NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של
גבירותיי ורבותיי, בבקשה קבלו לבמה
!את אלי וונג
!אלוהים אדירים
התגנבה שמועה לאוזניי
...שכל האסייתים בעיר הזאת
.התאספו באולם הזה הערב
.כן
.תודה שבאתן עם בני הזוג הלבנים שלכן
...אני ממש
.מעריכה את זה מעומק לבי
.אני כל כך מתרגשת להיות כאן
לא הופעתי הרבה
,בכלל בשנתיים האחרונות
.כי לפני שנתיים ילדתי תינוקת
,וכשרק התחלתי לחזור ולעשות סטנד-אפ
.שאר הסטנדאפיסטים לא האמינו
...הם אמרו, "אלוהים, אלי
?מה את עושה כאן
"רק עכשיו ילדת, לא
...עניתי, "תקשיבו
הייתי עם התינוקת שלי מאז שנולדה
.כל היום, כל יום
...ואני אוהבת אותה כל כך
.אבל עוד רגע ואני זורקת אותה לפח
,אני צריכה להיות כאן כדי שאתגעגע אליה
".כך שלא אכנס לכלא
,זה כל כך סקסיסטי כשאנשים שואלים אותי
,אם את כאן" "אז מי מטפל בתינוקת
?איזה מזדיין, לדעתכם, מטפל בתינוקת
?הטלוויזיה מטפלת בתינוקת, טוב
,החלונות פתוחים
,יש לה סוכריות ויטמינים על הברכיים !היא בסדר
"ניסיתי להיות "אימא שנשארת בבית
.במשך שמונה שבועות
."אני אוהבת את החלק של ה"נשארת בבית
,אני לא משתגעת על ההיבט של האימא .החרא הזה קשוח
,הייתי טיפשה ותמימה וחשבתי שלהיות אימא שנשארת בבית
,זה לשבת בסטלה, לחרבן בבית שלך
לצפות בתכנית של וונדי ויליאמס .ולצאת לארוחת בוצר עם החברות התוססות שלך
לא הבנתי
שכל המחיר שצריך לשלם על זה שאת נשארת בבית
.הוא שצריך להיות אימא
.וזה חתיכת תפקיד
.זה תפקיד מחורבן
.אין לך תכנית פנסיה, אין שותפים לעבודה
את פשוט בצינוק כל היום עם הטמגוצ'י האנושי הזה
,שמגיע בלי כפתור אתחול .אז יש סיכון גדול בטירוף
צעצוע טמגוצ'י הוא תקשורתי יותר .מתינוק אנושי
כי לפחות הצעצוע יגיד לך ,שהוא עושה קקי
עם תינוק אנושי, פשוט צריכים לנחש
ולבחון את האינטואיציה שלך בזה שאת מרחרחת את התחת שלו
.עשרים ושש פעמים ביום
ואי אפשר לעשות קיצור דרך ,ולרחרח אותו מרחוק
,צריך ממש להפוך את התינוק לשתול את הפרצוף בתחת שלו
,ולעשות שאיפת יוגה טובה כזאת ,עם הפה והכול
.כי פנים האף שלך נחרך מהרחת הקקי
ככה אני יודעת שאני אוהבת את התינוקת שלי .יותר מכל בנאדם אחר בעולם
."אמרתי לבעלי, "עד שהמוות יפריד בינינו
...ובחיים
...לא ריחרחתי לו את התחת
.כדי לבדוק אם הוא חירבן במכנסיים
.ליקקתי אותו, אבל לא ריחרחתי
!כי לרחרח אותו זה דוחה ?טוב
.ואם עוד לא ליקקתם, תתבגרו .פאקינג תתבגרו
ולימדו איך להיות במערכת יחסים ,ממושכת, מסורה
ומלאת אהבה
.שבה צריך להקריב לטובת הכלל
,החלום שלי, המטרה שלי, במשך המון זמן .הייתה להיות אישה לראווה
,אבל אז גיליתי שכדי להיות אישה לראווה
.את צריכה להיות בובת ראווה
.אני יותר כמו שלט הנצחה
.הצטרפתי לקבוצת אימהות בלוס אנג'לס
כן, אני לא מוצאת אף אחת מהכלבות האלה ,מעניינת או כיפית במיוחד
אבל כשאת אימא חדשה בחופשת לידה
,"זה כמו "המתים המהלכים
.את פשוט חייבת להצטרף לחבורה כדי לשרוד
פעם הייתי שונאת אימהות אחרות .בגלל הבגדים שהן לובשות
אתם מכירים את הבגדים המזדיינים ,שאימהות לובשות
...עם הדפסי חיות זולים ו
.נעליים זוהרות, מטליות וצעקניות
ועכשיו אני רואה משהו שמסנוור אותך ,מרוב יהלומים מזויפים, ואני חושבת לעצמי
.זה נראה נחמד"
"!נראה לי שאני לוקחת את זה
;כמה שיותר מנצנץ, יותר טוב
כי כשאת אימא את צריכה זוהר
.שיפצה על האור בתוכך שדעך
.להרבה נשים צעירות יש חרדה מהלידה
.ובכן, תנו לי לספר לכן משהו
לידה זה כלום ושום דבר
!בהשוואה להנקה
.להניק זה אכזרי .זה עינוי גופני כרוני
חשבתי שזה אמור להיות ,מעין טקס יפהפה שמחזק את הקשר
שבו אני ארגיש כאילו אני יושבת ,על עלה צף באחו
וארנבונים יתאספו סביב הרגליים שלי
"בזמן שהגרסה של "אי שם מעבר לקשת .ששר הגבר השמן מהוואי מתנגנת
!לא
!זה ממש לא ככה
הנקה היא פולחן ברברי
שפשוט מזכיר לך שהגוף שלך !הוא מזנון עכשיו
.הוא לא שייך לך יותר
