"FORÇA AÉREA UM"
PALÁCIO PRESIDENCIAL CASAQUISTÃO
Checando. Contar pessoal.
Dois, três, quatro,
cinco, seis.
- Demolição preparada. - Vamos!
Livre!
Low Boy, aqui é Gato Preto.
Hora aproximada de chegada em Romeu, 19 segundos.
Estamos prontos. Câmbio.
Saiam! Vão, vão!
Venham!
Entre.
Cubram! No telhado!
Vá!
Aqui é Low Boy. O pacote foi embrulhado.
MOSCOU TRÊS SEMANAS DEPOIS
Senhoras e senhores.
Há três semanas
equipes especializadas americanas e russas
prenderam o auto-proclamado líder do Casaquistão
General Ivan Radek.
O exército de Radek
visava suprimir a democracia.
Seu arsenal nuclear
poderia levar o mundo a uma nova guerra fria.
Porém, graças ao apoio
de um dos maiores líderes mundiais
Radek está preso, agora.
Hoje, homenageamos este homem corajoso.
Senhoras e senhores
meu amigo, o Presidente dos Estados Unidos da América.
Os mortos lembram-se de nossa indiferença.
Os mortos lembram-se de nosso silêncio.
Vim aqui para ser homenageado.
Mas, hoje, visitando os campos da Cruz Vermelha
tomados por refugiados
do horror no Casaquistão
vi que não mereço a honra. Nenhum de nós merece.
- O que ele está fazendo? - Este não é o discurso.
A verdade é que agimos muito tarde.
Só reagimos ao ver nossa segurança nacional ameaçada.
O regime de Radek matou mais de 200.000 pessoas.
E assistimos pela TV.
Deixamos que acontecesse.
Há um ano, vinha ocorrendo a matança das pessoas.
Criamos sanções econômicas e usamos a diplomacia retórica.
Como pudemos ousar? Os mortos se lembram.
Paz verdadeira não é ausência de conflito, mas justiça.
Esta noite, faço o voto de mudar a política americana.
Nunca mais
permitirei que o interesse político
nos impeça de fazer o que é moralmente correto.
Atrocidade e terror não são armas políticas.
E, àqueles que se valem delas,
seus dias acabaram.
Nunca negociaremos.
Não toleraremos mais e não teremos mais medo.
Chegou sua vez de ter medo.
- O russo foi um belo toque. - Minha mãe preferia o francês.
- Sabe que nos comprometeu? - Sei exatamente o que fiz.
Senhores, bem-vindos ao Força Aérea Um.
Apresentem o equipamento para inspeção.
Fomos revistados no portão.
Este é o avião do presidente dos EUA.
Entendo, desculpe.
Ponha o polegar na placa de identificação.
ACESSO AUTORIZADO
Olá. Sou Melanie Mitchell, da Assessoria de Imprensa.
- Vou acompanhá-los. - Finalmente a conhecemos.
É um prazer receber os convidados do Presidente.
Se já foram liberados...
O presidente tem pouco tempo. Funciona assim.
Durante o vôo, dois membros da equipe poderão filmá-lo.
Terão dez minutos com ele, vinte com a tripulação.
O presidente vai desafiar o Congresso.
Não vai puxar o saco deles. Que votem contra e agüentem.
Estou com ele, agora. Ligo mais tarde, do avião.
- O que acharam do discurso? - É manchete dos noticiários.
- É o discurso "Contra o Medo". - Ótimo.
Senhor, com todo o respeito, na próxima alteração
discuta-a antes com o Cons. de Segurança Nacional.
- Nós discutimos. - Em particular, onde devia ficar.
Bem, agora é público. É a nova política.
Apóiem.
Os aliados não gostarão.
Pode nos causar problemas em novembro.
Era a coisa certa a fazer, sabe disso.
Adeus à vizinhança.
Se quiserem, temos tempo para uma turnê.
Seria ótimo.
- Andrei, Boris. - Sigam-me.
À frente desta cabina, fica o Serviço Secreto.
Não tentem passar sozinhos. Podem se arrepender.
Obrigado por avisar.
Estas são as salas que usamos durante o vôo...
Muitos recursos do avião são confidenciais
mas ele é à prova de balas
e uma proteção a uma explosão nuclear.
Não sei se é reconfortante.
Subindo as escadas, a cabine de vôo
e o mais avançado centro de comunicações aéreo.
Pode-se governar o país daqui. Ou uma guerra, se preciso.
Há uma semana, o presidente falou com os astronautas daqui.
O presidente vem vindo. Devem se sentar agora.
Vou sair daqui e deixar vocês todos dormirem.
- Sr. Presidente, seja bem-vindo. - Danny, como vai?
Mudança de planos, Danny. Vamos para Barbados.
- O senhor manda. - Como eu gostaria!
- Onde está meu pessoal? - O balé atrasou. Já chegarão.
- Gravou o jogo? - Uma partida difícil.
Lewis, não me conte. Quero assistir.
Vamos partir em trinta minutos.
Ligue no jogo, por favor. Sim, Jack?
- O Iraque mobilizou 2 tropas... - Já vi.
Dê-me 15 minutos. Reúna o pessoal.
"Eles que desistam da bola". Já sabe do jogo?
- Não me conte o resultado. - Ótimo jogo.
Precisamos de uma estratégia, ajeitar as coisas.
- O que é isso? - Nada importante.
- Controlar o prejuízo. - Preciso de um minuto sozinho.
- E se alguém da Casa Branca... - Dê-me um minuto.
- Reproduzisse seu discurso? - Pare. Chega. Poupe seu tempo.
É a política. Aceite, ou vá para casa de outro jeito.
A equipe russa quer lhe falar sobre a vida na Casa Branca.
Não há vida na Casa Branca.
Falou. O presidente precisa ficar algum tempo a sós.
