WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
<Τελική επιμέλεια, Συγχρονισμός Quincyboy310 (Assassins team)
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ - μέρος δεύτερο- ***Assassins team***
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΝΤΟΜΠΙ ένα ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΞΩΤΙΚΟ
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Ανήκε στη θεία μας. Ερχόμασταν όταν ήμασταν μικροί.
Το Τάγμα το χρησιμοποιεί σαν καταφύγιο.
Τουλάχιστον, όσοι απομείναμε.
Οι Μαγκλ, πιστεύουν ότι αυτά κρατούν μακρυά το κακό.
Κάνουν λάθος όμως.
Πρέπει να μιλήσω στον καλικάντζαρο.
Πώς είσαι;
Ζωντανός.
- Έθαψες το ξωτικό; - Ναι.
Μ' έφερε εδώ.
Είσαι...
πολύ ασυνήθιστος, έτσι;
Πώς βρήκες το σπαθί;
Είναι περίπλοκο.
Γιατί η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ πίστευε...
πως ήταν στην κρύπτη της στο Γκρίνγκοτς;
Είναι περίπλοκο.
Το σπαθί μάς εμφανίστηκε μόνο του τη στιγμή που το χρειαστήκαμε.
Δεν το κλέψαμε.
Υπάρχει ένα σπαθί στην κρύπτη τής κυρίας Λεστρέιντζ...
πανομοιότυπο με αυτό, αλλά είναι ψεύτικο.
Τοποθετήθηκε εκεί το περασμένο καλοκαίρι.
Κι εκείνη δεν υποψιάστηκε ότι ήταν ψεύτικο;
Το αντίγραφο είναι απόλυτα πειστικό. Μόνο ένας καλικάντζαρος...
θ' αναγνώριζε ότι αυτό είναι το πραγματικό σπαθί τού Γκρίφιντορ.
- Ποιος ήταν ο γνωστός της; - Ένας καθηγητής τού Χόγκουαρτς.
Απ' όσο ξέρω, τώρα είναι διευθυντής.
Ο Σνέιπ.
Έβαλε ένα ψεύτικο σπαθί στην κρύπτη τής Μπέλατριξ.
Γιατί;
Υπάρχουν πολλά παράξενα αντι- κείμενα στις κρύπτες τού Γκρίνγκοτς.
Και στην κρύπτη τής κυρίας Λεστρέιτζ επίσης;
Ίσως.
Πρέπει να μπω στο Γκρίνγκοτς. Σε μια από τις κρύπτες.
- Αυτό είναι αδύνατον. - Μόνος μου, ναι. Μ' εσένα, όχι.
- Γιατί να σε βοηθήσω; - Έχω χρυσάφι. Πολύ.
- Δε μ' ενδιαφέρει το χρυσάφι. - Τότε, τι;
Αυτό. Αυτό θέλω.
Πιστεύεις ότι υπάρχει Πεμπτουσιωτής στην κρύπτη τής Μπέλατριξ;
Τρομοκρατήθηκε όταν νόμισε ότι μπήκαμε.
Με ρωτούσε διαρκώς τι άλλο πήραμε.
Στοιχηματίζω ό, τι θες πως υπάρχει Πεμπτουσιωτής εκεί μέσα.
ʼλλο ένα κομμάτι τής ψυχής του. Να το βρούμε και να το σκοτώσουμε...
για να βρεθούμε άλλο ένα βήμα πιο κοντά στο να τον σκοτώσουμε.
Κι όταν τον βρούμε...
πώς θα τον καταστρέψουμε, αν δώσεις το σπαθί στον Γκρίπχουκ;
Ακόμα το ψάχνω αυτό.
Είναι αδύναμος.
Ναι;
Κύριε Ολιβάντερ...
πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ό, τι θέλεις παιδί μου.
Μπορείτε ν' αναγνωρίσετε αυτό το ραβδί;
Πρέπει να ξέρουμε αν είναι ασφαλές να το χρησιμοποιήσουμε.
Καρυδιά.
Χορδή καρδιάς δράκου.
32,3 εκατοστά.
Αλύγιστο.
Ανήκε στην Μπέλατριξ Λεστρέιντζ.
Χρησιμοποιήστε το προσεκτικά.
Κι αυτό;
Κράταιγος.
Τρίχα μονόκερου, 25 εκατοστά.
Αρκετά εύκαμπτο.
Αυτό ήταν το ραβδί τού Ντράκο Μαλφόι.
Ήταν; Δεν είναι πλέον;
Μάλλον όχι. Αν του το πήρες.
Διαισθάνομαι πως η πίστη του έχει αλλάξει.
Μιλάτε για τα ραβδιά, σαν να έχουν αισθήματα.
Σαν να μπορούν να σκεφτούν.
Το ραβδί διαλέγει τον μάγο, κύριε Πότερ.
Αυτό ήταν ανέκαθεν γνωστό σ' εμάς...
που ασχολούμαστε με την τέχνη της ραβδοποιίας.
Και τι γνωρίζετε για τους Κλήρους τού Θανάτου;
Φημολογείται πως είναι τρεις.
Το ραβδί από κουφοξυλιά...
ο αόρατος μανδύας, που σε κρύβει απ' τους εχθρούς σου...
και η πέτρα που ανασταίνει, για να φέρεις πίσω τους αγαπημένους σου.
Μαζί, κάνουν έναν αφέντη του θανάτου.
Όμως, λίγοι πιστεύουν πραγματικά ότι υπάρχουν τέτοια αντικείμενα.
Εσείς; Εσείς πιστεύετε ότι υπάρχουν, κύριε;
Δε βρίσκω λόγο να πιστέψω ένα παραμύθι.
Λέτε ψέματα.
Ξέρετε ότι ο ένας υπάρχει.
Το είπατε σ' εκείνον. Του είπατε για το ραβδί κουφοξυλιάς...
και τον τρόπο να το βρει.
Με βασάνισε.
ʼλλωστε...
απλώς του μετέφερα φήμες.
Αυτό...
δε σημαίνει ότι θα το βρει.
Το βρήκε, κύριε.
Θα σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε.
Εσάς θέλει, κύριε Πότερ.
Αν αληθεύει αυτό που λέτε και έχει το ραβδί κουφοξυλιάς...
πολύ φοβάμαι...
πως δεν έχετε καμία ελπίδα.
ʼρα, μάλλον πρέπει να τον σκοτώσω, πριν με βρει εκείνος.
Είσαι σίγουρη πως είναι δική της;
Απόλυτα.