,כשהתינוקת שלי נהיית רעבה היא מושכת את הפטמה שלי אחורה וקדימה
כמו הדוב שזיין את לאונרדו דיקפריו ."ב"האיש שנולד מחדש
,זה מבעית. ראיתי את הסרט הזה
,והפטמות שלי כאילו אמרו ."אנחנו מבינות אותך, לאו"
,לא הלכתי לשיעורי הנקה
כי הנחתי שזה פשוט הולך להיות משהו מאוד אינטואיטיבי וקל
שבו התינוק שואב את הפטמה שלך ,כמו קשית
והאחות הבטיחה לי ,שלי, במיוחד, יהיה ממש קל
.מאחר שהפטמות שלי נראות כמו אצבעות
,אפשר לסובב עליהן די-וי-די
.הן עד כדי כך דומות לוו תליה
אבל כנראה צריך שהתינוק ,יינעל על זווית מאוד מסוימת
צריך להטות את הראש שלו ולהתעסק בגאומטריה .כדי שהוא ישב כמו שצריך
,וזה מלחיץ מאוד ,כי כשהם רעבים ובוכים
זה גורם להורמונים שלך לרסס חלב ,על כל הפרצוף והצוואר שלהם
,שאז נעשה חלקלק וקשה לאחיזה
ואז צריך להטיח אותם עלייך .בדיוק ברגע הנכון
,וכל פעם שעשיתי את זה .זה היה כמו לעשות חניה במקביל
!אני לא יודעת איך עשיתי את זה
,זו תעלומה. אף פעם לא אומנתי כמו שצריך .אבל פשוט עשיתי את זה
פשוט נסעתי אחורה וקדימה ,ואחורה וקדימה ואחורה וקדימה
עד שכל הזרים המאוד מודאגים האלה .התחילו להתאסף מחוץ למכונית שלי
!אלוהים אדירים! עצרי
האנשים האלה שמתאספים ,מחוץ למכוניות של אסייתיות כשאנחנו חונות
הם כל כך יעילים וכל כך גזענים .בו זמנית
.אני תמיד אומרת, "תודה, תודה !אבל לכו תזדיינו
!שהכנסתם אותי לתבנית הנכונה
"!לא הייתי יכולה לעשות את זה בלעדיכם
אימא שלי ראתה אותי מתקשה בהנקה
,והיא ממש לא עודדה אותי בקשר לזה
?היא אמרה, "למה את מניקה
אני גידלתי אותך בעזרת פורמולה ".ותראי כמה השיער שלך מבריק
,היא אמרה, "את קונה את הסלוגן המחורטט הזה
"'להניק זה מדליק'
...עניתי לה, "לא
.אני עושה את זה כי להניק זה בחינם
.בחייך, אימא, את מבינה את זה
חלב מקומי ואורגני מהמשק-אל-הפה ".שיוצר בתנאים טבעיים משפריץ מהציצים שלי
,הוא השפריץ מבערך 15 חורים בכל ציצי
...כמו מזרקות בלאג'יו, פשוט
!בחינם
.הגוף שלי היה מפעל מזון
.לא התכוונתי לתת לכל זה להיזרק לפח
...אם הייתם מחרבנים המבורגרים עסיסיים
?האם הייתם עומדים שוב בתור של המבורגריה
לא, הייתן מתיישבות מעל הראש של בעלכן בכל בוקר
...ואומרות לו לפתוח פה גדול
...כי ארוחת הבוקר עוד מעט מגיעה
.בסגנון חייתי
,כן, הייתן אומרות ."התפריט הסודי שלך פה אצלי"
תעבדי
הייתי צריכה להפסיק להניק ,אחרי שמונה חודשים וחצי
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
."בסוף, הרגשתי כמו "העץ הנדיב
.פעם לא הבנתי על מה הספר המדכא הזה מספר
!ועכשיו אני יודעת שהוא מספר על הנקה
מסופר על אימא שפעם היו לה הרבה ענפים ותפוחים יפים
,ואז הטפיל הקטן הזה נכנס לחייה
,לוקח את כל החרא שלה
ואז היא פשוט הופכת לגזע כרות עלוב
!עם ציצים מפונצ'רים
,אנשים כל הזמן שאלו אותי
"אלי, איך רזית אחרי התינוקת"
!היא שאבה ממני את החיים
,כפי שמסתבר, להניק זה לא בחינם
כי צריך לקנות את כל הכריות והמשאבות האלה
,שיסייעו לך בהנקה
.ואז צינורית החלב שלך עלולה להיסתם
זה קורה כשנוצר לך בציצי מעין פקק תנועה מאבני כליות
.ואז צריך להתקשר ליועץ הנקה
יועץ הנקה זה מאזין NPR לבן עם ראסטות
,שקוראים לו אינדיגו
שצריך לשלם לו 200 דולר
כדי שימהר אל הבית שלך .ויעשה עבודת אינסטלציה בציצי שלך
,אינדיגו גרם לי לעשות שכיבות סמיכה
לטבול את הציצי שלי הלוך ושוב בקערה עם מים רותחים
.ובינתיים הכה ככה את הציצי שלי
!בגלל זה נשים צריכות חופשת לידה
,בכל מדינת עולם ראשון אחרת ,קנדה, צרפת, גרמניה
נשים מקבלות עד שלוש שנים של חופשת לידה בתשלום
.כשהן יולדות
.בארצות הברית, אנחנו מקבלים נאדה
בארצות הברית, אין שום מדיניות פדרלית .של חופשת לידה
חופשת לידה לא נועדה .רק לחיזוק הקשר עם התינוק
!שיזדיין התינוק
חופשת לידה נועדה לאפשר לאימהות טריות !להסתיר ולרפא את הגוף הממוטט שלהן
