Na cestě k úspěchu
Na cestě ke slávě
Na cestě ke štěstí
Vykazuje vážnou emoční poruchu. Hází vinu na spolužáky.
Krajně nebezpečný okolí.
Doporučení: Umístit v psychiatrickém zařízení.
HRA NA UTRPENÍ
-Bože. Jak dlouho jsem mimo? -Asi hodinu.
-Kde jsme? -Minuli jsme hranici státu.
Vážně? Tak rychle?
Čichám papání.
Něco tu mám pro malou holčičku.
-Díky, miláčku. -Jo.
Ježíši, Robe, zpomal. Vždyť jedeš stošedesátkou!
-Chytil jsem parádní konvoj. -Ne! Zpomal. Hned!
Díky.
Já vím, že víkend nestál za moc.
A taky se těším domů, ale proč riskovat?
Proč pokoušet štěstí?
Co to tu máme?
-Miluju tě, Shelby. -Taky tě miluju. A moc.
-Jsem v pohodě, klidně si zdřímni. -Dobře. Děkuju, broučku.
No, bezva!
-Tak co, vyspinkaná? -Přijde mi, jako bych nespala.
-Nechceš už vystřídat? -Ne.
-To snad není pravda! Už zase? -Nalepili se na mě.
-To neříkej. -Koukni na tachometr.
Jedu nanejvýš 20 přes limit.
Předtím jsem jel rychle a nebezpečně. Ale teď ne.
-To určitě. -Je to umění vést dobrej konvoj.
Je to jako dialog mezi řidiči a jejich auty. Komunikujeme.
Vidíš? Ukazuje, že budeme míjet pomalejší vozidlo.
-Ohleduplné. -Vidíš ho? Takovejm říkám brzda-plyn.
Jestli myslíš, že je rychlá jízda nebezpečná, zkus jet za ním.
No dobře. Tahle rychlost je v pohodě, ale rychleji nejezdi.
Paráda! Říkal jsem si, kdy zajede tankovat.
Co chceš dělat? Zajít za ním a potřást si rukou?
Ještě jsem s nikým z konvoje neměl tu čest.
-Přestávka je fajn. Jsem Bert. -Rob.
-Rob? -Ahoj.
Takže vy jste Robert, nebo Roberto?
Ne, jen žertuji.
-Ahojky. Kam máte namířeno? -Do Cincinnati.
-Neříkejte! Rád uvítám společnost. -Jo, jasně.
-Jo. No tak, nashle uvnitř. -Ovšem. -Ještě dětem čokoládu.
Jasně.
-Tady někoho honí mlsná. -No jo.
Jen si z vás utahuju. Mimochodem, dal jsem řeč s tím tirákem.
Moc toho nenamluví, ale povídal, že má vysílačku. Dálnice je ucpaná.
Jeden řidič mi hlásí, že je dálnice zasekaná.
Poradil mi, kudy se tomu vyhnout. Nechcete se přidat?
Společnost se hodí. Není o co stát, když člověk cestuje sám.
-To si piš, kámo. A díky! -Za málo.
-O čem jste klábosili? -Dálnice je dál ucpaná, objedem to.
-A ten samotář před náma... -Není sám.
-Povídal, že jo. -Uvnitř má děvče. Viděla jsem ji.
Tak jsem ho špatně pochopil. O nic nejde.
-Určitě děláme správně? -To chceš trčet v zácpě?
-Jsou tam jak sardinky. -Ne. Máš pravdu.
Fajn.
Jsme na venkově. Tady lidi choděj na lov.
Koukej! Viděls to?
-Viděl co? -V okýnku. Jeď blíž. Někdo tam je.
Pomoc!
-No tak! Slyšíš mě? -Zatraceně!
-Jaký měl číslo? Zjistěte to! -Jdeš?
Ne, jeď sám! Zjisti to číslo!
-Hněte sebou! -Dobře.
Tak jo.
-Co je s ní? Žije? -Jo.
-Probírá se. Už je při vědomí. -Pomozte jí.