Λοιπόν;
Πώς είμαι;
Χάλια.
Μπορείς να το δώσεις αυτό στην Ερμιόνη να το φυλάξει.
Εντάξει, Γκρίπχουκ;
Βασιζόμαστε σ' εσένα, Γκρίπχουκ.
Αν μας περάσεις από τους φύλακες και μπούμε στην κρύπτη...
το σπαθί είναι δικό σου.
- Κυρία Λεστρέιντζ. - Καλημέρα.
Καλημέρα; Καλημέρα;!
Είσαι η Μπέλατριξ Λεστρέιντζ, δεν είσαι καμιά μαθητριούλα!
Μίλα καλύτερα.
Αν μας προδώσει, θα χρησιμοποιήσουμε
το σπαθί για να κόψουμε τον λαιμό μας.
Το κατάλαβες;
Έχει δίκιο. Μίλησα ανόητα.
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
Επιθυμώ να μπω στο θησαυροφυλάκιό μου.
Ταυτότητα;
Δε νομίζω πως είναι απαραίτητη.
Κυρία Λεστρέιντζ.
Δε μου αρέσει να περιμένω.
Ξέρουν. Ξέρουν πως δεν είναι εκείνη.
Θα ζητήσουν το ραβδί της.
Χάρι;
Χάρι, τι κάνουμε;
Κυρία Λεστρέιντζ, μπορείτε να μας δείξετε το ραβδί σας;
- Και γιατί να το κάνω αυτό; - Είναι η πολιτική τής τράπεζας.
Σίγουρα καταλαβαίνετε, δεδομέ- νων των τρεχουσών πελατών.
Όχι. Βεβαίως και δεν καταλαβαίνω.
Πολύ φοβάμαι πως πρέπει να επιμείνω.
Εξούσιους!
Πολύ καλά, κυρία Λεστρέιντζ. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό, Γκρίπχουκ;
Γκρίπχουκ;!
ʼμβλυνση σύγκρουσης!
Μπράβο, Ερμιόνη.
Ξαναπήρατε τη δική σας μορφή.
Η Πτώση τού Κλέφτη. Ξεπλένει όλα τα μάγια.
- Μπορεί να είναι θανάσιμο. - Αλήθεια;
Εντελώς πληροφοριακά, υπάρχει άλλος τρόπος να βγούμε από δω;
Όχι.
Τι στο διάβολο κάνετε όλοι εσείς εδώ; Κλέφτες!
- Πρόδωσες... - Εξούσιους!
Δεν ακούγεται να είναι κάτι καλό.
Να πάρει. Είναι Ουκρανικός Σιδηροκοιλιάς.
Ορίστε.
Είναι εκπαιδευμένος να περιμένει πόνο όταν ακούει αυτόν τον ήχο.
Αυτό είναι βάρβαρο.
Φως.
Να πάρει.
Πρόσελθε Πεμπτουσιωτή.
Σοβαρά, δε θα το ξαναδοκιμάσεις αυτό, έτσι;
Τέτοιου είδους μάγια δεν έχουν αποτέλεσμα εδώ.
Είναι εδώ, Χάρι;
Αισθάνεσαι τίποτα;
Αυτό είναι! Εκεί πάνω!
Έχουν κάνει την Πολλαπλασιαστική. Ό, τι αγγίζετε θα πολλαπλασιάζεται.
Δώσε μου το σπαθί.
Μην κινείσαι!
Το πήρα!
- Συμφωνήσαμε, Γκρίπχουκ! - Το κύπελλο για το σπαθί!
Είπα ότι θα σας βάλω μέσα. Δεν είπα ότι θα σας βγάλω έξω.
- Γκρίπχουκ! - Κλέφτες!
Κλέφτες!
Δεν καταλαβαίνω. Τη βάψαμε.
Τι κρίμα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Έχετε καμιά ιδέα;
Εσύ είσαι η έξυπνη!
Σκέφτηκα κάτι, αλλά είναι τρελό!
Εκρήξιους!
Ελάτε λοιπόν!
Ελευθερώσιους!
Φύγετε!
Και τώρα, τι γίνεται;
Εκρήξιους!
Κρατηθείτε!
Ήσουν καταπληκτική!
Πέφτουμε!
- Εγώ λέω να πηδήξουμε. - Πότε;
Τώρα!
Ξέρει. Ο Ξέρετε-Ποιος. Ξέρει ότι μπήκαμε στη Γκρίνγκοτς.
Ξέρει τι πήραμε και ξέρει ότι κυνηγάμε Πεμπτουσιωτές.
- Πώς το έμαθε; - Εγώ του το 'δειξα.
Τον άφησες να μπει; Χάρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ερμιόνη, δεν μπορώ πάντα να το εμποδίσω.
- Ίσως και να μπορώ. Δεν ξέρω! - Δεν πειράζει. Τι έγινε;
Είναι θυμωμένος και τρομαγμένος.
Ξέρει πως αν βρούμε και καταστρέ- ψουμε όλους τους Πεμπτουσιωτές...
θα μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Υποθέτω, θα κάνει τα πάντα για να μη βρούμε τους υπόλοιπους.
Και υπάρχουν κι άλλοι. Ένας, βρίσκεται στο Χόγκουαρτς.
- Ορίστε; Τον είδες; - Είδα το κάστρο.
Και τη Ροβένα Ράβενκλοου. Πρέπει να έχει σχέση μ' εκείνη.
- Πρέπει να πάμε αμέσως! - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να το σχεδιάσουμε, να το σκεφτούμε.
Ερμιόνη, πότε πέτυχε σχέδιό μας;
Σχεδιάζουμε, πηγαίνουμε και γίνεται χαμός.
Έχει δίκιο. Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο Σνέιπ είναι τώρα διευθυντής. Δεν μπορούμε να πάμε από την είσοδο.
Θα πάμε στο Χόγκσμιντ, στου Μελόχουφτα.
Θα μπούμε απ' το μυστικό πέρασμα στο κελάρι.
Είναι... Κάτι του συμβαίνει.
Ξέρετε, στο παρελθόν...
πάντα μπορούσα ν' ακολουθήσω τις σκέψεις του...
και τώρα, όλα μοιάζουν ασύνδετα.
Ίσως να φταίνε οι Πεμπτουσιωτές. Ίσως γίνεται αδύναμος. Ισως πεθαίνει.
Όχι. Είναι σαν να είναι πληγωμένος.
Αν μη τι άλλο, νιώθει πιο επικίνδυνος.
