ASTERIX IN OBELIX: SREDNJE KRALJESTVO
Petdeset let pred Kristusom.
Rim si je pokoril vso Galijo.
Vso? Ne!
Vasica nepokorjenih Galcev
se še vedno uspešno upira osvajalcem.
Rimskim legionarjem sploh ni fino
v utrdbah Pijemorum, Akvarijum, Apaurinum in Pademinaum.
Moje srce le eno si želi,
da se v naravi veseli.
V gozdu je zabava vse dni,
z mojim trendom dolgčas mi ni.
Rima se.
Obelix, ne živiva zdravo.
Preveč mesa jeva. Preveč mesa? –Ja.
Merjasci za zajtrk, kosilo in večerjo. In sredi noči!
Da ne omenjam piva. Gotovo ni zdravo.
In kaj naj bi jedla?
Kaj pa vem. Lahko bi poskusila še malo zelenjave.
Zelenjave … Zelenjave?
Si pa hecen, Asterix!
Si ga slišal, Idealix?
Bi raje glodal steblo zelene namesto kosti?
Zelenjava. –Kar smej se.
Zakaj bi si uničeval zdravje?
Enako velja za čarobni napoj. Mogoče škodi našemu telesu.
Kje so podatki? Resno te sprašujem.
In če premisliš, a ga sploh rabimo?
Si v redu? –Ne, nisem.
Samo povem. Tu in tam dodaj solatko, gobice.
Kostanj Zdaj je sezona zanj.
Enega si že ujel. Daj revežem malo miru.
Ku-kuc, vidva tepčka!
Ave! Pardon, izgubila sva se. Nisva vedela, da je vas tako blizu.
Pa sva. Povedal sem ti.
Nisi. –Pa sem! Odvrnil si: "Naj hudič pocitra te Galce!
Na živce mi gredo. Naj si vtaknejo nekam te menhirje."
Ne znam lagati. –Ne, meni prepusti.
Dokazal bom, da ne rabimo tega.
Moč je tukaj.
In tukaj.
Sedi in uživaj v predstavi.
Zdravo.
Trapasta čelada je kriva!
Boste posegli vmes? –Menda ne smem.
Ne!
Tole je noro! –Močneje!
Ni pošteno.
Goljuf! –Nisem. Brez napitka bi se enako končalo.
Ni vam treba. –Moram.
ASTERIX IN OBELIX: SREDNJE KRALJESTVO
Po opusu Reneja Goscinnyja in Alberta Uderze
Kje so vsi?
Ni ravno sveža.
A ti pa si? –Kaj? –Nič.
Panoramix, ne dovoli mi dimiti merjasca v hiši.
Če je g. Asterix nehal jesti meso, ne pomeni, da ga moram tudi jaz.
Falbala!
Dobro jutro, punce. Gremo na tržnico? –Ja!
Zdravo, Falbala. –Zdravo, Obelix.
Falbala!
Želel sem ti povedati …
Ta menhir sem naredil zate. Podaril bi ti ga.
Kako si prijazen. Toda kaj naj z njim?
Se vidiva.
Zavrnila ga je.
Zavrnila je moj menhir. –Kaj pa naj? Celo tono tehta.
Naj ga da na prst?
Panoramix, tvoj srp. Hvala, Polavtomatix.
V redu je. No, ampak …
Poslušaj … -
Asterix ima pravico spremeniti svojo prehrano.
Ne pa tudi tuje.
Panoramix, kaj se dogaja?
Pogrezam se. –Pogrezaš se.
Očitno je živi pesek. –Ampak pri nas ga ni.
Obvestiti je treba, da se je pojavil.
Kočija prihaja!
Oprostita.
Včasih moj glasek sredi noči žgoli!
Utihni že enkrat!
Končno sem imel kupca!
Končno si imel svežo ribo!
Kaj? Da moja riba ni sveža?
Pogledal bom, kdo je.
Za Louise in Marcela
Momentek. –Koruznozrnec, zgoden si. Ni še jesen.
So te napadli? –Kje imaš strica? –Tiše, presneto!
Prijatelja, kako sta? Zaradi vaju sem pridirjal iz Kitajske!
Norišnica! –Od kdaj si blond?
Da bo jasno, Galec sem. Od rojstva.
Prosim, brez napak.
Brez napak, prosim vaju. Vse bom pojasnil. Pridita.
Ta prelepa speča mladenka je princesa.
Ime ji je Fu Ji. Je hči kitajske cesarice.
Saj veste, kje je Kitajska, a ne? –Seveda.
Dve princesi. –Ne, ne. To je telesna stražarka Tat Han.
Punca je zmešana. Mimogrede te prebuta.
Premlatila je Skite, Parte in Hune! –Čudovita ženska.
Ženska telesna stražarka! V smeh me spravljate!
Daj, smej se.
Povej, kako se počuti alfa samec.
Daj, alfek, dotakni se je.
Izvoli. –Prav.
Kaj sem rekel!
Si spil napoj? –Ne.
Ne razumem. –Meni je vse jasno.
In raje takoj nehaj.
Med nama s princeso ni samo prijateljstvo.
A ja? –Ja.
Princesa.
Prispeli smo.
Kaj se dogaja?
Poglavar prihaja!
Vserasturix je naš galski poglavar.
Lepo te je videti, jebela!
Kje imaš strica Koruznixa? Premajhne rute mi je prodal. –A ja?
Rekel je, da se bodo raztegnile. Izgledam raztegnjeno? Navaden tat
Mene je poslal. Vse bom pojasnil.
To je princesa Fu Ji, hči kitajske cesarice.
Kdo je tale?
Hvala, Koruznozrnec. –Malenkost.
Veliki poglavar Vserasturix, dovolite, da pojasnim.
Panoramix, je Kitajska daleč? –Ja, tam vzhaja sonce. V tisti smeri.
Ker je princesina zgodba kar dolga in nadvse ganljiva,
dovolite, da vam jo na hitro povem.
Princesa živi z materjo cesarico,
ki po soprogovi smrti težko obvladuje svojih šest kraljestev.
Čeprav jo imajo podložniki radi, pa ji nagajajo povzpetniški princi,
ki si želijo skrivaj prevzeti prestol.
Težave so se začele na rojstnodnevni zabavi princese Fu Ji,
ki ste jo spoznali vasi.
To gledamo za nazaj.
Še ena vaza?
Vsako leto enako. Koga še zanimajo kitajske vaze?
Dvajset let imam in nisem še stopila iz palače.
Sita sem vrtov in stražarjev. –Zaradi tvoje varnosti.
Oče je obljubil, da bom obiskala Lutecijo, njihove trgovine, krčme.
Videti hočem Galijo.
Večkrat sva govorili o tem. Pot je dolga in nevarna. Nič ne bo.
Daj, odpri naslednje darilo.
Zlatnik s tvojo podobo. Sveže skovan.
Za nakup obleke v Luteciji? –Fu ji!
Princ Deng Cin Kvin.
Menda si znova zvišal davke v svojem kraljestvu, čeprav ljudje stradajo.
Če dovolite, veličanstvo.
Cezar je zvišal davke v vsem Rimskem cesarstvu in dobro deluje.
