WWW.MY-SUBS.COM
HARRY POTTER i darovi smrti: II. dio
Ovdje počiva Dobby slobodni vilenjak
Lijepo je tu.
Kuća je bila tetina. Dolazili smo tu kao djeca.
Redu sada služi kao sigurna kuća.
Ostatku nas, barem.
Bezjaci misle da ovo tjera zlo, ali varaju se.
Moram razgovarati s goblinom.
Kako ste?
Živ sam.
Vjerojatno se ne sjećate...
Da sam te odveo u tvoj trezor kad si prvi put došao u Gringotts?
Čak si i među goblinima znamenit, Harry Potter.
Pokopao si vilenjaka. -Da.
A mene doveo ovamo.
Ti si jedan...
...jako neobičan čarobnjak.
Odakle ti ovaj mač?
Duga priča.
Zašto je Bellatrix mislila da će biti u njenom trezoru u Gringottsu?
Duga priča.
Mač nam se ukazao u trenutku potrebitosti.
Nismo ga ukrali.
U trezoru madam Lestrange leži mač istovjetan ovome.
Samo što je lažan. Onamo je stavljen ljetos.
Nije posumnjala da je lažan? -Replika je vrlo uvjerljiva.
Samo bi goblin prepoznao da je ovo pravi Gryffindorov mač.
Tko je bio taj znanac?
Profesor iz Hogwartsa. Sad je ravnatelj, kako čujem.
Snape? On je stavio lažni mač u Bellatrixin trezor?
Zašto?
Nemali je broj čudnovatih stvari u trezorima Gringottsa.
I u trezoru madam Lestrange?
Možda.
Moram upasti u Gringotts. Ući u jedan trezor.
To je nemoguće. -Meni samome, jest.
Ali uz vas, nije.
Zašto bih ti pomogao? -Imam zlata. Pregršt.
Zlato mene ne zanima. -Nego što?
Ono. Ono je moja cijena.
Misliš da u Bellatrixinom trezoru leži jedan horkruks?
Bila je prestravljena kad je mislila da smo ušli onamo.
Stalno je pitala što smo još uzeli.
Kladim se da je tamo horkruks, još jedan dio njegove duše.
Nađimo ga i ubijmo ga, a onda smo korak bliže ubijanju njega.
A što kad ga nađemo?
Kako da ga uništimo sada, kad si dao mač Griphooku?
Još radim na tome.
Slab je.
Da?
G. OIlivander, trebao bih vam postaviti nekoliko pitanja.
Samo reci, dječače, samo reci.
Možete li identificirati ovaj štapić? Da znamo je li siguran za uporabu.
Orahovina.
Zmajsko srčano vlakno.
Trideset dva centimetra.
Nesa...
Nesavitljiv.
Pripadao je Bellatrix Lestrange.
Oprezno s njim.
A ovaj?
Glogovina.
I jednorogova dlaka.
Dvadeset pet centimetara. Razmjerno savitljiv.
Ovo je bio štapić Draca Malfoya.
Bio? Zar više nije?
Možda nije, ako si mu ga preoteo.
Osjećam da je promijenio odanost.
Govorite o štapićima kao da imaju osjećaje.
Kao da misle.
Štapić bira čarobnjaka, gospodine Potter.
Toliko je barem oduvijek jasno nama koji izučavamo štapiće.
A što znate o Darovima Smrti?
Priča se da ih je tri.
Bazgov štapić.
Plašt nevidljivosti, za zaštitu od neprijatelja.
I Kamen uskrsnuća, za vraćanje voljenih iz mrtvih.
Zajedno omogućuju ovladavanje smrću.
Ali malotko istinski vjeruje da takovi predmeti postoje.
A vi?
Vjerujete li da postoje?
Ne vidim razloga za davanje važnosti jednoj bapskoj priči.
Lažete.
Znate da jedan postoji.
Rekli ste mu za njega.
Rekli ste mu za Bazgov štapić i gdje ga može potražiti.
Mučio me.
Ionako sam mu prenio glasine.
Ne zna se...
Ne zna se hoće li ga pronaći.
Pronašao ga je, gospodine.
Hajde, otpočinite.
Želi ti stati na kraj, g. Potter.
Ako govoriš istinu, i on ima Bazgov štapić...
Bojim se da zaista nemaš nikakvih izgleda.
Onda ga očito moram ubiti prije nego što me pronađe.
Sigurna si da je njezina?
Potpuno.
Onda?
Kako izgledam?
Odurno.
Dajte Hermioni da vam pridrži, može, Griphook?
Uzdamo se u vas, Griphook.
Provedete li nas kroz straže do trezora, mač je vaš.
Madam Lestrange. -Dobro jutro.
Dobro jutro? Dobro jutro?