- Εδώ! Ελάτε! - Ψάξτε παντού! Γρήγορα!
Ο Πότερ!
Εδώ μέσα, Πότερ.
- Τον είδες; Για μια στιγμή νόμισα... - Ξέρω. Ο Ντάμπλντορ.
Χάρι;
Σε βλέπω στον καθρέφτη.
Ανόητοι, γιατί ήρθατε εδώ; Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι;
Είσαι ο ʼμπερφορθ, ο αδελφός τού Ντάμπλντορ.
Εσένα έβλεπα εδώ. Εσύ έστειλες τον Ντόμπι.
- Πού τον άφησες; - Είναι νεκρός.
Λυπάμαι που τ' ακούω. Το συμπαθούσα αυτό το ξωτικό.
- Ποιος σου το 'δωσε αυτό; - Τον καθρέφτη;
Ο Μάντουνγκους Φλέτσερ πριν έναν χρόνο.
Δεν είχε κανένα δικαίωμα να στον δώσει. Ανήκε...
Στον Σείριο. Μου το είπε ο ʼλμπους.
Επίσης μου είπε πως πιθανότατα θα τσαντιζόσουν...
αν μάθαινες ποτέ ότι τον έχω. Για σκέψου όμως.
Πού θα βρισκόσουν αν δεν τον είχα;
Μάθατε τίποτα για τους άλλους; Απ' το Τάγμα.
Το Τάγμα, τελείωσε. Ο Ξέρεις-Ποιος, νίκησε...
κι όποιος λέει το αντίθετο, προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει.
Πρέπει να μπούμε στο Χόγκουαρτς, απόψε.
Ο Ντάμπλντορ μας ανέθεσε να κάνουμε μια δουλειά.
Αλήθεια;
Ωραία δουλειά; Εύκολη;
Κυνηγάμε Πεμπτουσιωτές.
Πιστεύουμε πως ο τελευταίος βρίσκεται μέσα στο κάστρο...
αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου για να μπούμε.
Η δουλειά που σας ανέθεσε ο αδελφός μου, είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου μικρέ και γύρνα σπίτι σου.
Θα ζήσεις λίγο παραπάνω.
Ο Ντάμπλντορ μ' εμπιστεύτηκε να τη φέρω εις πέρας.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;
Τι σε κάνει να νομίζεις...
ότι μπορείς να πιστέψεις όσα σου είπε ο αδελφός μου;
Όσο καιρό τον ήξερες, είχε αναφέρει ποτέ τ' όνομά μου;
Ανέφερε ποτέ το δικό της όνομα;
- Γιατί να... - Κρατούσε μυστικά;
- Τον εμπιστευόμουν. - Αυτή είναι απάντηση ενός αγοριού.
Ενός αγοριού που κυνηγάει Πεμπτουσιωτές...
βασιζόμενος στα λόγια ενός άνδρα που δεν του είπε καν από πού ν' αρχίσει.
Λες ψέματα!
Όχι μόνο σ' εμένα, δεν έχει σημασία. Αλλά και στον εαυτό σου.
Αυτό κάνει ένας ηλίθιος. Κι εσύ δε μου φαίνεσαι ηλίθιος, Χάρι Πότερ!
Σε ρωτάω λοιπόν ξανά. Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Δε με νοιάζει τι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τον αδελφό σου.
Δε με νοιάζει που έχεις παραιτηθεί.
Εμπιστευόμουν τον άνθρωπο που γνώριζα.
Πρέπει να μπούμε στο κάστρο, απόψε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Πού την έστειλες; - Θα δεις. Σύντομα.
Είναι η αδελφή σου η Αριάνα, έτσι;
Πέθανε πολύ νέα, έτσι;
Ο αδελφός μου θυσίασε πολλά πράγματα, κύριε Πότερ...
στο ταξίδι του να βρει δύναμη, μαζί και την Αριάνα.
Και του ήταν αφοσιωμένη.
Της έδωσε τα πάντα.
Εκτός από χρόνο.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Ντάμπλντορ.
Μας έσωσε τη ζωή, δυο φορές.
Μας πρόσεχε από τον καθρέφτη.
Δε δείχνει να τα έχει παρατήσει.
Επιστρέφει.
Ποιος είναι μαζί της;
Νέβιλ!
- Πώς τα πας; - Χάλια, μάλλον.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Ο Σέιμους είναι χειρότερα.
Γεια σου Αμπ. Θα περάσουν κάνα δυο ακόμα.
Αυτό δε θυμάμαι να υπήρχε στον χάρτη.
Επειδή μόλις τώρα δημιουργήθηκε.
Τα επτά μυστικά περάσματα σφρα- γίστηκαν, πριν την αρχή της χρονιάς.
Αυτή είναι η μόνη είσοδος κι έξοδος, πλέον.
Η περιοχή είναι γεμάτη Θανατοφάγους και Παράφρονες.
- Πώς είναι ο Σνέιπ σαν διευθυντής; - Δεν τον έχω δει ποτέ.
Έχει βάλει τους Κάροου να κάνουν τη δουλειά του.
Τους Κάροου;
Ναι, Είναι αδελφός κι αδελφή. Εκείνοι επιβάλουν την πειθαρχία.
- Στους Κάροου, αρέσει να τιμωρούν. - Εκείνοι στο έκαναν αυτό; Γιατί;
Το σημερινό μάθημα Σκοτεινών Τεχνών...
ήταν εξάσκηση της Βασανιστικής Κατάρας...
σε πρωτοετείς. Εγώ αρνήθηκα.
Το Χόγκουαρτς έχει αλλάξει.
Ας σπάσουμε λίγο πλάκα.
Γεια σας παιδιά. Σας έχω μια έκπληξη.
Δε θα βοηθήσει η μαγειρική τού ʼμπερφορθ.
Με το ζόρι θα καταφέρουμε να τα χωνέψουμε.
- Επιτέλους! - Χάρι!
Ειδοποίησε τον Ρέμους και τους άλλους ότι γύρισε ο Χάρι.
Φτάνει. Ας μην τον σκάσουμε.
Με λαμβάνετε; Έχουμε νέο δελτίο καιρού.
Χτύπησε αστραπή. Επαναλαμβάνω, χτύπησε αστραπή.
Τι κάνουμε, Χάρι;
Λοιπόν...
πρέπει να βρούμε κάτι.
Κάτι που είναι κρυμμένο εδώ, στο κάστρο.
Και ίσως μας βοηθήσει να νικήσουμε τον Ξέρετε-Ποιον.
