আমাদের গ্রুপের প্রথম সাবটাইটেল: অনুবাদে : Rakib Sk, Nazmul Hasan, Yeasin Arafat.
ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি!
চেক... সবাইকে গোণা হচ্ছে সবাইকে গোণা হচ্ছে... দুই, তিন
চার, পাঁচ
ছয়
বোমা রেডি
এখন চলো
কেউ নেই
লো বয়, ব্লাক ক্যাট বলছি
রোমিওর কাছে পৌঁছানোর সময় এল-জেড -এক-নয়।
গোলা গুলির মধ্যে আছি, বুঝেছো!
আসো, বেরও ওখান থেকে যাও! যাও!
তাড়াতাড়ি!
ভেতরে আসো।
কভার! আমি ছাদের উপরে!
যাও।
লো বয় বলছি, মিশন সম্পূর্ণ!
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন...
তিন সপ্তাহ আগে, রাশিয়া এবং আমেরিকার সৈন্যের বিশেষ দল।
আটক করেছে নিজেকে কাজাখিস্তানের লিডার দাবি করা
জেনারেল ইভান রাদিক কে।
রাদিকের শক্তির উদ্দেশ্য ছিলো প্ৰজাতন্ত্র কে শেষ করা।
তার পরমানু অস্ত্র দুনিয়াকে নিয়ে আসতো।
নতুন যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
কিন্তু, দুনিয়ার সবচেয়ে বড় একজন লিডারের সাহায্যে,
রাদিক এখন কারাগারে।
আজ আমরা সেই সাহসী ব্যাক্তিকে সম্মান জ্ঞাপন করছি।
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গন, আমার বন্ধু।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
শহীদেরা আমাদের উদাসিনতা মনে রেখেছে
শহীদেরা আমাদের মৌনতাও মনে রেখেছে।
আজ রাতে আমি এখানে সম্মানিত হতে এসেছিলাম।
কিন্তু আজ যখন আমি রেডক্রস ক্যাম্পে যাই,
বন্যায় কবলিত হওয়া শরণার্থীদের দেখে বিহ্বল হয়ে গেছি।
যারা কাজাখস্তানের ভয়াবহতা থেকে পালিয়ে এসেছে।
এখন মনে হচ্ছে এই সম্মানের যোগ্য আমি নই আমাদের কেউই নয়।
- কি বলছে এসব? - এটা ওর বলার কথা নয়।
সত্যটা হলো...
যে আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
আমাদের নিজস্ব জাতীয় নিরাপত্তা হুমকির সম্মুখীন হলেই আমরা কাজ করতাম।
রাদিকের শাসনামলে দুই লাখ পুরুষ নারী ও শিশু হত্যা হয়েছিলো।
আর আমরা সেটা টিভিতে দেখেছি।
আমরা এটা হতে দিয়েছি, মানুষকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়,
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে।
আর আমরা অর্থনৈতিক সাহায্য দিয়ে কূটনীতির অলঙ্কারের পিছনে লুকিয়ে ছিলাম।
আমরা কিভাবে সাহসী?
শহীদদের মনে করি,
এতেই আসল শান্তি...
এটা শুধু যুদ্ধের উপস্থিতি নয়, কিন্তু এটা ন্যায়বিচারের উপস্থিতি।
আর আজ রাতে আমি আমেরিকার নীতি বদলের শপথ করছি
আর কখনই নয়...
আমাদের রাজনীতির স্বার্থ-উদ্ধার বরদাস্ত করবো না।
নৈতিকভাবে যেটা করা উচিত, তাতে আমাদের কেউ বাঁধা দিতে পারবে না।
বর্বরতা আর সন্ত্রাসি রাজনীতির হাতিয়ার নয়।
আর তারা, যারা এর ব্যাবহার করবে।
তোমাদের দিন শেষ।
আমরা কোনো সমঝোতা করবো না।
আমরা আর বরদাস্ত করবো না, আর ভয়ও পাবো না।
এখন তোমাদের ভয় পাবার পালা।
তোমার রাশিয়ান ভাষা বলাটা সত্যিই চমতকার।
আমার মাকে বলো, সে চাইতো আমি যেনো ফ্রেঞ্চ ভাষা শিখি।
- আপনি কি জানেন কি ওয়াদা করেছিলেন, স্যার? - হ্যাঁ, ভালো করেই জানি কিসের ওয়াদা করেছিলাম
ভদ্র মহাদোয়গণ, "এয়ার ফোর্স ওয়ান"-এ আপনাদের স্বাগতম।
প্লিজ, তোমাদের মালপত্র চেক করাতে নিয়ে আসো।
গেটে মাত্রই তো চেক করালাম।
স্যার, এই বিমানে আমেরিকার প্রেসিডেন্ট যাত্রা করবেন।
ওহ, বুঝেছি! আমি সত্যিই দুঃখিত
এই আইডি প্যাডে আপনার আংগুল রাখুন প্লিজ।
অনুমতি দেয়া হলো।
হ্যালো, আমি মালাইনা মিচেল, সহকারী মিডিয়া সচিব।
- আমি এখান থেকে তোমাদের নিয়ে যাবো, - ওহ, মিস মিচেল।
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
প্রেসিডেন্ট আর আমি খুশি হতাম, যদি তোমার সদস্যেদের জায়গা দিতে পারতাম।
তো, তোমার চেকিং হয়ে গেছে?
জানোই তো, প্রেসিডেন্টের কতো ব্যস্ত সময়সূচী তাই সেদিকেও খেয়াল রাখতে হয়।
বিমান উড়ার পর তোমার টিমের দুইজন সদস্য।
সংবাদ এলাকার বাইরে ছবি তোলার অনুমতি পাবে
তোমরা প্রেসিডেন্টের সাথে ১০ মিনিট। আর বাকি সবার সাথে ২০ মিনিট সময় পাবে।
শোনো গ্যারি, প্রেসিডেন্ট সংসদের সামনাসামনি হতে প্রস্তুত।
সে ভোটের জন্য কারো পা চাটবে না।
তাদেরকে আমাদের হারিয়ে ভুল প্রমান করতে দাও।
আমি এখন তার সাথে, তোমাকে প্লেনে উঠে ফোন করবো।
- তারা আমার ভাষন সম্পর্কে কি বললো? - তোমার ভাষন খবরের শিরোনামে হচ্ছে।
তারা এটাকে ভয় পাওয়ার মতো ভাষন বলছে।
ভালো।
সম্মান নিয়ে বলছি, পরেরবার করতে চাইলে...
প্রধান পলিসি বদলাতে, তোমার আলোচনা করা উচিত।
প্রথমে রাষ্ট্রের সুরক্ষা কমিটির সদস্যদের সাথে
- আমরা আলাপ করেছিতো, জ্যাক - আমরা কথা বলেছি...
গোপনে, আমার মনে হচ্ছে এটা সেভাবেই থাকা উচিত।
এখন সেটা জনগণের কাছে গেছে এখন সেটা পলিসি।
সেটার প্র‍য়োগ করো।
বন্ধু রাষ্ট্রগুলো খুব উদ্বিগ্ন হয়ে যাবে, তারা এসব নিয়ে আলোচনা করেনি।
এটা সম্ভবত ফিরে এসে, নভেম্বরের নির্বাচনে প্রভাব ফেলতে পারে।
কিন্তু এটাই ঠিক হবে।
তুমি সেটা জানো।
ঐযে প্রতিবেশী।
তোমরা চাইলে বিমানটা একবার ঘুরে দেখতে পারো।
- আমরা খুব খুশি হবো - ভালো।
আন্দ্রে, বোরিশ।
আমার সাথে আসো।
সামনের সদস্যদের কেবিনটা হলো গোয়েন্দা সংস্থার এইযে এটা।
কখনো কোন প্রহরী ছাড়া যাবার চেষ্টা করো না তুমি পস্তাবে।
- হ্যালো - হাই।
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
আর এখানে আমাদের ফ্লাইট অফিস।
এই বিমানটির অনেক বিশেষ গুন রয়েছে।
যেমন তোমাকে বলতে পারি এটা বুলেট প্রুফ,
আর ছোট নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ হলেও সমস্যা হবে না।
আমি নিশ্চিত না যে সেটা অনেক আরামের।
ওই সিড়ি দিয়ে সোজা ককপিটে যাওয়া যায়। যেখানে সবচেয়ে আধুনিক যোগাযোগ সেন্টার...
পৃথিবীতে বা তার উপরে।
আমরা এখান থেকে পুরো দেশকে চালাতে পারি।
চাইলে কোন যুদ্ধও করতে পারি।
আগের সপ্তাহে প্রেসিডেন্ট, এখান থেকে মহাকাশযাত্রিদের সাথে কথা বলেছিলো।
প্রেসিডেন্ট আসছে, তাদের সবার বসা উচিত।
এখনই।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি তোমাদের ঘুমানোর সুযোগ দিচ্ছি।
- মিষ্টার প্রেসিডেন্ট, তোমাকে স্বাগতম - হেই ড্যানি, কি খবর?
মিষ্টার প্রেসিডেন্ট!
- পরিকল্পনা পরিবর্তন করো, ড্যানি - চলো বার্বাডোস যাই।
যেমনটা তুমি চাও, তুমি তো প্রেসিডেন্ট
হ্যাঁ বেটা, আমার ইচ্ছা।
- মিষ্টার প্রেসিডেন্ট, - মিষ্টার গিভস, আমার ফ্যামিলি কোথায়?
নাচের দল দেরী করেছে তারা এখানে পাঁচ মিনিটের মধ্যেই আসছে
- লুইস তুমি ম্যাচ রেকর্ড করছো? - ম্যাচ খুব ভালো ম্যাচ হয়েছে, স্যার
কেমন হয়েছে বলো না আমি নিজেই দেখতে চেয়েছি, ঈশ্বরের দোহাই
আমি ৩০মিনিটের মধ্যেই নিয়ে আসছি, স্যার।
মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
একটু ম্যাচটা দেখার সুযোগ করে দেবেন প্লিজ? হ্যাঁ, বলো জ্যাক?
ইরাকীরা দুটি সৈন্যদল বসিয়েছে...
মাত্রই পেয়েছি, ১৫ মিনিট সময় দাও বাকি সবাইকে এক জায়গায় করো।
ওদের থেকে বল ছিনিয়ে নাও।
- নটরডেম সম্পর্কে শুনেছো জিম? - না! আমাকে স্কোর বলো না।
- ভালো ম্যাচ ছিলো, - মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
আমাদের নীতি বানাতে হবে, রাজনৈতিক বাইরে ভালো কিছু খুঁজতে হবে।
- ওটা কি ছিলো, - তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয়।
- ক্ষতির নিয়ন্ত্রণ! কি হবে যদি... - আমাকে একটু একা থাকতে দাও!
কি হবে যদি হোয়াইট হাউজের উচ্চ-পদস্থ কর্মকর্তা...
আমাকে কিছুক্ষন একা থাকতে দাও।
এক "উচ্চ-পদস্থ কর্মকর্তাকে" যোগ্য করতে গতরাতে যা বলেছিলে?
বাদ দাও, নিজেকে সাহায্য করো।
এটা পলিসি, বাদ দাও।
- নয়তো বাড়ি যাবার পথ খুঁজো, বুঝেছো? - রাশিয়ান নিউজ টিম আমাদের সাথে।
ওনাদের বলেছি আপনি হোয়াইট হাউজের, জীবন সম্পর্কে বলবেন।
হোয়াইট হাউজে আমার কোন জীবন নাই।
ঠিক বলেছে, প্রেসিডেন্ট এখন একা থাকতে চায়।
১৪-১৩ মিশিগান !