Ti si Bellatrix Lestrange, a ne neka milogleđa školarka!
Hej. Mir.
Ako nas oda, slobodno se možemo preklati tim mačem.
Jasno?
Ima pravo. Ispala sam glupa.
Idemo.
Želim ući u svoj trezor.
Sredstvo raspoznavanja?
Svakako mi nije potrebno.
Madam Lestrange.
Ne volim kad me se tjera da čekam.
Oni znaju. Znaju da je varalica.
Upozoreni su.
Harry?
Što da radimo, Harry?
Madam Lestrange, biste li pokazali svoj štapić?
A zašto bih?
Politika banke. Siguran sam da shvaćate, u ovim okolnostima.
Ne.
Nipošto ne shvaćam.
Nažalost, moram inzistirati.
Imperio.
Svakako, madam Lestrange. Pođite sa mnom.
Što je to, Griphook?
Griphook!
Arresto momentum!
Svaka čast, Hermiona.
O, ne, opet izgledaš kao ti.
To je Kradljivčev pad. Sapire sve čarolije.
Zna biti smrtonosan. -Ma nemojte mi reći.
Čisto pitam, ima li kakvog drugog izlaza odavde?
Ne.
Koga vraga vi radite tu dolje? Kradljivci!
Kad si vratio ključeve... -Imperio!
To ne zvuči dobro.
Vrag te neće. To je ukrajinski željeznodrob.
Evo.
Izdresiran je da očekuje bol kada čuje tu buku.
Kakvo barbarstvo.
Lumos.
Pobogu.
Accio horkruks.
Ne misliš valjda ozbiljno opet pokušati s tim?
Takve čarolije tu ne djeluju.
Je li tu unutra, Harry? Osjećaš li štogod?
Eno ga, gore je!
Dodali su kletvu Gemino. Umnožava sve što taknete.
Daj mi mač!
Ne miči se!
Imam ga!
Dogovorili smo se, Griphook! -Pehar za mač!
Rekao sam da ću vas uvesti. Izvođenje nisam spominjao.
Griphook!
Lopovi! Upomoć! -Griphook!
Lopovi!
Sitnež smrdljivi. Bar još Bogroda imamo.
Nezgodno.
Ne možemo samo tu stajati! Tko ima ideju?
Ti si genijalka.
Imam ja jednu, ali suludu.
Reducto!
Hajdemo, onda!
Relashio!
Stiže!
Što sad? -Reducto!
Držite se!
To ti je bilo genijalno! Apsolutno genijalno!
Spuštamo se!
Daj da skočimo!
Kada? -Sada!
On zna. Znate-već-tko.
Zna da smo provalili u Gringotts.
Zna što smo uzeli i zna da lovimo horkrukse.
Kako ti to znaš? -Vidio sam ga.
Pustio si ga? Harry, ne smiješ!
Hermiona, ne mogu si uvijek pomoći! Pa, možda mogu. Ne znam.
Nema veze. Što je bilo? -Pa, ljut je. I boji se.
Zna da ćemo ga moći ubiti ako nađemo i uništimo sve horkrukse.
Neće prezati ni od čega da nas spriječi da dođemo do ostalih.
Ima još. Jedan od njih je u Hogwartsu. -Što? Vidio si ga?
Vidio sam dvorac i Rowenu Ravenclaw.
Sigurno ima veze s njom. Smjesta moramo onamo!
Ne možemo tako. Moramo planirati, smisliti što i kako.
Hermiona, kad je neki naš plan zaista urodio plodom?
Sve isplaniramo, odemo, i sve ti krene po zlu.
Ima pravo.
Problem: Snape je sad ravnatelj. Ne možemo ušetati na glavni ulaz.
Idemo u Hogsmeade, u Medičarnicu.
Kroz tajni prolaz u podrumu.
Nešto nije u redu s njim.
Znate već, dosad sam uvijek mogao pratiti njegove misli.
A sad mi je sve nekako smušeno.
Možda je to zbog horkruksa. Možda slabi. Možda umire.
Ne. Ne, prije mi je kao da je ranjen.
Naprotiv, djeluje opasniji.
Dječak je otkrio našu tajnu, Nagini.
Znači da smo ranjivi.
Sad moramo upotrijebiti sve snage da ga pronađemo.
A ti, prijateljice moja, moraš se držati uz mene.
nepoželjnik br. 1 harry potter
Tu su! -Raširite se! Sve pretražite!
Pogledajte kod konjušnica! Vas dvojica, za mnom!
Ima li što?
Potter!
Ovamo, Potter.
Jesi li ga vidjela?
Na tren sam mislio da je to... -Znam. Dumbledore.
Harry?
Vidim te u ovome.