- Ωραία, τι είναι; - Δεν ξέρουμε.
- Πού βρίσκεται; - Ούτε αυτό το ξέρουμε.
- Ξέρω πως δε σας λέω πολλά. - Τίποτα δε μας λες.
Πιστεύω πως έχει σχέση με τη Ράβενκλοου.
Θα είναι κάτι μικρό, που κρύβεται εύκολα.
Έχει κανείς καμιά ιδέα;
Υπάρχει το χαμένο διάδημα τής Ροβένα Ράβενκλοου.
Να πάρει. Αρχίσαμε.
Το χαμένο διάδημα τής Ράβενκλοου;
Κανείς σας δεν το 'χει ακουστά; Είναι αρκετά διάσημο.
Ναι, Λούνα, αλλά είναι χαμένο. Εδώ και αιώνες.
Δεν υπάρχει κανείς ζωντανός που να το έχει δει.
Συγγνώμη, θα μου πει κάποιος τι είναι το διάδημα;
Κάτι σαν στέμμα. Ξέρεις, σαν τιάρα.
Χάρι!
Γεια σου.
Έχει να με δει έξι μήνες και κάνει σαν
να είμαι πρωτοετής. Αδελφός της είμαι.
- Δε θέλει εσένα. Τον Χάρι θέλει. - Σκάσε, Σέιμους.
Τι συμβαίνει Τζίνι;
Ο Σνέιπ ξέρει. Ξέρει πως είδαν τον Χάρι στο Χόγκσμιντ.
Πολλοί, σίγουρα αναρωτιέστε γιατί σας κάλεσα εδώ τέτοια ώρα.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου, ότι νωρίτερα σήμερα το απόγευμα...
ο Χάρι Πότερ εθεάθη στο Χόγκσμιντ.
Λοιπόν...
αν κάποιος...
μαθητής ή καθηγητής, αποπειραθεί να βοηθήσει τον κύριο Πότερ...
θα τιμωρηθεί, με τρόπο αντίστοιχο με τη σοβαρότητα τής παράβασής του.
Επίσης...
οποιοσδήποτε αποδειχθεί ότι έλαβε γνώση αυτών των γεγονότων...
και δεν τα αναφέρει...
θα θεωρηθεί εξίσου ένοχος.
Λοιπόν...
αν κάποιος γνωρίζει κάτι...
για τις κινήσεις τού κυρίου Πότερ σήμερα το απόγευμα...
τον προσκαλώ να βγει μπροστά...
τώρα.
Φαίνεται, πως παρά την εξαντλητική αμυντική σας στρατηγική...
αντιμετωπίζετε ένα μικρό πρόβλημα ασφάλειας, κύριε διευθυντά.
Φοβάμαι, αρκετά εκτεταμένο.
Πώς τολμάς να στέκεσαι εκεί που στεκόταν εκείνος;
Πες τους πώς έγινε εκείνο το βράδυ! Πες τους πώς τον κοίταξες κατάματα...
έναν άνθρωπο που σ' εμπιστευόταν και τον σκότωσες! Πες τους!
Χάρι...
Πότερ;
Ξέρω πως πολλοί από εσάς θέλετε να πολεμήσετε.
Κάποιοι, ίσως σκέφτεστε πως είναι συνετό να αντισταθείτε.
Όμως, είναι ανόητο.
Δώστε μου τον Χάρι Πότερ.
Κάντε το και κανείς δε θα πάθει τίποτα.
Δώστε μου τον Χάρι Πότερ και θ' αφήσω το Χόγκουαρτς ανέγγιχτο.
Δώστε μου τον Χάρι Πότερ και θ' ανταμειφθείτε.
Έχετε μια ώρα.
Τι περιμένετε; Ας τον αρπάξει κάποιος!
Μαθητές λείπουν απ' τα κρεβάτια τους!
Μαθητές κυκλοφορούν στους διαδρόμους!
Πρέπει να λείπουν απ' τα κρεβάτια τους, πανίβλακα!
- Συγγνώμη, κυρία. - Απ' ό, τι φαίνεται, κύριε Φιλτς...
ήρθατε πάνω στην ώρα. Αν έχετε την καλοσύνη...
οδηγήστε τη διδα Πάρκινσον και τον υπόλοιπο Οίκο Σλίθεριν...
- έξω από την αίθουσα. - Πού ακριβώς να τους οδηγήσω, κυρία;
Στα μπουντρούμια, θα ήταν καλά.
Ελάτε!
Υποθέτω, έχεις λόγο που επέστρεψες, Πότερ. Τι χρειάζεσαι;
Χρόνο, κυρία. Όσο περισσότερο μπορείτε να μου εξασφαλίσετε.
Κάνε αυτό που πρέπει. Εγώ, θ' ασφαλίσω το κάστρο.
Πότερ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία.
Κρατήστε το φρούριο.
Χάρι!
Η Ερμιόνη κι εγώ σκεφτόμασταν...
δεν έχει σημασία αν βρεις τον Πεμπτουσιωτή.
Τι εννοείς;
Αν δεν μπορούμε να τον καταστρέψουμε.
Σκεφτόμασταν λοιπόν...
Ο Ρον το σκέφτηκε. Είναι δική του ιδέα. Είναι εξαιρετική.
Κατέστρεψες το ημερολόγιο τού Τομ Ριντλ...
με το δόντι τού βασιλίσκου, έτσι;
Εγώ κι η Ερμιόνη, ίσως ξέρουμε πού μπορούμε να βρούμε ένα.
Εντάξει. Αλλά πάρτε αυτό.
Για να μπορέσετε να με βρείτε όταν επιστρέψετε.
Πού πας;
Στο εντευκτήριο τού Ράβενκλοου. Από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.
Χάρι!
Χάρι;
Για να καταλάβω, κυρία...
στ' αλήθεια μας δίνετε την άδεια να το κάνουμε;
- Πολύ σωστά, Λόνγκμποτομ. - Να το ανατινάξουμε;
Τέλειο!
Και πώς θα το κάνουμε;
Κανονίστε το με τον κύριο Φίνεγκαν.
Απ' όσο θυμάμαι έχει ιδιαίτερη κλίση στην πυροτεχνία.
- Μπορώ να το γκρεμίσω. - Έτσι μπράβο. Πηγαίνετε.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε έξω...
τον Ξέρεις-Ποιον, επ' αόριστον.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τον καθυστερήσουμε.