-Zůstaňte u ní. Hned jsem tu. -Ochraňte mě před ním.
Neboj se. Vyhodil tě z náklaďáku. Budeš v pořádku.
-Ne, já skočila. -Co?
Shelby!
Jste celej?
Co se stalo?
-On, on... vrátil se. -Já vím, kde je moje holka?
Unesl je. Obě. Vaši slečnu i tu dívku.
Co?
Jel tam tím směrem. Pomozte mi.
Dobře.
-Dobře. Já teď půjdu dovnitř. -Jste zraněný. Půjdu já.
Jedno mi slibte.
Postaráte se o mou rodinu, kdyby došlo k nejhoršímu.
Co já vím, kde trčím? Ne, vezl jsem ji na léčení.
To nevím. Asi nehoda.
Možná vyskočila.
Co já vím. Ta coura je magor.
Promiň.
Vydrž, Shelby.
Vybral sis špatnej konvoj, kámo.
Haló?
-Ahoj, Tabby! -Ahojky.
Promiň, jdu pozdě.
Haló?
-Ahoj, Maxie. -Ahoj.
-Danny, kde je chůva? -Šla domů. -Jo, šla.
To myslíte vážně?
Haló? Už jsem tady.
Haló? To jsem já, Carminesových neteř.
A je to.
Tak co tu máme?
Hoďka klidu.
Mrňousové, máte být jak myšičky!
Ano?
-Zdravím. Přijel jsem pro June. -June? Tady nikdo takovej není.
Dneska tu měla hlídání. Vezl jsem ji sem.
Zmeškala trénink roztleskávaček. Mám starost. Jsem její přítel, Owen.
Jsem neteř Carminesových. Když jsem přišla, byla pryč.
Nechala tu děti o samotě? Pak už se neozvala?
Vůbec jsme spolu nemluvily a ani se neviděly.
Tohle mi na ni nesedí.
Možná je u nějaké kamarádky. Však to znáte.
Jo. Snad máte pravdu.
Vyřiďte jí, že jsem tu byl, kdyby se ukázala.
Dobře.
A jaké má nadpřirozené schopnosti?
Umí lítat.
Jo, a z dlaní mu srší oheň.
Upšouknul jsem se.
Omlouvám se.
Pojď ke mně.
-Tak, kluci, šupky do hajan! -Ach, jo.
Dobrou, cvrčku. Sladké sny.
-Dobrou noc. -Dobrou, Tabby.
Ne, nezavírej.
Dobře. Už spi.
To se mi snad zdá.
-Haló? -Tabitho! Tady teta Grace.
-Promiň, že volám tak pozdě, ale... -Jo. To nevadí.
-Nevzbudila jsem tě? -Ne.
-Co mí nezbedové? Nezlobili moc? -Byli zlatí. Úplní andílci.
-Bez řečí šli do postele. -To ráda slyším.
Máš krásnej dům, ale ten klaun v ložnici mi nahání husinu.
-Kterýho myslíš? -Toho velkýho.
-Kterýho? -Však víš, toho obrovskýho.
-Pořád nevím, jakého myslíš? -Jak sedí. Toho v životní velikosti.
Toho hodně velkýho, co si hoví v tom křesle.
O čem to mluvíš?
V pokoji pro hosty, tam kde máš ty ostatní. Je větší než já.
-My takového nemáme. -Dívám se přímo na něj.
Tabitho. Jsi tam?
Tabitho?
Kluci, vzbuďte se.
Kluci? Kde jste?
-Co se děje? -Neboj se!
Musíme se schovat. Za dveřmi je zlej pán.
On si chce jen hrát. Jako předtím u dveří.
To byl on?
-Owen. -Přestaň!
Říkal, že se chce jen pobavit.
Pomoc!
Pojďte! Chyťte se mě!
Honem!
Utíkejte. Sežeňte pomoc!
Běžte!
Slečno Wrightová, víte o někom, kdo by vám chtěl ublížit?