Stvarno ste budale. Koji vam je bio vrag da ovamo dolazite?
Imate li pojma koliko je to opasno?
Vi ste Aberforth, Dumbledoreov brat.
Vas viđam u ovome. Vi ste poslali Dobbyja.
Gdje ste ga ostavili? -Mrtav je.
Žao mi je što to čujem. Vilenjak mi je bio drag.
Tko vam je to dao? -Ogledalo?
Mundungus Fletcher, prije oko godinu dana.
Dung nije imao prava da vam ga proda.
Pripadalo je... -Siriusu.
Rekao mi je Albus.
Rekao je i da ćeš se vjerojatno razljutiti ako saznaš da ga imam.
Samo, upitaj se gdje bi bio da ga nisam imao.
Čujete li se s ostalima? S pripadnicima Reda?
Red je dokrajčen.
Znate-već-tko je pobijedio. Tko ne misli tako, u zabludi je.
Moramo ući u Hogwarts, noćas. Dumbledore nam je dao zadatak.
Ma je li? Lijep zadatak? Lagan?
Lovimo horkrukse. I mislimo da se posljednji nalazi u dvorcu.
Ali trebat će nam vaša pomoć da uđemo.
Moj brat vam nije dao zadatak. Nego samoubilačku misiju.
Učini si uslugu, dječače. Idi kući, poživi još malo.
Dumbledore je vjerovao da ću to obaviti.
A zašto misliš da ti možeš vjerovati njemu?
Da možeš vjerovati bilo čemu što ti je moj brat rekao?
Znao si ga tolike godine, a je li ikad spomenuo moje ime?
Je li ikad spomenuo njezino?
Zašto bi on... -Čuvao tajne? Hajde, reci.
Vjerovao sam mu. -To je odgovor dječaka.
Dječaka koji ide loviti horkrukse temeljem riječi čovjeka...
...koji mu nije htio reći ni odakle da počne! Lažeš!
Ne samo meni, to nema veze. Nego i sebi.
To rade budale.
A ti mi ne djeluješ kao budala, Harry Potter.
Pitat ću te zato opet. Sigurno postoji razlog.
Ne zanima me što je bilo između vas i vašeg brata.
Ne zanima me što ste digli ruke.
Vjerovao sam čovjeku koga sam poznavao.
I noćas moramo u dvorac.
Znaš što treba.
Kamo ste je poslali?
Vidjet ćeš. Uskoro.
To je vaša sestra Ariana, zar ne?
Umrla je vrlo mlada, je li tako?
Moj brat je žrtvovao mnogo toga, g. Potter...
...na putu stjecanja moći, uključujući Arianu.
A ona mu je bila odana.
Dao joj je sve...
Osim vremena.
Hvala vam, g. Dumbledore.
Ipak nam je dvaput spasio život.
Držao nas je na oku u onom ogledalu.
Ne djeluje mi kao netko tko je digao ruke.
Vraća se.
Tko je to s njom?
Neville!
Joj, izgledaš... -Grozno, rekao bih.
Nije ovo ništa. Seamusu je gore.
Ab, stiže ih još nekoliko.
Ne sjećam se ovoga s mape za haranje.
Dosad nije ni postojalo.
Sedam tajnih prolaza zapečatili su prije početka školske godine.
Sad je ovo jedini ulaz i izlaz. Sve vrvi od smrtonoša i dementora.
Koliko je teško uz Snapea kao ravnatelja?
Gotovo da ga se i ne viđa. Carrowa se treba čuvati.
Carrowa?
Da. Brata i sestre. Zaduženi su za disciplinu.
Carrowi baš vole kažnjavanje.
Od njih si to zaradio? Zašto?
Danas smo na Mračnim silama vježbali bacanje kletve Cruciatus.
Na prvašićima. Odbio sam.
Hogwarts se promijenio.
Daj da im prodamo foru.
Hej! Slušajte, svi skupa! Donio sam vam iznenađenje.
Nije valjda neko Aberforthovo jelo. Bilo bi čuo da bude svarljivo.
Pobogu!
Javi Remusu i ostalima da se Harry vratio.
U redu! Nemojmo ga ubiti dok Znate-već-tko nije dobio priliku.
River, ovdje DA. Čujemo se? Novi vremenski izvještaj: munja je pukla.
Kakav je plan, Harry?
Moramo pronaći jednu stvar.
Skrivenu tu, u dvorcu. Pomogla bi da se riješimo Znate-već-koga.
Dobro. O čemu se radi? -Ne znamo.
Gdje se nalazi? -Ni to ne znamo.
Znam da to nije neki temelj. -To ti nije nikakav temelj.
Mislim da ima neke veze s Ravenclawom.
Predmet će biti malen, da ga se lako može sakriti.