14 a 13, Michigan. Muito bom, Sr. Presidente.
- Dormiu durante o show, Tom? - Não, senhora, gostei muito.
Venha, Alice. Termine no avião. Seu pai não deve esperar.
Tente sorrir, querida, Ok?
Papai está dormindo.
Como foi o balé?
Ótimo!
- Quer me matar? - Cócegas, não!
Foi bom mesmo? Você gostou?
Homens de meias? Ouviu meu discurso?
- Você vai ser reeleito. - É o que digo a eles.
- Estão confortáveis? - Sim, muito.
Trouxe algumas brochuras VIP.
- Obrigado. - De nada.
Obstrução. Isso é trapaça.
- Só se forem pegos. - Papai.
É o mundo, filha.
Por que não me levou ao campo de refugiados?
Uma razão é que não é totalmente seguro.
Você tem a vida à frente, não precisa ver isso agora.
Mas eu vejo nos noticiários.
É diferente.
Estou pronta para coisas para as quais não pensa que estou.
Talvez eu não esteja pronto.
Tenho 12 anos. No tempo das cavernas, já podia ter filhos.
Isso é progresso. Está perdendo o melhor do jogo.
Ótimo.
Estamos ansiosos para rever vocês.
Ela está ansiosa para crescer.
Eu sei, ela...
Sim.
Nós dois.
Não pode ser a sua menininha para sempre.
Esperava que durasse até os 14 ou 15.
Ou 50 anos.
Detestaram seu discurso, não?
Acham que vai ficar nisso.
Ou seria suicídio político.
Lembra-se da primeira campanha?
Para a Câmara?
- Viajando com... - Como era o nome dele? Henry.
Henry, o do conversível com o teto quebrado.
E neve entrando.
Apenas nós três acreditávamos que ganharia. Você não ligava.
Sabia o que devia ser feito e fez.
Falava com o coração. Foi o que ouvi hoje.
Eu me senti bem.
Aposto que sim.
Lamento interromper, mas estão todos reunidos.
Força Aérea Um, é uma honra
liberá-los para o vôo, pista 25.
Força Aérea Um, decolagem autorizada.
Obrigado pela hospitalidade, Moscou.
Em Moscou, o Pres. Marshall defendeu a ação contra Radek
que foi chamada de "a grande intervenção".
Mas, numa rara exibição de emoção
Marshall referiu-se a mudanças na política externa americana
dizendo que os EUA não mais tolerarão o terrorismo.
Enquanto isso, no Casaquistão, a expulsão de Radek emperrou...
Estas são forças da República do Iraque
que foram para o norte.
Ele sabe que vamos revidar. Por que manda os tanques?
Talvez em resposta ao seu discurso, senhor.
- Pode ter um genro lá. - Muito engraçado.
Ele ainda tem uns dois para matar.
- O que diz o Depto. de Estado? - Para o embaixador, é exercício.
Não vamos perder tempo. Mande o Nimitz de volta.
- Gibbs. - Pessoal.
Dormindo no trabalho?
Pessoal,
este é o relatório da Equipe Avançada
do agente em Miami.
- Dêem uma olhada. - Obrigado.
Comissário, há fumaça na cabine!
Todos, recuem para o fundo do avião, por favor.
Fumaça, fumaça avisem a cabine!
Sr. Presidente, afaste-se.
Todos, no chão!
Código Vermelho.
Tiros a bordo.
Código Vermelho recebido. Tranquem a porta.
Aqui é o Força Aérea Um declarando emergência.
Para trás!
Avance, eu cubro você!
Vão! Vão!
- O que há? - Houve tiros, senhor.
- E minha família? - Rápido, senhor.
- Escoteiro saindo! - Papai?
- Alice, para trás! - Papai!
Alice, no chão!
- Leve-o por aqui. - No chão!
Ramstein, Força Aérea Um chamando.
Código Vermelho, tiros a bordo.
Necessitamos de atendimento de emergência. ETA 15 minutos.
Força Aérea Um, recebido. Equipamento estará aguardando.
Escoteiro indo para a cápsula!
A bola!
Leve-o para lá.
Leve-o para o casulo.
Não se mexam!
Peguem o presidente!
- Estão atrás de nós. - E minha família?
- Entre, senhor. - E minha família?
Força Aérea Um, pista 09. Pista de pouso 09.
Entendido. Direção 185. Baixando para 5.000 pés.
Depressa, ele está no casulo de fuga!
Ramstein, casulo de emergência lançado.
Repito, casulo de emergência lançado.
Recebido, temos sinal de rádio. Enviando equipe de resgate.
- Prontos para ir? - Estão, senhor.
- O Gal. Northwood chegou? - Sim, senhor.
- As últimas notícias! - Por aqui, Sra. Vice-Presidente.
- O presidente está a salvo? - O resgate o encontrará logo.
Aqui é o líder da equipe. Estão sendo acompanhados.
Espaço aéreo livre. Emergência preparada.
- Estão todos aqui? - Quase todos.
Como eles pegaram o Força Aérea Um?
Senhores, Sr. Secretário.
Ramstein, estamos a 16km. Aproximando, Código Vermelho.
Entendido. Vento 090 de 12 nós. Liberados para pouso.
Estão aterrissando.
Abaixem-se!
Abram a porta!
Abram!
Abram a porta!
Aconteça o que acontecer, vamos pousar. Entendido?
Vamos, vamos... flaps 30.
Se aterrissarmos, estamos perdidos.
Volte a voar!
Agora! Decole!
Decole!
- Decole agora mesmo! - Artie!
- Levante vôo! - Artie!
Volte a voar! O que está fazendo?
- Decole! - Não!
Não! Jesus!
Faça contato com os F-15.
Mantenham contato visual com o Força Aérea Um.
- De que dispomos, na área? - De nada.
Pois é bom começar a achar algo. Que seja bom e funcione.