ঠিক আছে, মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
অনুষ্ঠানের সময় তুমি নিশ্চয় ঘুমাচ্ছিলে না, তাই না টম?
না ম্যাডাম, ওটা অনেক মজার ছিলো।
এসো এলিস, তুমি এটা বিমানে শেষ করতে পারবে, তোমার বাবাকে আর অপেক্ষা করিও না।
হাসিখুশি থাকো সোনা, ঠিক আছে?
- এলিস, একটা ছবি প্লিজ! - অনেক অনেক ধন্যাবাদ।
দারুণ, টমের পক্ষ থেকে কিছু।
চুপ, বাবা ঘুমাচ্ছে।
নাচ কেমন ছিলো?
অনেক ভালো ছিলো!
মারতে চাও আমাকে? সত্যিই অনেক ভালো ছিলো? তোমার ভালো লেগেছে?
তোমার ভালো লেগেছে? আঁটশাট জামার লোকদের? আমার ভাষন শুনেছো?
- হ্যাঁ - হ্যাঁ?
- তুমি আবার ও জিতে যাবে, - এটাই সবাইকে বলতে থাকি।
বিমানের দলনেতা বলছি, কিছুক্ষণের ভিতরেই রানওয়েতে যাবো।
- তোমরা সবাই ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ, খুব।
- তোমাদের জন্য ভিআইপি খবরের সরঞ্জাম এনেছি - ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
পাস আটকে দিচ্ছে, এটা তো প্রতারণা।
- যদি তারা ধরা খায়, - বাবা!
এটাই তো দুনিয়ার নিয়ম, খোকা।
আজকে শরণার্থী শিবিরে যাবার সময়, কেনো তুমি আমাকে নাওনি?
একটা কারণ, ওই জায়গা ১০০% নিরাপদ নয়।
তোমার তো পুরো জীবন পড়ে আছে, এসব জিনিসের দেখার তোমার দরকার নেই।
দেখো বাবা, এমন নয় যে আমি ওসব খবরে দেখি না
খবরে ব্যাপারটা আলাদা।
যা বলতে চাচ্ছি, এসব জিনিসের জন্য আমি প্রস্তুত। যা তুমি ভাবো না যে আমি প্রস্তুত।
হয়তো আমি প্রস্তুত না।
আমার বয়স বারো, বাবা! আগের সময় হলে
আমার নিজেরই এতোদিনে বাচ্চা থাকতো।
একে বলা হয় অগ্রগতি, তুমি খেলার ভালো অংশটা মিস করছো
ঈশ্বর!
তোমাকে দেখার জন্য আমরা অধীর আগ্রহে আছি।
- ও বড় হবার জন্য কত পাগল, - আমি জানি, সে...
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই
আচ্ছা, বিদায়।
সে সবসময় তোমার, ছোট্ট মেয়েটি হয়ে থাকতে পারবে না, জিম।
আমার তো মনে হয়েছিলো ও এমনই থাকবে ১৪,১৫
অথবা ৫০ বছর।
তোমার ভাষন তাদের ভালো লাগেনি, তাইনা?
তাদের ভয় যে আমাদের এটা পূরন করার সাহস হবে না।
আর করলেও এটা আমার রাজনৈতিক হার হবে।
প্রথম ক্যাম্পেইন এর কথা মনে আছে?
- সংসদের জন্য? - হ্যাঁ
- অঙ্গরাজ্যে, গাড়ি চালাচ্ছিলাম সাথে ছিল... - বাচ্চাটা কে ছিলো, আমাদের স্বেচ্ছাসেবক?
- হেনরি, - হেনরির গাড়ীর ছাদ খোলা যেতো।
- উপরটা ভাঙ্গা ছিলো, - আর তুষার ঢুকছিলো।
আমরা মাত্র তিনজন যারা ভেবেছিলাম, তুমি ওটা জিততে পারতে।
তুমি পাত্তাই দাওনি, তুমি জানতে কি করতে হতো আর তুমি তাই করেছিলে।
আর তুমি তোমার‍ মনের কথা বলেছ আর সেটাই আজ রাতে শুনেছি।
ভালো, আমার ভালো লাগলো।
হ্যাঁ, লাগবেই তো।
বাঁধা দেবার জন্য দুঃখিত সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার!
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র "এয়ার ফোর্স ওয়ান"।
এটা অনেক সম্মানের যে জরুরি উড্ডয়নের জন্য রানওয়ে ২-৫ খালি করা হয়েছে।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" উড্ডয়ন করতে পারো
তোমাদের আতিথীয়তার জন্য ধন্যবাদ, মস্কো।
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা শাবটাইটেল মেকারস বিডি।
আজরাতে মস্কোতে প্রেসিডেন্ট মার্শাল প্রতিহত করেছে...
রাদিকের শাসন ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সামরিক শক্তির...
একটা আইন যা প্রশাসন বলছিলো একক হস্তক্ষেপ।
কিন্তু আবেগ দেখানোর কিছুই দেখা যায়নি...
মার্কিন পররাষ্ট্রনীতি পাল্টানোর কথা উল্লেখ করে প্রেসিডেন্ট বলেছে...
যে, আমেরিকা কোনো সন্ত্রাসবাদী সরকারকে সহ্য করবে না।
এদিকে কাজাকিস্তানে রাদিকের উচ্ছেদকারিরা, নিও-সাম্রাজ্যবাদীদের অভ্যুত্থান স্থগিত করেছে।
এরা হলো সাদ্দাম হোসেনের দুটি প্রজাতান্ত্রীক রক্ষী বাহিনী...
যারা উত্তরে চলে গিয়েছে।
সে জানে আমরা তাকে নজরে রাখছি জানে যে আমরা প্রতিশোধ নিবো
সে কেনো সীমানার দিকে ট্যাংক পাঠাচ্ছে?
তোমার ভাষনের জবাবও হতে পারে মিষ্টার প্রেসিডেন্ট।
- হয়তো সেখানে তার কোন জামাই আছে - খুব মজার
আমার মনে এক অথবা দুইজন আছে যাদের সে এখনো গুলি করেনি।
তো রাজ্য সরকার কি বলছে?
ইরাকি রাষ্ট্রদূত বলছে এটা একটা অনুশীলন।
সময় নষ্ট না করে সেনাদের ফিরিয়ে আনো।
- গিভস - বন্ধুরা
- কাজের সময় ঘুমাচ্ছো? - না, স্যার।
শোনো, সবাই।
এটা আমাদের মিয়ামি স্থল এজেন্টদের অগ্রিম দল প্রতিবেদন।
- এটা একটু দেখো - ধন্যবাদ।
ধোঁয়া, এখানে ধোঁয়া।
সদস্যরা, কেবিনে ধোঁয়া।
সবাই বিমানের পিছনের দিকে যান এখনই! প্লিজ!
ধোঁয়া! পাইলটকে জানাও!
মিষ্টার প্রেসিডেন্ট, ওখানেই থাকো।
সবাই নিচু হও!
কোড রেড! কোড রেড দেয়া হয়েছে! আবারো বলছি, বিমানে গুলি হয়েছে।
কোড রেড বুঝতে পেরেছি, এখনি দরজা বন্ধ করো।
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ, "এয়ার ফোর্স ওয়ান " বলছি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হলো।
আমাদের আড়াল করো!
পিছনে যাও।
সরে যাও, আমি তোমাকে আড়াল করছি।
যাও! যাও!
- কি হচ্ছে এসব? - গুলি চলছে, স্যার
- আমার ফ্যামিলির কি হবে? - আমরা দেখবো,স্যার।
ছেলে স্কাউটরা বেড়িয়ে আসছে আড়াল করো!
- আমাদের আড়াল করো! - বাবা?
এলিস ভেতরে যাও!
এলিস, নিচু হও!
- ওকে এখানে নিয়ে আসো - নিচু হও।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" বলছি।
আমাদের কোড রেড, বিমানে গুলি করা হয়েছে।
জরুরি সাহায্যের অনুরোধ করছি, পৌঁছাতে ১৫ মিনিট লাগবে।
বুঝেছি, আমরা আমাদের যোদ্ধাদের প্রস্তুত করছি, জরুরি যন্ত্রপাতি...
পাঠানোর জন্য প্রস্তুত থাকবে।
ওকে পালানোর পড দাও!
ছেলে স্কাউটরা দরজার দিকে যাচ্ছে।
ফুটবল!
ওকে এদিক নিয়ে এসো।
ওকে পডের ভিতর নিয়ে আসো
নড়বে না।
প্রেসিডেন্টকে ধরো।
- ওরা আমাদের পিছে আছে - আমার ফ্যামিলি কোথায়?
- পডের ভিতর যাও, স্যার! - আমার পরিবারের কি হবে?
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" ল্যান্ডিং রানওয়ে ০-৯, আমি আবারও বলছি রানওয়ে ০-৯।
বুঝেছি, ঘুরছি ১-৮-৫ এর দিকে যাবার জন্য ৫০০০ ফুট নিচে নামছি।
দ্রুত, সে পালাবার পডে আছে।
রামস্টেইন, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" বলছি।
জরুরি পডে ছেড়ে দেয়া হয়েছে আবার বলছি।
- জরুরি পড ছেড়ে দেয়া হয়েছে - রামস্টেইন টাওয়ার, বুঝেছি।
আমরা ফিরে আসার আলোর জ্বালাচ্ছি, আর অনুসন্ধান এবং উদ্ধার পাঠাচ্ছি।
- দেখার জন্য লক্ষ্য কি ঠিক করা হয়েছে? - হ্যাঁ, স্যার।
- জেনারেল নর্থউড কি এসেছে? - হ্যাঁ, সে এসেছে।
- আমাকে আপডেট দাও, - ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, এই পথে।
- আমরা সংবাদ মাধ্যমকে এড়িয়ে যাবো - প্রেসিডেন্ট নিরাপদ তো?
এখনও না, তবে খুব দ্রুতই উদ্ধার দল তাকে নিরাপদে নিবে।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান"...
হালো ফ্লাইটের প্রধান বলছি, তোমাদের পথ দেখানো হবে।
পুরো আকাশপথ পরিষ্কার করা হয়েছে, সতর্ক দলকে সংহত করা হয়েছে।
- সবাই এসে গেছে? - হ্যাঁ, আমরা দেখছি।
এসব হলো কিভাবে? তারা "এয়ার ফোর্স ওয়ান"-এ ঢুকলো কিভাবে?
ভদ্রমহোদয়গন, মিস্টার সচিব।
রামস্টেইন টাওয়ার, আমরা দশ মাইল দূরে...
সসস্ত্র হয়ে আসছি।
বুঝেছি, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" বাতাস ০-৯-৯ তুমি ল্যান্ড করতে পারো।
তারা ল্যান্ড করছে।
নিচু হও, এখনই!
দরজা খোলো!
খোলো, দরজা খোলো।
যাই হোক এই বিমানকে আমরা ল্যান্ড করাবোই, বুঝেছো?
দ্রুত, গতি কমিয়ে ৩০ এ আনো।
গতি ৩০।
বিমান ল্যান্ড করলে, আমরা শেষ
- না! - বিমান উপরে উঠাও।
এখনই! বিমান উপরে উঠাও!