Pada li vam što na pamet?
Recimo, tu ti je izgubljena dijadema Rowene Ravenclaw.
O, vrag te neće. Eto nje. -Izgubljena dijadema Ravenclaw?
Nitko nije čuo za nju? Prilično je znamenita.
Da, ali izgubljena je, Luna. I to već stoljećima.
Više nema nikoga živog tko ju je vidio.
Pardon, može li mi netko reći što to je uopće dijadema?
Svojevrsna kruna. Znaš, poput tijare.
Harry.
Kako je.
Nije me vidjela šest mjeseci, a kao da sam Perica Prvašić.
Samo sam joj brat. -Ima ih ona podosta.
A Harry je samo jedan.
Začepi, Seamus. -Što je bilo, Ginny?
Snape zna. Zna da je Harry viđen u Hogsmeadeu.
Mnogi se od vas jamačno pitaju zašto su pozvani u ovaj kasni sat.
Javljeno mi je da je večeras...
...Harry Potter viđen u Hogsmeadeu.
Dakle, ako bilo tko...
...od učenika ili nastavnika pokuša pomoći g. Potteru...
...dobit će kaznu primjerenu...
...ozbiljnosti svojega prekršaja.
Nadalje...
...svatko za koga se otkrije da je bio upoznat s tim događajima...
...a propustio ih je dojaviti...
...smatrat će se jednako krivim.
Prema tome.
Ako bilo tko nazočan...
...zna bilo što o večerašnjim kretanjima g. Pottera...
...pozivam ga da istupi.
Smjesta.
Čini se da, usprkos tako iscrpnim mjerama obrane...
...još imate mali problem s osiguranjem, ravnatelju.
Nažalost, pozamašan je.
Kako vas nije sramota stajati gdje je on stajao?
Recite im što se zbilo te noći!
Kako ste pogledali u oči i ubili čovjeka koji vam je vjerovao!
Recite im!
Kukavice!
Harry.
Potter?
Znam da će mi se mnogi od vas htjeti oduprijeti.
Neki od vas možda čak misle da bi otpor bio mudar.
Ali bio bi uzaludan.
Predajte mi Harryja Pottera.
Tako nitko neće nastradati.
Predajte mi Harryja Pottera i Hogwarts neću ni taknuti.
Predajte mi Harryja Pottera...
... i bit ćete nagrađeni.
Imate sat vremena.
Što čekate? Dajte, držite ga!
Učenici nisu u krevetima! Učenici su na hodniku!
To nam je i cilj, zvekane jedan!
Ispričavam se.
Ispostavlja se, g. Filch, da ste došli baš u pravi čas.
Ako vam nije teško, lijepo bih vas zamolila...
...da odvedete gđicu Parkinson i ostatak doma Slytherin iz dvorane.
A kamo da ih to odvedem? -Tamnica im je po mjeri.
Dobro. Idemo, idemo!
Pretpostavljam da si se vratio s razlogom, Potter. Što ti treba?
Vremena, profesorice. Koliko mi god možete dati.
Radi što moraš. Ja ću osigurati dvorac.
Potter.
Drago mi je što te vidim. -Meni je također, profesorice.
Drži bedeme, Neville.
Harry! Hermiona i ja smo skužili. Nije bitno hoćemo li naći horkruks.
Kako to mislite? -Ako ga ne možemo uništiti.
Zato smo skužili...
Ron je skužio. Ron se genijalno sjetio toga.
Dnevnik Toma Riddlea uništio si zubom baziliska, je I' tako?
Hermiona i ja znamo gdje se može naći još jedan.
Samo uzmite ovo. Da me pronađete kad se vratite.
Kamo ćeš ti?
U boravak Ravenclawa! Moram odnekud početi.
Harry!
Da razjasnimo, profesorice. Stvarno nam dajete dopuštenje?
Tako je, Longbottom. -Da ga dignemo u zrak? Bum?
Bum!
Zakon. Ali kako bi se to moglo izvesti, pobogu?
Raspravite s g. Finneganom.
Sjećam se da on naročito naginje prema pirotehnici.
Mogu ga srušiti. -Tako treba. Idite sada. Obojica.
Shvaćaš, jasno, da ne možemo dovijeka zadržati Znaš-već-koga.
Ne znači da ne možemo odgoditi njegov dolazak.
A on se zove Voldemort, Filiuse. Slobodno ga zovi imenom.
Tako i tako te želi ubiti.
Piertotum locomotor!
Hogwarts je u opasnosti!
Rasporedite se po međi! Štitite nas! Ispunite dužnost prema našoj školi!
Oduvijek želim upotrijebiti tu čaroliju.
Protego maxima. Fianto duri. Repello inimicum.
Protego maxima.
Fianto duri. Repello inimicum.