Quanto tempo vai durar o combustível?
- Depende de velocidade, vento. - Da altitude.
Tragam um piloto para cá. Algum palpite sobre o destino?
- Iraque, Líbia, Argélia. - Hipóteses. Não são lógicas.
Avisem os aliados. Mantenham confidencial.
Procure relaxar, Kathryn. Estou cuidando de tudo.
Bem, Walter, me parece que eles é que estão.
Vamos para casa.
Vamos buscá-lo.
O presidente?
O presidente não está mais a bordo.
Conseguiu chegar ao casulo e fugiu.
A polícia de Moscou achou seis jornalistas mortos.
O mesmo grupo liberado para voar no Força Aérea Um.
Deus!
Digam-me que não é tão fácil.
É preciso uma identidade falsa, foto, digitais.
- Talvez, com ajuda de Moscou. - Como conseguiram as armas?
Não há como. Impossível.
Mas há armas a bordo. Quem tem acesso a elas?
- Então, alguém ajudou? - Se é assim, ainda está lá.
Em quem eles confiam? Em quem nós confiamos?
Sra. Vice-Presidente, Sr. Secretário.
Os códigos dos lançamentos nucleares foram cancelados.
Novos códigos em vigor.
Ramstein, o casulo de fuga foi localizado.
Estamos nos aproximando, a 285 graus.
Lá está ele. Ramstein, temos sinal forte.
ETA, dois minutos.
Onde estão a esposa e a filha?
Aqui estou. Procurava-me?
Onde está meu marido?
Ele fugiu. O covarde preferiu se salvar.
Mas sempre se pode arriscar uma troca.
Escute-me.
Não sei quem é você, nem o que quer
mas nunca conseguirá.
Ele não vai negociar.
É mesmo?
A esposa.
A filha.
Um homem não poderia viver com isso.
Não teria opção e seria péssima política.
Acho que ele vai negociar.
Casulo de fuga detectado visualmente.
Localização, Ramstein:
284 graus,
18 km.
Todas as armas foram recolhidas.
Nevsky, cheque o avião de novo.
Primeiro turno.
Vou checar lá embaixo.
Pronto.
É do Força Aérea Um!
Querem falar com a Vice-Presidente.
Alô, está me ouvindo?
É a Vice-Presidente dos EUA. Com quem estou falando?
Aqui é a pessoa que controla o Força Aérea Um
a aeronave mais segura do mundo.
O que quer?
Vamos chegar lá.
Quero falar com a Primeira Dama.
Não. Por quê?
Preciso saber se estão bem.
O presidente está bem. Mas deve saber disso.
Saiu correndo como um cão escorraçado.
Tenho certeza que o espera ansiosa para tomar decisões.
Aí poderá parar de suar em sua blusa de seda.
Qual é a situação do pessoal a bordo?
Alguns morreram.
Quais são suas intenções?
Que arrogância pensar que entenderia minhas intenções.
Eu quero entender o que você quer.
O que quero?
Quando a Mãe Rússia voltar a ser uma grande nação,
quando os capitalistas forem varridos do Kremlin e mortos,
quando os inimigos correrem a se esconder de medo
à menção de nosso nome
e a América vier pedir o nosso perdão,
nesse grande dia de libertação
saberá o que quero.
Podemos permitir que anuncie suas queixas.
Podemos contatar o governo russo, mas isso demorará.
É mesmo? Quando falar com o presidente, lembre-o
que estou com sua esposa, filha, o chefe do Estado-Maior,
o Conselheiro de Seg. Nacional, documentos confidenciais
e a luva de beisebol dele.
Se ele quiser recuperá-los
forçará as marionetes de Moscou
a soltarem o Gal. Radek.
Cinqüenta por um.
É um bom negócio.
Como está sua blusa?
Que garantias tenho de que cumprirá sua palavra?
Esperarei a confirmação de que o general foi solto.
Até lá,
executarei um refém a cada meia hora.
Tem minha palavra.
Precisa entender que...
- Alô? - Desligaram.
Maldição, ninguém faz isto aos Estados Unidos!
O presidente usará a luva de beisebol para surrar esse cara.
Não podemos fazer nada em meia hora, precisamos de tempo.
É um fanático. O que temos a fazer é cansá-lo.
Sr. Secretário!
Encontramos o casulo de fuga.
Está vazio.
E onde está o presidente?
Acho que devemos
reconhecer a possibilidade de o presidente
estar morto.
Por que não diriam?
Para nos distrair. Tentar ganhar tempo.
Talvez tenham medo de uma retaliação.
É o que faremos. Vamos soltar Radek na atmosfera.
Não combina. O terrorista sabia que acharíamos o casulo.
Esperava que falássemos com Marshall.
Não vamos enterrá-lo já. Ainda pode estar no avião.
O presidente ganhou a Medalha de Honra.
Voou em missões de resgate no Vietnã sob meu comando.
Sabe lutar.
Então, está arriscando tremendamente a própria vida.
A surpresa é uma vantagem formidável em combate.
Se ele estiver lá, é a melhor chance que temos.
O casulo foi projetado com um propósito.
Ele não tem o direito de arriscar a vida.
- Tudo bem? - Em ordem.
O que diz o perfil psicológico?
É um partidário de Radek. O que mais há para saber?
Tentará tudo, até o último refém ou sua própria morte.
Se soltar Radek, a Ásia Central se inflamará.
- Sei disso. - Restaurar o império soviético?
Radek, com um arsenal nuclear?
Lamento, mas 50 pessoas é um preço baixo para isso.
- Mesmo incluindo o presidente? - O cargo é maior que o homem.
Não aprendeu isso em Yale?
Não podemos soltá-lo hoje e recuperá-lo amanhã?
Já o pegamos antes, podemos pegar de novo.