לא יכולתי לחזור לעבודה בלי חלק עליון ,כשאני מכה את הציצי הרטוב שלי
ומנסה להשיג שליטה .על כל השותפים שלי לעבודה
!מפטרים על דבר כזה
כשאת בהיריון, אנשים לא מספרים לך
.על כל החרא המטורף שקורה כשאת יולדת
,כשהייתי בהיריון
,הרבה אימהות אחרות המליצו לי
אלי, תדאגי לגנוב כמה מהחיתולים החינמיים" ".כשאת בבית החולים
".כן, ברור, אני יודעת. בשביל התינוקת"
."לא. בשבילך"
?בשבילי" "למה אני צריכה חיתולים מזדיינים
.את עוד תראי"
".החורף מתקרב
!ואכן כן, ראיתי
אף אחד לא סיפר לי על כל החרא המטורף
.שיוצא לך מהכוס אחרי שאת יולדת
?אתם יודעים מה קורה אחרי שהתינוק יוצא
?אתם יודעים מה עוד יוצא
.הבית שלה
...הסלון שלה, הכריות שלה
...הפוסטר של בוב מארלי
...כל האוכל שהתקלקל במקרר שלה !במשך חודשים
ואז את צריכה לשים .את התחבושת הגדולה בהגזמה הזאת
,היא בערך בגודל של מזרן לתינוקות
והיא מוחזקת רק בעזרת החוזק של תחתוני רשת סבוכים כאלה
.שזמינים בלעדית בבית החולים
אי אפשר לקנות את החרא הזה ,באמאזון או משהו כזה
אז את צריכה ללכת ולקחת .את החרא הזה כל יום
הם עשויים מאותו חומר .שאורזים איתו אגסים קוריאניים מהודרים
?הם ממש מנת ספיישל, טוב
מנת ספיישל של תחתוני בית חולים, דגם מספר 1 .'במידה אקסטרה לארג
במשך שלושה חודשים הסתובבתי בבית שלי
.עם גולגול, חיתול ענק ופטמות מדממות
.כמו מתאבק סומו מובס
.עברתי ניתוח קיסרי. כן
,וזאת לא הייתה הכוונה המקורית
.אבל היו לי צירים במשך 24 שעות. כן
."ואז פשוט אמרתי, "תחתכו את זה החוצה
."האחות אמרה לי, "תמשיכי
,עניתי לה ".כלבה, אמרתי לך לחתוך את זה החוצה"
המחיר שלכם גבוה מדי אתם צריכים לחתוך אותו
תחתכו אותו אתם צריכים לחתוך אותו
האחות לא הייתה מעריצה גדולה ...של היפ הופ, אז
היא לא התלהבה מזה .או מהקריצה שלי לדייב קוליה
?תראו, ניתוח קיסרי זה לא בדיחה, טוב .זה ניתוח רציני
,אבל הוא ממש מהיר
מחדירים את חומר ההרדמה בגב ואז מסיטים מעין וילון
כדי שבעלך יראה רק את הצד האנושי שבך
.ולא את הצד הגוויתי שבך
,ואז עשר דקות לאחר מכן
מחזיקים את התינוק מעל הוילון .כמו סימבה המזדיין וזה נגמר
חשבתי לעצמי, "למה עשיתי את כל הדחיפות המזדיינות האלה
כשהייתה יציאת החירום "המצוינת הזאת
,אחת החברות הכי טובות שלי ,אלוהים יברך אותה
.היא הייתה בלידה במשך 72 שעות
הראש של התינוק כל הזמן .יצא ונכנס ויצא ונכנס ויצא ונכנס
ואז בכל זאת היא הייתה צריכה .לעבור ניתוח חירום
,לפני שכל החרא הזה קרה
,חברה שלי הייתה האישה הכי מעודנת
,מנומסת
.ואדיבה שבחיים לא תעשה גרעפס מול כולם
,אחרי שכל החרא הזה קרה
,היא הפכה להיות הכלבה הכי ממורמרת !מלוכלכת ופרוצה שפגשתי בחיי
,זמן קצר לאחר מכן באתי אל הבית שלה לביקור
,היא פותחת את הדלת
.תסתכלי על הכוס שלי, אלי" "!תסתכלי על החרא הזה! תסתכלי על זה
.בלי "שלום, אלי. ברוכה הבאה ".בואי ותראי את התינוקת היפה שלי
!לא. רק, "קדימה, תסתכלי על החרא הזה
"!תראי מה קרה לי
כשהדלת פתוחה ,וכל הרחוב יכול לראות
"!קדימה"
!והכוס שלה נראה מטורף
!הוא נראה משוגע על כל השכל
...כשראיתי אותו, הייתי ככה
כי הכוס שלה פשוט נראה .כמו שני בולבולים שתלויים אחד ליד השני
,בתהליך הלידה של תינוקת אחת
.החברה שלי הפכה לשני גברים
.היה אפשר לקלוע מהחרא הזה צמה צרפתית ."זה היה כמו מפלצת מ"מלחמת הכוכבים
זאת אומרת, נשים, אנחנו לא רגילות .לראות את הכוס אחת של השנייה
,זה לא כמו גברים במשתנות "היי, מה קורה, אחי מה המצב"
מחזיקים את הזין שלכם .אחד מול השני
,אנחנו אף פעם לא הולכות לשירותים "מה קורה, אחותי"
,מחזיקות את הכוס שלנו, ברגיל ."אהבתי את המניקור שלך"
.אמרתי לה שהיא הפכה לשני גברים
.והיא התחילה לצחוק
.אבל אז היא התחילה גם להתעצבן מאוד
,והיא אמרה !בבקשה, אל תצחיקי אותי"
"!אל תצחיקי אותי
ואז עם יד אחת היא הייתה צריכה לקחת כרית
.וללחוץ אותה על הצלקת מהניתוח