উপরে! উপরে!
- উপরে উঠাও দ্রুত! - আরটি।
উপরে নাও!
এই বিমান কে উপরে উঠাও আর না হয় মরো
উঠাও এখনি!
না! যীশু!
এফ-১৫ এর সাথে যোগাযোগ করো
আমি চাই তারা সবসময়, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" এর উপর নজর রাখুক।
- আমাদের আকাশপথের পরিকল্পনা কি? - কোন আকাশপথের পরিকল্পনা নেই।
তাহলে আমাদের সেটা করা উচিত, যেটা ভালো হবে আর কাজ হবে ?
তাদের যতটুক তেল আছে, ততটুক দিয়ে তারা উপরে কতক্ষণ থাকতে পারবে?
- সেটা নির্ভর করে বাতাসের গতি আর বাতাসের উপর - উচ্চতায়
আমাদের একজন "এয়ার ফোর্স ওয়ান" পাইলট দরকার, কোনো ভালো অনুমান আছে তাদের কোথায় পাওয়া যাবে?
- ইরাক, লিবিয়া, আলজেরিয়া - ওগুলো অনুমান, কিন্তু ভালো নয়।
আমাদের জোটকে জানাও, আমাদের আকাশসীমা নিরাপদ করতে হবে।
- আমরা কি ওটা গোপন রাখতে পারবো? - আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
চেষ্টা করো আর শান্ত থাকো, ক্যাথরিন এখানের দায়িত্বে আমি আছি।
আমি জানি না, দেখে মনে হচ্ছে তারা দায়িত্বে আছে।
আমরা বাড়ির দিকে রওনা দিচ্ছি।
চলো, ওকে ধরো।
- আমাকে আঘাত করো না - যাও।
যাও।
প্রেসিডেন্ট।
প্রেসিডেন্ট আর এখানে নেই।
সে পডে চলে গিয়ে পালিয়ে গেছে।
মস্কো পুলিশ রাশিয়ান টিভির, ছয়জন সদস্যকে পেয়েছে যারা খুন হয়েছে।
একই সদস্য যাদের "এয়ার ফোর্স ওয়ান"-কে উড়ানোর জন্য ছাড়পত্র দেয়া হয়েছিলো।
আমাকে বলো যে এটা অত সহজ নয়।
না, তোমাকে জাল পরিচয় পত্রের ছবি তৈরী করতে হবে।
- আঙ্গুলের ছাপ - মস্কো থেকে সাহায্য নিয়ে হতে পারে।
কিভাবে তারা ভিতরে অস্ত্র পাবে?
"এয়ার ফোর্স ওয়ান"-এর ভিতরে অস্ত্র নেয়ার কোনো পথই নেই, এটা অসম্ভব।
ওখানে যথেষ্ট অস্ত্র আছে পানামা পর্যন্ত নেবার কিন্তু কে সেগুলো ব্যবহার করতে পারবে?
তোমার মনে হয়, বিমানের ভিতরের কেউ তাদের সাহায্য করেছে?
কি হবে যদি কেউ করে, আর তারা এখনও বিমানের ভিতরে?
ওখানের কাকে তারা বিশ্বাস করতে পারে? আমরা কাদের বিশ্বাস করতে পারি?
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, মিস্টার সচিব।
সকল আপোস করা পারমাণবিক ছাড়ার কোড, বাতিল করা হয়েছে।
নতুন কোডগুলো সক্রিয়।
রামস্টেইন, প্রেসিডেন্টের পালানো, পডের অবস্থান চিহ্নিত করা হয়েছে।
আমরা ২-৮-৫ ডিগ্রীর দিকে যাচ্ছি।
ওই যে! রামস্টেইন, আমরা শক্তিশালী সংকেত পাচ্ছি।
পৌঁছানোর সময় দুই মিনিট।
স্ত্রী আর মেয়ে কোথায়?
আমার স্বামী কোথায়?
সে পালিয়ে গিয়েছে, কাপুরুষ নিজেকে বাঁচানোর পথ বেঁচে নিয়েছে।
কিন্তু একজন সবসময় দামাদামি করতে পারে।
তুমি আমার কথা শুনো।
আমি জানি না তুমি কে বা কি চাও...
কিন্তু তুমি এটা কখনো পাবে না।
সে আপোষ করবে না।
সত্যিই?
তার স্ত্রী.... তার মেয়ে...
একজন মানুষ নিজেকে নিয়ে বাঁচতে পারতো না।
এবং এটা খুব খারাপ রাজনীতি হবে।
আমি মনে করি সে আপোষ করবে।
পালানোর পড দেখা গিয়েছে।
রামস্টেইনের অবস্থান ২-৮-৪ ডিগ্রী
বারো মাইল দূরে।
সবগুলো অস্ত্র সংগ্রহ করা হয়েছে।
নেভাস্কি, বিমান আবার পরীক্ষা করো।
তুমি প্রথমে দেখবে।
আমি সিঁড়ির নিচে দেখবো।
প্রস্তুত।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" বলছি, তারা ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলতে চায়।
হ্যালো, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট বলছি।
আমি কার সাথে কথা বলছি?
যেই লোক "এয়ার ফোর্স ওয়ান"- এর নিয়ন্ত্রণ করছে।
বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ বিমান।
তুমি কি কি চাও?
আমরা সেটা বলবো।
- আমি প্রেসিডেন্টের স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই, - না।
- না, কেনো?, - আমি জানতে চাই যে তারা নিরাপদ আছে।
প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছে।
কিন্তু তাহলে তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
সে এখান থেকে মার খাওয়া কুকুরের মতো ভেগেছে।
নিশ্চিত যে তুমি তার ফিরে গিয়ে সিদ্ধান্ত নেবার জন্য অপেক্ষা করবে না...
তাই, তুমি তোমার সিল্ক ব্লাউজ পরে ঘামানো বন্ধ করতে পারো।
বিমানের ভিতরের মানুষগুলোর অবস্থা কি রকম?
কিছু মারা গেছে।
তোমার উদ্দেশ্য কি?
কতোটা ঔদ্ধত্য বলে মনে করো, আমার উদ্দেশ্য কি সেটা বুঝতে পারবে।
আমি বুঝতে চাচ্ছি যে তুমি কি চাও?
আমি কি চাই?
যখন মাতৃভূমি রাশিয়া আবার একটা মহান জাতি হবে...
যখন ক্রেমলিন থেকে পুঁজিবাদীদের টেনে নামবে...
এবং রাস্তায় গুলি করবে...
যখন আমাদের নাম শুনলে, শত্রুরা দৌড়াবে আর ভয়ে পালাবে।
এবং আমেরিকা আমাদের কাছে ক্ষমা চাইবে...
সেই মুক্তির মহান দিনে...
তুমি জানতে পারবে আমি কি চাই।
তোমার ক্ষোভের জন্য, আমরা তোমাকে বিচারের জায়গা দিতে পারি।
আমরা রাশিয়ান সরকারের সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে এতে একটু সময় লাগবে।
সত্যিই? যখন তুমি প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলবে...
তাকে মনে করিয়ে দিও যে, আমি তার স্ত্রী আর মেয়েকে আটকে রেখেছি...
তার সদস্য প্রধান, তার জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা...
তার শ্রেণীবদ্ধ কাগজপত্র এবং তার বেসবল হাতমুজা।
যদি সে তাদের ফেরত চায়, সে মস্কোর পুতুল শাসনের বিরুদ্ধে জয়ী হবে...
জেনারেল রাদিককে মুক্তি দিতে।
একের জন্য পঞ্চাশ।
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত।
তোমার ব্লাউজের কি খবর?
কি নিশ্চয়তা আছে যে তুমি তোমার কথা রাখবে?
আমি নিশ্চিত হবার জন্য অপেক্ষা করছি, যে জেনারেল রাদেককে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
তখন পর্যন্ত...
প্রতি ঘণ্টায় আমি একজন জিম্মিকে হত্যা করবো।
তোমাকে কথা দিলাম।
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে যে আমরা... হ্যালো?
তদের লাইন কেটে গেছে!
ধূর ছাই! কেউ এটা করে না...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে।
প্রেসিডেন্ট তার দস্তানা ফিরিয়ে এনে, এই লোকের বিচি দিয়ে ধরাধরি খেলবে।
আধা ঘন্টার মধ্যে আমরা কিছুই করতে পারবো না, আমাদের আরো সময় প্রয়োজন।
সে একজন ধর্মান্ধ, আলোচনা করা খুব কঠিন যা করতে হবে তা হলো তাদের হারাতে হবে।
মিস্টার সচিব!
আমরা পালাবার পড খুঁজে পেয়েছি
এটা খালি।
তাহলে প্রেসিডেন্ট কোথায়?
মনে করি আমাদের সম্ভাবনা স্বীকার করতে হবে...
যে হতে পারে প্রেসিডেন্ট মারা গেছে।
তারা কেনো আমাদের বলেনি?
মনোযোগ অন্য দিকে দিয়ে তারা কিছুটা সময় নিচ্ছে।
এটা ক্রস ফায়ারে হতে পারতো, আর তারা ভাবতো আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি।
একদম ঠিক, আমরা প্রতিশোধ নিবো আমরা রাদিককে আকাশপথে ছেড়ে দিবো
এটা যথার্থ মনে হয় না, ওই সন্ত্রাসী জানতো যে আমরা খুব কম সময়েই পড উদ্ধার করবো
সে আশা করেছিলো আমরা মার্শালের সাথে কথা বলবো।
এখনই তাকে কবর দেবার দরকার নেই সে এখনও ওই প্লেনে জীবিত থাকতে পারে।
আমরা যেনো ভুলে না যাই যে এই প্রেসিডেন্ট সম্মানের একটা পদক বিজয়ী।
ভিয়েতনামে, আমার অধীনে যেকোনো লোকের চেয়ে সে বেশিবার হেলিকপ্টার মিশনে গিয়েছে।
কিভাবে লড়াই করতে হয় সে জানে।
পরে সে জীবন বাঁচাতে ভয়ানক এক সুযোগ নিবে।
আশ্চর্যকর উপাদান যুদ্ধের ভিতর এক দারুন সুবিধার।
যদি সে ওখানে থাকে, সেই আমাদের থাকা সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
পডটিকে একটা কারণে নকশা করা হয়েছিলো, জেনারেল।
তার নিজের জীবন ঝুঁকি নেবার কোনো অধিকারই নেই
বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে জানতে ও জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।
সবকিছু ঠিক আছে।
ওই পাগলটার প্রোফাইল কি বলে? সে কতোটা দূর যেতে পারবে?
সে রাদিকের খুব বিশ্বস্ত সেটাই আমাদের সবকিছু বলে দেয়, তাই না?
সে শেষ জিম্মি বা তার নিজের মৃত্যুর হলেও এর শেষ দেখে ছাড়বে
এই বদমাইসটাকে ছেড়ে দিলে মধ্য এশিয়াতে পুরোই আগুন লেগে যাবে!
আমি সেটা জানা আছে।
গণহত্যার একই পতাকার নিচে পুরানো সোভিয়েত সাম্রাজ্যকে ফিরিয়ে আনতে?
রাদিক সাথে একটা পারমাণবিক অস্ত্রাগার?
ঘৃণা লাগে এটা বলতে, কিন্তু ৫০ জন লোক...