Brez trpljenja ni užitka. Tako pravijo pri nas.
Kdo je to? –Ri Oj Oj, moj novi svetovalec.
V Rimu je imel vpliv in moč.
Naj vam bo bolj mar za kitajski narod kot za slabe Rimljanove nasvete.
Seveda, vaše veličanstvo.
Ste premislili o moji poročni ponudbi? –Sem.
Govorila sem s princeso Fu Ji. –In?
Gromko sva se nasmejali.
Komur uspe žensko spraviti v smeh …
Oprostite.
Če sem razveselil veličanstvo in njeno hčer,
pa naj bo tako.
Tat Han.
Moja zvesta bojevnica, pripelji mojo hčer.
Na Kitajskem smo.
Kitajci obožujejo Galijo, zato smo Galci. Kaj tu ni jasno?
Koruzniks, za Feničana je to ponižujoče!
"Koruznix!" Vbij si že v bučo!
In vidva sta Toufix in Abdelmalix.
Galci smo. Jasnix?
Kot po navadi samo midva garava. –Samo vidva?
Se vama zdi smešno? Je meni smešno, da sem blond? –Ne.
Vzemita papiruse in takoj na ulico. Zmigajta se!
Dajmo, jala! Mislim, gremo.
Čelado si nadeni!
Gremo! Kitajska je naša!
Brez vohljanja. Rabite pomoč?
Pošlataš-kupiš. Zlato pravilo.
So to originalni louboutixi? –Če so originalni?
Seveda so! Podplat poglej!
Rdeč kot cena. Če so zate predragi, pojdi k Diskontusu.
Ne zapiraj mi vhoda. Briši!
Ti butelj!
Oprostite, veličanstvo. Oprostite mojemu nečaku.
Materinega značaja je.
Res vsi tako pravijo.
Sandali so za vas seveda brezplačni. Od njegove plače jih bom odštel.
Boli! –Ja, sam si kriv.
Koruznix, na voljo sem vam.
Tu se nihče ne rokuje.
Nobeden. –Nihče.
Najgloblje se opravičujem, princesa.
Prelepi ste.
Koruznozrnec, nečak.
Materin značaj sem podedoval.
In tudi oči.
Zavidam vam svetle lase.
Nisem mogel izbirati. Od rojstva so takšni.
Narava jih je izbrala.
Vaše cesarsko veličanstvo, počaščena bova,
če bi sprejeli opravičilo in poskusili naš galski nektar.
Vstopite.
Naše najboljše vino v čast velike in vzvišene cesarice.
Vohate lahko sadno noto.
Sonce.
Bor in senco, mili vonj kostanja.
Banane in datljev.
Dejansko je bolj sadna solata kot vino.
Obožujem Galijo
Vse bom vzela.
Galski parfumi? –Seveda, princesa.
si naši parfumi so iz Galije, tako kot mi s kolegi.
To je najnovejša stvaritev, po kateri hrepeni vsaka Galka.
"Amfora". -"Amfora"?
Obožujem ga. –Tudi jaz.
Lokostrelci, streljajte! –Pazite!
Fu Ji, si poškodovana? –Ne, mati, dobro sem.
Je kaj zlomljeno? –Ne, v redu sem.
Za robo sprašujem. –Krasno.
Cesarica, pridite ven dvignjenih rok in usmilili se bomo ostalih!
Povsod okoli smo. –In poševno.
"Okoli" ste rekli, pa sem se navezal na to.
Je še kak izhod? –Ja, tajni prehod.
Če bi kupci vdrli … Če bi prišlo do požara.
Požarni izhod.
Tat Han, odpelji mojo hčer.
Ne, mati, pobegni z nama. –Kitajska cesarica ne beži. Pojdita!
Izdajalec hoče tebe.
Pojdiva.
Zbogom, princesa. –Nehaj.
Ostal bom. Dober trgovec ne zapusti robe.
Kot kapitan ne ladje.
Recimo. –Pojdi domov in pripelji ostale.
Strica Mahmuda? –O drugem domu govorim!
O tem domu. –O tem? V tistem zakotju?
Torej se brž odpravi!
Ne, počakaj!
Čuvaj princeso. Ta kupčija nam ne bo padla v vodo.
Predstavljaj si, kitajsko princeso rešuješ.
Pozneje se bova zmenila. Vso srečo, stric!
Feničanski boks obvladam. Meni prepustite.
Fantje, menda gnjavite dame!
Stopil sem tja in …
Kaj se je zgodilo? –Mahnili so vas po buči.
A, tako! Zdaj mi je vse jasno.
Kdo se zdaj smeji, cesarica?
Trenutek. Kdo ste pa vi?
Ničesar več ne razumem. Čisto sem zmeden.
In? –Princesa je izginila.
Če se je skrila, je nadvse prebrisana. Kot mala jegulja!
Preiščite kraljestvo in ponudite nagrado!
Živo jo hočem na najini čudoviti prisilni poroki
Poznam svojo hčer. Maščevala se bo.
Kot da se bojim razvajenke, ki ni nikoli stopila iz palače.
Hej, o moji soprogi govoriš. –Pardon.
Tudi jaz se opravičujem. Čisto sem zmeden, izgubljen!
Brez glave boste ostali, cesarica.
Nikakor! Obglavitev je nesramna, gospod.
Ja, Deri Cin Kvin, ne smete ubiti cesarice. –Kaj?
Zafrknjeno je. Drugi princi vas ne marajo.
Trdijo, da ne bi bili primeren cesar.
Pravijo, da "ste neugledni in imate majhno … "
Neumnost! –Ne, vojsko!
Miceno vojsko. Drobčkeno.
Porazili bi vas lahko.
Po vaši predrznosti sodeč, imate načrt. –Seveda.
In moja zamisel je …
Odpeljite ju! Dajmo!
Počasi! Pazite na cesarico in na vaze.
Kitajska je naša!
Princesa, vse bo v redu. Mene imate.
Brez skrbi, pomagali vam bomo.
Vsi vedo, da Galci radi pomagamo. –Ne!
Ne, ne in ne!
Ne pride v poštev! Tale zgodba je bila brez konca in kraja!
Pri sveti Marički, zakaj vsi nas prosijo za pomoč?
Vserasturix, pomoč drugim je naš običaj.
In ne smemo pozabiti na Koruzno …
"Zrnika".
Koruznozrneca.
Ne gre in pika!
Pogosto pristanem, zdaj pa ne bom.
Ni mi všeč. Kitajska nam je čista uganka.
Ne vemo niti, kje je. –Vemo.
Celo jaz vem.
V smeri vzhajajočega sonca.
Jezik sem mu zavezal. –Jaz pa ne vem in jaz odločam.
Veliki poglavar, spoštujem to odločitev. Rešit grem mamo in kraljestvo.
Princesa, počakajte!
Jaz sem za.
Trenutno tako nimam drugega dela.
Tudi jaz nimam drugega dela in hočem zraven!
Vidva! Kdo sedi na poglavarskem stolu?
Sta vidva poglavarja?
Konec debate. Nič ne bo. –Se ti je zmešalo?
Kakšen poglavar pa si? Da zavrneš mladenko v stiski!
Trdomilka! –Ne ti meni "Trdomilka"!