Και το όνομά του είναι Βόλντεμορτ. Μπορείς να το λες, Φίλιους.
Έχει έρθει για να προσπαθήσει να σε σκοτώσει, έτσι κι αλλιώς.
Αγάλματα, κινητοποιηθείτε!
Το Χόγκουαρτς απειλείται!
Επανδρώστε τα τείχη, προστατέψτε μας...
κάντε το χρέος σας απέναντι στο σχολείο μας!
Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το ξόρκι!
Σκέπασε το φρικτό...
Χάρι, στάσου! Πρέπει να σου μιλήσω!
- Είμαι λίγο απασχολημένος, Λούνα. - Δε θα το βρεις εκεί πού πηγαίνεις!
- Χάνεις την ώρα σου! - Θα τα πούμε αργότερα.
- Χάρι; - Αργότερα.
Χάρι Πότερ, άκουσέ με αμέσως!
Θυμάσαι τι είπε η Τσο για το χαμένο διάδημα τής Ροβένα Ράβενκλοου;
Δεν το έχει δει κανείς ζωντανός.
Δεν είναι προφανές;
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον νεκρό.
Είναι πολύ εντυπωσιακό, έτσι;
Θα τη βρεις εκεί κάτω.
- Εσύ δε θα έρθεις; - Όχι.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να μιλή- σετε μόνοι σας. Είναι πολύ ντροπαλή.
Είσαι η Κυρία με τα Γκρίζα.
Το φάντασμα τού πύργου Ράβενκλοου.
- Δεν απαντώ σ' αυτό το όνομα. - Όχι, με συγχωρείς!
Ονομάζεσαι Έλενα, έτσι; Έλενα Ράβενκλοου, η κόρη τής Ροβένα.
- Είσαι φίλος τής Λούνα; - Ναι.
Και μου είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνεις το διάδημα τής μητέρας μου.
Ναι.
Ακριβώς.
Η Λούνα είναι ευγενική. Σε αντίθεση με πολλούς άλλους.
Όμως, κάνει λάθος. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω!
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
Θέλω να το καταστρέψω!
Δε βάζουν μυαλό.
Τι κρίμα.
Κύριέ μου...
μήπως να περιμένουμε;
Ξεκινήστε!
Νόμιζα πως κι εσύ αυτό ήθελες, Έλενα.
Θες να καταστραφεί.
Κι ένας άλλος, θέλησε να το καταστρέψει πριν πολλά χρόνια.
Ένα παράξενο αγόρι, μ' ένα παράξενο όνομα.
- Ο Τομ Ριντλ. - Αλλά είπε ψέματα.
Έχει πει ψέματα σε πολλούς.
Ξέρω τι έκανε! Ξέρω ποιος είναι!
Το μόλυνε, με σκοτεινή μαγεία!
Μπορώ να το καταστρέψω, μια για πάντα.
Αλλά μόνο αν μου πεις πού το έκρυψε.
Ξέρεις πού το έκρυψε. Έτσι δεν είναι, Έλενα;
Πρέπει να μου το πεις.
Σε παρακαλώ.
Παράξενο...
Μου τον θυμίζεις λίγο.
Βρίσκεται εδώ, στο κάστρο.
Εκεί όπου όλα είναι κρυμμένα.
Αν το ζητήσεις, δε θα το μάθεις ποτέ.
Αν ξέρεις, απλώς πρέπει να το ζητήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πες στην καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ...
ότι ο Ρέμους κι εγώ θ' αναλάβουμε αυτή την πλευρά τού κάστρου.
Μάλιστα.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, πες στην καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ...
ότι θα χρειαστούμε ακόμα ένα δυο άτομα να βοηθήσουν.
Η ποιότητα της πεποίθησης τού ενός, καθορίζει την επιτυχία...
όχι ο αριθμός των ακολούθων.
Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ.
- Είσαι καλά, Φρέντι; - Ναι.
Κι εγώ.
Ο Χάρι παραμιλάει στον ύπνο του. Το ήξερες;
Όχι βέβαια.
Ναι; Εσύ και ο στρατός τίνος;
- Κάνε το εσύ. - Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Νέβιλ!
Καλά πήγε.
Μπείτε μέσα!
Τζίνι, Νέβιλ! Είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα! Νιώθω σαν να μπορώ να φτύσω φωτιά!
- Είδες τη Λούνα εδώ πάνω; - Τη Λούνα;
Είμαι τρελός για εκείνη. Μάλλον είναι ώρα να της το πω...
μιας και πιθανότατα θα είμαστε όλοι νεκροί ως το χάραμα!
Ξέρω.
Να πάρει! Δε θα τον βρούμε σ' αυτό.
- Να 'τος. Μόλις... - Τέλεια.
Εξαφανίστηκε. Μόλις τώρα τον είδα.
Ίσως μπήκε στο Δωμάτιο τον Ευχών.
Αυτό δεν εμφανίζεται στον χάρτη, έτσι;
- Το είχες πει πέρυσι. - Ναι, το είπα.
Πάμε.
Τέλεια.
Ελάτε!
Βρε βρε...
Τι σε φέρνει εδώ, Πότερ;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Έχεις κάτι δικό μου. Το θέλω πίσω.
Τι έχει αυτό που κρατάς;
Είναι της μητέρας μου. Είναι ισχυρό...
αλλά δεν είναι το ίδιο.
Δε με καταλαβαίνει. Ξέρεις τι εννοώ;
Γιατί δεν της το είπες; Της Μπέλατριξ;
Ήξερες πως ήμουν εγώ. Δεν είπες τίποτα.
Εμπρός, Ντράκο. Μην είσαι δειλός. Κάν' το.
Σιγά.
Αφοπλίσιους!
- Αβάντα Καντάβρα! - Μαρμαρώσιους!
Είναι η κοπέλα μου, ρε σαλταρισμένοι!
Να' το!
Ο Γκόρντι έβαλε φωτιά!
Ελάτε! Από δω!
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε!
Κάνει πλάκα, έτσι;
Αν πεθάνουμε για χάρη τους Χάρι, θα σε σκοτώσω!
Γρήγορα!
Κύριέ μου;
Αβάντα Καντάβρα!
Έλα Ναγκίνι, πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
Το φίδι είναι.
Εκείνη είναι ο τελευταίος. Ο τελευταίος Πεμπτουσιωτής.
Κοίτα μέσα του, Χάρι.
Μάθε πού βρίσκεται εκείνος. Αν τον βρούμε θα βρούμε και το φίδι.
Και μπορούμε να το τελειώσουμε.