Se Petrov soltar Radek, acabou. E quem enfrentaria Radek?
Se tentar capturá-lo, irá achá-lo em Moscou.
Sr. Secretário, não precisamos de drama, mas de opções.
- Isso não é uma opção. - Precisamos de uma decisão.
Não é sua.
Esta é uma condição militar. Sou o Secretário da Defesa.
Na ausência de Marshall, eu sou o responsável.
Chame o Secretário de Justiça com a Constituição. Temos...
Meu Deus, 19 minutos.
Vou falar com o Pres. Petrov.
Sra. Vice-Presidente, não posso soltá-lo.
Seria direcionar toda a força militar contra um só alvo.
Ele não ficaria livre muito tempo.
Milhões de vidas dependem disso. Tento salvar uma nação!
Como eu.
Uma nação não supera facilmente a perda de um líder.
Sejamos práticos.
Cinqüenta vidas é algo insignificante no plano geral.
Pois deixe-me ser prática.
Nosso presidente arriscou-se muito para ajudá-lo
apesar da oposição política.
Seria politicamente impossível repetir o feito.
Se fosse pela vida dele, eu ajudaria com prazer.
Mas preciso saber com certeza. E não sabe se ele está vivo.
Não, Sr. Presidente, não sei.
Então, nada posso fazer. Lamento muito. Até logo.
Ao trabalho, você e os generais.
Ele esteve no Afeganistão comigo por cinco anos.
Ache quem o matou ou será morto, também.
Não podem manter o avião indefinidamente no ar.
Há só quatro pistas de pouso ainda sob controle de Radek.
Temos que tomar as quatro.
Prefiro arriscar no ar.
Chequei nossos recursos. Fracos. Podemos fazê-lo?
Não no tempo disponível.
O primeiro refém será morto em três minutos.
Consiga mais tempo.
Está na hora.
Transfira a chamada para a sala de reuniões.
Vocês duas, venham cá.
Agora!
Vão transferir a chamada para cá.
Portanto
vamos aguardar.
Com licença.
Sou o Conselheiro de Segurança Nacional.
O presidente me escuta.
Acredito que esteja tratando com a vice-presidente.
Mas nossa vice-presidente é como a rainha da Inglaterra.
Não consegue nem passagens sem consultar alguém como eu.
Deixe-me falar com a Casa Branca.
Sou a pessoa que pode fazer isto dar certo.
Ele foi solto?
Contatei o governo russo. Estamos tomando providências.
Mas precisamos ser realistas. Levará mais tempo.
Mais tempo?
Seu Conselheiro de Segurança Nacional foi executado.
Era um bom negociador.
Conseguiu mais meia hora.
Sra. Marshall.
Alice.
Por favor, venham comigo.
MANUAL DO USUÁRIO
Foi a primeira vez que viu um homem ser morto?
Deixe-a em paz.
Acha que sou um monstro?
Que eu mataria este homem
o filho de
alguém
o pai de alguém?
Também sou o filho de alguém.
Tenho três filhos pequenos.
Isso a deixa surpresa?
Mande-a responder.
- Deixe-a em paz. - Cale-se!
Por que o matou?
Porque eu acredito.
Quando mato este homem, sei, nesse instante
que minha fé é profunda.
Que eu daria as costas ao próprio Deus
pela Mãe Rússia.
Minhas dúvidas, meus medos
minha própria moralidade
desaparecem, nesse momento
por causa deste amor.
Seu pai também matou.
- Ele é um homem mau? - Não é verdade.
Por quê?
Porque ele mata de smoking, pelo telefone?
Você é um monstro.
Meu pai é um grande homem.
Você não é como meu pai.
Qual é o maldito número?
- Que cidade, por favor? - Washington, D.C. Casa Branca.
- Um momento. Eis o número. - Pode ligar para mim?
- Há uma taxa de US$1. - Tudo bem.
Casa Branca. Qual é o ramal, por favor?
Ouça, por favor.
É uma emergência. Aqui é o presidente.
Ligue-me com a vice-presidente.
Quem está chamando?
- Aqui é o presidente. - Certo, e sou a primeira dama.
É uma emergência.
Senhor, o presidente não usa este número. Seja quem for...
Rastreie a chamada. Siga o procedimento de segurança.
Rastreie a maldita chamada!
Se quer tornar isto um caso federal, por mim, tudo bem.
Alô?
Há alguém aí?
Não se mexa!
- Estou rastreando a chamada. - Entregue a arma.
- Ainda está aí, senhor? - Devagar.
Meu Deus!
Vou transferi-lo, Sr. Presidente.
Alguém ligou dizendo que é o presidente.
Não está falando, mas a linha ainda está ligada.
Transfira.
Escute.
Escute, você sabe quem sou.
Sou o presidente dos Estados Unidos.
Posso matá-lo, mesmo assim.
Mãos atrás da cabeça. Mexa-se.
Continue!
Vocês têm sorte.
O que meu pessoal faria? Mandaria os F-15 atacarem?
Estamos equipados com contramedidas táticas.
- Ele está falando conosco. - O que quer dizer?
Pode ficar seguro. Ninguém sairá ferido.
O computador desviará qualquer míssil contra nós.
- Só haveria a onda de choque. - Está nos instruindo.
Creia, apenas levaríamos um empurrão.
Cale-se!
Meu Deus, ele está dizendo o que penso?
- Temos que agir agora. - É muito arriscado.
Ele tem uma arma apontada contra ele.
Ele está pedindo que ataquemos o avião?
Não pediu. Seu comandante lhe deu uma ordem. Cumpra!
Tem certeza de que é isso que quer?
Você me ouviu, Carlton. Rezemos para dar certo.
Ok, rapazes, preciso de espaço.
Fui instruído para atacar o Força Aérea Um.
Estou em posição.
Mísseis armados.
Alvo identificado. Tenho boa condição.