Zakaj si zavrnil naše kitajske prijatelje? –Res je.
Ti in tvoja Galija!
Samo zato, ker je daleč? Kot da boš šel sam tja!
Seveda ne. Kot po navadi bi šla Asterix in Obelix.
Če bo nekega dne kak butelj zapisal našo zgodbo,
ne bo naslov: Pustolovščine Galca Vserasturixa.
Še pes potuje več od tebe!
Si slišal, malček?
Katapultirala vas je! –Pri čarobnem napoju si prvi v vrsti!
A ko je treba malo pomigati, pa nekam izgineš!
Prav, pojdita. –To!
Iskrena vam hvala.
Na popotovanje gresta,
zato se nocoj poveselimo.
Moje srce se topi …
Medtem pa v večnem, čudovito napojenem Rimu,
živi blaženi Julij Cezar z vplivno egipčansko cesarico,
vzvišeno in prelepo Kleopatro.
Dovolj imam!
Veš, kaj? Dovolj imam!
Kaj spet počneš?
Kovčke pakiram in grem domov.
Zakaj nisem ubogala matere?
Zdaj ti lahko priznam, da imam drugega
Kako to misliš?
Saj se hecaš!
Kako misliš "drugega"?
Kaj je to? Veleizdaja! –Tako je.
In …
Smem izvedeti, zaradi koga zapuščaš velikega Cezarja?
Zaradi Tabaskosa!
Tabaskosa? Grka?
Zaradi Grka Tabaskosa!
Boš zapustila velikega Cezarja
zaradi telovadnega učitelja?
Prav, po levih se bova pomenila o tem.
Prepovedujem ti, da mu kaj narediš!
Ljubim ga Si me slišal?
Ljubiš ga?
V čem je boljši od mene? –Mednarodni športnik je.
Zate pa ne ve nihče zunaj Rima in Galije.
Da nihče ne pozna Julija Cezarja?
Prav. Imaš mednarodne ambicije? Kar pojdi s svojim športnikom.
Pojdi, ponudi Grkom svojo musako!
O, Cezar, smem?
Majhen zakonski prepirček. Vse je v redu.
Izpljuni, Tulius Perfidus, moj podli in grdi svetovalec.
Ave, Cezar! Odlično si me opisal.
To je Ri Oj Oj,
poslanec princa Deng Cin Kvina, novega kitajskega vladarja.
Tako veliko kraljestvo in tako droban poslanec?
Ni pomembna velikost, Cezar, temveč veščina.
Nekateri nimajo ne enega ne drugega.
Lepa je. –Poslušam, palček.
Prišel sem ponudit bogastvo svoje nove domovino
v zameno za skromno vojaško pomoč.
Celo Aleksander Veliki se je odpovedal osvajanju Kitajske.
Odlična priložnost, da razširim svoje … tvoje cesarstvo!
Ogromno sem že osvojil.
Moje ime se je vklesalo v zgodovino.
Čudovito ste povedali! Čudovito!
Kakšna jezikovna veščina!
Biopix, moj galski biograf.
Čudovita zgodba o velikem Cezarju je pravi navdih.
Dobro, oba se poberita.
Cezar, kar se zgodovinskih analov tiče, moram poudariti,
da na Kitajskem nihče ne ve zate. –Kot sem rekla!
Zdaj je pa dovolj!
Jaz, Julij Cezar, osvajalec nad osvajalci, neznan?
Na žalost.
Resnico govori. Vsaj kar se Kitajske tiče.
Ne skrbite, vse je v redu.
ri Oj Oj, pridi, da se pomeniva o zavezništvu
s tvojo domovino, ki me bo kmalu dodobra spoznala!
Kratko in jedrnato! Cezar ne mara besedne solate.
Tisto razpadajoče kripo sem zamenjal z nečim boljšim.
To je prava kočija! Vrhunsko! Bratranec Turbix je nekaj posodil.
Merjaščeve želodce sem dodal.
Zračne blazine za blaženje tresljajev.
Premična streha. –Poglej tole!
Veste, kaj? Izdelal sem popolno kočijo.
Čudovita je.
Pojdimo!
Princesa, izvolite.
Škoda. Pardon.
Uživala bova, princesa.
Asterix, pripravil sem ti čarobni napoj.
Obelix pravi, da ga ne rabiš, zato …
Ne, v redu je.
Za vsak primer.
Na dieti sem. –Pazi, ta je močnejši.
Si ga poskusil?
Samo požirček. Da preverim kakovost.
Srečno, princesa!
Vidva pa bodita pogumna, nepremišljena in pretkana!
Z drugimi besedami, prava Galca!
Dobro se primite.
Vrnitev bo precej hitrejša od prihoda. –"Precej hitrejša".
Oprostite, naj opomnim,
da je bardova naloga opevati junake in njihove podvige.
Toda nikoli ne potujem. Kdo sploh sem?
Odlična zamisel.
Hitro, pojdi! –Kvaritonix bo šel …
Pozabili so me.
Pozabili so me!
In tako so se naši prijatelji naglo približevali jugu.
Izbrali so morsko pot, ki je po Panoramixovem mnenju
veliko krajša od Svilne ceste.
Po Obelixovi zaslugi so prečkali Sredozemsko morje
in prispeli v Severno Afriko.
Zribaj in ožmi.
Tat Han, hotela sem se naučiti kung fu.
Zribaj
in ožmi.
Ne že spet.
Kaj pa je? Uživaš v razgledu?
Bi še pivo in stol? Takoj prinesem!
Ne bom! Kaj počneš? –Enako kot ti.
Ve, da jo skrivaj opazuješ? Lahko ji povem.
Prelepo!
Uči se prati perilo,
da bi se navadila težkega življenja z mano v Galiji.
Kitajska princesa z galskimi kmeti? Kar sanjaj.
Ne zmeniš se za dejstvo, da sva s Fu Ji par.
Nista par. –Sva, že pol leta.
A res? –Saj ne morem verjeti!
Enkrat za vselej si zapomnita.
S Fu Ji sva skupaj. Poročila se bova.
Čestitam, Koruznozrnec. –Hvala.
Obožujem poroke. Obožujem jih.
Boš priredil svatbo? –Seveda.
Veš, kaj? Moja poročna priča boš.
Hvala! Nisem še bil poročna priča.
Ne bodi tako naiven. Na živce mi gre.
Nisem kriv, če sta zaljubljena. –Ja.
Nista zaljubljena.
In dokler Fu Ji nima nikogar, je prosta!
Dobro. Res me zanima, kaj bo rekla, ko ji bom povedal,
da si zlagani Galec in lažni blondinec.
A res? Mene zanima, kaj bo rekla, ko ji povem, da so tvoji brki …
Kaj je z njimi? –Da so tvoji brki …
Bedni. –O, ne!
Bednež.
Predaleč sem šel. –Brke pustiš pri miru.
Vem, a me je spravil ob živce. –Razumem, ampak brki so brki.
Kaj počne? –Res.
Neverjetno! Zašpecal naju je!
Tvoj prijatelj je nemogoč!
Sem prihaja.
Kaj počneta? –Nič. Deteljo iščeva.
Za poročno zabavo. –Ne, ker sem lačen.