যাতে না হয় সেটা থামানোর জন্য এটা খুবই কম মূল্য পরিশোধ করা হবে।
এমনকি যদি তাদের মধ্যে একজন প্রেসিডেন্টও হয়?
প্রেসিডেন্টের কাজ যেকোনো মানুষের চেয়ে বড় ইয়ালে সেটা তোমাদের শেখায়নি?
আমরা কি তাকে আজকে ছেড়ে দিয়ে আগামীকাল সব আবার ধরতে পারিনা?
আমরা তাকে আগেও ধরেছি এবং তাকে আবারও ধরবো।
যদি পেট্রভ রাদিককে ছেড়ে দেয়, তবে তার সরকারের পতন হবে।
সেটা তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি পরে রাদিকের জন্য কে দাঁড়াবে?
তুমি তাকে আবার ধরতে যাও তাকে মস্কোতে খুঁজে পাবে।
সম্মান নিয়ে বলছি মিস্টার সচিব আমাদের আর নাটকের প্রয়োজন নেই, প্রয়োজন বিকল্প।
- এটা কোনো বিকল্প নয় - আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়া প্রয়োজন।
এটা তার সিদ্ধান্ত নয়।
এটা একটা সামরিক অবস্থা, আর আমি প্রতিরক্ষা সচিব।
তোমার নিয়মকানুন দেখে নাও রাষ্ট্রপতির অনুপস্থিতিতে, সবকিছু এখানে আসবে।
সংবিধানের একটা কপি নিয়ে অ্যাটর্নি জেনারেল আনো।
ওহ, ঈশ্বর! আমাদের উনিশ মিনিট আছে!
প্রেসিডেন্ট পেট্রোভের সাথে পরামর্শ করতে যাচ্ছি
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমি দুঃখিত আমি তার মুক্তি দিতে পারিনা।
আমরা প্রশিক্ষণ দিতে পারতাম...
আমাদের সকল সেনাকে এই এক লক্ষ্যের বিরুদ্ধে।
- সে এতো দীর্ঘ সময় টিকতে পারতো না - হয়তো তাই।
কিন্তু লক্ষ লক্ষ জীবন অনিশ্চয়তার মধ্যে ঝুঁলে আছে।
আমি একটা জাতিকে বাঁচানোর জন্য চেষ্টা করছি!
যেমনটা আমিও।
কোন জাতিই এতো ক্ষতি নিয়ে টিকতে পারেনা, এক মহান নেতার বদলি এতো দ্রুত পাওয়া যাবে না।
আমাদের বাস্তবমুখী হতে হবে, পঞ্চাশজনের জীবন মানে কিছুই না...
বড়সরো কোনো পরিকল্পনায়।
আমাকেও সমানভাবে বাস্তবমুখী হতে দাও।
তোমাদের সাহায্য করতে গিয়ে, আমাদের প্রেসিডেন্ট একটা বড়ো ঝুঁকি নিয়েছে...
উভয় দল এবং আমাদের জোটের এক শক্তিশালী বিপক্ষের বিরুদ্ধে।
এটা আবার করতে গেলে রাজনৈতিকভাবে অসম্ভব হতে পারে।
এটা যদি তার জীবন বাঁচানো বোঝায় তবে সেটা আনন্দ নিয়েই করবো।
কিন্তু আমাকে নিশ্চিতভাবে জানতে হবে।
আর তুমি আমাকে বলতে পারো না যে সে জীবিত আছে, পারো?
না, মিস্টার প্রেসিডেন্ট! আমি পারবো না!
তাহলে আমার আর করার কিছুই নেই আমি সত্যিই দুঃখিত, বিদায়।
ঠিক আছে, ওয়াল্টার, তুমি আর তোমার জেনারেলের কাজে লেগে যাও।
সে আমার সাথে আফগানিস্তানে পাঁচ বছর ছিলো
খুঁজে বের করো তাকে কে হত্যা করেছে নয়তো তার পাশেই শুয়ে পরো।
আচ্ছা, তারা সব সময়ের জন্য আকাশে বিমানটা রাখতে পারবে না।
কাজাকিস্তানে অবতরণের জন্য মাত্র চারটা সম্ভাব্য জায়গা আছে...
যেগুলো এখনো রাদিকের বাহিনী নিয়ন্ত্রণ করে।
আমাদের গিয়ে সবগুলো আয়ত্বে নিতে হবে আমরা কি এটা করতে পারবো?
বরং আমি আকাশেই সুবিধা নিতে চাই।
আমি মাত্রই আকাশপথে অবস্থা দেখলাম, তাদের অবস্থা তেমন ভালো না।
- আমরা কি এটা করতে পারবো? - যেটুকু সময় আমাদের আছে? বিশৃঙ্খলা হবে
তারা প্রথম জিম্মিকে মেরে ফেলার আগে তিন মিনিট সময় আছে।
তোমার আরো সময় বাড়াতে হবে।
ঠিক আছে।
সময় হয়েছে।
সম্মেলন কক্ষে ফোনটা হস্তান্তর করো।
তোমরা দুজনেই এখানে আসো
এখনি!
তারা ফোন কল এখানে দিয়ে দিবে।
তো...
শুধু অপেক্ষা করা যাক।
আমাকে ক্ষমা করো।
স্যার, যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও আমি জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা।
আমিই সেই লোক যার কথা প্রেসিডেন্ট শুনবে।
বিশ্বাস করি তুমি ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে এখন আপস করছো।
আমাদের সিস্টেমে, ভাইস প্রেসিডেন্ট হলো ইংল্যান্ডের রাণীর মতো।
কথা বলা ছাড়া এমনকি সে বিমান টিকিটও পায় না...
আমার মতো কারো সাথে, অতএব, হোয়াইট হাউসে আমাকে কথা বলতে দাও।
ওয়াদা করছি, আমি একমাত্র ব্যক্তি, যে এই কাজ ঠিকঠাক করতে পারবে।
তাকে কি মুক্তি দেয়া হয়েছে?
আমি রাশিয়ান সরকারের সাথে যোগাযোগ করেছি, আমরা কাজ শুরু করার প্রস্তুতি নিয়েছি।
কিন্তু এই সময়ে, আমাদের বাস্তবসম্মত হতে হবে।
এতে আরো বেশি সময় লাগবে।
আরও বেশি সময়?
তোমার জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টাকে মাত্রই হত্যা করা হয়েছে।
ও একজন খুব ভালো আপসকারী।
ও তোমার জন্য আরো আধা ঘন্টা সময় নিয়েছে।
মিসেস মার্শাল।
এলিস।
কিছু মনে না করলে আমার সাথে আসো।
প্রথমবারের মতো কাউকে হত্যা হতে দেখলে, তাই না?
ওকে একা থাকতে দাও।
আমাকে তোমার দৈত্য মনে হয়?
যে আমি এক লোককে হত্যা করবো?
কারো ছেলে?
কারো বাবা?
আমিও কারো একজনের ছেলে।
আমার ছোট তিনটা বাচ্চা আছে।
ওটা কি তোমাকে অবাক করছে?
- ওকে উত্তর দিতে বলো, - ওকে একা থাকতে দাও!
চুপ করো!
তুমি কেনো ওকে হত্যা করলে?
কারণ, আমি বিশ্বাস করি,
এবং যখন আমি লোককে গুলি করেছিলাম আমি সেটা তখনই জানতে পারি...
আমার বিশ্বাস কতোটা গভীর ছিলো।
যে আমি ঈশ্বরের দিক থেকেও মুখ ফিরিয়ে নিবো...
মাতৃভূমি রাশিয়ার জন্য।
আমার সন্দেহ, আমার ভয়।
আমার নিজের ব্যক্তিগত নৈতিকতা
এই মুহূর্তে সেটা মিশে যায়...
এই ভালবাসার জন্য।
তুমি কি জানো, তোমার বাবাও হত্যা করেছে
- সে কি একটা বদ লোক? - সেটা সত্য নয়।
কেনো?
কারণ সে এটা বিশেষ এক পোষাক দিয়ে করে একটা টেলিফোন কল এবং স্মার্ট বোমা নিয়ে?
তুমি একটা রাক্ষস।
এবং আমার বাবা একজন মহান মানুষ।
তুমি একদমই আমার বাবার মতো না।
নাম্বার কোনটা?
- প্লিজ, বলো কোন শহর? - ওয়াশিংটন ডি.সি-র হোয়াইট হাউস।
- একটু দাঁড়াও... এইযে নাম্বার - তুমি কি ঐ নাম্বারে সংযোগ দিতে পারবে?
- এক ডলার সংযোগ ফি আছে - দারুণ।
হোয়াইট হাউস সুইচবোর্ড তোমার ফোনের সংযোগ কোথায় দিবো?
আচ্ছা, শুনো... মন দিয়ে শুনো।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" থেকে জরুরী ফোন প্রেসিডেন্ট বলছি।
ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে আমাকে সংযোগ দাও।
কার কথা বললে যে কল করেছিলো?
- প্রেসিডেন্ট বলছি! - ঠিক আছে এবং আমি প্রেসিডেন্টের স্ত্রী বলছি।
কলটা কেটো না, এটা জরুরী।
প্রেসিডেন্ট এই বিশেষ নাম্বারে কল করে না তাই তুমি যেই হও না কেন...।
কলের জায়গাটা চিহ্নিত করো
তোমার সাধারণ নিরাপত্তা পদ্ধতি অনুসরণ করো
ফোন কলটার জায়গা চিহ্নিত করো!
আচ্ছা, স্যার! তুমি এটাকে ফেডারেলের কেস বানাতে চাও আমার পক্ষ থেকে ঠিক আছে!
হ্যালো... কেউ আছো?
নড়বে না।
- আমি কলের জায়গা খুঁজে পেয়েছি, স্যার - আমাকে বন্দুকটা দাও
- তুমি কি ওখানে আছো? - ধীরে ধীরে।
ওহ, ঈশ্বর!
আমি তোমাকে এখনি দিচ্ছি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
সুইচবোর্ডে কেউ কল করেছে, যে কিনা নিজেকে প্রেসিডেন্ট বলে দাবী করছে।
সে নাম্বারটা চিহ্নিত করেছে যেটা কিনা, হোয়াইট হাউস স্যাটেলাইট অ্যাকাউন্টের।
যে ফোন করেছে সে নেই, কিন্তু লাইন এখনও সক্রিয় আছে।
কলটা এদিকে দাও।
আমার কথা শুনো।
আমার কথা শুনো, তুমি জানো আমি কে।
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
- হ্যাঁ! - চুপ!
তার মানে এটা ভেবো না যে তোমাকে গুলি করবো না।
তোমার মাথার পিছনে হাত রাখো এবং চলো।
এটা তোমার সৌভাগ্যের দিন।
আমার লোকেরা আর কি করতে পারে? এফ-১৫ থেকে প্লেনে গুলি করতে বলা?
এমনকি যদি তারা চেষ্টাও করে, আমাদের আছে সজ্জিত কৌশলী পাল্টা ব্যাবস্থা।
- সে আমাদের সাথে কথা বলছে, - তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
শুধু চাই যে তুমি নিরাপদ বোধ করো, তাহলে কাউকে আঘাত করা হবে না।
তারা যেই ক্ষেপণাস্ত্র আমাদের দিকে ছুড়ে মারুক, কম্পিউটার তার চারপাশে ঘুরবে।
- এবং কোন আঘাত নয়, শুধু একটা তরঙ্গ হবে - সে বলছে আমাদের কি করতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো, এর সবকিছুই ঘটবে যদি আমরা মাটি থেকে ছিটকে পরি।
- ব্যাস, এটুকুই! - চুপ করো!
