee.
Jongens, dit is het rapport van onze man in Miami.
Kijk er even naar. -Dank je.
Mijn hemel. -Ze hebben geweren.
Er is rook in de cabine. -Iedereen naar achteren, alstublieft.
Rook. Waarschuw de cockpit.
Mr President, achteruit.
Iedereen liggen.
Code rood. Er wordt geschoten aan boord.
Bevestigd, deur op slot.
Verkeersleiding, we roepen de noodtoestand uit.
Naar achteren. -Dekken. Blijf daar.
Vooruit, ik dek je. Nu.
Wat is er aan de hand, m'n gezin? -We zitten erop, Mr President.
'Padvinder' komt eruit. Dek hem. -Alice, ga terug.
Papa. -Ga liggen.
Hierheen met hem. -Ga liggen.
Ramstein, dit is Air Force One. Code rood, er wordt geschoten.
Assistentie verzocht. Aankomst 15 minuten.
Bevestigd. Jagers komen eraan. Noodhulp staat klaar.
Padvinder naar de kluis. -De 'football'.
Hierheen met hem. Naar de capsule.
Ga liggen. -Geen beweging.
Opschieten. Pak de president.
Ze komen er aan. Ga erin. -En m'n gezin?
Air Force One, baan negen. -Begrepen.
Buigen af naar koers 1-8-5, hoogte 5000 voet
Schiet op, hij zit in de capsule.
Ramstein, hier Air Force One. Noodcapsule is afgeworpen.
Ik herhaal, noodcapsule is afgeworpen.
Bevestigd. We zien een baken en sturen 'n reddingsteam.
Is alles in gereedheid? -Ja, sir.
Is Generaal Northwood er al ? -Ja, hij is er.
Verslag. -Hierheen, Ms Vice President
Is de president veilig? -Ze pikken hem nu op.
Hier Halo-leider. Wij zijn vanaf nu uw escorte.
Het luchtruim is vrij, noodhulp is gemobiliseerd.
Is iedereen er? -Mee bezig.
Hoe kon dit gebeuren, verdomme.
Heren. Mr Secretary.
Ramstein, we bevinden ons tien mijl ten noorden van jullie.
Begrepen, Air Force One. U kunt landen.
Ze landen.
Hé, wat zijn... -Liggen, nu.
Open de deur.
Nu, open de deur.
Wat er ook gebeurt, we landen. Begrepen?
Kom op. Kleppen 30. -Kleppen 30.
Als we landen, is het afgelopen.
Wat was dat?
Terug de lucht in.
Nu. Omhoog.
Omhoog ermee, nu.
-Artie.
Omhoog. -Artie.
Trek het toestel op, of je gaat er aan.
Naar boven, nu. -Nee.
Kom op, optrekken.
Air Force One, hier Ramstein. -Maak contact met de F-15's.
Ik wil dat ze visueel contact blijven houden.
Wat is het plan voor zoiets? -Hebben we niet.
Dan moeten we er verdomme nu maar een gaan maken.
Hoe lang kunnen ze vliegen? -Hangt af van snelheid, wind, hoogte.
Haal een piloot. Waar gaan ze heen? -Irak, Libië, Algerije...
We weten het niet. -Verwittig onze bondgenoten.
We moeten 't luchtruim onder controle krijgen.
Nou even rustig aan. Ik heb de leiding hier.
Volgens mij hebben zij de leiding.
We gaan naar huis.
We gaan hem halen.
Laat haar gaan. -Doorlopen.
Nevsky?
De president? -Die is niet meer aan boord.
Hij is met de capsule ontsnapt. -Loop door.
De politie van Moskou heeft 'n tv-crew dood aangetroffen.
Die crew mocht oorspronkelijk mee met Air Force One.
Zo makkelijk kan toch niet zijn? -Nee.
Valse papieren, vingerafdrukken... -Met hulp van Moskou?
En de wapens dan? -Die krijg je niet aan boord.
Ze zijn er al. Hoe kom je er aan? -Zouden ze geholpen zijn?
Als dat zo is, wie kan je dan nog vertrouwen? Wie vertrouwen wij?
Alle nucleaire codes zijn vernieuwd.
Ramstein, we hebben de capsule van de president gevonden.
We volgen het baken op 2-8-5 graden.
Daar, het signaal is sterk. We zijn er over twee minuten.
Waar zijn z'n vrouw en dochter?
Wacht, nee. -Laat me... Waar is m'n man?
Hij is gevlucht. De lafaard heeft zichzelf gered.
Maar de onderhandelingen zijn nog niet over.
Nou moet je goed luisteren.
Ik weet niet wie je bent, of wat je wilt...
maar je zal het nooit krijgen.
Hij zal niet onderhandelen.
Denk je? Z'n vrouw, z'n dochter...
Een man zou niet meer met zichzelf kunnen leven.