Pojedel jo bom. –Na poročni zabavi. In jaz bom priča!
Ne morem verjeti. Traparije govori.
Ja, pojdiva.
Se opravičujem.
Mene bi moral pustiti govoriti.
Lahko noč, brihtna buča!
Lahko noč, dvolični prijatelj!
Lahko noč, ljubitelj zelenjave! "Zelenjava je dobra. Obožujem jo."
Lahko noč, lažni blondinec!
A nehate s tem "lahko noč"?
On je kriv. –Lahko noč, Tat Han.
Tat Han, misliš, da je mama še živa?
Cesarica je nebeški otrok.
Nihče ji ne more nič.
Lahko noč, "zatreskan sem in ne upam priznati".
Lahko noč, "tako sem debel, da me je sam trebuh".
Lahko noč, osamljeni Galec. Sam si kot drobni žužek!
Dovolj! –Ja, pardon.
Dober dan. Kako ste?
Je bila pot uspešna?
Vaša hči je izginila. Predolgo smo iskali predaleč okoli.
Dober dan. Vljudno je pozdraviti. Dva sva.
Ko dobim vojaško pomoč, vaju bom obglavil.
Zdaj se spomnim. Tip, ki rad obglavlja.
Tudi tebe, trgovec!
Ne, nič nimam s tem. Rabimo … –Abak je na vrsti.
Prvi dan.
Če se princesa ne prikaže, preden zmanjka kroglic,
bosta vidva …
Dve življenji imamo. Drugo se začne, ko dojamemo, da imamo le eno.
Hvala vam.
To je prava cesarica. Prekrasno.
Dve življenji imamo in konča se, ko …
In naslednje se začne …
Dve življenji imamo in začneta se …
Hvala vam.
Medtem pa je Cezar s svojo ogromno vojsko in z Ri Oj Ojem
drvel po Svileni cesti proti Kitajski.
No, recimo.
To da je Svilena cesta? Priznaj, da smo se izgubili!
Versus, po kateri poti nas pelješ?
Najmanj devet tisoč vojakov je šlo na sever!
Ne morem delati v takih pogojih! Nemogoče je!
Pa pravijo, prijavi se v vojsko!
Versus, kaj praviš? Levo ali desno?
Pri papirusu, ta je preprosta. Levo. –Torej gremo desno.
Kako dolgo bo trajalo tole? Levo-desno, desno-levo?
Ob svetem nikoli ne bomo prišli na Kitajsko.
Ta domišljavec! –Pozdrav! Odpribus, cesarsko varovanje.
Pozdrav! Odpribus, cesarsko varovanje.
Odpribus, vsi vejo, da si tu! Kje je Antivirus?
Na bojnem pohodu v Milanu. Ne bere mojih golobov.
Cezar, jaz sem tukaj.
Ni enako. –Še zdaleč ne.
Kaj bi rad?
Glavna plesalka Karioka prosi za sprejem pri tebi.
Neke zahteve ima. Spoštovanje ali nekaj takega hoče.
Naj jo prebutam? –Se ti je zmešalo? Pripelji jo.
Tapioka!
Torej, Karioka, kaj želiš?
Cezar, nove obleke smo dobile. In kaj smo opazile?
Krajše so kot kdaj prej. Kakšno presenečenje!
Če bi radi slači-krčme, jih je Rim poln.
Ne vem, o čem govoriš.
Veš, veš! Krčma Paladij pri tržnici.
In še Sternum in Skrotum. –Nehaj!
Kaj točno bi rada? Daljše obleke za plesalke?
Za začetek. Pogovorimo se tudi o vlogi žensk v rimski družbi.
Vse se vrti okoli moških.
Gladiatorji? Moški.
Senatorji? Moški.
Legionarji? Moški.
Cezarji? Spet moški.
Bi rada Julijo Cezar?
Bi rada, da vlada Rimu ženska?
A, tako.
Vrnimo se k svojim prijateljem.
Ki so po prečkanju egipčanske puščave v peklenski vročini
prispeli do Rdečega morja in mesteca Klisma,
majhnega pristanišča, ki je pozneje dobilo ime Suez.
Ja, kot prekop.
Tu bomo zagotovo našli kapitana.
Glej, Asterix, krčma se imenuje Mala Lutecija.
Drzni si
ljubiti brez zadržkov.
Ti hujši so od smrti.
A ljubezen je taka, grenka in sladka.
Zato usmiljeno glej
na žensko, ki ljubi.
Ne poznaš pesmi. –Celo besedilo znam.
In svoje srce moškemu podari.
To je prava Galija. –Čudovit kraj.
Tako si predstavljam Lutecijo.
Tudi jaz.
Čudovito! Gotovo si Galka! –Seveda, sonček. Čistokrvna.
Že dolgo živiš tu? –Predolgo.
V Luteciji sem imela kabaret.
Denar je pritekal v potokih. A sem se zaljubila v fanta.
Baraba je hotel, da sem njegova lajdra.
Na koncu mi je pobral vse!
Kdo je vzel, kar je ostalo in prišel sem?
Ja, vaša Bibina.
In vi, blondinci? Kaj počnete tu? –Najboljšega kapitana iščemo.
Tisti je pravi za vas. Titanix!
Je zanesljiv? –Titanix je vrhunski. Nepotopljiv!
Hvala za pomoč, Bibina. –Vse za Galce!
Cucki drugače ne smejo noter, ampak ti si pravi srček.
Prevoz do Kitajske bi radi.
Po morju do Kitajske? Prevelika tlaka.
Boljšo ponudbo imam.
Obisk zalivov ob Klismu,
samopostrežne kosilo, kopanje in sončni zahod.
Super se zdi.
Za kdaj drugič.
Tole je vredno več od tvoje ladje.
Zakaj niste takoj povedali?
Torej … –Mene bi radi izsiljevali?
Poberite se, preden primem gorjačo!
Bibina se razburja. Zakuhalo se bo.
Je vse v redu, Bibina? –Gospodje bi mi radi odtujili denar.
Naučila jih bom pameti. Nihče se ne igra z Bibino!
Kakšni cepci. Na Galko se spravite.
Kaj bi radi od dame?
Komu si rekel cepec?
Tepec. –Princesa, ko v Galiji četrtonski tip gobca,
ga suhec ne posluša.
Kuščar je!
Kaj se dogaja?
Presneto, kako je močan. Res je pretiraval.
Kapljico mi daj, nihče ne bo vedel. –Ni šans.
En je tvoj. Izberi.
Ta taveliki.
Gospodje.
Jaz ga ne smem, ker sem kot dojenček padel v kotel.
Zato bo manj bolelo.
Predstavljaj si mini amforo s perutmi, v kateri je kapljica čarobnega napoja.
Posebno poživilo.
Oglašujemo ga kot spodbujevalec moči.
Izmislil si bom ime.
V Rimu bi o vseh teh orgijah in mulcih, ki plešejo vso noč,
zaslužili celo bogastvo.
Računaj name. Prevoz bom prevzel.
Kaj je to? –Taj či.
Starodavna tehnika za dvig energije.
Noro, da sva se spoznala ravno zdaj.
Moj novi življenjski slog je del vaše kulture.
Ravnovesje, prehrana, energija, vse.