Espero que funcione.
Raposa Três.
MÍSSIL DETECTADO, PILOTO AUTOMÁTICO DESLIGADO
- O que está acontecendo? - Os americanos nos atacaram.
Estou sem controle.
O computador está pilotando.
CONTRAMEDIDAS ELETRÔNICAS APARAS: PRONTAS
APARAS: LANÇADAS
Eles enlouqueceram?
É Marshall.
- Há alguém aí? - Estamos aqui, Sr. Presidente.
- Minha família está bem? - Estão com os terroristas.
Quem são eles?
- O que querem? - São fanáticos russos.
Querem que soltemos Radek.
Quais são as opções táticas?
Estamos trabalhando nisso. Mas estamos encurralados.
Há tentativa de resgate?
Não podemos fazer nada, com o avião no ar.
Precisamos aterrissar, então. Desligue o viva-voz.
Onde está Bennett?
- Sr. Presidente. - Não podemos soltar Radek.
Matarão um refém a cada meia hora, até o soltarmos.
Não quero um avião cheio de mortos.
Mataram Jack Doherty.
Jesus Cristo!
Não podemos ceder. Não teria fim.
Se você morrer aí, então teria?
Kathryn, temos uma tarefa a cumprir
a qualquer custo.
- Sr. Presidente... - Kathryn,
se der um biscoito a um rato...
Ele vai querer um copo de leite.
Temos que pousar este avião.
- Bazylev voltou? - Não.
Fazer o avião pousar.
Esse homem está me irritando. Minha paciência acabou.
CONTROLE DE COMBUSTÍVEL
Pensei em convidá-la a se juntar a nós.
Parece deserto, aqui.
Sente-se. Por favor.
Venha.
Diga-me seu nome, de novo,
para sabermos.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Você sempre viaja com o presidente?
Então, conhece todos no avião.
Aposto que gostam de você.
Você é uma pessoa simpática.
Acho que sim.
Está tremendo.
Por que está com medo?
Porque
não quero morrer.
Não quero morrer.
Diga.
O que estou fazendo agora?
Está apontando uma arma para mim.
Obrigado, Melanie.
Agente do Serviço Secreto, no compartimento de bagagens.
Vou contar até dez.
Se você não se render, esta linda mulher vai morrer.
Um.
- Dois. - Não faça isto!
- Três. - Deixe-me falar com o agente.
- Quatro. - Por favor!
- Cinco. - Deixe-me falar com ele.
- Seis. - Talvez ele me ouça.
- Sete. - Por favor! Não faça isso!
- Oito. - Não faça isso!
Nove.
Deus...
Vamos pensar nisso um pouco.
Depois, recomeçamos.
Da próxima vez
escolherei alguém mais importante.
Sei o que está pensando.
Quer me ver morto.
Talvez chegue a isso.
- Na guerra, as pessoas morrem. - Não é uma guerra!
Matou uma mulher desarmada!
Mataram 100.000 iraquianos para poupar um centavo
e vem me falar das regras da guerra?
Não!
- Pois não, Sr. Presidente? - Chefe,
ajude-me a liberar o combustível.
Quem está no porta-bagagens?
Disseram ser alguém do Serviço Secreto.
- Quem? - Não tenho idéia.
Melanie morreu porque ele não se apresentou!
- Quero saber quem é ele. - Também gostaríamos de saber.
É alguém que sabe que, se tem poucas chances
não deve se arriscar.
O que está dizendo?
Quem quer que seja, é nossa única esperança.
Nossa única esperança é Washington atender ao canalha!
Porque, a qualquer minuto, outro de nós será morto.
Quer saber?
Receio que seja eu.
Está vendo o painel de manutenção?
Abra. Há um comutador vermelho. Ligue-o.
Espere.
Algumas luzes se acenderam.
Para soltar o combustível, interrompa o circuito da bomba.
Não é um comutador, precisa ligar os fios.
Abra a porta do controle de combustível.
Devem ser cinco fios.
- Está vendo? - Estou, sim.
Jesus, um monte de fios!
Certo. Certo, cinco.
Verde, amarelo, vermelho, branco e azul.
- Deixe-me ver. - Pelo amor de Deus, depressa!
Se errar, cortará tudo e o avião cairá.
Não vamos pegar o fio errado, então.
Primeiro, corte o fio verde.
Fio verde. Ok, verde.
Cortado.
Agora, ligue-o ao...
Ao qual? Alô?
Ligar com qual? Repita!
Ligar o fio verde com...
SEM BATERIA
Pelo amor de Deus!
Verde. Amarelo.
Vermelho, branco e azul passam em cima do verde.
Conto com vocês, vermelho, branco e azul.
O Força Aérea Um está perdendo combustível.
Estamos perdendo combustível.
PERDA DE COMBUSTÍVEL
Alguém está jogando o combustível fora.
Vou descer.
Vá com Sergei.
- Se não formos nós, atire. - Entendido.
Um pente, rápido.
Está tudo bem?
Sergei? Kolchak? O que está acontecendo?
Está morto, ajude-me.
Sra. Vice-Presidente, é hora de demonstrar sua boa fé.
Li as brochuras.
Parece que o Força Aérea Um pode ser reabastecido no ar.
Precisamos de combustível, e tem que ser agora.
Tenho certeza de que podemos fazer um acordo.
Se aterrissarem, trocaremos combustível por reféns.
Besteira.
É Física simples. Sem combustível, o avião cai.
- Todos morrem. - Tentamos fazer o possível.
Diga-me o que quero ouvir, ou executo um dos graduados
e continuarei matando um refém a cada minuto
até o avião cair ou o avião-tanque chegar.
Então, o que diz?
A gasolina está a caminho.
Obrigado.
Vão nos reabastecer.
Pronto.
- Tudo bem? - Sim.
Mexa-se.