Κύριέ μου...
ίσως θα ήταν λιγότερο...
Ίσως θα ήταν πιο συνετό να ματαιώσεις αυτή τη επίθεση.
Κι απλώς ν' αναζητήσεις το αγόρι, εσύ.
Δε χρειάζεται ν' αναζητήσω το αγόρι.
Πριν το τέλος της βραδιάς, θα έρθει εκείνος σ' εμένα, καταλαβαίνεις;
Κοίταξέ με!
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου, Λούσιους;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε να βρεις τον Σέβερους. Φέρ' τον μου.
Ξέρω πού βρίσκεται.
Ελάτε!
Όχι!
Έχεις κάνει εξαιρετικά μάγια μ' αυτό το ραβδί, άρχοντά μου...
- τις τελευταίες ώρες; - Όχι!
Όχι. Εγώ είμαι εξαιρετικός, αλλά το ραβδί μού αντιστέκεται.
Δεν υπάρχει πιο ισχυρό ραβδί. Το είπε κι ο ίδιος ο Ολιβάντερ.
Απόψε, όταν έρθει το αγόρι, δε θα σε απογοητεύσει, είμαι σίγουρος.
Υπακούει εσένα και μόνο.
Αλήθεια;
Κύριέ μου;
Το ραβδί, πραγματικά υπακούει μόνο εμένα;
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Σέβερους. Σίγουρα εσύ θα ξέρεις.
Σε ποιον είναι πραγματικά αφοσιωμένο;
Σ' εσένα φυσικά, άρχοντά μου.
Το ραβδί κουφοξυλιάς δεν μπορεί να με υπηρετήσει σωστά...
επειδή δεν είμαι εγώ ο πραγματικός του αφέντης.
Το ραβδί κουφοξυλιάς, ανήκει στον μάγο
που σκότωσε τον τελευταίο του κάτοχο.
Εσύ σκότωσες τον Ντάμπλντορ, Σέβερους.
Όσο εσύ ζεις, το ραβδί Κουφοξυλιάς δε θα είναι πραγματικά δικό μου.
Ήσουν καλός και πιστός υπηρέτης, Σέβερους.
Αλλά μόνο εγώ μπορώ να ζήσω για πάντα.
Κύριέ μου...
Ναγκίνι, σκότωσε!
Πάρ' τα...
Πάρ' τα, σε παρακαλώ.
Δώσε μου κάτι! Γρήγορα! Ένα μπουκαλάκι! Κάτι!
Πήγαινέ τα στην Κιβωτό των Στοχασμών.
Κοίταξέ με.
Έχεις τα μάτια τής μητέρας σου.
Πολεμήσατε γενναία, αλλά μάταια.
Δεν το θέλω αυτό.
Κάθε σταγόνα μαγικού αίματος που χύνεται, είναι μεγάλη σπατάλη.
Συνεπώς, διατάζω τις δυνάμεις μου να υποχωρήσουν.
Κατά την απουσία τους, τακτοποι- ήστε τους νεκρούς σας αξιοπρεπώς.
Χάρι Πότερ, τώρα μιλώ απευθείας σ' εσένα.
Απόψε, επέτρεψες να πεθάνουν οι φίλοι σου για χάρη σου...
αντί να με αντιμετωπίσεις ο ίδιος.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ατίμωση.
Έλα να με βρεις στο Απαγορευμένο Δάσος...
για ν' αντιμετωπίσεις τη μοίρα σου.
Αν δεν το κάνεις...
θα σκοτώσω κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί...
που θα προσπαθήσει να σε κρύψει από μένα.
Πού είναι όλοι;
Χάρι.
- Έλα τώρα. - Πάει, έφυγε.
Πέθανε.
Φρικιό! Έλα δω! Θα το πω στη μαμά! Είσαι φρικιό!
Είσαι φρικιό, Λίλι! Έλα δω!
Ζηλεύει. Επειδή εκείνη είναι συνηθισμένη κι εσύ ξεχωριστή.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Σέβερους.
Γκρίφιντορ!
- Γεια, είμαι ο Τζέιμς. - Είμαι η Λίλι.
Ίδιος ο πατέρας σου.
Μη μιλάς εσύ για τον πατέρα μου!
Υπηρέτης κι αφέντης θα ενωθούν ξανά!
Σέβερους.
Μη με σκοτώσεις.
Η προφητεία δεν αναφερόταν σε γυναίκα.
Μιλούσε για ένα αγόρι που θα γεννηθεί τέλος Ιουλίου.
Ναι, αλλά είναι γιος της!
Εκείνος σκοπεύει να τους κυνηγήσει και να τους σκοτώσει.
Κρύψε την. Κρύψε τους όλους. Σε ικετεύω!
Τι θα μου δώσεις ως αντάλλαγμα, Σέβερους;
Οτιδήποτε.
Χάρι, σ' αγαπάμε πολύ.
Σ' αγαπάμε πολύ! Χάρι, η μαμά σ' αγαπάει.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Χάρι, να είσαι ασφαλής. Να είσαι δυνατός.
Αβάντα Καντάβρα!
Είπες ότι θα την κρατούσες ασφαλή!
Η Λίλι κι ο Τζέιμς, εμπιστεύτηκαν λάθος άνθρωπο, Σέβερους.
Όπως κι εσύ.
Το αγόρι επέζησε.
Δε χρειάζεται προστασία, ο σκοτεινός άρχοντας έφυγε.
Ο σκοτεινός άρχοντας θα επιστρέψει.
Κι όταν επιστρέψει, το αγόρι θα διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
Έχει τα δικά της μάτια.
Αν την αγάπησες πραγματικά...
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Δε θ' αποκαλύψω ποτέ τις υπηρεσίες σου, Σέβερους.
Έχω τον λόγο σου;
Μπορείς να διακινδυνεύεις τη ζωή σου καθημερινά...
για να προστατεύσεις το αγόρι;
Δεν έχει κανένα μετρήσιμο ταλέντο...
συναγωνίζεται στην αλαζονεία τον πατέρα του...
και δείχνει να το απολαμβάνει.
Μη μιλάς εσύ για τον πατέρα μου!
Ο Τζέιμς Πότερ, ήταν τεμπέλης, αλλαζόνας.
Ο πατέρας μου ήταν υπέροχος άνθρωπος!
Ο πατέρας σου ήταν ένα γουρούνι!
Πιες το. Θα περιορίσει την κατάρα στο χέρι σου, για την ώρα.