Harry, čekaj! Moramo popričati.
Sad sam malo zauzet, Luna.
Ništa nećeš tamo naći! Samo gubiš vrijeme.
Čuj, poslije ćemo o tome, dobro, Luna? -Harry!
Poslije! -Harry Potter! Da si me odmah saslušao!
Sjeti se što je Cho rekla o dijademi Rowene Ravenclaw.
"Nema nikoga živog tko ju je vidio."
Očito je, zar ne? Moramo popričati s nekim mrtvim.
Vrlo dojmljivo, zar ne?
Ako ćeš je igdje naći, naći ćeš je tu dolje.
Ne ideš sa mnom? -Ne. Najbolje popričajte nasamo.
Jako je stidljiva.
Vi ste Siva Gospa.
Duh Ravenclawske kule.
Ne odazivam se na to ime.
Oprostite. Zovete se Helena, zar ne? Helena Ravenclaw.
Rowenina ste kći. -Ti si Lunin prijatelj?
Jesam.
Kaže da mi možete pomoći.
Tražiš dijademu moje majke.
Da. Tako je.
Luna je draga, za razliku od tolikih drugih.
Ali prevarila se. Ne mogu ti pomoći.
Čekajte, molim vas!
Želim je uništiti!
Nikako da nauče.
Kakva šteta.
Ali, gospodaru...
Nije li bolje da pričekamo... Gospodaru.
Počnite.
To i vi želite, zar ne, Helena?
Želite je uništiti.
Još se jedan zarekao da će je uništiti, prije mnogo godina.
Čudan dječak čudna imena.
Tom Riddle. -Samo, lagao je.
Lagao je on mnogima.
Znam što je učinio! Znam tko je on!
Oskvrnuo ju je mračnim činima!
Ja je mogu uništiti zasvagda.
Ali samo ako mi kažete gdje ju je sakrio.
Vi znate gdje ju je sakrio, zar ne, Helena?
Morate mi reći.
Molim vas.
Čudno.
Pomalo me podsjećaš na njega.
Tu je, u dvorcu.
Ondje gdje je sve skriveno.
Ako moraš pitati, nikada nećeš znati.
Ako znaš, moraš samo pitati.
Hvala vam.
Reci profesorici McGonagall da Remus i ja držimo ovu stranu.
Hoću, gospodine.
Hej, Dean, kad bolje razmislim, reci profesorici McGonagall...
...da bi nam na ovoj strani dobro došao još pokoji štapić.
Uspjeh određuje valjanost uvjerenja, a ne brojnost sljedbenika.
Čije su to riječi?
Moje.
Dobro si mi, Freddie?
I ja sam.
Harry priča u snu. Jesi to primijetila?
Naravno da nisam.
Vi i čija vojska?
Hajde ti. -Ne mogu.
Naravno da možeš.
Neville!
Baš je dobro prošIo.
Idemo unutra! Svi u zaklon!
Omami!
Ginny! Neville! Dobro ste?
Nikad bolje! Imam osjećaj da mogu bljuvati vatru!
Nisi vidio Lunu, je li?
Lunu? -Lud sam za njom!
Moram joj napokon reći, jer do zore smo oboje vjerojatno mrtvi!
Znam.
Vrag te neće. Nikad ga nećemo naći na ovome.
Evo ga, baš tu. -Genijalno.
Samo je nestao. Evo, sada. Vidjela sam ga.
Možda je ušao u Sobu potrebe. Lani si rekla da se na mapi ne vidi.
Tako je. Rekla sam to.
Idemo. -Genijalno.
Dolazite!
Vidi, vidi.
Odakle ti tu, Potter?
Mogao bih i ja tebe to pitati. -Imaš nešto što je moje.
Volio bih da mi ga vratiš.
Što fali tome kojeg imaš? -Pripada mojoj majci.
Moćan je, ali nije to isto.
Ne shvaća me sasvim.
Znaš što hoću reći? -Zašto joj me nisi odao?
Bellatrix.
Znao si da sam ono ja. Nisi ništa rekao.
Daj, Draco. Dosta glupiranja. Sredi ga.
Polako.
Expelliarmus!
Avada kedavra! -Omami!
To mi je cura, debili!
Imam je!
Goyle pali cijelu vražju sobu!
Idemo! Ovuda!
Ne možemo ih ostaviti! -Šali se, je I' tako?
Ako poginemo zbog njih, Harry, ubit ću te!
Harry!
Gospodaru?
Avada kedavra!
Dođi, Nagini. Moraš mi biti na sigurnom.
To je zmija.
Ona je taj posljednji. Ona je posljednji horkruks.
Pogledaj u njega, Harry.
Otkrij gdje je. Ako ga nađemo, naći ćemo i zmiju.