En het zou politiek gezien belabberd zijn.
Ik denk dat hij wel gaat onderhandelen.
Capsule is gespot.
Locatie ten opzichte van Ramstein is 2-8-4 graden, 19 km zuidelijk.
Alle wapens zijn verameld. -Nevsky, check het toestel nogmaals.
Jij hebt de eerste wacht.
Ik kijk beneden.
Klaar.
Air Force One aan de lijn.
Ze willen met de vicepresident spreken.
Hallo, hoort u me?
Dit is de vicepresident. Met wie spreek ik?
Hier degene die Air Force One in z'n macht heeft.
's Werelds meest beveiligde toestel.
Wat wilt u? -Daar komen we zo op.
Ik wil graag de first lady spreken.
-Nee. Waarom? -Ik wil graag weten of het goed gaat.
Met de president gaat het goed. Maar ja, dat weet u al.
Hij is gevlucht als een geslagen hond.
U wilt vast dat hij het snel weer overneemt...
zodat u niet meer hoeft te zweten in dat zijden bloesje van u.
Hoe gaat het met de passagiers? -Sommigen zijn dood.
Wat zijn uw intenties?
Hoe arrogant om te denken dat u m'n intenties zou kunnen begrijpen.
Ik wil begrijpen wat u wilt.
Wat ik wil?
Wanneer Moeder Rusland weer één grootse natie wordt...
en de kapitalisten uit het Kremlin worden gesleurd...
en worden afgeschoten op straat...
wanneer onze vijanden angstig vluchten en schuilen...
bij het horen van onze naam...
en Amerika ons om vergiffenis smeekt...
op die grootse en bevrijdende dag...
weet u wat ik wil.
We kunnen u een platform geven, de Russische overheid benaderen...
maar dat gaat wat tijd kosten.
O, echt? Wanneer u de president spreekt, herinner hem er dan aan...
dat ik z'n vrouw en dochter heb, z'n stafchef, z'n adviseur...
z'n geheime documenten en honkbalhandschoen.
Als ie dat terug wil moet hij er voor zorgen dat die clowns in Moskou...
generaal Radek vrijlaten. Vijtig tegen één.
Dat is een goede ruil. Hoe is het met uw blouse?
Welke garantie heb ik dat u zich aan uw woord houdt?
Ik wacht op bevestiging dat generaal Radek is vrijgelaten...
tot die tijd...
executeer ik om het halfuur een gijzelaar.
U heeft m'n woord.
U moet begrijpen dat we...
Verbinding verbroken. -Geef die tapes aan een talenkenner.
Verdomme. Niemand flikt dit de Verenigde Staten.
De president maakt gehakt van die kerel.
We kunnen niets doen in een halfuur.
Een fanaat kan je slechts uitputten.
De capsule is gevonden. Hij is leeg.
Waar is de president dan?
We moeten de mogelijkheid erkennen...
dat de president misschien dood is.
Waarom zouden ze dat niet zeggen?
Afleiding. Om tijd te winnen.
Ze zijn wellicht bang dat we terugslaan.
En terecht. Die Radek schieten we de lucht in.
Het klopt niet. Die terrorist weet dat we de capsule hebben.
Hij verwacht dat we met Marshall praten.
Hij kan nog in het vliegtuig zitten.
De president is een oorlogsheld.
In Vietnam heeft hij meer mensen gered dan wie dan ook.
Hij weet hoe te handelen.
Dan neemt hij veel risico.
Het verrassingselement is een enorm voordeel.
Hij zou wel eens onze beste kans kunnen zijn.
Die capsule is niet voor niets.
Hij mag z'n leven niet riskeren.
Alles is in orde.
vergaderkamer
Wat zegt z'n profielenrapport over hem?
Hij is een Radek-getrouwe. Meer hoeven we niet te weten.
Hij gaat door tot het bittere einde.
Als Radek vrijkomt, is het oorlog. -Dat besef ik me.
Het Sovjet-rijk terug onder de vlag van genocide?
Radek met een nuclear arsenaal?
Het is niet leuk, maar 50 mensen is 'n kleine prijs om dat te voorkomen.
De president zit er bij.
Het presidentschap is meer dan één man.
Kunnen we hem niet vrijlaten en hem morgen weer oppakken?
Als Petrov Radek vrijlaat, valt zijn regering. Gegarandeerd.
Wie kan Radek dan nog aan? Dan zul je 'm in Moskou moeten gaan halen.
Met alle respect, genoeg drama nu. We hebben opties nodig.
We moeten iets besluiten. -Zij niet.
In militaire zaken beslis ik, de minister van Defensie.
Bij zijn afwezigheid leid ik. -Laat Justitie de grondwet nakijken.
We hebben... Nog 19 minuten.
Ik ga overleggen met president Petrov.
Ms Vice President, ik kan hem niet vrijlaten.