- O que faz aqui? - Nunca fui embora.
Gibbs.
Vigie a porta.
- Onde está minha família? - Levaram-nas a algum lugar.
Vamos tentar retomar o avião.
Não. Enquanto tiverem Grace e Alice, não posso arriscar.
Podemos fazer algo para forçá-los a pousar?
Tentei liberar o combustível. Vão nos reabastecer em vôo.
Um avião-tanque? Jesus!
Senhor?
- Sei como tirar todos do avião. - Como assim?
Há pára-quedas de emergência na cauda. Mas é muita altitude.
Se pudéssemos avisar o avião-tanque
para forçá-los a baixar a 15.000 pés, pularíamos.
Não há telefones e controlam o rádio.
Sr. Presidente?
- As máquinas de fax. - Já disse, cortaram as linhas.
Linhas de voz e de fax são sistemas diferentes.
Se cortar um, pode ser que esqueça o outro.
Se der certo, será a Chefe dos Correios.
Venha comigo. Prepare o pessoal.
Lembre-se, 15.000 pés e 200 nós, ou será suicídio.
Vai precisar disto.
Boa sorte, pessoal.
- Uma caneta. - Para onde?
Sala de operações.
Sinto-me orgulhosa por não ter nos deixado.
Obrigado.
O que quer que aconteça.
Venha! O Secretário de Justiça chegou.
- Agradeço por ter vindo. - Olá, Kathryn.
Quer saber o que diz a Constituição sobre isto?
Entendo que
sem contato com o presidente
o Secretário da Defesa assume a situação.
- Claro. - Ótimo.
- Tudo resolvido. - Não.
O presidente não está apenas fora de contato, mas preso.
Sua família está como refém, como ele pode estar.
Isso cria uma condição de incapacidade, na Emenda 25.
Como se ele tivesse tido um derrame.
O presidente pode argumentar contra essa incapacidade.
Não, se a maioria do Gabinete, inclusive você, disser que há.
O presidente pode estar vivo, mas não ser o presidente.
Sra. Vice-Presidente? Precisa ver isto.
Interrompemos a programação para uma notícia urgente.
A CNN recebeu informações, não confirmadas
sobre a queda do Força Aérea Um.
O avião presidencial vinha de Moscou ao pedir socorro.
Repito, temos informações não confirmadas...
Chame a imprensa. Vou dar uma declaração.
Walter, general.
O Força Aérea Um caiu?
São boatos.
- De onde vieram? - Não sei de onde vieram.
Ouçam, não posso confirmar nada ainda sobre isso.
Senhoras e senhores, tenho uma declaração.
O avião presidencial, Força Aérea Um
foi seqüestrado.
Por favor.
Senhoras e senhores, por favor, deixem-me terminar.
Por razões de segurança, não vou identificar os autores
nem dizer quem está no avião.
Mas vim assegurar ao povo americano
que faremos o possível para solucionar esta situação.
Para segurança de todos a bordo do avião
não posso informar mais do que isto, sei que entendem.
James Marshall ainda é o presidente?
Trabalharemos com o Conselho de Segurança até sua volta.
E, sim, ele ainda é o presidente.
Neste momento...
Neste momento,
quero pedir a todos os americanos
que rezem pela segurança de todos no Força Aérea Um.
Obrigada.
O presidente.
Onde está o presidente?
Tudo bem aí?
Sim.
Pessoal, atenção!
Esta é a corda principal. Ao saltar, puxem.
Se o pára-quedas não abrir, este é o reserva.
Puxem para baixo. Entendido?
ALTITUDE: 30.OOO PÉS
Força Aérea Um, estão ouvindo?
Sim, estamos.
Prossiga.
Este é o Extensor 10. Temos instruções para reabastecê-los.
Prossiga.
Desçam a 15.000 pés, velocidade de 200 nós.
Recebido.
200.
Conseguiram!
Senhor, seu pára-quedas.
- Por favor, senhor. - Não vou sem minha família.
Força Aérea Um, devem abrir o tanque.
Puxem a alavanca amarela no painel superior.
Pronto.
Aproximando. Devagar.
Estamos quase lá.
Onde estão seus pára-quedas?
Ficaremos com o presidente.
Obrigado.
Está bom. Lá vamos nós!
ACIONANDO RAMPA DE PÁRA-QUEDAS
- Vá! Vamos! - Vamos!
Vá verificar!
Os reféns fugiram.
Temos... Ok, 25 pára-quedas, até agora.
Não consigo controlar!
Força Aérea Um, afaste-se!
Senhor! Pegue minha mão!
Todos! Afastem-se! Agora!
Não se mexa!
Deixe-me salvá-lo! É o presidente, por Deus!
Vá ajudá-lo.
Pegue minha mão.
Major!
Seguro você!
Temos o presidente.
Perdemos o avião-tanque? E o que mais?
Contaram 32 sobreviventes.
Ainda têm reféns. E a família do presidente?
Nenhuma notícia.
Perder reféns deixa os terroristas mais desesperados.
O Força Aérea Um está na linha.
É a Vice-Presidente Bennett. Estamos ouvindo.
Eu sei que tenho como refém o presidente dos Estados Unidos.
Logo entraremos no espaço aéreo do Casaquistão.
Dispense a escolta militar na fronteira.
Se violar nosso espaço aéreo
executarei um membro da família presidencial.
Mande nossos caças voltarem.
Ligue-me com Operações.
Disse que o Gabinete declararia a incapacidade.
- Você assinaria? - Nestas circunstâncias...
Veja quem mais assinaria.
Rápido! Mexa-se!
Papai!
Vai dar tudo certo.
Esteve bem ocupado lá embaixo,
não foi?
Matando meus homens.
Você não quer fazer isso.
Veio por minha causa.
- Não se esqueça. - Então, vou matá-las.
Ou só uma delas. Você escolhe.