...ואז עם היד השנייה, היא הייתה צריכה
...לצבוט את הבולבולים כדי שיצמדו
...כדי לוודא ש
,הקרנה אסדה לא ייפול מהטאקו
.ויהפוך לנאצ'וס על הרצפה
!מבינים, בגלל זה נשים צריכות חופשת לידה
.כן, וכדאי שגם תשלמו לנו
החברה שלי לא יכלה לחזור לעבודה כשווילונות הבשר שלה נגררים על הרצפה
.כמו שובל של שמלת כלה עלובה .אי אפשר להתדיין ככה בבית משפט
.אין מחטב שיכול לתחוב את החרא הזה פנימה
,אמרתי לה גם את כל זה .והיא התחילה לצחוק עוד
ואתם יודעים, היא צבטה
והיא לחצה, והתאמצה לא לצחוק
,וזה נהיה יותר מדי
,ואז כל הגז הזה גרגר במערכת שלה
והיא עשתה פלוץ ענק .שייבש את גלגלי העיניים שלי
...הייתי ככה
?יש הרבה יתרונות בניתוח קיסרי, טוב
.קתטר, בחיים לא היה לי קתטר
,קתטר זה צינור שמחברים לחור הפיפי שלך
.ואת פשוט שוכבת שם
ואז לפתע פתאום, שקית של פיפי .מופיעה ליד המיטה שלך
ואז הגברת הפיליפינית הנחמדה הזאת
שקוראים לה ג'ויאבל אספרנזה פוריפיקסיון סנטו דומינגו אורדונייז בלאסה
.באה לפנות אותה
,ואת שואלת "האחות ג'ויאבל, של מי הפיפי הזה"
."והיא עונה, "זה שלך
"ואת אומרת, "אלוהים אדירים, זה שלי
.אפילו לא הרגשתי את זה יוצא
.הקתטר, הוא פשוט סוחב אותו החוצה
חשבתי לעצמי, "אלוהים, יכולתי להשיג הרבה יותר בחיים שלי
".לו היה מחובר אליי קתטר כל הזמן הזה
,הרבה אנשים אוהבים לשאול אותי
,אלי"
איך לכל הרוחות את מאזנת "בין משפחה לקריירה
אף פעם לא מפנים אל גברים את השאלה הזאת
.כי הם לא מאזנים
הם פשוט זונחים את הילד ,בערך ב-90 אחוז מהיום
,וזה לגמרי מקובל חברתית
אבל הסטנדרטים של אבות כל כך נמוכים
שהם מקבלים כל כך הרבה תשבוחות .כשהם עושים כל כך מעט
,בעלי לעתים מחליף חיתולים ,וכשאנשים שומעים על זה
"!אלוהים אדירים" !קונפטי בכל מקום
!אני לא מאמינה שבעלך מחליף חיתולים"
.איזה אבא מודרני ואוהב "!ברת מזל שכמותך
,כשהתינוקת שלי רק נולדה
הייתי מתרגלת מגע של עור-אל-עור .בכל יום כדי להיקשר אליה
.היא חרבנה על החזה שלי
?איפה הקונפטי שלי
אני אגלה לכם איך אני מאזנת ?בין משפחה לקריירה. בכנות
.יש לי בייביסיטר .זהו, זאת התשובה
כן, מאוד לא נחמד ולא פופולרי לספר את זה
.כי לא כולם יכולים להרשות לעצמם בייביסיטר
.זה ממש יקר
,זה יקר בשבילי ובשביל בעלי
,אז שנינו, אנחנו צריכים לעבוד יותר אנחנו צריכים לעבוד קשה מאוד
.בשביל לא לטפל בילדה שלנו בעצמנו
אני לגמרי בעד לעטות את מסיכת החמצן על עצמי .לפני שאני עוטה אותה על התינוקת
.אני אוהבת את הפרוטוקול הזה .אני מאוד אוהבת את השקפת העולם הזאת
,כשהדיילת מוודאת איתי שאעשה את זה
.אני תמיד אומרת, "כן, התכוונתי לעשות את זה
".אין לי שום בעיה עם זה
.אני כל כך מקנאה במקסיקנים
.בתרבות המקסיקנית
,הם לא צריכים בייביסיטריות ?כי אתם יודעים מי מטפל בתינוק
!התינוק השני
,הרמנה, טיה, אבואלה, סוברינה, פרימה
...הפרימה השנייה, בית מתנפח
.התינוק פשוט נולד לתוך מערכת טיפול בילד
.אני רוצה להיות מקסיקנית בגלגול הבא
.אף אחד לא נהנה יותר ממקסיקנים
.פעם גרתי ברחוב קרנשו פינת פיקו
,כן, אם אתם לא יודעים
רחוב קרנשו פינת פיקו זה פינה קסומה ב"שכונה" של לוס אנג'לס
...שבו גוודלחרה פוגשת את קוריאה
והמקסיקנים והקוריאנים נמצאים במלחמת גזע תמידית
וכלי הנשק שלהם הם מוזיקה רועשת .נגד הזעפת פנים
מקסיקנים יודעים איפה לשים ,את המשפחה והכיף בסדר העדיפויות
הם לוקחים את הילדים שלהם .לדיסנילנד כל הזמן
,ועכשיו כדי להתאים את עצמם
.יש הרבה ספרדית בדיסנילנד
,כל מתקן מתחיל ב"גבירותיי ורבותיי ,לביטחונכם האישי
אנא שימרו את הזרועות והידיים .בתוך הרכב בכל זמן
דמאס אי קביירוס, פור פאבור
מאנטנגן לוס מנוס אי לוס אברזוס ,אנטרה לה קוצ'ה
...ובבקשה לא לעשן
?כי זה דוחה ומסוכן, טוב
ועובדים חייבים לשטוף ידיים .לפני שהם חוזרים לעבודה
.טוב, תיזהרו. תיזהרו מאוד !כי טאקו לשון, בן זונה, תפוח