We zetten al onze krachten in op 'm. Hij zit zo weer vast, gegarandeerd.
Miljoenen levens staan op het spel. Ik probeer een land te redden.
Ik ook. Geen land kan het verlies van z'n leider snel opvangen.
Even praktisch. 50 levens zijn niets in het hele verhaal.
Ik ben ook praktisch dan. Onze president heeft u bijgestaan...
ondanks stevig verzet van alle kanten.
Zoiets zou dan niet meer lukken.
Als ik z'n leven ermee kan redden zou ik het doen.
Maar dan moet ik het zeker weten. U weet niet of hij nog leeft. Of wel?
Nee, Mr President.
Dan kan ik niets doen. Het spijt me oprecht.
Jij en je generaals gaan aan de slag.
We dienden vijf jaar samen in Afghanistan.
Zoek uit wie hem gedood heeft, of ik mol jou.
Dat toestel kan niet eeuwig vliegen.
Er zijn vier landingsplaatsen die Radeks mensen in handen hebben.
Kunnen we ze innemen? -Onze kansen in de lucht zijn beter.
Die scenario's zijn belabberd.
Kunnen we dit? -In zo'n korte tijd? Dat wordt niks.
Drie minuten tot de eerste executie.
Je moet wat tijd rekken.
Het is zover.
Schakel de telefoon door naar de vergaderkamer.
Jullie beiden, hier komen.
De telefoon wordt hiernaartoe doorgeschakeld.
Dus laten we even wachten.
Ik ben de veiligheidsadviseur, de president luistert naar me.
U onderhandelt nu met de vicepresident?
Onze vicepresident is net de Engelse koningin.
Ze kan nog geen ticket kopen zonder overleg met mij.
Laat mij met het Witte Huis praten...
want ik verzeker u dat ik degene ben die het kan regelen.
Is hij op vrije voeten?
Ik heb de Russische regering gebeld. Er wordt aan gewerkt.
Maar we moeten realistisch zijn. We hebben meer tijd nodig.
Meer tijd?
Uw veiligheidsadviseur is zojuist geëxecuteerd.
Een goede onderhandelaar.
Hij heeft een halfuur uitstel voor u geregeld.
Willen jullie met me meekomen?
gebruiksaanwijzing
De eerste keer dat je een moord ziet? -Laat haar met rust.
Vind je me een monster? Omdat ik deze man doodde?
Iemands zoon, iemands vader?
Ik ben ook iemands zoon. Ik heb drie kleine kinderen.
Verbaast je dat?
Zeg dat ze antwoord moet geven. -Laat 'r met rust.
Waarom heb je hem vermoord? -Omdat ik ergens in geloof.
Toen ik die man doodschoot, wist ik ineens...
hoe diep m'n geloof is.
Dat ik God zelve de rug zou toekeren...
voor Moeder Rusland.
M'n twijfels en m'n angsten...
m'n persoonlijke rechtvaardigheidsgevoel...
alles verdwijnt op dat moment voor die liefde.
Weet je, je vader heeft ook gedood.
Is hij een slecht mens? -Dat is niet waar.
Hoezo niet?
Hij doet het in smoking met 'n telefoontje en een slimme bom.
Jij bent een monster.
En m'n vader is een groot man.
Je lijkt in iets op m'n vader.
Wat is het nummer, verdomme?
Welke stad? -Washington DC, het Witte Huis.
Hier is het nummer. -Verbindt u me door?
Dat kost één dollar. -Goed.
Witte Huis, zegt u het maar. -Oké, luister goed.
Dit is 'n noodoproep vanuit Air Force One.
Met de president. Geef me de vicepresident.
Wie zegt u dat u bent?
De president. -En ik ben de first lady.
Hang niet op, dit is een noodgeval. -De president belt dit nummer niet.
En tot ziens, hè. -Traceer dit gesprek.
Volg de standaardprocedure...
en traceer het verdomme.
Prima, als u er een staatszaak van wil maken, dan kan dat.
Is daar iemand? -Geen beweging.
Ik heb het getraceerd. -Geef me het geweer.
Bent u er nog? -Heel langzaam.
O, m'n hemel. Ik verbind u nu door, Mr President.
De president is waarschijnlijk aan de telefoon.
Het is getraceerd en blijkt correct.
De beller is weg, lijn is nog open. -Verbind door.
Luister goed. Weet je wel wie ik ben?
De president van de VS.
Stil. -Dan kan ik je nog doodschieten.
Handen achter je hoofd en lopen.
Je hebt geluk. Wat zouden ze kunnen doen, de F-15's laten schieten?
Het toestel is toch bepantserd -Hij praat tegen ons.
Wat bedoel je? -Ik wil dat je je veilig voelt.
Zo blijven we allemaal ongedeerd. De computer verstoort de raketten.
Alleen 'n drukgolf. -Hij zegt wat we moeten doen.