Globoko sva povezana.
Je konec? –Meditacija je na vrsti.
Odlično! –V tišini!
Čudovit zlatnik.
Ste to vi?
Ja, materino darilo.
To je prava ljubezen.
Ko sem ga dobila,
se ga nisem veselila.
Ne skrbite, princesa. Rešil bom vašo mamo.
Lahko računate name.
Paraon, majhen popravek. Računajte na nas.
Na nekatere lahko že od začetka pustolovščine.
Oprostite.
Princesa.
Kaj počnete? Ne, ne, dve kroglici ste premaknili!
Dajte eno nazaj! Ne hecajte se s kroglicami.
Nočem skrajšane zaporne kazni.
Mimogrede, ste premislili
o moji ponudbi?
Nedostopnega se dela. Vajen sem težkih pogajanj.
Koruznix. –Ja?
Ali želiš še naprej trgovati po Kitajski, če se rešiva od tod?
Seveda! –Potem pa utihni!
Skupaj so naju zaprli, da bi me mučili.
Ne pretiravajva.
Morda naju je
združila usoda.
Maktub, kot rečejo v mojih krajih.
Jezni ste prečudoviti.
Gospodje, v Rdečem morju ni usodnih srečanj!
Kdo je tu plenilec?
Mi! –Tako je!
Ladja na vidiku!
Hvala, izvidnik! –To je moje delo!
Pojdimo. Razkošna ladja nam ne bo ušla.
Nocoj bomo spali v svili!
Galci? –Galci so!
Kukuc!
Zdravo, fantje!
Ne! Ne!
Samo ne Galci! –Zakaj ravno mi?
Saj so še drugi gusarji.
Dober dan. Se lahko pretvarjate, da nas niste videli?
Če pa smo vas. –Ni pošteno.
Pripravite obrambo! Dajmo!
In še sveže je prebarvana!
Pazite!
Ne misli, da uživam.
Ne, počakajta.
Pokazala bom, kako se borimo na Kitajskem.
Kaj pa zdaj, kapitan?
Tole se mi ne dopade. –Vseeno v napad!
Ne, nazaj!
Michel, pojdi!
Tole je pa bolelo.
Koliko nog!
Pustite me mimo.
Oprostite, kapitan.
Kam pa ti? –Zapuščam ladjo kot princ.
Zadaj!
Pomiri se, zmešanka!
Tovariši, uradni vzrok potopitve:
srečanje s kitajskim tornadom.
Smem? –Ja.
Čudovito.
Hotel sem vam povedati, da se čudovito borite.
Hvala.
kaj ne smete zaužiti napoja? –Prepoved imam.
Menda je nevarno. Preveč sem ga spil.
Rad bi še kdaj začutil to vznemirjenje.
Obelix?
Mama!
Izjemen občutek. Zadene te kot blisk.
Malce je podobno ljubezni. Vsaj tako pravijo.
Ko so končno našli pravo pot,
je Cezar s svojo mogočno vojsko prečkal Perzijo, indijska gorovja
in mongolske stepe ter končno prispel pred kitajska vrata,
kjer je strašni Deng Cin Kvin koval svoj podli načrt,
kako pokoriti vseh šest kraljestev.
Ave! Je to vojna?
Princ Deng Cin Kvin, naj predstavim …
Julij Cezar, osebno.
Veličastno vem, ampak dihajte globoko in bo vse v redu.
Kje so ti uporniki, ki jih je treba spraviti v red?
Vojna je zahtevna reč. Pametno je poklicati profije.
Nisi preveč zakompliciral?
Ne, Sun Cuja upoštevam,
največjega kitajskega stratega, ki je napisal Umetnost vojne.
Umetnost ustrahovanja?
Imejte odprte oči. Po kratkem postopku bomo uredili.
Dobro, če bi rad mir … –Se pripravljaj na vojno.
Točno tako!
Z njim bodo polne roke dela. –Manijak.
In grozno domišljav. Junijski rak, najhujši so.
Nisem vedel. Utrujen sem, vožnja me je zdelala.
Biopix, novo poglavje.
Po "Cezarju zapeljevalcu" sledi
"Cezar strateg".
Trenutek, samo svitek zamenjam in bom kojci vaš.
Čelado! –Petiplus!
Meč!
Kaj je to? –Nazadnje ste se porezali … –V redu!
So kakšne novice o Antivirusu?
Tu je in pripravljen, vsemogoči Cezar.
No, pa dajmo!
Vsi skupaj!
Kar kurjo polt imam. –Enako.
Antivirus, obožujem te!
Antivirus, ne izgubi živcev.
Ne prerivaj se. Boli.
Hoteli ste Antivirusa,
dal sem vam Antivirusa.
Zdaj pa se vrnite k svojim kasaškim dirkam.
Zakaj bi govoril, če lahko letiš.
Mačji kašelj!
Čez nekaj dni bom vladal Kitajski.
Skoraj vam zavidam. Prvič boste okusili rimsko moč.
Veni vidi, vici.
Cezar, razvajaš me. Vsako besedo sem zapisal.
Nerodno. Je to večerja? –Ja.
Sploh niso gostoljubni. –Ne.
In Antivirus? Ni prišel?
Spi. –Spi? –Jaz sem tukaj.
Ni isto. –Sploh ni isto.
Cezar, samo še eno kraljestvo se ni pokorilo.
Najzahtevnejše.
Naše zmage odmevajo po deželi.
Toda Fu Deng se ne preda.
Tudi prav. Videli bomo, kdo je največji Fu Deng.
Ni smešno. Pok Fu Deng je pozimi umrl.
Njegov naslednik, princ Fu Deng, ima 20 let
in nosi masko, da bi skril strašno izmaličenost.
Mož z bambusovo masko.
Smrt, pa še Cezar te potepta. Slabo leto za Fu Denge.
Mimogrede,
nisi tudi ti Fu Deng?
Ne, nisva v sorodu.
Reči hočem,
da se ti je odpeljalo, ne?
Zakaj naj ti pomagam, da te spodijo iz lastnega kraljestva?
Kaj boš pridobil s tem, Deng Cin Kvin?
Se me misliš znebiti s carskim rezom, ko bom pokoril vsa kraljestva?
Ne.
Ne bi storil tega. –A res ne?
Jaz bi. Brez oklevanja!
Dobra šala!
Povej, o, Cezar,
si vedel, da je kraljica Kleopatra na Kitajskem nadvse cenjena?
Res je. Ogromno je naredila za preživetje pand.
Kakšna je v živo? Je frajerka?
Končno doma.
Vohate bambus, evkalipt in ingver?
Ne trudite se, nimata pojma.
Jaz jih voham. Čudovit vonj!
Titanix, se boš takoj vrnil v Egipt?
Ne, naravnost bom šel, dokler se ne vrnem, od koder sem odšel,
da bi dokazal, da je Zemlja okrogla.
Vam nisem obljubil, da se boste vrnili?
Tat Han, kako bomo tu našli tvojega učitelja?
On bo našel nas.
Kaj je pisalo? –Nič.
Je plešec naš prijatelj?
Zakaj mi ne poveste, če ni nič?
Mojster Ban Han bo prišel v krčmo, kjer smo nastanjeni.