Celou věc vyřešíme rychleji, když budete spolupracovat.
Vybavujete si něco ve spojitosti s tím útočníkem?
-Ukaž! Chci to vidět. -Nejdřív chci vidět tvůj.
Dobře, tu máš.
-Tabitho, to je nudný. -Ne, není. Ten tvůj je nudnej.
Ten můj strčí ty vaše do kapsy. Koukni se.
-Teď ukažte ty vaše. -Ne, dokud neuvidím ty vaše.
Shelby.
Tvůj je ještě nudnější než Tabithin.
-Ne, to není! -Liso.
-Co to má bejt? -To je pyžamová párty.
-A teď ukaž ten tvůj. -Jedna po druhé, podržím ho.
-Není to sranda? -Ne, to není.
Základní škola Briar Hills Dnes výstava studentských prací
Ahoj, Tabitho.
Jsem psychologická poradkyně a ráda bych vám položila několik otázek.
Souhlasíte?
Vím, že jste utrpěla šok. Rozhovor přizpůsobím vašemu tempu.
Znáte Lisu Swanovou?
Přestaň.
Nerozesmávej mě, maluju se. Jste opilá, slečno.
Žiješ v celibátu. Zahoď pás cudnosti a užij si.
Ne. Je to dámská jízda.
A krom toho je tu ve městě novej, ubytoval se u Pereze.
-V barabizně v parku? -Jo. Ale jen dočasně. A nezlob.
Ať tě aspoň doprovodí.
No dobře. Tak za půl hodinky doma, jo?
Dost. To stačí.
Moc to chci, ale má to být dámská jízda.
Slíbila jsem to a dodržím to.
-Zodpovědnost se jistě cení. -To jo. Vynahradím ti to.
-Jasně. -Slibuju.
Tak ahoj.
Cat!
Večírek začíná.
Cat?
-Ahoj. -Broučku, to jsem já.
-Nechceš přijet? -Nemáte dámskou jízdu?
-Není tady. Asi měla kliku. -Nelze než závidět. Budiž jí přáno.
-Těším se na tebe. -Za chvíli jsem tam. -Pa.
Už jsou čtyři. To není její styl.
Nezůstala by přes noc s někým, s kým měsíc nechodí.
-Opravdu? -To mi na Cat nesedí. Znáš ji taky.
Za chvíli jsem zpátky.
-Kam jdeš? -Do toho penzionu.
Ale no tak. Nepřeháníš?
Penzion U Pereze
-Dobrý den. Chtěla jsem se zeptat... -Je mi líto. Jsme plní.
Ale...
Nepřijde ti divný, že na obsazený hotel jsme tu neviděli ani živáčka?
Jo. Ale kde bereš jistotu, že je tam Cat?
Neudělala by nic, aniž by mi to neřekla.
Ten, kdo ji naposledy viděl, je tam.
Celý den se neozvala. To se ještě nestalo.
Nemůžeš použít svůj průkaz?
Dělám v nemocnici, ne na policii. To je k ničemu.
Koukni na tu ruinu. Můžeš vymyslet, jak to omrknout?
Jestli tam je, nebo ne?
-Dobrej. -Je mi líto, ale máme plno.
Kvůli tomu tu nejsem. Jsem z hygienické stanice.
Dlouho vás nezdržím.
Jak vám mohu pomoci?
Dostali jsme hlášení ze sousedství kvůli hlodavcům.
Chtěli jsme vás upozornit, než dostanete stížnost.
-Tak sousedi? -Jo.
To je zvláštní.
Jak jsem řekl, nejde o nic vážného.
-Omluvil byste mě na moment? -Jo.
Udělejte si pohodlí ve společenské místnosti.
To je stará hrací skříňka.
Je to starožitnost, má nesmírnou cenu.
-Co to umí? -Co to umí?
Zahraje vám písničku, a na konci vás čeká překvapení.
Prosím, zkuste to.
-Ne, to je v pořádku. -Jen do toho.
Dobře.
Kde jste k tomu přišel?