We zouden slechts omvallen. -Hou je mond, verdomme.
Begrijp ik hem nou goed? -Als we het doen, moet het nu.
Te riskant. -Hij heeft 'n wapen tegen z'n hoofd.
Hij vraagt ons om dat te doen? -Hij vraagt het niet.
Jullie opperbevelhebber geeft een bevel. Doe het.
Weet u zeker dat u dat wilt?
Jazeker. En laten we hopen dat het goed uitpakt.
Geef me wat ruimte. Ik moet op Air Force One schieten.
Ik ben in positie. Raketten staan op scherp.
Ik heb het doel gelocked.
Ik hoop dat het werkt.
raketalarm
Wat is er aan de hand? -De Amerikanen schieten op ons.
Ik kan niet sturen. De computer bestuurt nu het toestel.
Zijn ze gek geworden?
chaff uitgeworpen
Hier Marshall, is daar iemand? -We zijn hier, Mr President.
Is m'n gezin veilig?
De terroristen zeggen dat ze bij hun zijn.
Wie zijn het? Wat willen ze?
Russische nationalisten. Ze willen dat Radek vrij komt.
Radek? Wat zijn onze tactische opties?
We zijn er mee bezig, maar ze hebben ons in de tang.
Geen reddingspoging? -Niks zolang jullie in de lucht zijn.
Dan landen we. Haal me van de speaker.
Waar is Bennett? We kunnen Radek niet vrijlaten.
Ze doden elk halfuur een gijzelaar. Ik wil geen toestel vol met doden.
Jack Doherty is doodgeschoten. -Verdomme.
We kunnen niet toegeven. Het houdt daar niet mee op.
En als jij doodgaat? Dan wel?
We moeten dit doen, tegen elke prijs.
Kathryn, als je een muis een koekje geeft...
wil hij een glas melk.
Dit toestel moet landen.
Is Bazylev terug? -Nee.
Het toestel laten landen...
Die man daar ontglipt ons. M'n geduld raakt op.
leiding brandstoftoevoer
Ik dacht, ik vraag je er even bij.
Het voelt hier een beetje leeg.
Ga zitten, alsjeblieft.
Kom.
Zeg eens hoe je heet, voor de duidelijkheid.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Reis je vaak met de president?
Dus je kent iedereen aan boord?
Ze vinden je vast aardig.
Je bent een leuk persoon, nietwaar?
Ik denk het.
Je beeft. Waarom ben je bang?
Omdat ik niet dood wil gaan.
Zeg eens wat ik op dit moment aan het doen ben.
Je richt een pistool op me. -Dank je, Melanie.
Dit is voor de agent bij de bagage.
Ik tel tot tien.
Als je je niet overgeeft, gaat deze aardige vrouw dood.
Alsjeblieft, niet doen.
Laat me met hem praten.
Ik smeek je. Laat me met die agent praten...
misschien luistert ie naar mij.
Ik smeek je, doe het niet.
Niet doen.
Laten we hier even over nadenken.
En dan beginnen we opnieuw.
De volgende keer nemen we iemand die belangrijker is.
Ik weet wat je denkt. Je wilt me dood hebben.
Dat zou kunnen gebeuren. In een oorlog sterven mensen.
Dit is geen oorlog.
Je hebt zojuist een ongewapende vrouw vermoord.
Jullie doden Irakezen voor goedkopere benzine.
Krijg ik nu een preek over de regels van een oorlog? Laat dat.
Mr President, hoe kan ik u helpen? -Help me met brandstof dumpen.
Die Rus zegt dat er een agent beneden bij de bagage zit.
Ze is dood omdat één van jullie niet te voorschijn kwam.
Ik wil graag weten wie die schoft is. -Wij ook.
Hij weet: als je jaagt met één kogel, wacht je op het goede moment.
Wat bedoel je daarmee? -Die man daar is onze enige hoop.
Onze enige hoop is dat ze toegeven aan die schoft.
Zometeen is er weer iemand dood.
En weet je, ik ben bang dat ik dat zou kunnen zijn.
Ziet u het onderhoudsluikje?
Open die. Daar zit een rode knop.
Klik die omhoog. -Even wachten.
Er gaan een paar lampjes branden. -Sluit nu het circuit van de pomp.
Er is geen knop voor, u moet de draden kruisen.
Doe het deurtje open. -Moment.
Daar zitten vijf draden. Ziet u ze? -Ja, ik zie ze.
Wat een boel draden. Oké, even wachten.
Gaan we, er zijn er vijf. Groen, geel, rood, wit, blauw.
Nog even iets controleren. -Schiet op, man.
De verkeerde draad en het toestel stort neer.
Dat willen we niet. -Eerst de groene.
Groene draad, oké. Ja, doorgesneden.
Die kruist u met... -Met de wat?