I privesti ovo kraju.
Gospodaru?
Ne bi li bilo manje...
Ne bi li bilo razboritije da obustavite ovaj napad
i sami potražite dječaka?
Ne moram ja tražiti dječaka.
Prije isteka ove noći, on će doći meni! Shvaćaš?
Gledaj me!
Kako živiš sa sobom, Luciuse?
Ne znam.
Idi, pronađi Severusa.
Dovedi mi ga.
Znam gdje je.
Idemo!
Crucio!
Ne!
Izveli ste izvanredne čarolije ovim štapićem, gospodaru...
...već samo u proteklim satima.
Ne.
Ne, ja sam izvanredan.
Ali štapić mi se opire.
Nema moćnijeg štapića.
OIlivander je sâm to rekao.
Kad vam dječak noćas dođe, neće vas iznevjeriti.
Uvjeren sam u to.
On sluša vas.
I jedino vas.
Zar?
Gospodaru?
Ovaj štapić. Zar zaista sluša mene?
Bistar si ti, Severuse. Jamačno to znaš.
Kome je zaista odan?
Vama, naravno, gospodaru.
Bazgov me štapić ne može služiti kako treba...
...jer mu nisam istinski gospodar.
Bazgov štapić pripada čarobnjaku koji mu je ubio bivšeg vlasnika.
A Dumbledorea si ubio ti, Severuse.
Dokle god si na životu, Bazgov štapić ne može istinski biti moj.
Bio si mi dobar i vjeran sluga, Severuse...
...ali samo ja mogu živjeti vječno.
Gospodaru...
Nagini. Ubij.
Uzmi ih.
Molim te.
Dajte mi nešto. Brzo. Bilo kakvu bočicu.
Odnesi ih u sito sjećanja.
Pogledaj me.
Imaš majčine oči.
Srčano ste se borili.
Ali nema vam spasa.
Nije to moja želja.
Svaka je kap prolivene magične krvi grozan gubitak.
Naređujem svojim snagama da se smjesta povuku.
Kad odu, dostojno uklonite svoje mrtve.
Harry Potter, sada se obraćam izravno tebi.
Noćas si pustio da prijatelji pogibaju za tebe...
... radije nego da se suočiš sa mnom.
Nema ničeg sramotnijeg.
Dođi do mene u Zabranjenu šumu i suoči se sa sudbinom.
U suprotnom...
... pobit ću svakog muškarca...
... ženu i dijete...
... koji te pokušaju sakriti od mene.
Gdje su svi?
Harry.
Ma dajte. Što vam je?
Preminula je.
Eto, izdahnula je.
Nakazo! Dolazi ovamo!
Reći ću te mami! Nakaza si!
Nakaza si, Lily! Dolazi ovamo!
Ljubomorna je, jer ona je obična, a ti si posebna.
Zloban si, Severuse.
Gryffindor!
Bok, ja sam James. -Bok, ja sam Lily.
Isti si otac.
Da niste rekli ni riječi protiv mog oca!
Krv će se proliti...
...i sluga s gospodarem ponovno sjediniti!
Severuse.
Ne. Nemojte me ubiti.
Proročanstvo ne govori o ženi.
Govori o dječaku rođenom potkraj srpnja.
Da, ali on misli da je to njezin sin.
Sada ih kani uloviti, ubiti ih.
Sakrij je. Sakrij ih sve. Preklinjem te.
Što ćeš mi dati zauzvrat, Severuse?
Što god hoćete.
Harry, Harry, da znaš samo kako te neizmjerno volim.
Harry, mama te tako voli.
Tata te voli.
Harry, budi mi siguran.
Budi mi jak.
Avada kedavra!
Rekao si da ćeš je zaštititi.
Lily i James pouzdali su se u pogrešnu osobu, Severuse.
Baš poput tebe.
Dječak je preživio.
Njemu ne treba zaštita. Gospodar tame je gotov.
Gospodar tame će se vratiti.
A kad se vrati, dječak će se naći u strahovitoj opasnosti.
Ima njezine oči.
Ako si je istinski volio...
Nitko ne smije saznati.
Nikad ne smijem otkriti ono najbolje u tebi, Severuse?
Zakuni se.
Dok svakodnevno stavljaš život na kocku da zaštitiš dječaka?
Nema uočljiva dara, bahatošću je ravan čak i svome ocu...
... a slava ga vidno oduševljava.
Da niste rekli ni riječi protiv mog oca!
Jamesa Pottera? Lijenog i bahatog.
Moj otac je bio velik čovjek! -Tvoj otac je bio svinja!
Ispij ostatak.
Zasad će zadržati kletvu koja ti je spopala ruku.
Proširit će se, Albuse. -Koliko još imam?