Čemu skrivnostnost?
Zdaj me je minilo do hrane!
To se pa še ni zgodilo.
Morda je kriva utrujenost, časovna razlika in kulturni šok.
Sva lahko odkrita?
Ne razumeva se najbolje. Sovražim te, občutek je vzajemen.
Ampak med nama je napetost, ki vpliva tudi na druge.
A res? –Ja.
Zamisel imam za oba
in res mislim, da bi vama tole pomagalo.
Obelix, pomeniti se morava. –Samo uho me je.
Si opazil, kako lepo se razumeva s princeso?
Ja.
Preprosteje bi bilo, če bi se priselila v našo vas.
Prav.
Midva … Že celo večnost živiva skupaj.
Nisva rekla, da bo tako do smrti.
Ker je bila najina koča nekoč last mojih staršev …
Želiš, da se izselim?
Ja.
O, Asterix!
Kakšno olajšanje!
Izselil bi se rad, pa nisem vedel, kako naj ti povem.
Resno?
Tudi sam sem se zaljubil.
Zaljubil?
V prelepo Tat Han.
Tat Han?
V našo Tat Han?
Resno? Obelix in Tat Han?
Kaj je tako smešno?
Samo presenečen sem. –Ker sem se zaljubil?
Daj, no, Obe –Nič "Obe".
Nisem več Obe!
Kaj je smešno? Se nimam pravice zaljubiti?
Nobene pravice!
Traparija! Vse se vrti okoli tebe.
Ni res! –Pa je!
Obelix ne dobi napoja, Obelix ne dobi ljubezni!
Ubogi Obelix! Ne sme piti napoja!
Ubogi Obelix!
Zdaj ne smem več niti speči merjasca v svoji koči.
Pardon, ne v svoji, ampak Asterixovih staršev!
Tako je! –In jesti bi moral sadje in zelenjavo!
Zakaj bi jedla sadje in zelenjavo?
V svoje dobro! Za zdravje!
Da te ne slišim!
Ker si debel! –Ne!
Zaobljen sem!
Ampak sem vsaj močan.
Pa smo tu! Hvala!
Misliš, da je preprosto biti šibak?
Odvisen od čutarice! –Prav ti je!
Na, pa sem povedal!
Igle pomagajo. Sprostijo napetost.
Brez zadržkov govorita.
Rimljani! –Ne, Obelix.
Kaj pa je zdaj? –Princeso skrivamo.
Kaj je pripeljalo Cezarja na Kitajsko? –Izdajalec nas je prodal Rimljanom.
Novice!
Kitajsko ljudstvo, princ Deng Cin Kvin in Julij Cezar
z veseljem napovedujeta javno usmrtitev nekdanje cesarice.
Obglavil jo bo ob sončnem zahodu čez sedem dni.
Na jedilniku bodo jedi iz voka. Čim prej rezervirajte prostor.
Nihče mi ni povedal. –Nisi dobil papirusa?
Nisi v skupini? –Nisi me dodal vanjo.
Sem princesa Fu Ji!
Nihče ne bo storil žalega nebeški hčerki,
njenemu veličanstvu cesarici in moji materi!
Primite jo!
Počakaj, kužek. Akcija.
Kdor samo skrivi las na glavi moje bodoče soproge,
naj se pripravi na smrtne muke!
Sem to rekel?
Čakajte. Pavza.
Trenutek. Takoj se vrnem.
A se hecaš?
Kako ste?
Pardon. –Lahko začnemo?
Na stran sem moral. –Ja, seveda. –Mene ne pretentaš.
Ožmi!
Glej, no.
Apunkturist mi je predpisal dva dni počitka.
Za tole plačo …
Se pretvarjamo, da se ne poznamo? –Ne poznamo se.
Si videl, kako je poletel?
Sem. Roko na srce, nihče ni močnejši od Obelixa.
Kaj je tole?
Noro! Res napeto. –Pridi, princesa. Ni varno.
"Pridi, princesa. Ni varno."
Imava problem? –Mogoče.
Je napitek nehal delovati? –Mogoče. Preizkusi.
Pozneje se bova pomenila.
Čakal te bom.
Stojte!
ORIGINALNI 2CV
KLEOPATRINA MILA
Kdo je žvižgal?
V vojno grem.
Tvegam življenje, njej pa ni mar.
Ne sporočila ne novičke. Ne papirusa ne goloba.
Čas je, da se spravite k sebi!
Bila sva neustrašni junak, zmagovalec.
Malo sva uplahnila. –Prav ima. Si poslal sporočilo?
Ne, rekli smo brez sporočil. Mirni bomo ostali.
Ničesar ne naredimo. Naj se marinira kot govedina.
Drži jezik, bonbonček!
Prosim, stražar?
Odpribus! Prej bi si lahko rekel Buteljbus!
Se imaš za Antivirusa? Do sandal mu ne sežeš.
Zapri gobec!
Cezar, kdo nosi togo doma?
Kdo je šef? –Jaz.
Ga je kdo slišal? Kdo je šef?
Jaz sem. –Tako je!
Spet tisti stari Julij Cezar! Naš šampion! Številka 1!
Sporočilo je lahko le eno:
"Vzemi kovčke in se poberi domov v Egipt!
Ni pomembno, po kateri poti Le čim prej spokaj!"
Prav imaš. Piši!
Kleo … Ne.
Kleopatra! –Bolje!
Hočem, da spraviš sarkofage in povoje iz moje rimske palače.
Od danes se ve, kdo nosi togo v hiši.
Ave, jaz! –To je pravi Cezar. Mojstrsko!
Egipčanska kraljica? Prej kraljica butljev!
Ne pojejo več!
Egipčani ne pojejo več!
Pošlji. –Prav.
Golob!
Zajček!
Zajček je. Kaj pa to?
Rakun!
Koza!
Kozel.
Dajmo, srček. Poleti.
Od Kleopatre. –Že?
Preberi.
Niti besede ne razumem.
"Hotela sem se ti opravičiti. Pretiravala sem."
Očitno.
"Štiri mesece sva narazen in že sanjam o ponovnem snidenju.
Čakam te v Rimu. Hitro se vrni.
Z ljubeznijo, tvoja Kleo."
Ustavite goloba!
Hitro! Odpovejte goloba! –Ne moremo ga.
Ko odleti, je konec. Naj ga prebutam?
Vsi ven!
Vsi, sem rekel.
Si lačen? Sadje imamo.
Kaj počnete? Darila so.
Oprostite, nisem …
Trenutek. Pojdite naprej in lahko noč.
Srečno pot.
Berača sta bila.
Mojster Ban Han.
Opravičujem se.
Res mi je žal, g. Ban Han. Mislil sem …
Mojster Ban Han je puščavnik, ki se je posvetil meditiranju.
Zavezal se je revščini.
Vsa čast za zavezo. Šokiran sem. Sam ne bi zmogel.
Dovolite, da vas odrešim denarja.
Poskusi ga vzeti, zelenček.
Preprosto bo. Slepi ste.
Ne predvidevaj, da človek ne vidi, ker je …
Zdaj je videl vse zvezde!
No, pa je!
Sam je to zakuhal! –Pusti ga.