Kruisen met de? Zeg het nog eens.
De groene kruisen met de...
Groen, geel... Rood, wit, blauw, kruisen met...
Ik reken op jullie, rood-wit-blauw.
Air Force One lijkt brandstof te verliezen.
We verliezen brandstof.
Iemand dumpt brandstof vanuit de elektronicaruimte.
Ik ga naar beneden. -Neem Sergei mee.
Als iemand anders dan wij eruitkomt, schieten.
Een magazijn, snel.
Alles goed?
Sergei, Kolchak? Wat gebeurt er?
Hij is dood. Help eens.
Ms Vice President, het is tijd dat u uw goede wil toont.
Ik lees in uw persmap...
dat Air Force One kan tanken tijdens de vlucht.
We hebben nu brandstof nodig, en wel nu.
We kunnen vast iets regelen.
Als u landt, ruilen we brandstof voorgijzelaars.
Wat een onzin.
Het is eenvoudig: zonder brandstof storten we neer.
Iedereen sterft. -We doen wat we kunnen doen.
Doe wat ik wil of ik executeer een lid van de staf...
en ga zo door met één gijzelaar per minuut...
tot we neerstorten of tot het tankvliegtuig er is.
Wat zegt u daarvan?
De brandstof is onderweg. -Dank u.
Ze gaan ons bijtanken.
Klaar.
Alles in orde? -Ja.
Lopen.
Jim, wat doe jij hier? -Ik ben nooit weggeweest.
Gibbs. Bewaak de deur.
Waar is m'n gezin? -Die hebben ze meegenomen.
Nu kunnen het toestel overnemen. -Niet zolang ze m'n gezin hebben.
Kunnen we ze tot landen dwingen?
Ik heb brandstof gedumpt, maar ze gaan bijtanken zo.
Met een tankvliegtuig?
Er is een mogelijkheid om deze mensen uit het toestel te krijgen.
Er zijn noodparachutes in de staart. Maar we vliegen nu te hoog.
Als de tanker ons naar 15.000 voet weet te krijgen kunnen we springen.
Telefoon is kapot, radio is bij hun.
Mr President, er is nog wel fax. -De lijnen zijn uitgevallen.
Faxen zitten op een ander systeem.
Als je er één uitschakelt, zie je die andere snel over het hoofd.
Als dat lukt, wordt je baas van de posterijen. Maak ze gereed.
Onthoud, 15.000 voet en 200 knopen, of het is zelfmoord.
Deze heb je nodig. Succes, mensen.
Waar sturen we het heen? -Situation Room.
Ik ben er trots op dat u gebleven bent. Wat er ook gebeurt.
Ms Vice President, de procureur-generaal is er.
Dank je voor je komst. -Ja, goed dat je er bent.
U wilt weten wat de grondwet over deze situatie zegt.
Als de president niet beschikbaar is, en er is een militaire situatie...
dan heeft de minister van Defensie de leiding.
Goed, dat is dan duidelijk. -Nou, nee.
Hij is niet ziet zomaar niet beschikbaar, hij is onder dwang.
Z'n gezin wordt gegijzeld, hijzelf misschien ook.
Het creëert 'n onvermogen om hem te kwijten volgens 't 25e amendement.
Net als na een beroerte.
Hij zal bestrijden dat hij onmachtig is.
Als de meerderheid van het kabinet, u inbegrepen, het zegt, is het zo.
Dat de president leeft wil niet zeggen dat hij de president is.
Ms Vice President? Dit moet u zien.
We onderbreken de uitzending voor een speciaal nieuwsbulletin.
CNN heeft onbevestigde berichten dat Air Force One is neergestort.
Hoe weten ze dat? -Het was op weg van Moskou...
toen het z'n noodsignaal begon te zenden. Ik herhaal...
Beleg een persconferentie. Ik leg een verklaring af.
Dit volgt op een eerder verslag van een afgebroken landing...
Is Air Force One neergestort? -Dat is maar 'n gerucht.
Waar komt dat gerucht vandaan? -Geen idee.
Ik kan op dit moment niets bevestigen.
Kun je ons iets meer vertellen?
Dames en heren. Ik heb een verklaring.
Het presidentiële toestel, Air Force One, is gekaapt.
Dames en heren, laat me uitpraten alstublieft.
Om veiligheidsredenen zeg ik niets over de kapers of wie aan boord is.
Maar ik sta hier om het volk te verzekeren...
dat we alles doen wat we kunnen om dit op te lossen.
Omwille van de veiligheid van allen aan boord...
kan ik u niets meer vertellen. Is James Marshall nog president?
Ik overleg met de veiligheidsraad tot de president terug is.
Marshall is nog steeds president.
Op dit moment...
Op dit moment wil ik alle Amerikanen vragen...
om te bidden voor de veiligheid van ieder aan boord.
De president.
Where is the president?
Alles in orde beneden?