בשעת לילה מאוחרת כשכל העולם ישן
.כן, דיסנילנד נהיו עד כדי כך מקסיקנים
הם משמיעים את סלינה ."במתקן של "שודדי הקאריביים
האחוזה הרדופה נקראת עכשיו !"דיה דה לוס מוורטוס"
"ומה שנודע בעבר כ"ספלאש מאונטן
."נקרא עכשיו "אה ספלאש מאונטן
.הבייביסיטר שלנו בת 62
כן, בחיים לא הייתי מקבלת שום דבר צעיר יותר
.מבת 62
אם אתם מעסיקים איזו צעירונת יפה בת 25 ,בתור בייביסטר
.אתם מטומטמים
?"אתם לא קוראים את מגזין "פיפל ?אתם לא יודעים מה הולך
זה כמו להזמין פצצת נישואים .לתוך הבית שלכם
,כשיש לכם תינוק שרק נולד
הנישואים שלכם חלשים מאוד ,כי שניכם לחוצים
,אתם נראים חרא כי אתם לא מתקלחים יותר
,אתם כועסים אחד על השנייה
של מי היה הרעיון ?להכניס את השותפה לחדר החדשה הזאת
הנישואים שלכם מאוד פגיעים .ובקלות זר יכול לפלוש ולהקים בתוכם מושבה
,אם היינו מעסיקים גבר בן 25
...שהוא
...לא מכוער
נהדר עם הבת שלי ונענה בחיוב מיד
לכל מטלה שאני מבקשת ממנו לעשות ,עם גישה חיובית
הְיו סמוכים ובטוחים
.שהייתי אוכלת לו את התחת
.בכל יום
כל יום יהיה .מזנון תחת של בייביסיטר שפתוח כל היום
לא אכפת לי
אם התחת בן ה-25 שלו היה נלחץ
ומתהדק וסוגר על הפרצוף שלי ,כמו דלתות מעלית
...הייתי נכנסת לשם ו
!"כמו ג'ק ניקולסון ב"הניצוץ
,הרבה אנשים גם שואלים אותי לעתים קרובות
אלי, מה לכל הרוחות ההורים שלך חושבים" "על הסטנד-אפ שלך
?עכשיו, זאת שאלה מאוד טעונה-גזעית, נכון
,כאילו, מה שהם באמת שואלים זה
,מה ההורים האסייתים המדכאים שלך" שהכו אותך בספר הכנה לפסיכומטרי
,עד שהאצבעות שלך דיממו מניגון בצ'לו
"חושבים על בדיחות ליקוק התחת שלך
אחותי הגדולה היא לסבית מובטלת .שגרה בשטח של אימא שלי
.אז אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
!כן. כל מה שאני רוצה
,אני יכולה לחרבן על הבמה הזאת ברגע זה
,ואימא שלי תגיד .את מסבה כל כך הרבה כבוד למשפחה שלנו"
".אני גאה בך כל כך, ילדתי המועדפת
,ונראה שהרבה אנשים גם תוהים, "אלי
,עכשיו כשיש לך בת "את מתכוונת לרכך את זה
,זה העניין זה שהפכתם להורים
.לא אומר שהתבגרתם
.כן
.גברים סחבקים הופכים לאבות סחבקים
אני אותה חתיכת חרא שתמיד הייתי ,לפני שהפכתי לאימא
רק שעכשיו יש לי יותר אחריות .ואני בקושי מתאימה את עצמי למעמד
,ואני לא מתביישת
אני לא מתכוונת להסתיר את העובדה .שהייתי מאוד פעילה מינית בשנות העשרים שלי
?אתם יודעים למה כי עכשיו כולם יודעים את הסוד
,שכשאישה שוכבת עם גבר מיד
,זה לא בגלל שאנחנו לא מכבדות את עצמנו
.זה בגלל שאנחנו לא מכבדות אתכם
.אנחנו לא חושבות שאתם מתאימים לחתונה
.לכן נתנו לזין שלכם להיכנס כל כך מהר
בזה שאנחנו מכניסות אתכם ,אנחנו בעצם מעיפות אתכם מהעתיד שלנו
."ביי, מותק, צא לדרכך העליזה"
,אנחנו רק מנסות ליהנות .אנחנו לא מנסות להפיל אתכם בפח
...אבל
...אבל כדאי שתיזהרו, כי כשגבר
...כשגבר לא שוכב איתך מיד
,זה לא בגלל שהוא מכבד אותך
.זה בגלל שיש לו זין קטן
.והוא מנסה להפיל אותך בפח
!אל תיפלו בפח הזה
אני הולכת להגיד את החרא הזה .לבת שלי שוב ושוב ושוב
.אל תיפלו בפח הזה
נפלתי בחרא הזה פעם אחת. התאהבתי ונכנסתי למערכת יחסים ארוכת טווח למחצה
,עם גבר שכל הזמן רצה לחכות עם הסקס
והנחתי שזה בגלל שהוא חושב
...שאני כל כך מיוחדת ומדהימה ושווה המתנה
!הוא הסתיר משהו
חודשים לאחר מכן הוא סוף סוף מסכים ללכת על זה
וחושף שבר-כלי קטנטן
.שלא היה מגיע אפילו לשיניים הטוחנות שלכן
.זה היה גבר שחור
?מפחיד, נכון ,כמו לראות אסייתי חסר בית
?מה... מה קרה לך"
"!אלוהים אדירים, מי ההורים שלך באמת
זה באמת היה גבר שחור ,וסיפרתי את זה לכל החברים השחורים שלי
?והם אמרו, "איפה המזדיין הזה
אנחנו צריכים להתנקש בו ברגע זה
לפני שהוא יוסיף לאיים ולהכתים "!את המוניטין המקודש שלנו
זאת הייתה הפעם הראשונה והאחרונה
.שראיתי מיקרו-פין אמיתי