Mali zelenček! –Gospod, tu sem.
Hiter si kot kobra. –Res je, Ban Han.
Se lotimo pomembnejših zadev?
Pri vseh bogovih!
Deng Cin Kvin seje strah po deželi.
Ne dotikaj se! –Težko se uprem.
Vidim star zapuščen tempelj.
Tempelj v Ksuanu.
Vanj so zaprli cesarico.
Ko jo boste osvobodili,
pohitite k Fu Dengovi palači,
preden zavzame Cezar še zadnje kraljestvo.
Srečali boste odvratnega,
grdega in pošastnega princa.
Princa Fu Denga,
moža z bambusovo masko.
Ne boj se, samo trik je.
Vso srečo!
Zdaj se moramo posloviti.
Veliki mojster, si končal s kroglo?
Ja.
Presneto!
No, pa imaš. Pokvarila sta jo. Lepo je rekel, da se ne dotikajta.
Prav ima!
Opozoril sem vaju, da se ne dotikajta!
Zakaj si se je dotaknil?
Si videl princeso Fu Ji? Dva bojevnika sta z njo.
Princesa Fu Ji?
Si jo videl? Dva tuja super-bojevnika sta z njo.
In mali pes.
Čakate na pivo? Ujemite jih!
Asterix! –Kaj je? Beži!
Asterix! –Kaj je?
Zakaj bežimo? –Zakaj?
Da se ni treba boriti. –Zakaj?
Nočem vzeti napoja pred princeso! Trapasto izgledam.
Pohitita! Rikšo sem našel! –Pridi!
Hitro!
Hitreje!
Princesa. –Nalašč to počne.
Ni slabo.
No, še ena kroglica, pa se bo zavesa zagrnila.
Ker je to najina zadnja noč,
bi mogoče lahko za spomin …
Veličanstvo!
Prestrašili ste me! –Rešili vas bomo. –Kdo je to?
Umaknita se.
Halo?
Oprostite.
Vstani.
Skočite. Prestregli vas bomo.
Kaj? Skočim naj? Ne morem zdaj proč!
Sredi pogajanj? Nisem tak!
Še dve kroglici in stražar bo moj. Za vama pridem.
Si prepričan? –Sem.
Kakor želiš.
Pazi nase. In ne ostani brez glave.
Skrbi vas zame.
Nasmeh vam pristoji še bolj od jeze.
Izjemna je!
Hvala.
Mati!
Čudovito te je spet videti!
Preplah! –Hitro! –Pobegnili so!
Po kateri poti?
Čakajte.
Odlično. Pobegnili smo jim.
Galski prijatelji, hvala za pomoč.
V čast nam je bilo, veličanstvo.
Ker me ne želi nihče predstaviti …
Koruznozrnec. Na tržnici sva se srečala.
Tako je.
Življenje je polno presenečenj.
Cesarica ima težave s pozornostjo.
Odpelji Galce k Fu Dengu. Zagotovite si njegovo podporo.
Tačas bom zbrala našo vojsko in podpornike.
Tat Han, pridi z mano.
Ubogala te bom, mati. Ponosna boš name.
Že zdaj sem ponosna.
Pridi, Tat Han.
Tole se bo slabo končalo.
Tat Han.
Tat Han se je zaljubila v Obelixa.
In Obelix vanjo.
V tej pustolovščini je preveč ljubezni.
Pridita, gremo.
Obelix, pojdimo.
Iz česa je vino? –Iz riža.
Destilacija vam ne gre najbolje od rok.
Močno je, ampak ni slabo.
Sprosti te. –Riževo vino.
Nekaj amfor bom vzel za pomoč, ko se sprem z ženičko.
Veš, v takšnih trenutkih
jo pogrešam. –Kakšna glasba je to?
Ves orkester? –Štirje člani in pevka.
Jih vodiš s seboj? –Ja.
Praktično je.
Vedno imam s seboj najljubšo glasbo.
Poznaš to pesem? –Seveda.
No, to je prava glasba.
Ne pa te vaše čing-čong traparije.
Ljuba moja!
Kaj počneš?
Svojo ženo sem videl. –Nikomur nisem žena!
Veš, kaj? Tvoje vino mi je razvnelo ogenj.
Naslednji kitajski cesar bom postal.
Mama Kleo bo ob pamet.
Jutri zjutraj bomo porazili Fu Denga!
Obelix, počasneje! Naš izhod je blizu.
Ja, naslednji!
In naši prijatelji so po Obelixovi zaslugi
znova prehiteli Cezarja in so pred njim prišli k Fu Dengu,
možu z bambusovo masko.
Ostanite z nami.
To Fu sem.
Svetovalec princa regenta Fu Denga.
Lahko dokažete, da ste zares princesa Fu Ji?
Svojo besedo vam dam. Cesaričina hči sem.
Žal vaša beseda ni dovolj.
Morda ste vohuni,
ki jih pošilja Deng Cin Kvin!
Zlatnik!
Boste zdaj pokleknili pred cesaričino hčerko?
Odpustite mi, princesa Fuji. Previdnost ni odveč.
Njegovo veličanstvo, princ Fu Deng.
Kaj počneš? Ne obračaj mu hrbta. Nevljuden si.
V njegovi hiši si.
Princesa Fu Ji, sem princ Fu Deng.
Vam na uslugo. Podpiramo vašo mater, svojo cesarico.
Hvala.
Oprostite, brez besed … –Jaz sem kriv. Moja griva vas moti.
Ravno nasprotno. Pristoji vam.
Še nihče mi ni rekel tega. –Nikoli prej nisem želela reči tega.
Ljubezen na prvi pogled.
Večtedensko garanje je šlo v nič.
Spet sva samo prijatelja.
Dobro, pojdimo.
Vašo deželo moramo rešiti.
Edino Fu Deng je zgradil palačo v kotlini.
Nima izhoda.
Cezar vas je stisnil v kot. Tole bo bliskovito.
Pa smo spet tam. Bla bla čas.
Sem princesa Fu ji. Predajte se edini kitajski cesarici.
Fu Ji, miška, končno se lahko poročiva.
Sanjaj! Obžaloval boš svoja dejanja, Deng Cin Kvin.
Ni ravno šleva. –Ne bom lagal, ni mi simpatična.
Vprašanje imam zate!
Koliko vas je? –Deset tisoč.
Nas je namreč 80 tisoč!
Izkušnje štejejo. Nerad se hvalim, a ne poznam poraza. –Krasni ste.
Narobe si štela, princesa.
Deset tisoč in še dva. Če me še potrebuješ.
Vidim te, Julij! Midva sva! –Norca.
Ne dva, trije.
Mož z bambusovo masko.
Ogabno! Revež je svetlolas.
Ni tako slabo. –Ne trije, ampak štirje!
Jaz sem tisti lahkih nog!
Kaj je to?
Dovolj imam.
Zakaj bi govoril, če lahko tečeš?
Ni se ogrel. Štor!
Sem ukazal napad? –Ne.
Menjava! –Menjava!
Antivirus!
Asterix, daj kapljico. –Ne.
Ni dovolj za štiri. –"Ni dovolj za štiri."
Goljufajo! A jim ne bo pomagalo!
V napad!
Ja? Seveda.