É o que faz na Casa Branca, não é? Brinca de Deus.
Vamos.
Qual delas deve viver?
- Amo você. - Vamos.
Você não está aqui para isto. Quer algo.
- O que é? - Radek.
Não posso fazer isso.
Então, os três morrem.
Faço qualquer coisa para salvar minha família.
Não me peça o que não posso dar!
O homem mais poderoso da Terra não pode fazer tudo.
Que curioso. Pare com suas malditas mentiras!
Não!
Petrov não entregará Radek.
Petrov é um cão.
Ele faz o que você manda.
Mande-o entregá-lo.
Petrov me usou.
Eu só queria parar com a carnificina.
Ele queria uma vitória pessoal.
- Petrov odeia Radek. - Claro! Radek é tudo. Ele, nada.
Um grande homem, um homem forte.
Está dizendo
que ele não atenderia você?
Estaria agindo como ele quer. É algum idiota?
Faria dele um herói, o homem que acabou com os terroristas.
Melhor ainda, o homem que acabou comigo.
Fala como se não tivesse nada a ver com isto.
Isto é tudo coisa sua.
Esta infecção que chama de liberdade.
Sem sentido, nem objetivo.
Entregou meu país a gângsteres e prostitutas.
Você tirou tudo de nós.
Não sobrou nada.
Ligue para ele.
- Não! Deixe-a! - Sente-se!
Não tenho escolha.
- Você tem. - Deixe-a em paz, é entre nós.
Quando se perde um filho, você se sente vazio.
Nós somos soldados. Tire minha vida.
Você não tem honra?
- Vou contar até cinco. - Não!
Vai dar tudo certo.
- Um. - Vai dar tudo certo.
- Dois. - Eu ligo.
Eu ligo.
Mas deixe minha família em paz.
Deixe-as em paz.
Senhor, o presidente dos Estados Unidos.
Sr. Presidente?
Interceptamos uma ligação.
O presidente pediu a Petrov para soltar Radek.
- Não pode! - Não deve ter escolha.
Nós temos.
A maioria do Gabinete declara a incapacidade do presidente.
- Assine e poderá governar. - Não, não farei isso.
Os Estados Unidos não negociam com terroristas.
É nosso princípio fundamental.
Não pode concordar com eles. Abriria a estação de caça.
Jim decidiu como marido e pai, não como presidente.
A história a julgará pelo que fizer. Assine, por Deus!
Está solto.
Confirmo que o Gal. Radek está sendo solto.
Repito, o Gal. Radek está sendo solto.
O Gal. Radek foi solto.
Foi confirmado.
Estão libertando o general.
E agora?
Voltamos à nossa pátria
onde Radek decidirá como usar vocês
agora que sabemos que estão dispostos a negociar.
- O país precisa de muita coisa. - Disse que nos soltaria.
Perdoe-me, eu menti.
Escutem!
Pai!
- Foi atingido? - Fique com o major.
Alice, vá para a cabine.
Vamos, deite-se.
Grace!
- Solte-a! - Quando Radek estiver a salvo.
Cancele tudo! Não ceda a Radek!
Se algo acontecer ao general, sua mulher morrerá!
Camaradas, nosso exército veio buscar o general.
- Vão retirá-lo agora. - Ouviu?
Está quase acabado.
Solte a arma!
Solte!
Você cometeu um erro
quando matou meu piloto, Sr. Presidente.
Não restou ninguém para pilotar o avião.
E nenhum pára-quedas.
Aconteça o que acontecer
você perde e eu ganho.
Saia do meu avião!
Você está bem?
Estão levando o general para o pátio.
Corra! Corra!
Ligue para Petrov!
Pare! Não se mexa!
Ele foi morto! Sr. Presidente!
Ele quase escapou. Ouviu? Radek está morto.
É o presidente. Recuperamos o avião.
- Como ele está? - Nada bem, senhor.
- Sabe pilotar um avião? - Não, senhor.
Venha comigo. Vou precisar de um co-piloto.
- Quando pilotou a última vez? - Há 25 anos.
Aviões pequenos. Nenhum jato.
Nada como isto aqui.
- Há alguém aí? - Estamos aqui, senhor.
Alguém pode me ajudar a pilotar isto?
Aqui é o Cel. Jackson.
Tem que sair do território inimigo.
- Boa idéia. - Olhe acima da tela central.
Há uma série de números. Um deles deve ser 110.
- Certo. - Essa é sua direção.
Há um botão com ranhuras, então vire-o no sentido anti-horário
até 290.
290.
- Estamos virando. - Ótimo.
Agora, estão saindo do Casaquistão.
Terão que pilotar para pousar. Vamos rever alguns itens.
- Onde é a pista mais próxima? - Incirlik, na Turquia.
Gal. Northwood, o que é isso?
Sra. Vice-Presidente, os pontos vermelhos são MIGs.
- Vão tentar interceptá-los. - Decolaram de Aktubinsk.
O comandante da base é leal a Radek.
General, mande nossos caças ao Casaquistão.
Que usem todos os meios para proteger o presidente.
Na aproximação final, mantenha os manetes no meio.
Sr. Presidente, está me ouvindo?
Há seis MIGs se aproximando. Estou enviando os F-15s.
- Maldição! - Ela disse MIGs?
Sim, MIGs. Querida, sentem-se e ponham os cintos.
Podemos ter problemas.
Se os MIGs se aproximarem, vou precisar manobrar.
Como desligo o automático?
Aperte o botão no manche, no polegar esquerdo.
- Vou experimentar à direita. - Movimente suave e lentamente.
Ir em frente, não?
Sim. É como andar de bicicleta.
Halo, liberados para interceptar, 090.
Liberar tanques e ganhar altitude.
A que distância estão os MIGs?
LOCALIZADO NO RADAR
Deixe para lá.