- Θα εξαπλωθεί, ʼλμπους. - Πόσο καιρό έχω;
Ίσως, έναν χρόνο.
- Μη με αγνοείς, Σέβερους. - Αρμόνια Νεκτέρε Πάσους.
Ξέρουμε και οι δυο πως ο λόρδος Βόλντεμορτ...
πρόσταξε τον μικρό Μαλφόι να με δολοφονήσει.
Όμως αν εκείνος αποτύχει...
υποθέτω πως ο σκοτεινός άρχοντας θα στραφεί σ' εσένα.
Εσύ πρέπει να με σκοτώσεις, Σέβερους.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Μόνο τότε, ο σκοτεινός άρχοντας θα σ' εμπιστευθεί απόλυτα.
Θα έρθει στιγμή, που θα πρέπει να πεις κάτι στον Χάρι Πότερ.
Αλλά θα πρέπει να περιμένεις τη στιγμή...
που ο Βόλντεμορτ θα είναι περισσότερο ευάλωτος.
Τι πρέπει να του πω;
Τη νύχτα που ο Βόλντεμορτ πήγε στο Γκόντρικς Χόλοου...
για να σκοτώσει τον Χάρι...
και η Λίλι Πότερ ρίχτηκε ανάμεσά τους...
η κατάρα εξοστρακίστηκε.
Όταν συνέβη αυτό, ένα κομμάτι τής ψυχής τού Βόλντεμορτ...
έζησε μέσα στο μοναδικό ζωντανό πλάσμα που μπόρεσε να βρει...
τον ίδιο τον Χάρι.
Υπάρχει λόγος που ο Χάρι μιλάει με τα φίδια.
Υπάρχει λόγος που μπορεί να βλέπει μέσα στο μυαλό τού Βόλντεμορτ.
Ένα κομμάτι τού Βόλντεμορτ ζει μέσα του.
ʼρα, όταν έρθει η ώρα...
το αγόρι, πρέπει να πεθάνει;
Ναι. Πρέπει να πεθάνει.
Τον κράτησες ζωντανό, για να πεθάνει την κατάλληλη στιγμή;
Τον μεγαλώνεις σαν γουρούνι για σφάξιμο!
Μη μου πεις τώρα, ότι νοιάζεσαι για το αγόρι;
Η Λίλι!
Μετά από τόσο καιρό;
Πάντα.
ʼρα, όταν έρθει η ώρα...
το αγόρι, πρέπει να πεθάνει;
Ναι.
Πρέπει να πεθάνει. Και πρέπει να το κάνει ο ίδιος ο Βόλντεμορτ.
Είναι πολύ σημαντικό.
- Πού ήσουν; - Νόμιζα πως πήγες στο δάσος.
Πηγαίνω τώρα.
Τρελάθηκες; Όχι!
Δεν μπορείς να του παραδοθείς.
Τι συμβαίνει, Χάρι;
Τι ξέρεις;
Υπάρχει λόγος που τους ακούω. Τους Πεμπτουσιωτές.
Νομίζω, το ξέρω εδώ και καιρό.
Και νομίζω πως το ξέρετε κι εσείς.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. Εσείς σκοτώστε το φίδι.
Θα σκοτώσετε το φίδι και μετά θα είναι μόνο εκείνος.
Ανοίγω στο κλείσιμο
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Η πέτρα της ανάστασης.
Ήσουν πολύ γενναίος, αγάπη μου.
Γιατί είστε εδώ; Όλοι σας;
Δε φύγαμε ποτέ.
Θα... θα πονέσει;
Ο θάνατος;
Είναι πιο γρήγορο απ' το να σε πάρει ο ύπνος.
Κοντεύεις, γιε μου.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς σας για χάρη μου.
Και Ρέμους, ο γιος σου;
Θα μάθει από άλλους γιατί πέθαναν η μητέρα κι ο πατέρας του.
Κάποια μέρα, θα καταλάβει.
Θα μείνετε μαζί μου;
Ως το τέλος.
Θα μπορεί κανείς να σας δει;
Όχι.
Βλέπεις, είμαστε εδώ μέσα.
Μείνετε κοντά μου.
Πάντα.
Δε φάνηκε, κύριέ μου.
Πίστευα πως θα ερχόταν.
- Χάρι, όχι! Τι κάνεις εδώ; - Σιωπή!
Ο Χάρι Πότερ.
Το αγόρι που έζησε...
ήρθε για να πεθάνει.
Αβάντα Καντάβρα!
Δεν μπορείς τον βοηθήσεις.
Χάρι, υπέροχο παιδί...
γενναίε άνδρα.
Ας περπατήσουμε.
Καθηγητά, τι είναι αυτό;
Κάτι που κανείς μας δεν μπορεί να βοηθήσει.
Ένα κομμάτι τού Βόλντεμορτ στάλθηκε εδώ για να πεθάνει.
- Πού ακριβώς βρισκόμαστε; - Αυτό θα σε ρωτούσα.
Εσύ, πού λες ότι βρισκόμαστε;
Μοιάζει με τον σταθμό Κινγκς Κρος. Αλλά πιο καθαρός...
και χωρίς τρένα.
Ώστε, ο σταθμός τού Κινγκς Κρος;
Όπως λένε, εσύ έχεις το καρπούζι, εσύ και το μαχαίρι.
Φαντάζομαι, πλέον συνειδητοποίησες πως εσένα και τον Βόλντεμορτ...
σας συνέδεε και κάτι άλλο εκτός από τη μοίρα.
Όπως συνέβη εκείνη τη νύχτα στο Γκόντρικς Χόλοου πριν χρόνια.
Ώστε είναι αλήθεια τότε, κύριε.
Ένα κομμάτι του ζει μέσα μου, έτσι;
Ζούσε. Καταστράφηκε μόλις πριν λίγο, απ' τον ίδιο τον Βόλντεμορτ.
Ήσουν ο Πεμπτουσιωτής που έφτιαξε άθελά του, Χάρι.
- Πρέπει να γυρίσω πίσω, έτσι; - Από σένα εξαρτάται.
- Έχω επιλογή; - Ναι!
Είμαστε στο Κινγκς Κρος λες.
Νομίζω πως αν το επιθυμείς, μπορείς να επιβιβαστείς σ' ένα τρένο.
Και πού θα με πάει;
Πάνω.
Ο Βόλντεμορτ έχει το ραβδί κουφοξυλιάς;
- Πράγματι. - Και το φίδι παραμένει ζωντανό;
Ναι.