আমার ঈশ্বর! সে কি তাই বলছে যা আমি ভাবছি যে সে কি বলছে?
- যদি আমাদের কিছু করতে হয়, তবে এখনি করা উচিত, - এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
প্রেসিডেন্ট ওখানে নিজের মাথায় বন্দুক ধরে আছে।
সে "এয়ার ফোর্স ওয়ান"-কে করার জন্য জিজ্ঞাসা করছে?
সে জিজ্ঞাসা করছে না।
তোমাদের সেনাপতি এটার সরাসরি আদেশ করেছে, এটা করো!
আমাকে যেটা করতে বলছো সেটা কি তুমি নিশ্চিত?
আমার কথা শুনেছো তুমি, প্রার্থনা করো যেভাবে হবার কথা সেভাবে যেনো হয়।
ছেলেরা, আমাকে একটু জায়গা দাও।
আদেশ করছি "এয়ার ফোর্স ওয়ান"-কে গুলি করার জন্য।
আমি অবস্থান নিয়েছি, মিসাইল সশস্ত্র করা হয়েছে।
লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়েছে, ভালোভাবে লক্ষ্যকে দেখছি।
ঈশ্বর, আশা করি এটা যেনো কাজ করে ফক্স থ্রী।
কি হচ্ছে?
আমেরিকানরা আমাদের দিকে গুলি করেছে আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
কম্পিউটার উরছে।
বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে বিভিন্ন মতামত জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।
তারা কি পাগল?
মার্শাল বলছি।
- কেউ কি আছো? - আমরা এখানে, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
আমার পরিবার কোথায়? তারা কি নিরাপদে আছে?
সন্ত্রাসীরা দাবি করছে তারা তাদেরকে আটকে রেখেছে, আমরা নিশ্চিত হতে পারিনি।
তারা কে?
তারা কি চায়?
তারা হলো রাশিয়ান চরমপন্থী মৌলবাদ, তারা জেনারেল রাদিককে চায়...
- কারাগার থেকে মুক্তি দিতে... - রাদিক?
- আমাদের কৌশলী বিকল্পগুলো কি? - আমরা সেটা নিয়ে কাজ করছি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
- কিন্তু বদ্মশগুলো আমাদের কোণঠাসা করেছে - উদ্ধারের কোনো প্রচেষ্টা নেই?
একবার আকাশে উদ্ধারের কাজ বাদ দিয়েছি প্লেন আকাশে থাকলে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
আমাদের এই প্লেনকে মাটিতে নামাতে হবে স্পিকার ফোন থেকে সরিয়ে দাও।
- বেনেট কোথায়? - মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
আমরা রাদিককে মুক্তি পারবো না।
আমরা না করা পর্যন্ত, তারা প্রতি আধা ঘণ্টায় একজন জিম্মিকে গুলি করবে।
একটা বিমানের সকল লোককে মৃত দেখতে চাই না।
জিম, তারা জ্যাক ডোহার্টিকে গুলি করেছে।
ওহ, খ্রীষ্ট!
আমরা তাদের দাবি মেনে নিতে পারবো না এটা এখানেই শেষ হবে না।
যদি তুমি বিমানে মারা যাও, তবে কি এটা শেষ হবে?
ক্যাথরিন, আমাদের কাজ করার আছে... মূল্য যাই হোক না কেন...
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আমি... - ক্যাথরিন...
যদি তুমি একটা ইঁদুরকে বিস্কুট দাও...
সে এক গ্লাস দুধ চাইবে।
আমাদের এই বিমানকে মাটিতে নামাতে হবে।
- বাজাইলভ কি ফিরেছে? - না
বিমানকে মাটিতে নামাও।
ওখানের ওই লোক কৌশলে আমাদের থেকে পালিয়েছে।
আমি ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলেছি।
ভেবেছিলাম আমাদের কাছে এসে তোমাকে যোগ দিতে বলবো।
এখানে একটু খালি খালি লাগতে শুরু করেছে।
বসো, প্লিজ।
আসো।
আমাকে তোমার নামটা আবার বলো...
রেকর্ডের জন্য।
মেলানি।
মেলানি মিচেল।
তুমি প্রায়ই ভ্রমণ করো...
প্রেসিডেন্টের সাথে?
হ্যাঁ।
তাহলে তুমি প্লেনের সবাইকে চিনো?
হ্যাঁ।
বাজি ধরতে পারি তারা তোমাকে পছন্দ করে, তাই না?
তুমি দারুণ একজন, তাই না?
আমারও তাই ধারণা।
তুমি কাঁপছো।
তুমি ভয় পাচ্ছো কেনো?
কারণ, আমি মরতে চাই না
আমাকে বলো...
আমি এই মুহূর্তে কি করছি?
তুমি আমার দিকে একটা বন্দুক ধরে আছো।
তোমাকে ধন্যবাদ, মেলানি।
এটা ব্যাগ রাখার জায়গার গোয়েন্দা এজেন্টের জন্য।
আমি দশ পর্যন্ত গুণবো।
এবং যদি তুমি আত্মসমর্পণ না করো এই সুন্দরী নারী মারা যাবে।
এক।
- প্লিজ, না - দুই।
- এটা করো না! - তিন।
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও! - চার।
- তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, প্লিজ - পাঁচ।
আমাকে এজেন্টের সাথে কথা বলতে দাও
- ছয় - সে হয়তো আমার কথা শুনবে।
সাত।
- তোমার কাছে ভিক্ষা করছি, এটা করো না - আট।
- এই করো না, প্লিজ! - নয়!
ওহ, ঈশ্বর।
ওটা এক মুহূর্তের জন্য আমাকে ভাবতে দাও।
এবং তারপর আমরা আবার শুরু করবো।
পরবর্তী সময়...
আমি আরো গুরুত্বপূর্ণ কাউকে খুঁজে নিবো।
জানি তুমি কি চিন্তা করছো, ফার্স্ট লেডি।
তুমি আমাকে মৃত চেয়েছিলে।
এটা আসতে পারে, একটা যুদ্ধে মানুষ মারা যায়।
এটা যুদ্ধ নয়!
তুমি মাত্রই এক নিরস্ত্র নারীকে হত্যা করলে।
তুমি, যে ১ লাখ ইরাকিকে হত্যা করেছো এক গ্যালন গ্যাসে এক নিকেল বাঁচানোর জন্য...
তুমি কি আমাকে যুদ্ধের নিয়ম সমন্ধে বক্তৃতা দিবে?
না!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
চিফ, তুমি কিছু জ্বালানী ফেলতে সাহায্য করতে পারো।
ব্যাগ রাখার জায়গাতে কে আছে?
- গোয়েন্দা বিভাগের এজেন্ট বলছি, কে? - আমাদের কোনো ধারণা নেই।
মেলানিকে গুলি করা হয়েছে কারণ, তোমার কোনো লোক দেখা দেয়নি
- আমি জানতে চাই সে কে, - আমরা নিজেরাই জানতে চাই।
স্যার, এটা যথেষ্ট চালাক কেউ জানার জন্য...
যদি একটা বুলেট দিয়ে শিকার করতে চাও তোমাকে নিখুঁতভাবে গুলির জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
তুমি কি বলছো, মেজর?
যেই ওখানে আছে, একমাত্র সেই আমাদের একমাত্র আশা হতে পারে।
আমাদের একমাত্র আশা হলো যে, ওয়াশিংটন এসব বদমাইসদের সাথে চলে।
কারণ, এখন থেকে যেকোনো মুহূর্তে আমাদের কেউ একজন মারা যাবে।
এবং তুমি কি জানো?
আমার ভয় হচ্ছে যে এটা আমিও হতে পারি।
- স্যার, তুমি কি রক্ষণাবেক্ষণ প্যানেল দেখতে পাচ্ছো? - আমি দেখতে পাচ্ছি
এটা খুলে ফেলো, একটা লাল সুইচ থাকার কথা ওটাকে চালু করো।
থামো।
এখানে আমরা কিছু নির্দেশক লাইট পেয়েছি।
তেল ফেলে দেয়ার জন্য, তোমাকে পাম্পের সার্কিট বন্ধ করতে হবে।
কোন সুইচ নেই, তাই তোমাকে তারগুলো প্যাঁচাতে হবে।
- তেল নিয়ন্ত্রণের দরজা খুলো - থামো।
তাদের হয়তো পাঁচজন আছে।
- তুমি কি তাদের দেখছো, স্যার? - আমি তাদের দেখছি, হ্যাঁ।
যীশু! এখানে অনেক অনেক তার আচ্ছা, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
আমি পাঁচটি পেয়েছি।
সবুজ, হলুদ, লাল, সাদা ও নীল।
আরেকবার দেখা যাক।
আসো, ঈশ্বরের দোহাই! তাড়াতাড়ি!
ভুল তার কাটলে তুমি ইঞ্জিনের তার কেটে ফেলবে, প্লেন দুর্ঘটনায় পরবে।
তাহলে আমরা ভুল তার কাটতে চাই নাই, তাই না?
সবুজ তারটা কাটো,
কেটেছি।
- তারপর জড়িয়ে দাও... সাথে... - কিসের সাথে?
হ্যালো? কিসের সাথে জড়াবো? আবার বলো।
সবুজ তারকে জড়িয়ে দিবো...
ঈশ্বরের দোহাই!
দাঁড়াও, সবুজ...
হলুদ...
লাল, সাদা এবং নীল।
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি লাল, সাদা এবং নীল।
স্যার, মনে হচ্ছে "এয়ার ফোর্স ওয়ান"- এর তেল পরে যাচ্ছে।
আমাদের তেল শেষ হয়ে যাচ্ছে।
ইলেকট্রিক ঘর থেকে কেউ এটা ফেলে দিচ্ছে।
আমি নিচে যাচ্ছি।
সের্গেইকে নিয়ে যাও।
যদি ওটা আমাদের দিকে না আসে, গুলি করো।
গুলি দাও, দ্রুত।
তুমি ঠিক আছো?
সের্গেই? কলচাক? কি হয়েছে?
সে মারা গেছে, একটু সাহায্য করো।
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, তোমার দারুণ বিশ্বস্ততা প্রদর্শন করার সময় হয়েছে।
আমি তোমার সংবাদ মাধ্যমে এটা পড়েছিলাম।
আমি বুঝি যে "এয়ার ফোর্স ওয়ান" মধ্যআকাশে আবার তেল ভরে নিতে সক্ষম।
আমাদের তেল প্রয়োজন আর সেটা এখনি প্রয়োজন।
নিশ্চিত যে কোনো ধরনের ব্যবস্থা আমরা করতে পারবো।
যদি তুমি বিমান মাটিতে নামাও আমরা বন্দীদের সাথে তেল বিনিময় করবো।
একদমই বাজে কথা!
এটা সহজ পদার্থবিদ্যা জ্বালানি ছাড়া বিমান দুর্ঘটনায় পরবে আর সবাই মারা যাবে।
আমাদের যা করা সম্ভব তার সবকিছুর চেষ্টা করছি।
আমি যেটা শুনতে চাই সেটা আমাকে বলো নয়তো সিনিয়র সদস্যকে হত্যা করবো...