Možda godinu dana.
Ne zanemari me, Severuse. -Harmonia nectere passus.
Znamo da je Voldemort naredio Malfoyevom sinu da me ubije.
Samo, ako on ne uspije, valja pretpostaviti...
...da će se Gospodar tame obratiti tebi.
Ti moraš biti taj koji će me ubiti, Severuse.
To je jedini način.
Tek ćeš tada steći puno povjerenje Gospodara tame.
Avada kedavra.
Doći će vrijeme kad će se nešto morati reći Harryju Potteru.
Ali moraš pričekati trenutak kada Voldemort bude najranjiviji.
Što će mu se morati reći?
Kad je lord Voldemort otišao ubiti Harryja u Godricovu Dolu...
... a Lily Potter se bacila između njih...
... kletva se odbila.
Pritom se dio Voldemortove duše...
...pripojio uz jedino živo biće koje je uspio naći:
Uz samoga Harryja.
Ima razloga zašto Harry zna govor zmija.
Ima razloga zašto ima uvid u um lorda Voldemorta.
Dio Voldemorta živi u njemu.
Dakle, kada dođe vrijeme...
...dječak mora umrijeti?
Da. Da. Mora umrijeti.
Čuvaš ga na životu samo da može umrijeti u pravom trenutku.
Uzgajaš ga kao svinju za klanje.
Nemoj mi sad reći da ti je dečko ipak prirastao srcu.
Expecto patronum.
Lily.
Nakon svih ovih godina?
Uvijek.
Dakle, kada dođe vrijeme...
...dječak mora umrijeti?
Da. Mora umrijeti.
A ubiti ga mora sâm Voldemort. To je ključno.
Pa gdje si ti? -Mislili smo da si otišao u šumu.
Upravo idem tamo. -Jesi ti lud? Ne!
Ne možeš mu se predati.
Što je, Harry?
Što si to saznao?
Ima razloga zašto ih čujem. Te horkrukse.
Mislim da ga već neko vrijeme znam.
A mislim da ga i vi znate.
Idem s tobom. -Ne, ubijte zmiju.
Ubijte zmiju, pa ostaje samo on.
Otvaram se na kraju
Spreman sam umrijeti.
Kamen uskrsnuća.
Tako si hrabar, ljubljeni.
Zašto ste tu?
Svi vi?
Nismo nikad ni otišli.
Boli li? Umiranje?
Brže je od padanja u san.
Još samo malo, sine.
Žao mi je.
Nikad nisam htio da bilo tko od vas pogine zbog mene.
A, Remuse, tvoj sin...
Drugi će mu reći zašto su poginuli njegovi otac i majka.
Shvatit će jednoga dana.
Ostat ćete uz mene?
Do samog kraja.
A on vas neće moći vidjeti?
Ne.
Mi smo ti tu, znaš.
Budi mi blizu.
Uvijek.
Nigdje ga nema, gospodaru.
Mislio sam da će doći.
Harry?
Ne! Zašto si došao? -Tišina!
Harry Potter.
Dječak koji je preživio.
Dođi umrijeti.
Avada kedavra!
Ne možeš mu pomoći.
Harry, divni dječače.
Hrabri, hrabri čovječe.
Pođimo u šetnju.
Profesore, što je ono?
Nešto čemu ni ti ni ja ne možemo više pomoći.
Dio Voldemorta poslan ovamo da umre.
A gdje smo mi to točno?
Baš se spremam to pitati tebe. Što ti misliš, gdje smo?
Pa, meni ovo izgleda kao kolodvor King's Cross.
Samo čišći. I nigdje nema vlakova.
King's Cross, tako znači?
Ovo je, kako se kaže, tvoj prijem.
Slutim da si dosad shvatio da tebe i Voldemorta...
...cijelo vrijeme vezuje nešto jače od sudbine...
...sve ove godine od one noći u Godricovu Dolu.
Znači, istina je, gospodine? Dio njega živi u meni, zar ne?
Živio je.
Upravo ga je, trenucima prije, vlastoručno uništio Voldemort.
Ti si bio horkruks koji on nikad nije kanio stvoriti, Harry.
Moram se vratiti, zar ne? -To ovisi o tebi.
Zar mogu birati? -O, da.
U King's Crossu smo, kažeš?
Mislim da bi se, ako želiš, tu mogao ukrcati na vlak.
A kamo bi me odvezao?
Dalje.
Voldemort ima Bazgov štapić.
Istina.
A zmija je još živa. -Jest.
A ja je nemam čime ubiti.
U Hogwartsu će pomoć uvijek biti pružena onima koji je zatraže.
Uvijek sam se ponosio umijećem sricanja izraza.
Riječi su, prema mojem ne baš skromnom mišljenju...