Ja.
Mensen, even opletten.
Dit is een ripcord. Als je eruit springt trek je er aan.
Als ie niet opengaat trek je hieraan. die opent de reserve.
hoogte 30.000 voet
Air Force One, ontvangt u mij?
Ja, we horen u. Spreekt u maar.
Hier Extender 1-0.
We hebben orders u bij te tanken. -Ga u gang.
Daal naar 15.000 voet, snelheid 200 knopen.
Begrepen.
Ze hebben de fax gekregen.
Uw parachute. Alstublieft. -Nee, ik ga niet zonder m'n gezin.
Air Force One, open de ontvangklep.
Trek aan de gele hendel bovenin. -Gedaan.
Kom rustig dichterbij.
We zijn er bijna.
Waar zijn jullie parachutes? -Wij blijven bij u.
Dat is genoeg. Daar gaan we.
Vooruit, ga eruit. Opschieten.
Sergei, ga kijken.
De gijzelaars zijn weg.
We hebben tot nu toe 25 parachutes.
Ik hou hem niet.
Wat gebeurt er, Air Force One? Loskoppelen.
Pak m'n hand.
Verbreek de formatie. Nu.
Geen beweging. -Laat me hem redden.
Dat is de president, verdomme. -Ga hem halen.
Pak m'n hand. -Majoor.
Ik heb je.
We hebben de president.
De tanker verloren? En verder? Ze tellen 32 overlevenden.
Nog steeds gijzelaars dus. -En 't gezin van de president?
De terroristen worden nu wanhopiger. -Air Force One aan de lijn.
Hier vicepresident Bennett. We luisteren.
Ik heb nu in gijzeling...
de president van de Verenigde Staten van Amerika.
We komen zo in het luchtruim van Kazakstan.
U stopt met het militaire escorte vóór de grens.
Als u ons luchtruim schendt...
dood ik iemand van het gezin van de president.
Stuur onze jagers weg.
Verbind me met Operations.
Jij zei dat de regering de president onmachtig kan verklaren.
Zou jij ondertekenen? -Zo wel, ja.
Vraag het de anderen.
Vooruit, doorlopen.
Lopen. Sneller.
Het komt allemaal in orde.
Je bent druk bezig geweest beneden.
Nietwaar?
M'n mensen vermoorden.
Dit wil je niet doen.
Je bent voor mij gekomen. -Dan dood ik hen.
Of eentje. Jij kiest.
Dat doe je in het Witte Huis ook, voor god spelen.
Toe maar. Wie blijft er leven?
Ik hou van jou. -Kies dan.
Hier ben je niet voor gekomen. Je wilt iets.
Wat is het? -Radek.
Dat lukt me nooit. -Dan gaan jullie er aan.
Ik doe alles voor ze. Maar dat kan ik niet.
De machtigste man ter wereld... Maar nu kan hij iets niet.
Heel vreemd. Hou nou op met die leugens, verdomme.
Petrov laat Radek nooit vrij.
Petrov is een hond. Hij doet wat je zegt.
Zeg dat hij dit moet doen. -Petrov gebruikte me.
Ik wou dat de slachting ophield. Hij wilde persoonlijke glorie.
Petrov haat Radek. -Ja, Radek is alles wat hij niet is.
Een grootse man, een sterke man.
Beweer je dat Petrov zou weigeren?
Je speelt hem in de kaart. Ben je dwaas?
Je maakt een held van hem. De man die de terroristen tegenhield.
Nog beter, de man die mij tegenhield.
Je doet alsof je er niks mee te maken hebt.
Dit is allemaal jouw werk.
Deze infectie die je vrijheid noemt.
Zonder betekenis of doel.
Je hebt m'n land overgeleverd...
Aan gangsters en prostituees.
Je hebt ons alles afgenomen.
Er is niks meer over.
Bel hem.
Nee, laat haar met rust. -Zitten.
Nee. -Ik heb geen keus. Jij hebt de keus.
Laat haar. Dit is tussen jou en mij.
Het verlies van een kind holt je uit.
Wij zijn soldaten. Neem mijn leven.
Heb je geen eergevoel? -Ik tel tot vijf.
Nee. -Het komt goed.
Eén. -Het komt goed.
Twee. -Ik zal het doen.
Ik zal het doen.
Je moet m'n gezin met rust laten.
Laat ze met rust.
De president van de VS. -Mr President.
De president heeft Petrov gevraagd Radek vrij te laten.
Kan niet. -Hij heeft geen keus.
Maar wij wel.
De meerderheid van het kabinet vindt de president onmachtig.
Teken, dan doen we het anders. -Doe ik niet.
De VS onderhandelen niet met terroristen.
Dat is ons principe, al 25 jaar. Je kunt niet toegeven.
Dan is de jacht op de VS geopend, en zullen er nog meer sterven.