והתגובה הראשונה והכנה שלי ...כשראיתי אותו הייתה
?אלוהים אדירים, אתה בסדר"
?מה קרה, דרס אותך עכשיו אוטובוס
מכונית בחוץ פשוט הורידה לך את הזין מהצד
ועכשיו הזין שלך מסתובב ברחוב ?כמו ראש כרות של נחש
,אולי נביא צנצנת ונגרוף אותו לתוכה
ונביא את שניכם לבית החולים ?כדי לתפור אתכם אחד לשני בחזרה
.רגע אחד. רגע אחד
?"זה סוג של מבחן "הנסיכה והצפרדע
מכשפה קיללה אותך לפני הרבה זמן
?כעונש על שקראת לה מכוערת
ועכשיו אם אכניס את זה לפה שלי ,כדי להוכיח שאני אוהבת אותך
,כגמול לאהבה שלי
?האם הוא יתרחב
כמו אחת ממגבות הקסם האלה "ששופכים עליהן מים
החיים שלי השתנו באופן דרמטי
,בשנה האחרונה
,כי לפני שנה
.אף מזדיין לא ידע מי אני
וכשהתחממתי לקראת צילום ספיישל הסטנד-אפ הראשון שלי
,עשיתי ארבע הופעות בעיר הולדתי .סן פרנסיסקו
.והייתי מאוד נרגשת, הייתי נלהבת מאוד
,ואז לא הצלחתי למכור את כל הכרטיסים
."אז היו צריכים לשים חצי מהם ב"גרופון
,אני יודעת שחצי מכם סובלים כרגע .מהתקף לב סיני
...אלוהים אדירים"
אתם רוצים להגיד לי שיכולתי לראות "את הכלבה הזאת לפני שנה תמורת 10 דולרים
?תראו, אני אוהבת את "גרופון", טוב אבל היה כל כך מדכא ומדכדך
...לראות את הפרצוף שלי והתמונה שלי ליד
,סיורי צפייה בלווייתנים
שירותי הלבנת שיניים .ומכירת חיסול של דילדואים שהפסיקו לייצר
."חשבתי לעצמי, "זה עצוב
,ואז כשמריצים קדימה לשנה האחרונה
,"הספיישל שלי בנטפליקס , "בייבי קוברה .יצא בסופשבוע של יום האם
,וזה היה מטורף
.שום דבר כזה לא קרה לי בעבר
פתאום ספסרים גבו עד אלף דולר לכרטיס
.של הופעה חיה בכיכובי
בליל כל הקדושים, יותר מ-300 אנשים התחפשו אליי
.כשהייתי בהיריון בשמלת הפסים הזאת
.ושמחתי כל כך
.עד שהבנתי שאין לי שום עניין בפרסום .באמת
.כל מה שרציתי זה יותר כסף בפחות מאמץ
.אני רק רוצה לפדות המחאות בפיג'מה
לדובב חתיכת טופו בסרט של פיקסר .או משהו כזה
.כן, בחייכם, אתם מסוגלים לדמיין את זה ,לטופו יש משקפיים
,הרבה חוצפה
הוא שר איזה שיר על האושר שבסויה .עם ג'סטין טימברלייק
האויב הראשי שלי יכול להיות חתיכת בשר ,שידובב אידריס אלבה
.יקראו לו "סטרינגר בשר" או משהו כזה
אני בכלל לא כל כך מפורסמת .ואני כבר שונאת את זה
.אני כל כך שונאת את זה
!זה עול
,עכשיו, לעתים קרובות אני אוכלת במסעדה מגונדרת
וגם צוות המלצרים וגם השף מזהים אותי
,ואני חושבת לעצמי
".נהדר. עכשיו אני צריכה לתת טיפ גדול יותר"
,ובאמת יש לי יותר כסף עכשיו
ועכשיו אני מרוויחה הרבה יותר כסף מבעלי .בהפרש גדול
אימא שלי מאוד דואגת
.שהוא יעזוב אותי כי הוא ירגיש מאוים
הייתי צריכה להסביר לה
שהגבר היחיד שיעזוב אישה שמרוויחה יותר כסף
.הוא גבר שלא אוהב כסף בחינם
"אבל אלי, הוא לא מרגיש קטן"
הוא עסוק מדי בלחיות בגדול !על המשכורת החדשה שלי
אבל אלי, הוא לא מרגיש" "כאילו לקחת ממנו משהו
?את מתכוונת ללחץ לפרנס את המשפחה שלו
.לחץ שהורדתי מהכתפיים שלו .הוא נח
עכשיו הוא נכנס לעבודה בכל יום ,באיחור של שעתיים ככה
!לך תזדיין"
!לך תזדיין, לך תזדיין ולך גם אתה תזדיין
.תפטרו אותי, אני לא שם זין .אשתי עשירה עכשיו, מניאקים
כן, עכשיו העבודה הזאת ".היא סתם תחביב מוזר שלי
.זה לא מה שהיה אמור לקרות
.טוב אני הייתי צריכה להיות במקומו
.אני אמורה להיות זאת שנחה
.הוא בוגר בית הספר לעסקים של הרווארד
לי יש תואר ראשון מאוניברסיטת קליפורניה .במדעי האתניות
מדעי האתניות זה מסלול לימודים ,שבו לומדים איך להאשים אנשים לבנים בכול
.זה לא אמור להניב הכנסה
אף אחד, אף אחד לא יכול היה לצפות .את התוצאה הזאת
,עד כדי כך, שלפני שהתחתנו
המשפחה שלו החתימה אותי .על הסכם קדם נישואים
,זה נכון. ועכשיו אם נתגרש
.הבן שלהם יקבל בתחת
!אין יותר סשימי ביום שלישי
אין יותר בידה יפני מגונדר שיוצאים ממנו מים
והלו קיטי שרה מתוכו שיר .עד שהתחת שלך רענן ונקי