Vem um aí. Contramedidas acionadas.
Virar à esquerda.
Jesus Cristo!
- Precisamos de ajuda. - Aqui é o Força Aérea Um.
Estamos sendo atacados. Onde estão vocês?
Aqui é Halo, aproximando-se. ETA, dois minutos.
Talvez não estejamos aqui em dois minutos.
Fomos atingidos.
Jesus Cristo, está pegando fogo.
Uma das turbinas pegou fogo. A no. 4 pegou fogo.
- Puxe a alavanca sobre você. - Ok, entendido.
- Estamos girando à direita. - Leme à esquerda.
- Tem que compensar. - Corto a potência?
Não, diminuiria a velocidade. Ajuste, apenas.
- Como? - Botão. Coluna de popa.
Meu Deus!
Há uma luz vermelha. Estamos perdendo combustível.
Cada um pega um bandido. Manter distância mínima.
E... Raposa Três!
Menos um!
Menos dois! Mais quatro, mantendo 090. Atirar.
Os mocinhos chegaram.
Força Aérea Um, sair à oeste. Daremos cobertura.
Você manda!
- Subam! Há um na sua cauda! - Livre-se dele!
Míssil lançado! Sair à esquerda e subir.
Senhor, perdemos as contramedidas.
- Perderam as contramedidas. - Vou entrar.
Halo Dois abatido!
Força Aérea Um, ainda está aí?
Ainda estamos aqui.
Não tão depressa, canalha!
Os últimos três MIGs se afastaram. Estamos livres.
Bob, ainda está aí? Tenho problemas.
- O leme está lento. - Vou olhar, senhor.
Minha nossa!
Senhor, está bem avariado.
Tem controle do elevador?
Também está lento. Seguimos perdendo combustível.
Temos um problema. Força Aérea Um foi atingido.
Com os danos, não poderão pousar.
Lamento, senhor.
Agradeço a ajuda.
Vou acompanhá-lo, senhor.
Siga em frente até resolvermos o que fazer.
Senhor?
Saiu-se muito bem.
As turbinas estão falhando e estão perdendo combustível.
Deve haver algo que possamos fazer.
Aquela é a pista de nosso grupo de assalto?
Sim, por quê?
Tive uma idéia maluca.
O tempo é crítico. Comece a virar para o norte.
Daremos mais detalhes.
Sim, senhor. Novas instruções recebidas.
Mantenha a direção. Virão do sul
em 25 minutos.
- Certo. - Sabemos que é arriscado.
- Entendo. - Mas não há outras opções.
Pai?
Sim, querida?
Vai dar certo. Tudo vai acabar bem.
Americanos preocupados reuniram-se na Casa Branca.
O Força Aérea Um está bastante avariado
e não poderá pousar.
Segundo informações, a família presidencial está a bordo.
Uma ousada operação de resgate será tentada.
Aqui é Liberty 24 aproximando-se pela esquerda.
- Está ouvindo? - Alto e claro.
Gibbs, eles chegaram. Abra a porta.
Precisamos de 10.000 pés, 200 nós.
Vamos diminuir a velocidade.
Força Aérea Um, é AWACS. Temos vocês no radar.
Liberty 24, estão quase sem combustível.
Entendido. Força Aérea Um, mantenha o nível das asas.
Se as turbinas falharem, perca altitude, não velocidade.
Prontos!
Liberty 24, líder da rampa. Primeiro homem a caminho.
Volte. Devagar.
Força Aérea Um, à esquerda, seis graus.
E a velocidade?
Está tudo bem. Tente manter.
Um pouco mais à esquerda, senhor. Três, dois. Pare.
Pegue meu braço!
Puxe-me!
Vamos!
- Solte o gancho! - Certo.
Liberty conectado. Onde está o presidente?
Na cabine.
TURBINA 1 FALHANDO
- Perdemos outra turbina. - Liberty, perdemos outra turbina.
Liberty 24, recebido.
Senhor, hora de partir.
- Quem vai pilotar? - Vou assumir, senhor.
Peguei.
Vá! Rampa para piloto. Outro pára-quedista a caminho.
- Sr. Presidente, por aqui. - Minha família primeiro.
- Tenho ordens para levá-lo. - Elas primeiro.
O terceiro pára-quedista está abordando o Força Aérea Um.
Aproximando-se para recepção.
- Papai? - Vai dar certo, querida.
- Promete? - Prometo.
Feche os olhos.
Você consegue. Segure-se bem.
Tudo bem. Não se preocupe.
Ela está bem.
- Segure-se. - Rampa a piloto. Já a temos.
Irei logo depois de você.
- É o próximo, senhor. - Não, ele. Está ferido.
- Não, vá você. - Vamos, Shep. Vamos lá.
Perdemos outra turbina.
Força Aérea Um, estão caindo. Só poderemos retirar mais um.
Estamos a menos de 3.000 pés. Impacto em dois minutos.
Tirem o presidente daí!
- Ele chegou lá. - Prepare-se, está na hora.
- E os outros? - Não há tempo.
Só posso levar mais um.
- Não! Vamos todos! - Impossível, senhor. Vou levá-lo.
Sr. Presidente, está na hora de tirá-lo deste avião.
Vá, senhor!
Por favor, vá.
Era você?
- Dê-me o cabo! - Confiei minha vida a você.
O próximo presidente também confiará. Dê-me isso!
Precisamos soltar o cabo. Estamos chegando a 1.200 pés.
Vou sair deste avião!
700.
500.
Temos que puxar.
O Força Aérea Um caiu. Repito, o Força Aérea Um caiu.
Liberty 24, estão com o presidente?
- Aguarde. - Recolher! Recolher!
Segure firme, senhor!
Pegamos!
Liberty 24 alterando códigos.
Liberty 24 agora é o Força Aérea Um.
Sr. Presidente, bem-vindo a bordo.