Hij beslist dit niet als president, maar als echtgenoot en vader.
De geschiedenis zal je beoordelen op wat je nu doet. Teken het.
U bent vrij.
Ik bevestig dat Radek vrijgelaten wordt.
Ik herhaal, Radek wordt nu vrijgelaten.
General Radek is vrijgelaten.
Het is bevestigd.
Ze laten de generaal vrij.
En nu? We gaan naar huis...
waar Radek beslist hoe hij jou kan gebruiken.
Nou weten we dat je bereidt bent om te onderhandelen.
Ons land heeft heel veel nodig.
Je zou ons vrijlaten. -Vergeef me, ik heb gelogen.
Luister.
Alice, blijf liggen.
Bent u geraakt? -Blijf bij hem.
Alice, naar de cockpit. -Rustig, ga liggen.
Laat haar gaan. -Pas als Radek vrij is.
Bel op, laat Radek niet gaan.
Als hem wat gebeurt, gaat ze er aan. -Nee, Jim.
Kameraden, onze strijdkrachten zijn voor de generaal gekomen.
Ze pikken hem zo op. -Hoor je dat?
Het is bijna voorbij, Mr President.
Laat vallen.
Je hebt één fout gemaakt toen je m'n piloot doodde.
Niemand kan het toestel besturen.
En geen parachutes.
Wat er ook gebeurt...
jij verliest en ik win.
Ga mijn vliegtuig uit.
Alles goed? -De generaal is op de binnenplaats.
Vooruit, bel Petrov.
Stop. Geen beweging.
Ze hebben 'm gedood, Mr President.
Radek is dood.
Hij was bijna ontkomen. Hoort u mij? Radek is dood.
Het is de president. -We hebben het toestel in handen.
Hoe gaat het met hem? -Niet goed.
Kan jij een vliegtuig besturen? Kom mee, je bent co-piloot.
Hoe lang is het geleden? -25 jaar. Kleine vliegtuigen.
Nooit straalvliegtuigen, of zoiets als dit.
Is daar iemand? Ja, we zijn er.
Kan iemand me helpen met vliegen? -Hier Colonel Jackson.
Ik help u uit vijandelijk gebied. -Goed idee.
Kijk boven het videoscherm. Daar vindt u een rijtje led-nummers.
Eén daarvan is 1-1-0. Dat is uw koers.
Vlak daaronder zit een knop met streepjes eromheen.
Draai die tegen de klok in naar 2-9-0.
2-9-0. Ik draai hem nu. -Goed.
Deze koers leidt u uit Kazakstan. -Komt goed.
Hij gaat niet op de automatische piloot landen.
Dus als eerste...
De dichtstbijzijnde landingsplek? -Dat is Incirlik, Turkije.
Generaal, wat is dat?
Ms Vice President, Die rode stip staat voor Mig's.
Ze gaan 'm onderscheppen. -Die zijn opgestegen in Aqtöbe.
Die commandant is Radek-volgeling.
Generaal, stuur onze jagers Kazakstan in.
Ze zijn vrij om te doen wat nodig is.
Eenmaal aangekomen gaan jullie verder op halve snelheid.
Mr President, kunt u mij horen?
Er komen zes Mig's op jullie af.
Ik stuur F-15's om jullie te beschermen
Zei ze Mig's? -Ja, ze zei Mig's
Ga zitten, riem om. Dit wordt menens hier.
Als de Mig's er zijn, wil ik ze kunnen ontwijken.
Hoe zet ik de autopiloot af?
De knop links op de stuurknuppel indrukken.
Ik probeer even 'n bochtje naar rechts.
Rustige bewegingen. Alles gaat goed zo, sir.
Gewoon rustig aan, hè? -Juist. Net als fietsen.
We zijn er klaar voor, koers is 0-9-0.
Tanks afwerpen en versnellen.
Hoe ver zijn die Mig's?
Laat maar.
Raket. Afweermaatregelen geactiveerd.
Ik draai naar links.
Jeetje. -We hebben hulp nodig.
Air Force One wordt aangevallen. Waar blijven jullie?
Hier Halo. We zijn er bijna. Aankomst over twee minuten.
Misschien zijn wij er niet meer over twee minuten.
We zijn geraakt. We staan in brand.
Motor vier staat in brand.
Zet de brandblusser aan, boven je. -Ik zie het.
We rollen naar rechts. -Naar links, compenseer.
Moet motor één uit? -Nee, dan remt u af. U moet trimmen.
Hoe doe ik dat? -Met de knop tussen de stoelen.
Er is een rood licht. We verliezen brandstof.
Halo, iedereen een toestel locken.
Klaar voor maximale afstand. Raketten afvuren.
Eén geraakt.
Twee geraakt. Vier bandits nog, koers 0-9-0. Ga je gang.
Onze jongens zijn er.
Air Force One, buig af. Wij dekken jullie.