এবং প্রতি মিনিটে একজন জিম্মিকে হত্যা করতেই থাকবো...
বিমান বিধ্বস্ত বা তেল ভরার অন্য বিমান না পৌঁছানো পর্যন্ত!
তুমি কি বলতে চাও?
তেল পথেই আছে।
তোমাকে ধন্যবাদ।
তারা আমাদের তেল ভরে দিবে।
প্রস্তুত,
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
সরো!
- জিম, তুমি এখানে কি করছো? - আমি কখনো চলে যাইনি
দরজা খেয়াল করো।
আমার পরিবার কোথায়?
আমরা তাদের বিমানের আরেক অংশে পাঠিয়েছি।
আমাদের এখন অস্ত্র আছে আমাদের আবার বিমান দখল করা উচিত।
যতক্ষণ গ্রেস আর এলিস তাদের কাছে আছে ততক্ষণ আমরা সে সুযোগ নিতে পারবো না
কেমন হবে যদি বিমান নিষ্ক্রিয় করে দেই আর তাদের মাটিতে নামতে বাধ্য করি?
আমি চেষ্টা করেছি, কিছু তেল ফেলে দিয়েছি এখন তারা মধ্যআকাশে তেল ভরে নিবে।
একটা তেল ভরার ট্যাঙ্ক? যীশু! স্যার?
- লোকদের বের করার হয়তো একটা উপায় আছে - তুমি কি বোঝাচ্ছে?
বিমানের শেষের দিকে আমাদের জরুরী প্যারাসুট আছে, কিন্তু আমরা খুব বেশী উপরে।
যদি আমরা তেল ভরার বিমানকে একটা বার্তা পাঠাতে পারতাম...
তাকে ১৫০০০ হাজার ফুট নিচে নামাতে বললে, আমরা লাফ দিতে পারতাম।
তার ফোন নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছেন, রেডিও নিয়ন্ত্রণ করছে।
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট? স্যার? ফ্যাক্স মেশিন - ফোন লাইন কাজ করছে না।
না, কথা বলার আর ফ্যাক্সের লাইন দুটা ভিন্ন এনক্রিপশন লাইনে।
যদি তুমি একটাকে নিষ্ক্রিয় করো তবে আরেকটাকে উপেক্ষা করা সহজ হবে।
যদি এটা কাজ করে, ভারপ্রাপ্ত মন্ত্রীর কাছে যাবে আমার সাথে আসো।
- এই লোকদের প্রস্তুত করো - হ্যাঁ, মনে রেখো।
১৫০০০ ফুট এবং ২০০ নট, নয়তো এটা আত্মহত্যা।
তোমাদের এটা প্রয়োজন হবে।
ভাগ্য ভালো হোক, বন্ধুরা।
- এটাকে আমরা কোথায় পাঠাচ্ছি? - ঘটনা ঘটার ঘরে।
তুমি যে আমাদের সাথেই আছো সেটা নিয়ে আমার অনেক গর্ব হয়।
- ধন্যবাদ - যাই হোক না কেন।
হ্যাঁ!
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, প্রধান আইনজীবী এসেছে।
- আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, অ্যান্ড্রু - ভালো হয়েছে যে তুমি এখানে আছো।
পরিস্থিতির ব্যাপারে সংবিধান কি বলে তুমি কি আমার কাছে সেটার ব্যাখ্যা চাও?
হ্যাঁ, অ্যান্ড্রু... আমি যা বুঝেছি...
যে, সামরিক পরিস্থিতিতে যদি প্রেসিডেন্টের সাথে যোগাযোগ না করা যায়...
প্রতিরক্ষা সচিব দ্বিতীয় কমান্ড হিসেবে দ্বায়িত্বে থাকবে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই - ভালো, তাহলে এটা নিষ্পত্তি হয়।
এটা কোনোভাবেই সমাধান হয় না।
প্রেসিডেন্ট একেবারেই যোগাযোগের বাইরে নয় তাকে আটকে রাখা হয়েছে।
তার পরিবার জিম্মি অবস্থায় আছে সম্ভবত নিজেও একজন জিম্মি।
২৫ তম সংশোধনী অধীনে অফিস ছেড়ে দেয়া একটা অক্ষমতার সৃষ্টি করে।
তার স্ট্রোক হলে অবশ্যই এমন হতো।
মনে করি প্রেসিডেন্ট যে কোনো অক্ষমতাকে মেনে নিবে না।
এটা থাকবে যদি তুমিসহ একটা সংখ্যাগরিষ্ঠ মন্ত্রিসভা বলে যে এটা আছে।
প্রেসিডেন্ট হয়তো জীবিত আছে কিন্তু সে আর প্রেসিডেন্ট হতে পারবে না।
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট? মনে করি এটা তোমার দেখা প্রয়োজন।
সিএনএনর ব্রেকিং নিউজ।
তোমাদের অনুষ্ঠানে বাঁধা দিয়েছি এই তাৎক্ষণিক খবরের জন্য।
সিএনএন অনিশ্চিত প্রতিবেদন পেয়েছে যে...
যে "এয়ার ফোর্স ওয়ান" বিধ্বস্ত হয়েছে।
- ওহ, ঈশ্বর! ওরা কিভাবে ওটা পেলো? - আমি জানি না।
বিমানটি মস্কো থেকে ছেড়ে গিয়েছিলো যখন এটা সাহায্য করতে বলেছিলো
আমি আবারো বলছি, আমাদের অনিশ্চিত প্রতিবেদন...
সংবাদ মাধ্যমকে ডাক দাও আমরা একটা বিবৃতি দিতে হবে।
যে প্রেসিডেন্টের বিমান পূর্ব ইউরোপে বিধ্বস্ত হয়েছে।
বাংলা সাবটাইটেল নিয়ে মতামত জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।
- "এয়ার ফোর্স ওয়ান" বিধ্বস্ত হয়েছে? - এটা একটা গুজব।
- সংবাদটা কোথা থেকে আসলো? - আমি জানি না কোথা থেকে এসেছে।
শুনো, আমি কিছুই নিশ্চিত করতে পারছি না...
এই মুহুর্তে।
মহিলা ও মহোদয়গণ, আমি একটা বিবৃতি দিচ্ছি।
প্রেসিডেন্টের "এয়ার ফোর্স ওয়ান" বিমান হাইজ্যাক হয়েছে।
প্লিজ।
মহিলা ও মহোদয়গণ, দয়া করে আমার শেষ করতে দাও।
নিরাপত্তার কারণে, আমি ফাঁস করতে পারি না...
অপহরণকারীদের পরিচয় বা তখন বিমানে কারা ছিলো।
কিন্তু আমেরিকান জনগণকে আশ্বাস দিতে পারি...
পরিস্থিতির সমাধান করার জন্য যা করা দরকার আমরা সবই করছি।
বিমানের সব মানুষের নিরাপত্তার জন্য...
তোমাদেরকে এরচেয়ে বেশি বলতে পারবো না এবং আমি নিশ্চিত যে তোমরা বুঝেছো।
জেমস মার্শাল কি এখনও প্রেসিডেন্ট?
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সাথে আমি কাজ করছি...
প্রেসিডেন্টের আগমন মুলতুবি করতে।
এবং হ্যাঁ, জেমস মার্শাল এখনও প্রেসিডেন্ট।
এই সময়ে...
এই সময়ে, আমি সকল আমেরিকানদের বলতে চাই...
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" এ থাকা সকলের নিরাপত্তার প্রার্থনা করার জন্য।
তোমাদের ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্ট।
প্রেসিডেন্ট কোথায়?
ওখানের সবকিছু কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
বন্ধুরা শুনো, এটা তোমাদের প্রধান হাতল।
যত দ্রুত বিমান খালি হবে, এটাকে হ্যাঁচকা টান দিবে।
যদি সিঁড়ি না খুলে, এটা তোমাদের অতিরিক্ত সিঁড়ি
নিচে টানবে, বুঝেছো?
"এয়ার ফোর্স ওয়ান," তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি... বলো।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান", "এক্সটেন্ডার ১-০" থেকে বলছি।
- আমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে তোমার তেল ভরে দিতে - এগিয়ে যাও।
১৫০০০ ফুট নিচে নামাও আর ২০০ নটে আস্তে করো।
বুঝেছি, দুইশত।
- তারা এটা পেয়েছে! - তারা ফ্যাক্স পেয়েছে।
স্যার, তোমার সুট।
- প্লিজ, স্যার - আমি আমার পরিবার ছাড়া যাবো না।
ঠিক আছে, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" তোমার বদ্ধ দরজাটা খোলা দরকার।
উপরের কন্ট্রোল প্যানেলের হলুদ লিভারটা টান দাও।
করেছি।
এগিয়ে যাও আর দূরত্ব কমাও আস্তে আস্তে!
প্রায় পৌঁছেছি।
- তোমার সুইট কোথায়? - আমরা প্রেসিডেন্টের সাথেই থাকবো, স্যার
তোমাকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ওটা যথেষ্ট এই যে নাও!
যাও! যাও!
যাও! চলো!
পরীক্ষা করো, করো!
যাও! তুমি, আসো!
জিম্মিরা চলে গেছে!
আমরা পেয়েছি...
এখন পর্যন্ত ২৫টি সুইট।
- তাকে ধরে রাখতে পারছি না - তুমি কি করছো?
ছড়িয়ে পরো! ছড়িয়ে পরো!
স্যার, আমার হাত ধরো!
সবাই ছড়িয়ে পরো!
- নড়বে না! - ওকে বাঁচাতে দাও!
ঈশ্বরের দোহাই, সে প্রেসিডেন্ট!
যাও, তাকে বাঁচাও!
আমার হাত ধরো!
মেজর!
আমি তোমাকে ধরেছি।
প্রেসিডেন্ট আমাদের কাছে আছে।
আমরা ট্যাঙ্কার হারিয়েছি? আর কি কি?
- তারা ৩২জন জীবিতদের গুণেছে - তার মানে তাদের কাছে এখনও জিম্মি আছে।
- রাজ পরিবারের কি হবে? - এখনও কিছু বলেনি।
বন্দীদের হারাতে থাকলে সে আরও বেপরোয়া হয়ে যাবে।
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট "এয়ার ফোর্স ওয়ান"- কে আমরা লাইনে পেয়েছি।
ভাইস প্রেসিডেন্ট বেনেট বলছি আমরা শুনতে পাচ্ছি।
আমি এখন জিম্মি করে রেখেছি...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টকে।
শীঘ্রই আমরা কাজাকিস্তানের সার্বভৌম আকাশসীমায় প্রবেশ করবো।
সীমান্তে তোমার সামরিক প্রহরীকে চলে যেতে বলবে।
যদি তুমি আমাদের আকাশসীমা লঙ্ঘন করো...
রাজ পরিবারের এক সদস্যকে আমি হত্যা করবো।
আমাদের যোদ্ধাদের ফিরে যেতে বলো।
আমাকে অপসগুলি দাও।
তুমি বলেছো একজন প্রেসিডেন্টের অক্ষমতা সংখ্যাগরিষ্ট মন্ত্রিসভা কর্তৃক ঘোষিত হতে পারে।
- তুমি কি স্বাক্ষর করবে? - বিশেষ পরিস্থিতিতে।
দেখা যাক আর কে করে।
চলো! চলো, এগিয়ে যাও!