!תחזור לשתות מים לא מוגזים, מניאק
אומרים שאם את מרוויחה יותר במערכת יחסים
.אז את זאת שמרוויחה את פת הלחם של הבית
לדעתי, בעלי הוא זה שבאמת ,מרוויח את פת הלחם של הבית
.כי הוא זכה במכונת לחם
להיות אישה וגם זאת שמפרנסת ?זה לא כזה מדהים, טוב
.כי את נהיית חסרת ביטחון
,באמת, בגלל שיש לך יותר מדי כוח
ואז את מפצה יותר מדי בנישואים .כשאת נותנת לבעלך להשתתף בקבלת ההחלטות
,ואז בנוסף לכל זה, אתם מבינים אני מתחילה לחשוש ממש
,מזה שאראה אימא קרה שמכורה לעבודה
.אז אני גם המטפלת העיקרית בבת שלנו
.ואני מותשת! אני מוצפת רגשית
,אז עכשיו כשבעלי ואני עושים משחקי תפקידים
."אני מבקשת שהוא יקרא לי "זונה פשוטה
.כי זאת הפנטזיה הכי גדולה שלי
,להיות נערת חווה נבערת
.בלי אחריות או סמכות לקבל החלטות
.אנחנו גם ממש נכנסים לזה
הוא אומר לי, "את, את זונה פשוטה "!ולא יותר מזה
.ואני עונה, "כן, אני ממש טיפשה
,אני לא יודעת את האלפבית ,אני לא יודעת לספור
.אני לא מבדילה בין צורות לצבעים
אי אפשר לסמוך עליי בהפקדת המחאות ,או שום דבר חשוב
".שכן אני סתם זונה פשוטה
,למרות שיש לי יותר כסף ?אני נשארת אמיתית, טוב
?אני עדיין אישה סינית-ויאטנמית, טוב .כן
NETFLIX-אני אשכרה צופה בספיישל שלי ב .בחשבון של גיסתי
.עד היום, אין לי חשבון משלי
,"אחרי שצילמתי את "בייבי קוברה
שלחו לי NETFLIX .בגד גוף ממותג לתינוקות וסלסילה
אתם יודעים, הסלסילות האלה ,שאנשים לבנים אוהבים לתת
,עם ביסקוטי וגבינה ופופקורן מקורמל
וכל שאר החרא הזה שלא מעניין בכלל .אנשים אסייתים
!אמרתי להם, "תנו לי חשבון
,אני לא צריכה את החרא הזה שאני אלרגית אליו "!תנו לי חשבון
.אני עדיין קונה את כל החרא שלי באתרי לוחות .שום דבר בבית שלי לא חדש
,אבל עכשיו אני צריכה ללכת מחופשת
כי בשבוע שעבר שכחתי את משקפי השמש והכובע שלי
.והתמקחתי עם מישהו על קסדת אופניים
."הוא אמר, "עשרים ."אני אמרתי, "עשרה
."הוא אמר, "טוב, 17
."אמרתי, "לא, אני רואה שריטה שם. עשרה
,ובסוף הוא אומר לי
...את יודעת מה, אני יכול להישבע שאני" ?את אלי וונג, לא
?למה את מתמקחת איתי על הקסדה הזאת
,אני תלמיד מכללה, שכמו שאת יכולה לראות
".גר בדירת סטודיו עם שותפים
...עניתי לו
!תתבייש לך. לא כולנו נראים אותו דבר" .תן לי את הקסדה הזאת
!אני לא לדבר אנגלית
,לא קוראים לי אלי וונג !קוראים לי גרייס לי
בוא נראה אותך מחפש בגוגל .תמונה של גרייס לי
"!המחשב שלך יעלה בלהבות
,אני צוחקת על בעלי הרבה
.אבל האמת היא שהוא החבר הכי טוב שלי
.כן, אני רצינית מאוד
יש לי הרבה מזל שהתחתנתי עם החבר הכי טוב שלי
וכל הדינמיקה שלנו מבלבלת את אימא שלי
.כי היא הפוכה ממה שהיה לה עם אבא שלי
היא אמרה, "אבא שלך לא היה .החבר הכי טוב שלי
אני לא מבינה איך אתם כל כך נינוחים .אחד ליד השנייה
"את מפליצה לפני בעלך
.אני מפליצה בתוך בעלי
.כי אנחנו החברים הכי טובים
.אני מקווה שאנחנו נישאר ביחד תמיד ?באמת, מבינים
,כי הרבה פעמים, כשקומיקאים מצליחים
באופן בלתי נמנע, הם מתגרשים מבן הזוג הראשון שלהם
ואז בגיל 50 או 60, הם אוהבים להחליף אותו בבן זוג חדש
.שהגיל שלו קטן משלהם בשליש
.כאישה, זה לא מושך אותי בכלל
נראה לכם שאני רוצה לזיין ילד בן 18
?כשאני על סף גיל הבלות
שאיזה מתבגר לחוץ ישפוך שלוש פעמים ?ואז יפוצץ ביצה בכוס הזקן שלי
.תודה, אבל לא
.לא, תודה
,אני לא רוצה לזיין בן 18 שוב ,לא עכשיו, לא בחיים
.כי הוא בן 18 והוא גרוע במיטה
?זוכרים כשכולנו היינו מתבגרים
,זה היה נוראי בשביל נערות מתבגרות .כי מין אוראלי בחיים לא היה הדדי
,כנערה מתבגרת
,בחיים לא אכלו לך את הכוס .אבל את מצצת כל כך הרבה בולבולים
.מצצת זין מתחת לגשר, בשירותים, ביער
,אבל כנערה מתבגרת
,אף פעם לא אכלו לך את הכוס, ככה סתם .מאחורי הספסלים
.קדימה, גרי. קדימה"
.קדימה, גרי. קדימה .שכב על הגב, גרי