Και δεν έχω τίποτα για να το σκοτώσω;
Το Χόγκουαρτς, πάντα προσφέρει βοήθεια, Χάρι...
σε όσους τη ζητήσουν.
Πάντα μ' εξέπληττε ο εαυτός μου με
την ικανότητά μου να αλλάζω μια φράση.
Σε περίπτωση που δεν είναι τόσο ταπεινή η γνώμη μου...
είμαι η πιο ανεξάντλητη πηγή μαγείας...
ικανός εξίσου να προκαλώ τραυ- ματισμούς και να τους θεραπεύω.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση...
θα αλλάξω την αρχική μου δήλωση, ως εξής...
Πάντα προσφέρεται βοήθεια στο Χόγκουαρτς...
σε όσους την αξίζουν.
Μη λυπάσαι τους νεκρούς, Χάρι.
Να λυπάσαι τους ζωντανούς.
Και πάνω απ' όλα, όλους όσους ζουν δίχως αγάπη.
Καθηγητά, ο Προστάτης τής μητέρας μου...
ήταν μια ελαφίνα, έτσι;
Ίδια με του καθηγητή Σνέιπ.
Παράξενο, δε βρίσκετε;
Κι όμως, αν το σκεφτώ, δε μου φαίνεται καθόλου παράξενο.
Τώρα θα πηγαίνω, Χάρι.
Καθηγητά;
Είναι αληθινό αυτό;
Ή συμβαίνει μέσα στο μυαλό μου;
Και βέβαια συμβαίνει μέσα στο μυαλό σου, Χάρι.
Αλλά γιατί αυτό να σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό;
Καθηγητά;
Τι πρέπει να κάνω;
Καθηγητά;
Κύριέ μου... τραυματίστηκες;
Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Το αγόρι... είναι νεκρό;
Είναι ζωντανός; Ο Ντράκο, είναι ζωντανός;
Νεκρός.
Ποιος είναι αυτός; Ποιον κουβαλάει ο Χάγκριντ;
Νέβιλ, ποιος είναι;
Ο Χάρι Πότερ...
είναι νεκρός!
Όχι! Όχι!
Σιωπή!
Ανόητο κορίτσι!
Ο Χάρι Πότερ, είναι νεκρός!
Από σήμερα και στο εξής, θα έχετε πίστη σ' εμένα.
Ο Χάρι Πότερ, είναι νεκρός!
Και τώρα είναι η στιγμή να συνταχθείτε.
Προχωρήστε μπροστά κι ελάτε μαζί μας...
αλλιώς, θα πεθάνετε!
Ντράκο!
Ντράκο.
Ντράκο;
Έλα.
Μπράβο σου, Ντράκο.
Μπράβο!
Περίμενα κάποιον καλύτερο.
Και ποιος είσαι εσύ, νεαρέ;
Ο Νέβιλ Λόνγκμποτομ.
Νέβιλ, είμαι σίγουρος πως θα σου βρούμε μια θέση στις τάξεις μας.
Θέλω να πω κάτι.
Νέβιλ, ανυπομονούμε ν' ακούσουμε αυτά που έχεις να πεις.
- Δεν έχει σημασία που έφυγε ο Χάρι. - Έλα πίσω, Νέβιλ!
ʼνθρωποι πεθαίνουν καθημερινά.
Φίλοι, οικογένεια.
Ναι...
χάσαμε τον Χάρι, σήμερα.
Αλλά παραμένει μαζί μας.
Εδώ μέσα.
Όπως κι ο Φρεντ, ο Ρέμους...
η Τονκς...
Όλοι τους.
Δεν πέθαναν μάταια.
Εσύ όμως, θα πεθάνεις μάταια. Επειδή κάνεις λάθος!
Ο Χάρι πέθανε για μας. Για όλους εμάς!
Δεν έχει τελειώσει!
Φωτιά!
Γυρίστε πίσω! Γυρίστε πίσω αμέσως!
Μπείτε όλοι στο κάστρο! Πρέπει να σκοτώσουμε το φίδι.
- Θα χρειαστείς αυτό! - Νέβιλ!
Όχι την κόρη μου, σκύλα!
Είχες δίκιο.
Όταν είπες στον καθηγητή Σνέιπ ότι το ραβδί δεν υπηρετεί εσένα...
πάντα ήταν...
Εγώ σκότωσα τον Σνέιπ!
Κι αν το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ;
Αν ήταν αφοσιωμένο εξαρχής σε κάποιον άλλον;
Έλα, Τομ... ας το τελειώσουμε όπως το αρχίσαμε.
Μαζί!
Χάρι!
Γιατί δεν του πέτυχε; Το ραβδί κουφοξυλιάς;
Υπάκουε κάποιον άλλο.
Όταν σκότωσε τον Σνέιπ, πίστευε ότι το ραβδί θα γίνει δικό του.
αλλά το πρόβλημα ήταν...
ότι το ραβδί δεν ανήκε ποτέ στον Σνέιπ.
Ο Ντράκο αφόπλισε τον Ντάμπλντορ το βράδυ στον Πύργο Αστρονομίας.
Από τότε, το ραβδί υπάκουε εκείνον.
Ως τη βραδιά που αφόπλισα εγώ τον Ντράκο.
- Στην έπαυλη των Μαλφόι. - ʼρα, αυτό σημαίνει ότι...
Είναι δικό μου.
- Τι θα το κάνουμε; - Κάνουμε;
Απλώς λέω, είναι το ραβδί κουφοξυλιάς.
Το πιο ισχυρό ραβδί τού κόσμου.
Με αυτό, θα είμαστε ανίκητοι.
19 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μαζί.
- Τσάντα; - Ναι.
Πουλόβερ;
Θα μου λείψεις.
Έρχονται.
Μπαμπά;
Κι αν πάω στο Σλίθεριν;
ʼλμπους Σέβερους Πότερ.
Έχεις τα ονόματα δυο διευθυντών τού Χόγκουαρτς.
Ο ένας απ' τους δυο ήταν Σλίθεριν.
Και ήταν ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
- Δηλαδή λες ότι... - Ότι ο Οίκος Σλίθεριν...
θα κερδίσει έναν υπέροχο νεαρό μάγο.
ʼκου...
αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, μπορείς να επιλέξεις το Γκρίφιντορ.
Το Καπέλο Επιλογής λαμβάνει υπόψη την προτίμησή σου.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Κάνε το πάλι.
Τελική επιμέλεια, Συγχρονισμός Quincyboy310 (Assassins team)
***Assassins team***