দ্রুত! সরো! দ্রুত! ঠিক এখানে!
- সব ঠিক হয়ে যাবে - আমি জানি।
তুমি নিচে অনেক ব্যস্ত ছিলে।
ছিলে না?
আমার মানুষ হত্যা করতে।
তুমি ওটা করতে চাও না।
আমার জন্যই তুমি এসেছো, ওটা ভুলো না।
পরে আমি তাদের হত্যা করবো।
অথবা শুধু একজনকে।
তুমি বাছাই করো।
হোয়াইট হাউসে তুমি এসবই করো তুমি ঈশ্বরের সাথে খেলো।
এগিয়ে যাও।
কে বেঁচে থাকবে?
এগিয়ে যাও।
তুমি এটার জন্য এখানে আসোনি, তুমি অন্য কিছু চাও।
- ওটা কি? - রাদিক।
- আমি কিভাবে ওটা করবো? আমি পারবো না - তাহলে তোমরা মারা যাও, তিনজনেই।
পরিবারকে বাঁচাতে যেকোনো কিছু করতে পারবো এমন কিছু চেও না যা দিতে পারবো না!
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ হঠাৎ করে কিছু জিনিস তুমি করতে পারো না।
এই খুব অদ্ভুত তোমার মিথ্যা বলা বন্ধ করো!
- পেট্রভ কখনোই রাদিককে ছাড়বে না - পেট্রভ একটা কুকুর।
তুমি তাকে যা বলবে, সে তাই করবে।
তাকে এটা করতে বলো।
পেট্রোভ আমাকে ব্যাবহার করেছে আমি শুধু রক্তপাত বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।
সে ব্যক্তিগতভাবে বিজয় চেয়েছিলো পেট্রোভ রাদিককে ঘৃণা করে।
অবশ্যই সে রাদিককে ঘৃণা করে রাদিকই সবকিছু, সে কিছুই না।
এক মহান মানুষ, এক শক্তিশালী মানুষ।
তুমি কি বলছো...
সে তোমাকে অস্বীকার করবে?
তুমি তার হাতের ইশারায় নাচতে থাকবে তুমি কি বোকা?
তুমি তাকে নায়ক বানিয়ে দিবে যে সন্ত্রাসীদের থামিয়েছে।
বা এখন পর্যন্ত যেটা ভালো, সে আমাকে থামিয়েছে।
তুমি কথা বলছো যেনো এসবে তোমার কিছুই করার নেই।
এই সব তোমার করা কাজ।
এই সংক্রামককে তুমি স্বাধীনতা বলো।
অর্থ ছাড়া, উদ্দেশ্য ছাড়া।
তুমি আমার দেশকে দিয়েছো...
রংবাজ আর পতিতাদের কাছে।
তুমি আমাদের কাছে থেকে সব কেড়ে নিয়েছো।
আর কিছুই বাকি নেই।
তাকে কল করো।
না!
বসো!
- না - আমার আর কোনো উপায় নেই।
- তোমার উপায় আছে - ওকে একা থাকতে দাও, এটা আমাদের মধ্যে।
তুমি সন্তান হারিয়েছো যেটা তোমাকে শূন্য করে দিয়েছে।
আমরা সৈন্য।
তুমি আমার জীবন নাও।
তোমার কোনো সম্মান নেই?
- আমি পাঁচ পর্যন্ত গুনবো - না!
- সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা - এক।
- সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা - দুই।
আমি এটা করবো।
হ্যাঁ।
আমি এটা করবো।
তুমি আমার পরিবারকে একা থাকতে দাও।
তাদের একা থাকতে দাও।
স্যার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
আমাদের পথ আটকানো হয়েছে।
প্রেসিডেন্ট পেট্রোভকে ফোন করে রাদিককে ছেড়ে দিতে বলেছে।
- সে ওটা করতে পারে না! - তার আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের একটা উপায় আছে।
আমার কাছে মন্ত্রিসভার স্বাক্ষর করা, প্রেসিডেন্টের অযোগ্যতার কাগজপত্র আছে।
- এতে স্বাক্ষর করলে তোমরা তাকে অগ্রাহ্য করতে পারবে - না, আমি সেটা করবো না।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সন্ত্রাসীদের সঙ্গে আপোস করে না।
এটা ২৫ বছর ধরে আমাদের মূলনীতি।
তুমি এখন এটা তাদের দিতে পারো না।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে খুনের উপর কোনো নিষেধ থাকবে না আরো অনেক মারা যাবে।
জিম প্রেসিডেন্ট হিসেবে এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছে না নিচ্ছে এক স্বামী এবং পিতা হিসেবে।
এই মুহূর্তে কি করছো তার উপর ইতিহাস তোমার বিচার করবে।
ঈশ্বরের দোহাই, এটা স্বাক্ষর করো।
তোমাকে মুক্তি দেয়া হলো।
আমি নিশ্চিত করছি যে, জেনারেল রাদিকের মুক্তি প্রক্রিয়াধীন আছে।
পুনরায় বলছি, জেনারেল রাদিককে মুক্তি দেয়া হচ্ছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ... জেনারেল রাদিককে মুক্তি দেয়া হয়েছে।
এটা নিশ্চিত।
তারা জেনারেলকে মুক্তি দিচ্ছে।
এখন কি?
এখন আমরা স্বদেশে ফিরে যাবো...
যেখানে রাদিক সিদ্ধান্ত নিবে যে কিভাবে তোমাকে ব্যবহার করতে পারি...
এখন আমরা জানি যে তুমি ইচ্ছুক...
আপস করতে।
আমাদের জাতির অনেক কিছু প্রয়োজন।
- তুমি বলেছিলে আমাদের ছেড়ে দিবে - ক্ষমা করে দাও, মিথ্যা বলেছিলাম।
শুনো।
- স্যার, তুমি ব্যাথা পেয়েছো? - মেজরের সাথে থাকো, সোনা।
- এলিস, ককপিটে যাও - শুয়ে পরো।
- ওকে ছেড়ে দাও! - যতক্ষণ না রাদিক নিরাপদ দূরে যায়।
এটা বাদ দাও রাদিকের হল ছেড়না।
যদি জেনারেলের কিছু হয় তবে তোমার স্ত্রী মারা যাবে!
সহকর্মীরা।
জেনারেলের জন্য আমাদের বাহিনী এসেছে।
তারা তাকে যেকোনো সময় নিয়ে যাবে।
তুমি শুনেছো? এটা প্রায় শেষ, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
বন্দুক ফেলে দাও!
যখন আমার পাইলটকে মেরেছো তখনি একটা ভুল করেছো, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
বিমান উড়ানোর জন্য আর কেউ নেই।
এবং কোনো প্যারাশুটও নেই।
যাই হোক না কেন...
তুমি হেরেছো আর আমি জিতেছি।
আমার বিমান থেকে বের হও!
- তুমি ঠিক আছো? - তারা জেনারেলকে চত্বরে নিয়ে যাচ্ছে।
যাও।
যাও! পেট্রভকে ডাকো!
বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে মতামত জানাতে ভিসিট করুন আমাদের গ্রুপে : Bangla Subtitle makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।
থামো! নড়বে না!
তারা তাকে হত্যা করেছে।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
সে প্রায় পালিয়ে গিয়েছিলো তুমি আমার কথা শুনেছো? রাদিক মারা গেছে!
হ্যাঁ! প্রেসিডেন্ট বলছি আমরা বিমানকে আয়ত্বে নিয়েছি!
- ওর কি খবর? - ভালো না, স্যার।
- আমি ভাবছি না যে তুমি বিমান উড়াতে জানো - না, স্যার।
- আসো, আমার একজন সহ পাইলট লাগবে - হ্যাঁ, স্যার।
কতদিন ধরে তুমি বিমান উড়াও, স্যার?
পঁচিশ বছর... ছোট বিমান, কিন্তু জেটবিমান নয়।
এর মতো কিছুই নয়।
- এখানে কেউ আছে? - হ্যাঁ! আমরা এখানে, স্যার।
তোমার কেউ কি আছে যে আমাকে এটা উড়ানোর জন্য সাহায্য করতে পারে?
স্যার, কর্নেল জ্যাকসন বলছি তোমাকে প্রতিকূল অঞ্চল থেকে আমাদের বের করতে হবে।
- ভালো ধারণা, বব - কেন্দ্রীয় ভিডিও স্ক্রিনের উপর দিয়ে দেখো।
ওখানে অনেকগুলো এল.ই.ডি সংখ্যা আছে তাদের মধ্যে একটা ১-১-০ লেখা আছে
- বুঝেছি - ওটা তোমার কোর্সের শিরোনাম।
একটু নিচে চারপাশে কাঁটা দাগ দেয়া হাতল আছে।
সেই হাতলকে ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ২৯০ তে ঘোড়াও।
- আমরা ঘুরছি, বব - ভালো।
- এটা তোমাকে কাজাখস্তান নিয়ে যাবে - আমরা ভালোই থাকবো।
এখন, এই বিমানকে একা একা নামতে পারবো না তাই আমাদের আরো কিছু জিনিস করতে হবে।
নিকটবর্তী নিরাপদ বিমান নামানোর জায়গা কোথায়?
ইনসার্লিক, তুরস্ক।
- জেনারেল নর্থউড - ম্যাডাম?
ওটা কি?
মেডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট ওই লাল বিন্দু দিয়ে মিগস বোঝায়।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" এর পথ রোধ করা।
খ্রীষ্ট! তাদের এক্টুবিনস্ক থেকে খোলা হয়েছে।
ওখানের বেস কমান্ডার রাদিকের খুব ভক্ত।
জেনারেল, আমাদের যোদ্ধাদের কাজাখস্তান পাঠাও।
তাদের আদেশ করো যেকোনভাবে এবং যেকোনো উপায়ে প্রেসিডেন্টকে রক্ষা করতে।
যখন তুমি চূড়ান্তভাবে অগ্রসর হবে বাতাসের নলকে মধ্য-সীমার মধ্যে রাখবে।
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, ক্যাথরিন।
আমরা ছয়টা মিগসকে কাছাকাছি অবস্থানে চিহ্নিত করেছি আমি পাঠাচ্ছি...
আমাদের এফ-১৫, তোমাকে রক্ষা করতে।
- ধূর! - সে কি মিগস বললো?
হ্যাঁ, সে মিগস বলেছে।
সিটে ফিরে এসে সিট বেল্ট পরো আমরা সমস্যায় পরেছি।
মিগগুলো কাছে আসছে আমাকে রণকৌশল প্রয়োগ করতে হবে।
এটাকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালানো বাদ দিবো কিভাবে?
মাঝের বোটামটিকে তোমার বাম বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে চাপ দাও।
আমি একটু ডানে ঘুরানোর চেষ্টা করবো।
মসৃণ এবং শান্তভাবে নড়াচড়া করাও এটা উড়ছে।
শুধু কাজটা ঠিক মতো করতে হবে।
এইতো! একদম সাইকেল চালানোর মতো।
হালো ফ্লাইট, আমরা ফেলে দিতে প্রস্তুত সহনশীলতা ০-৯-০।
ট্যাংক ফেলে দিয়ে উপরে ধাক্কা দাও।
এই মীগগুলো কতো দূরে?
কিছু মনে করো না।
- একটা আসছে, প্রতিব্যাবস্থা চালু হয়েছে - বামে মোড় নাও।
যীশু খ্রীষ্ট!