.קדימה, כאילו אתה הולך להחליף שמן "!קדימה, גרי
ראית את ההגשה המטורפת" "שעשיתי במשחק הטניס הזה
.קדימה, אליוט. קדימה"
!מזל טוב לי .קדימה, אליוט
".קדימה
.אין עוד ילדים במגרש המשחקים"
!קדימה, ספנסר. קדימה
"!כבר החשיך, ספנסר. קדימה
היית צריכה לחכות עד שנות העשרים שלך כדי שיאכלו לך את הכוס
ואפילו אז זה לא היה ממש טוב .כי זה מאוד אישי
אתם יודעים כמה זמן לקח לי
?לאמן את בעלי לאכול את הכוס שלי כמו שצריך
,אני לא חוזרת לעולם שבחוץ
.למצוא מישהו חדש לאמן מחדש
.זה יותר מדי עבודה
,כל הידע שיש לבעלי עכשיו
,כל הזמן שהשקעתי
.כל זיכרון השריר הזה חי וימות איתו
אי אפשר לאחסן אותו באיזה ענן איי-כוס
.ואז להוריד אותו לבעל חדש גרסה 2.0
.הוא מיוצר אישית בשבילי
!בלתי ניתן להחלפה
,תראו, בהרבה לילות מלאי סבלנות ?רציתי לזייף את זה, טוב
אבל ידעתי שמאוד בסיסי בשביל הטווח הארוך שהוא יעשה את זה כמו שצריך
.ושלשקר לו יהיה פשוט לבגוד בעצמי
אז הייתי דוחפת את הראש שלו לשם
ומשאירה אותו שם עד שהפרצוף שלו .נראה כמו שזיף מיובש
בהרבה לילות הוא היה נכנס בשבע בערב ,עם מראה של גבר בן 30
ויוצא שעות אחר כך .כשהוא נראה כמו טומי לי ג'ונס
אתם יודעים כמה קשה לגבר אסייתי צעיר
?להפוך לפתע פתאום לטומי לי ג'ונס
אני חושבת שחלק מרכזי בלהיות טוב באכילת כוס
?זה שפשוט צריכים להיות בקטע של זה, טוב
.תעשו את זה בלהט, בהתלהבות
זאת זכות, אז תתנהג כאילו ?אתה יודע איך עושים את זה, טוב
...כן! כן, אל תהסס. אל
כאילו אתה איזה תינוק שמכריחים אותו .לאכול ברוקולי
!תיכנס לשם
,וגם תרים את הראש שלך בעצמך
...אל תשתמש בירך שלי כחצובה ופשוט
תיכנס לתרדמת מרוב אכילה .לפני שתסיים את הארוחה
לאחרונה, אני מהרהרת הרבה
בפעם הזאת ששכבתי עם מישהו
,ובאמצע שהתנשקנו
,חשתי באחריות לעצור ולומר
,היי"
,אני באמת צריכה ליידע אותך עכשיו ...לפני שאנחנו ממשיכים הלאה, ש
".אני במחזור
,והוא אמר
...טוב"
אז בואי נלכלך "!את כל החדר המזדיין הזה, אלי
,עד היום
זה הדבר הכי רומנטי
.שמישהו אמר לי אי פעם
אני חושבת על זה כשאין לי מצב רוח ,וכשאני מרגישה מכוערת וגרועה
כל מה שאני צריכה לעשות זה להיזכר שפעם היה גבר אי שם
שהיה מוכן להעיף את הטמפון שלי !ולהחליף אותו בזין שלו
!זה גרם לי להרגיש יפה
!יפה
,אין דבר מעצים יותר והאמת, פמיניסטי
.ממה שהגבר הזה אמר באותו היום
.זה לגמרי #אני_איתה
אתם יודעים, אני חושבת שהייתי קומיקאית שונה מאוד
.לפני שילדתי
סיפרתי הרבה יותר בדיחות
על מציצת זין
...ועל הכוס שלי, אבל עכשיו
...אין כל כך הרבה בדיחות על
מציצת זין
...ועל הכוס שלי, כי
.אני לא מוצצת יותר זין
,כשאת יולדת
,מעניקים לך תעודת גמר שכתוב בה, "מזל טוב
הרווחת את הזכות לא למצוץ יותר זין ".מתוך מחויבות
,אם בעלי היה דורש שאמצוץ לו את הזין
.הייתי צוחקת לו בפרצוף
?ואז הייתי הולכת לישון ונחשו מה
,בבוקר הוא עדיין יהיה שם .אין שום השלכות
אנחנו אזוקים אחד לשנייה .באמצעות תינוקת ומשכנתא
.בינגו, מניאק. זה נגמר
.אין לך לאן לברוח
,אני לא צריכה למצוץ לך את הזין יותר .אתה חייב לי כסף
ואני כבר לא מספרת כל כך הרבה בדיחות על הכוס שלי
...כי הכוס שלי
.איננו
.הוא איננו
,מבחינה פיזית הוא די שלם ,כי עברתי את הניתוח הקיסרי
...אבל מבחינה רגשית ורוחנית
."הרוח במעטפת"
,"הרוח במעטפת"
!זאת דמות אסייתית שמשחקת סקרלט ג'והנסון
.אני ובעלי, אנחנו לא מזדיינים יותר
אנחנו פשוט מאוננים אחד ליד השנייה בזמן .שאנחנו מפנטזים על אנשים מפוארטו ריקו
,אין לי האנרגיה לטפס עליו
,להתנקות אחרי הסקס
לשים את המגבת על המיטה .כדי לספוג את הכתם הרטוב של אחרי הסקס
אתם יודעים, הכתם הרטוב בצורת עיגול מושלם שעל המיטה
.שמתקרר בחורף
.זה כמו חור דיג בקרח
.כי הוא מריח כמו פינגווינים
.ומלווה בקריינות של מורגן פרימן
.טוב, אני הייתי אלי וונג !לילה טוב לכולם. תודה
"לְמארי"
"...תודה ל"