Pocházím z rodiny komiků a bavičů s dlouhou historií.
A milovníků smíchu.
Ahoj, tady Dan. Zanechte vzkaz.
Dane, tak zvedni to. To jsem já.
Prosím, zavolej mi. Mám o tebe starost.
Kde vězíš?
Promiňte. Pomozte mi, prosím.
Prosím.
Někoho hledám. Před chvíli vešel dovnitř.
Prosím.
Já někoho hledám.
Neslyším. Já odezírám ze rtů.
Dobře. Tak jo. Fajn.
Někoho tady hledám.
-Dobře. -Tak jo. Muže. Kamaráda.
Vešel dovnitř před pár hodinami. Viděl jste někoho?
Nikdo tady nebyl.
Včera v noci tu měla být moje kamarádka.
Viděl jste dívku? A kde všichni jsou?
Tak jo, je tu muž, je to zlý člověk.
Nenechá nás odejít.
Ne. Ne. Ne.
-Schovat. Schovat. -Co?
-Váš úkryt. Už jde. Přijde brzo. -Schovat se? Ukrýt?
Už je na cestě.
Prosím, pomozte mi! Prosím, moje kamarádka! Je naživu.
-Ne! Liso. Ne! -Cat! Proboha!
-Ne. -To bude dobrý.
-On není... -Pomozte mi s ní.
Je to on, je to on...
Takže znáte Lisu Swanovou. Ale Roba Ellerbeho neznáte.
Možná znáte jeho přítelkyni, Shelby Ledsovou.
Shelby?
-Co s tím má co dělat Shelby? -To mi řekněte vy.
Shelby, Lisa a já jsme byly nerozlučné.
Ale léta jsme se neviděly.
Od té doby, co jsme studovaly na Briar Hills.
Briar Hills.
To je na předměstí Columbusu?
Jak to víte?
Žádný signál
Vy zůstaňte tady.
Jak to, že znáte Briar Hills?
Měla jsem pacienta. Chlapce. Před lety.
Jeden z mých prvních případů. Studoval na Briar Hills.
Neznám nikoho tak...
-Měl ten nejosobitější smích. -Počkejte. Kam jdete?
Jen si potřebuji zavolat. Vrátím se pro vás i vaše přátele.
Jsou tady? Shelby a Lisa?
Ano. Všechny tři vás našli v oddělených celách té budovy.
Jsem přivolána jako psychiatr.
Bože!
Nenechávejte mě tady! Neodcházejte!
Shelby?
Liso?
Díkybohu. Tady!
Tady jsem!
Ne! Ne!
Ne!
Shelby? Co ti to udělal?
Liso? Bože!
Dostaň mě odsud! Pusť mě ven!
Bože!
Ne, ne.
Ne, nedotýkej se mě.
Nech ji být!
Legrace, že jo?
Ne! Ne!
Vydrž! Dostaneme tě odsud. Jen klid. Dělej! Rychle.
Zavři oči.
Prosím, sundejte to ze mě. Prosím, já chci pryč.
-Vydrž. Jen klid. -To bude dobrý.
Žádný strach, už to bude. Stůj klidně, jsme u tebe.
Sundej to.
-Tak, a jsi volná. -Rychle, padáme odsud!
Jdeme. Dělej!
Nahoru. Rychle!
Dělej!
Tabitho! Rychleji!
Dohání nás!
Tabitho! Pomoz mi!
Ne! Ne!
Pusť mě! Já chci odsud!
Otevři!
Prosím! Pusť mě ven!
Tohle je legrace!
Pro Shelby, Lisu a mě to byl podivín, jehož žerty přesahovaly meze.
Utahovaly jsme si z něj.
A když ho zavřeli do blázince, zapomněly jsme na něj.
Ale on nikdy nezapomněl na nás.
Přestože jsem zůstala naživu, můj život nebude už nikdy stejný.
Lisu ani Shelby mi už nic nevrátí.
Nikdy nedostanu z hlavy ten jeho mrazivý smích.
CZ