- আমাদের একটু সাহায্য প্রয়োজন - মার্কিন যোদ্ধা, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" বলছি।
আমাদের আক্রমণ করা হয়েছে তুমি কোথায়?
হালো ফ্লাইট বলছি, তোমার কাছেই আছি আসতে দুই মিনিট লাগবে।
আমরা দুই মিনিটে এখানে নাও থাকতে পারি!
আমাদের আঘাত করা হয়েছে!
খ্রীষ্ট, বিমানে আগুন লেগেছে আমাদের একটা ইঞ্জিনে আগুন ধরেছে।
- চার নাম্বার ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে - আগুনের জন্য হাতল মাথার উপরে টেনে নাও।
আমি ওটা পেয়েছি।
- আমরা ঘুরে দূরে চলে যাচ্ছি - বাম রাডার, তোমাকে ভারসাম্য করতে হবে।
- এক নম্বর ইঞ্জিন পেছনে টেনে ধরবো? - না, তুমি আস্তে যাও।
- এটা ছেঁটে দাও - আমি কিভাবে ওটা করবো?
- হাতল, বিমানের পিছনে - যীশু খ্রীষ্ট!
আমরা একটা লাল আলো পেয়েছি মনে হচ্ছে, আমাদের তেল পরে যাচ্ছে।
হালো ফ্লাইট।
সবাই দস্যুদের লক্ষ্য করো
সর্বোচ্চ পরিসীমার জন্য দাঁড়িয়ে থাকো।
এবং ফক্স থ্রি!
প্রথমটা ধ্বংস করো!
দ্বিতীয়টা ধ্বংস করো! আরো চারটা দস্যু আছে ঘুরাচ্ছি ০-৯-০! হালো ফ্লাইট শুরু করো!
হা, হা! এখানে ভালো লোকেরা।
- পশ্চিমে ছড়িয়ে পরো, আমরা তোমাকে আড়াল করবো - ঠিক আছে।
- স্যার, টেনে তুলো! তোমার পেছনেই একটা আছে - আমার পেছন থেকে ওটাকে সরাও!
ক্ষেপণাস্ত্র ছাড়া হয়েছে।
- বায়ে গিয়ে উঠে পরো! - ধূর! স্যার, আমরা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হারিয়ে ফেলেছি।
"হালো ২" বলছি... তারা প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হারিয়ে ফেলেছে, আমি যাচ্ছি।
দুই ধ্বংস হয়ে গেছে! "হালো-২" ধ্বংস হয়ে গেছে!
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" তুমি কি আমাদের সঙ্গে এখনও আছো?
হ্যাঁ! আমরা এখনও আছি।
এতো দ্রুত নয়, শালার বাচ্চা!
শেষ তিনটা মিগ চলে গেছে, স্যার।
- আমাদের পথ পরিষ্কার! - হ্যাঁ!
- বব, তুমি কি এখনও আছো? - হ্যাঁ, স্যার।
এখানে একটু সমস্যা হয়েছে আমার রাডার আস্তে আস্তে যাচ্ছে।
আমাকে দেখতে দাও।
ওহ, বন্ধু!
স্যার, তোমার বেশ বাজেভাবে ছিঁড়ে গেছে।
তোমার কি লিফটে কোনো নিয়ন্ত্রণ আছে?
এটাও আস্তে আস্তে চলছে এবং আমাদের তেল এখনও পরে যাচ্ছে।
এখানে আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে স্যার, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" কে বাজেভাবে আঘাত করেছে।
ওই ক্ষয়ক্ষতি নিয়ে অবতরণ করার কোনো উপায় নেই।
আমি দুঃখিত, স্যার।
- তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ - আমি তোমার সাথেই থাকছি, স্যার।
এটাকে সোজা এবং শান্তভাবে চালাও যতক্ষণ পর্যন্ত না ঠিক করি যে কি করা যায়।
স্যার।
তুমি দারুণ কাজ করেছো।
তারা বিমানের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না ইঞ্জিন বিকল হচ্ছে আর তারা তেলও হারাচ্ছে।
তাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের অবশ্যই কিছু করার আছে।
- ওটা কি আমাদের আকাশে আঘাতের দল? - হ্যাঁ, কেনো?
আমার এটা উদ্ভট ধারণা আছে।
সময় সংকটপূর্ণ উত্তরে যাওয়া শুরু করো।
- পথে যেতে যেতে আরো বিস্তারিত পাবে - হ্যাঁ, স্যার।
আদেশ পরিবর্তনের স্বীকারক্তি।
তোমার দিক ধরে রাখার চেষ্টা করো, স্যার ওরা পুনরায় ২৫ মিনিট পর যুক্ত হবে।
ঠিক আছে।
- আমরা জানি, এটা ঝুঁকিপূর্ণ - বুঝেছি।
কিন্তু আর কোনো বিকল্প নেই।
হ্যাঁ, বাবু?
সব ঠিক হয়ে যাবে সবকিছুই কাজ করবে।
উদ্বিগ্ন আমেরিকানরা হোয়াইট হাউজে জড়ো হয়েছে...
প্রেসিডেন্ট এবং তার পরিবারের কাছ থেকে কিছু শুনতে।
কিন্তু সিএনএন বলেছে যে "এয়ার ফোর্স ওয়ান"...
গুরুতরভাবে বিকল হয়েছে এবং কার্যত অবতরণ করা যাবে না।
সূত্র জানিয়েছে যে, প্রেসিডেন্টের পরিবার এখনও বোর্ডে আটকে আছে,
এবং একটা সাহসী মধ্যআকাশের উদ্ধার অপারেশন হতে চলেছে।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান", "লিবার্টি ২-৪" বলছি তোমার বাম পাশ দিয়ে আসছি।
- তুমি কি শুনছো? - "এয়ার ফোর্স ওয়ান" জোড়ে এবং স্পষ্ট
গিবস, তারা এসেছে দরজায় যাও।
- আমরা প্রয়োজন হবে ১০০০০ ফুট এবং ২০০ নট - আমাদের ওকে আস্তে চালাতে হবে।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান" এবং "লিবার্টি ২-৪" "এডাব্লিউএসিএস ব্লু স্টার" বলছি।
আমরা তোমাদের রাডারে যোগাযোগ পেয়েছি।
"লিবার্টি ২-৪", তাদের তেল প্রায় শেষ।
বুঝেছি, ব্লু স্টার।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান", পাখা সমান করে রাখো।
যদি ইঞ্জিন অকেজো হয়, বাতাসের গতি বজায় রাখতে উচ্চতা কমিয়ে দাও।
প্রস্তুত!
"লিবার্টি 2-4", দলনেতা বলছি প্রথম লোককে পাঠানো হয়েছে।
পেছনে যাও, শান্তভাবে।
"এয়ার ফোর্স ওয়ান", বায়ে আসো... ছয়।
- আমার গতি কেমন? - ভালো আছে, দেখো এটা ধরে রাখতে পারো কিনা।
আরেকটু বায়ে, স্যার তিন, দুই... থামো।
আমার হাত ধরো! টেনে ভিতরে নাও!
আসো! আসো!
- আমার হুক খুলো - আমি এটা দেখছি।
ভালো।
"লিবার্টি" সুরক্ষিত প্রেসিডেন্ট কোথায়?
ককপিটের মধ্যে।
- আরেকটি ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে - "লিবার্টি", আমাদের আরেকটা ইঞ্জিন নষ্ট হয়েছে।
"লিবার্টি ২-৪", বুঝেছি।
স্যার, যাবার সময় হয়েছে।
- এই বিমান কে উড়াবে? - আমি দেখছি স্যার, দেখছি।
যাও!
পাইলটের দিকে যাও দ্বিতীয় পি.জে বেরুবার পথে।
- মিস্টার প্রেসিডেন্ট, এই পথে! - আমার পরিবার প্রথমে।
- স্যার, তোমাকে প্রথমে নেবার আদেশ আছে - তাদের প্রথমে,
"ব্লু স্টার", তৃতীয় উদ্ধারকারীকে বিমানে নেয়া হচ্ছে "এয়ার ফোর্স ওয়ান"।
- পুনরুদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করো - বুঝেছি, গ্রহণের জায়গাতে যাচ্ছি।
- বাবা? - তুমি ঠিক থাকবে, সোনা।
- প্রতিজ্ঞা করো? - প্রতিজ্ঞা করছি।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
তুমি পারবে, শুধু শক্ত করে ধরে থাকো।
সব ঠিক আছে, চিন্তা করো না।
সে ঠিক আছে।
- থামো! - পাইলটের দিকে যাও, আমরা তাকে পেয়েছি!
আমি ঠিক তোমার পিছনেই আছি
আসো!
থামো... ভালো।
- এরপর তুমি, স্যার. - ওকে নাও, ও আঘাত পেয়েছে।
- তুমি চলো - চলো শেফ, চলো বন্ধু...
আমাদের আরেকটা ইঞ্জিন নষ্ট হয়েছে।
তুমি খুব দ্রুত নেমে পাচ্ছো আমাদের মাত্র একজনকে উদ্ধারের সময় আছে।
আমরা ৩০০০ ফুট পার হচ্ছি দুই মিনিটের কম সময়ে প্রভাব পরবে।
প্রেসিডেন্টকে ওখান থেকে বের করো!
ঠিক এখানে।
ধীরে ধীরে।
সে প্রস্তুত।
- নিজেকে প্রস্তুত রাখো, যাবার সময় হয়েছে - অন্যান্য লোকেদের কি হবে?
আর সময় নেই, মাত্র আরেকজনকে নিতে পারবো।
না! আমরা সবাই যাচ্ছি!
এটা অসম্ভব, স্যার... তোমাকে নিয়ে যেতেই হবে।
সময় হয়েছে এই বিমান থেকে বের হবার যাও, স্যার।
যাও!
প্লিজ, যাও!
এটা তুমি ছিলে?
- আমাকে ওটা দাও! - আমার জীবন দিয়ে তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
পরবর্তী প্রেসিডেন্টও তাই করবে এখন, এটা আমাকে দাও।
আমাদের তারটি ছেড়ে দিতে হবে আমরা ১২০০ ফুট নিচে নেমে যাচ্ছি
আমি বিমান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি!
সাতশ!
পাঁচশ!
আমদের উপরে টানতে হবে!
"ব্লু স্টার" "এয়ার ফোর্স ওয়ান" ধ্বংস হয়ে গেছে।
আবার বলছি, "এয়ার ফোর্স ওয়ান" ধ্বংস হয়ে গেছে।
"লিবার্টি ২-৪", তুমি কি প্রেসিডেন্টকে পেয়েছো?
ঠিক, তুমি করতে পারবে।
- "লিবার্টি" তুমি কি প্রেসিডেন্টকে পেয়েছো? - অপেক্ষা করো।
থামো!
আমরা তাকে পেয়েছি!
"লিবার্টি ২-৪" কল সংকেত পাল্টাচ্ছে "লিবার্টি ২-৪" পেয়েছে...
"এয়ার ফোর্স ওয়ান"!
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, বিমানে স্বাগতম স্যার।
আরো বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
সাবটাইটেল টি কেমন লাগলো জানাতে ভিসিট করুন ফেসবুক গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি! গ্রুপের প্রথম সাবটাইটেল। ভূলত্রুটি ক্ষমা করবেন।