Optrekken, eentje achter u. -Pak hem.
Komt een raket. Naar links en optrekken.
We hebben geen afweer meer.
Hier Halo twee. Ze hebben geen afweer meer. Ik ga erin.
Halo twee is geraakt.
Air Force One, bent u er nog? Ja, we zijn er nog.
Niet zo snel, schoft.
Laatste drie Mig's vluchten. Alles veilig.
Bob, ben je er nog? Er is wat mis.
M'n roer reageert sloom. -Ik ga kijken.
U bent zwaar beschadigd.
Heeft u controle over het hoogteroer? -Ook sloom.
En we verliezen nog steeds brandstof.
We hebben een probleem. Air Force One is zwaar beschadigd.
Met zulke schade kunnen ze absoluut niet landen.
Het spijt me, sir. -Bedankt voor je hulp.
Ik blijf bij u. Hou hem recht. We kijken wat we nog kunnen doen.
U heeft het goed gedaan.
Motor-uitval, brandstofverlies... -Er moet iets zijn wat kunnen doen.
Is dat ons landingsbaan-aanvalsteam?
Ja, hoezo?
Ik heb een wild idee.
Er is weinig tijd. Buig af naar 't noorden. Straks meer details.
Ik bevestig nieuw bevel.
Houdt uw koers aan.
Ze komen vanuit het zuiden, over ongeveer 25 minuten.
Het is riskant, maar het is het enige wat we kunnen doen.
Papa? -Ja, lieverd?
Het komt allemaal goed.
Bezorgde Amerikanen hebben zich verzameld bij het Witte Huis.
CNN heeft vernomen dat Air Force One zwaar beschadigd is...
en niet kan landen.
Bronnen vermelden dat ze er niet af kunnen...
en er 'n team onderweg is voor een reddingspoging in de lucht.
Hier Liberty 2-4. Hoort u mij? -Luid en duidelijk.
Gibbs, ze zijn er. Ga naar de deur.
Naar 10.000 voet en 200 knopen. -We moeten langzamer vliegen.
Air Force One en Liberty 2-4...
dit is Awacs Blue Star, we zien u op onze radar.
Ze hebben bijna geen brandstof meer. -Begrepen, Blue Star.
Air Force One, hou de vleugels recht.
Als de motor hapert daalt u, maar hou de snelheid aan.
Klaar. -Liberty 2-4, eerste man gaat.
Langzamer. Rustig.
Air Force One, zes naar links.
Hoe is m'n snelheid? -Prima. Hou vast.
Iets meer naar links. Drie, twee, stop.
Pak m'n arm. Trek me naar binnen.
Maak me los. -Ik heb hem.
Liberty vast. Waar is de president? -Boven, in de cockpit.
Er is nog een motor uitgevallen. -Begrepen.
U moet gaan. -Wie vliegt er dan?
Dat doe ik, sir.
Toe maar. De tweede is onderweg.
Mr President, deze kant op. -M'n gezin eerst.
Ik heb het bevel gekregen om u als... -Zij eerst.
Blue Star, de derde man is binnen. We gaan ze zo ophalen.
Begrepen. We positioneren ons.
Papa... -Het komt in orde, schatje.
Beloofd? -Ja, beloofd.
Sluit je ogen. -Je kan het. Hou goed vast.
Het komt goed, maakt u zich geen zorgen.
Hou je vast. -We hebben haar.
Heb je haar? -Ja, we hebben haar.
Ik kom achter je aan.
Ja, goed zo. -Geef uw hand, hou vast.
Nou u, sir. -Nee, hij. Hij is gewond.
Nee, u moet gaan. -Kom op, vriend.
Er is nog een motor uitgevallen.
Air Force One, u zakt te snel, we kunnen er nog maar één redden.
Nog 3000 voet. Hij stort over twee minuten neer.
Haal de president eruit.
Ja, kom op, rustig aan.
Hij zit erop. -Harnas aan, u moet nu weg.
En de anderen?
Geen tijd voor. Ik kan er nog maar één meenemen.
Nee, we gaan allemaal. -Dat kan niet. Ik moet u meenemen.
Mr President, U moet nu van dit vliegtuig af.
Alstublieft, ga.
Was jij het?
Geef me de riem. -Ik vertrouwde je m'n leven toe.
Dat doet de volgende president ook. Geef op.
De kabel moet los. We zakken door 1200 voet.
Ik ga hier uit.
700 voet...
500 voet. We moeten optrekken.
Air Force One is neergestort.
Liberty 2-4, heeft u de president?
Kom op, u kunt het.
Liberty, heeft u de president?
Haal hem binnen.
Hou vol. We hebben hem.
Liberty 2-4 verandert van naam. Liberty 2-4 heet nu Air Force One.
Mr President, welkom aan boord.
Vertaling: Elisa van de Velde SDI Media