...naš najneiscrpniji izvor magije...
...sposobne ozlijediti, kao i izliječiti ozljedu.
No u ovom bih slučaju ovako preinačio svoju izvornu izjavu:
U Hogwartsu će pomoć uvijek biti pružena onima koji je zasluže.
Ne žali mrtve, Harry.
Žali žive.
A iznad svega sve one koji žive bez ljubavi.
Profesore, patronus moje majke bila je srna, zar ne?
Isto kao i profesora Snapea.
Nije li to neobično?
Zapravo, kad razmislim, nije mi uopće neobično.
Idem ja sada, Harry. -Profesore?
Je li sve ovo stvarno?
Ili mi se samo zbiva u glavi?
Naravno da ti se zbiva u glavi, Harry.
Zar bi to trebalo značiti da nije stvarno?
Profesore? Što da radim?
Profesore?
Gospodaru? Jeste li ozlijeđeni? Gospodaru?
Ne treba mi tvoja pomoć.
Ne. Dajte. Ustajte.
Dječak. Je li mrtav?
Je li on živ?
Draco, je li on živ?
Mrtav.
Koga to Hagrid nosi?
Neville, tko je to?
Harry Potter...
...je mrtav!
Ne! Ne!
Tišina!
Glupačo.
Harry Potter je mrtav.
Od današnjega dana svoju ćete vjeru polagati...
...u mene.
Harry Potter je mrtav!
I sad je došlo vrijeme da se izjasnite.
Istupite i priključite nam se.
Ili stradajte.
Draco.
Draco...
Dođi.
Svaka čast, Draco.
Svaka čast.
A, eto, moram reći da sam se nadao boljem.
Tko li si ti, mladiću?
Neville Longbottom.
Pa, Neville, u našim se redovima sigurno dade naći mjesta za tebe.
Želio bih nešto reći.
Neville, sigurno će sve nas oduševiti to što želiš reći.
Nema veze što Harryja nema. -Nemoj, Neville.
Ljudi umiru svaki dan.
Prijatelji, bližnji.
Noćas smo izgubili Harryja.
Ali on je još uz nas, tu.
Kao i Fred.
I Remus.
Tonks.
Svi oni.
Nisu uzalud poginuli.
Ali ti hoćeš.
Jer se varaš! Harryjevo je srce zaista kucalo za nas!
Za sve nas! Još nije gotovo!
Confringo!
Kamo ćete? Vraćajte se!
Luciuse! Vraćaj se! Vraćaj se u borbu!
Vraćajte se! Vraćajte se!
Odmamit ću ga u dvorac! Moramo ubiti zmiju.
Trebat će ti ovo! -Neville!
Nećeš moju kćer, kujo!
Imao si pravo...
...kad si profesoru Snapeu rekao da te štapić ne sluša.
Nikada te neće slušati.
Ubio sam Snapea. -Što ako štapić nije pripadao Snapeu?
Što ako je cijelo vrijeme vjeran nekom drugom?
Dođi, Tom, da ovo dovršimo kako smo i počeli.
Zajedno.
Zamišljao sam te krupnijim.
Nisam uspio pronaći štapić. U životu nisam izgubio štapić.
Harry.
Zašto ga Bazgov štapić nije htio poslušati?
Slušao je nekog drugog.
Kad je ubio Snapea, mislio je da će štapić postati njegov.
Ali stvar je u tome da štapić uopće nije pripadao Snapeu.
Draco je razoružao Dumbledorea one noći u Astronomskoj kuli.
Od tog je trenutka štapić slušao njega.
Sve do one noći...
...kad sam razoružao Draca u kući Malfoyevih.
Dakle, to znači...
Pripada meni.
Što ćemo s njim? -Mi?
Samo kažem, to je Bazgov štapić, najmoćniji na svijetu.
S njim bismo bili nepobjedivi.
nakon 19 godina
Zajedno.
Čuvajte jedni druge!
Torba. Džemper.
Nedostajat ćeš mi.
Evo ih.
Tata? Što ako me smjesti u Slytherin?
Albuse Severuse Potteru...
...dobio si ime po dvojici ravnatelja Hogwartsa.
Jedan je bio iz Slytherina...
...najhrabriji čovjek kojeg sam u životu upoznao.
Ali recimo da me smjesti.
Onda će dom Slytherin steći čudesnog mladog čarobnjaka.
Ali, čuj, ako ti to toliko znači, možeš odabrati Gryffindor.
Razredbeni klobuk uzima u obzir i tvoje želje.
Stvarno? -Stvarno.
Ukrcavanje!
Spreman? -Spreman.
Daj, Jay, idemo!
Dođi.
HARRY POTTER i darovi smrti: II. dio
Prijevod i obrada Psyclade