Pomagaj mi. –Brez galame.
Brez galame.
Galama. Gal-ec.
Se smem pridružiti?
Seveda. –Lokostrelci!
Pripravite se! Napnite!
Streljaj!
Deng Cin Kvin, kitajski cesar!
Puščice!
Saj nisi resen.
Ne obsojaj me.
Čutim ga.
Čutim, da deluje.
Noro!
Je to vse?
Ne!
Ni šans! Čista beda!
Zmago voham. –"Zmago voham."
Ima poseben vonj?
Zanimajo bralce takšne podrobnosti?
Kontekst dodajava.
Vonj lovorik.
Odlično. Odlično!
Hvala. –Malenkost.
Pomagal ti bom, ne glede na prepir.
Vem. –Na tvoji strani sem.
Vem.
Vedno boš moj najboljši prijatelj.
Vem.
Oprosti, Obelix.
Asterix, Obelix!
Obelix, nehaj!
Preden umrem,
vam moram nekaj povedati, princesa.
Poglejte!
Ko se je že vse zdelo izgubljeno,
je prišla na pomoč cesarica
v spremstvu svoje vojske in podložnikov.
Vsi so tukaj,
korakajo čez Srednje kraljestvo
na prizorišče končnega obračuna.
Kaj je to? –Nisem prepričan.
Vendar ne voham več lovorik, prej lesene krste.
Cezar! Sem kitajska cesarica.
Ukazujem ti, da takoj zapustiš moje kraljestvo.
Nikoli!
Vročekrvna je. Na nekoga me spominja.
Vaše veličanstvo!
Namesto da bi bes uničil vse,
predlagam svojevrstno zavezništvo.
Ko bo oblak zakril sonce,
bo moja vojska tvojo zmlela v prah.
Kaj je to? Tukajšnji pregovor?
Ne, dobesedno misli. Tako se bo zgodilo.
Koliko vas je? –Spet je pri tem.
En milijon!
To je pa malo drugače.
Grem, nisem domačin.
V Rim grem. Obveščajte me o poteku. –Cezar, ne zapuščaj nas!
Milijon jih je!
To ni moja vojna.
Ne morem takole oditi.
Vzpni se!
Dobila sem tvoje sporočilo!
Poslovi se od moje piramidice. Kleopatra
Težak dan je.
Čisto zares.
Res čudovit občutek.
Vrnili smo se v Galijo.
Ne le zaradi običajne gostije naših prijateljev,
temveč na slavje ob zavezništvu Galije in Kitajske.
Posluh! Cesarica bo nekaj povedala.
Pogumni Galci, večno vam bom hvaležna.
V čast nam je bilo, veličanstvo.
Vztrajal sem, da vam priskočimo na pomoč.
Dolgo pot smo naredili, da proslavimo to krasno zavezništvo.
Moj sorodnik Remix.
Strokovnjak za svetovno glasbo. Moj sorodnik.
Moj. Ne tvoj, ampak moj.
Veliko skupnega imava. Oba sva poglavarja.
Zaradi moči sva osamljena.
Kajne?
Nisem še končal.
Za vsakim vplivnim moškim stoji vplivna ženska.
Brez Trdomile bi bil izgubljen. V naši hiši ona drži ščit.
Upam, da ne motim. Uživaš?
Doma se bova pomenila.
Trdomilčica!
Opravičujem se. Zakonski prepirček.
Trdomilčica!
Mislil sem, da se ne bo pobral.
Po vašem odhodu iz kehe sem obdržal živo glavo.
Sem pa izgubil srce.
Daj, no.
In kje je moj srček?
Koruznozrnec, poglej!
Stric ni lenaril v kehi!
Res prefinjeno!
Še en krožnik. Ne, kar ploščo! Si jo deliva?
Ne, ne bom popustil. –Res sem neumen.
Še kar ne pogrešaš? Niti najmanj.
Roko na srce, ogabno smrdi.
Vseeno imaš sprožilce.
Spiješ pivo in padeš v skušnjavo.
Pozdravljen, Obelix. –Falbala.
Sem kaj zmotila? –Nikakor.
Ne verjamem. Ne zmeniš se več zame.
Ali govorice držijo? Vidva s Tat Han?
Resno? Zveze na daleč ne uspejo.
Resno, ona tam, ti tu. In jaz tu.
Mesece te čakam in umiram od skrbi, ti pa se zaljubiš v drugo?
Mar me ne ljubiš? Je to ja ali ne?
Nekoč si hotel mene. Je to ja ali ne?
Naj te pozabim? –Reci ja! –Poslušaj, Falbala.
Pozabi. Veš, da nove pustolovščine koristijo vasi.
To pot izbiram tudi zase. Nič osebnega.
Oprosti.
Zmešan si.
Ampak jaz bi …
Fino je bilo.
Vsi so se lepo imeli.
Ja, krasna gostija.
Je Tat Han odšla?
Ja, pot je dolga.
Rekla mi je srčni izbranec.
Kaj res?
Čudovito.
Toda vseeno ni ostala?
Želela si je.
Toda na Kitajskem ima preveč obveznosti v palači.
A bo našla čas. Videla se bova. Ko odrasteva.
Ko odrasteta? –Ja.
Ja, utrujen sem. Spat grem.
Obe.
Grižljaj za na pot? –Ne bom zavrnil.
Obe.
Prijatelj moj!
Obe.
Obelix.
Dušiš me!
KONEC
Za Reneja Goscinnyja in Alberta Uderza
Nočete, da pojem?
Vseeno bom zapel.
Nočete, da pojem?
Nočete, da pojem.
Na presenečenje sem pozabil! Počakaj.
Kaj vam ni všeč? Moj glas ali jaz?
Kaj vam ni všeč? Moj glas ni za vas?
Ali samo jaz?
Povejte, kaj ne štima. Vedno je kakšna rima.
Ne tega, ne tistega.
Moje pesmi ali moj glas? Ničesar ne štekam jaz.
In ne, ne domišljam si. Ne marate me, to jasno pokažete.
Cezar je rekel:
"Naj se do mojega prihoda sveti kot zlato."
In zato glancajte!
Glancajte!
Tako je prav.
Vam Galija, meni pa Kitajska in ostanek sveta.
Zakon bo. Vzemi ali pusti.
Kaj bo zakon?
Nisem rekel tega. –Pa si.
Vrhunski trgovci, kot sem sam, znamo od daleč brati z ustnic.
Zakaj si to rekel? –Nisem.
Pa si! –Lotil se te bom!
Ljubica, veš, tvoj Cezar ni izgubljen.
Pošlji mu sporočilo.
"Vse bom naredila, še v blond se bom prebarvala."
Ugriznil bo. Butelj se bo vrnil.
Prav imaš! Zakaj sem sploh zamenjala naglavni okras?
Prazna je. Imaš polnilec za golobe?
Počakaj, poiskala ga bom.
Z egipčanskim priključkom!
Zakaj z egipčanskim?
Boste že enkrat tiho?
Spati hočemo!
Oprosti.
Lahko noč!
Lahko noč, majhni Galci!
Prevod po angleški predlogi Miša Šavor
BLITZ Film HC SUBRip KRATOS
Priredba: Johnny