Hallo?
-Terry? -Was?
Dr. Satmanis Praxis ist dran.
-Soll ich mithören? -Ja.
Ok.
Hi, Doktor.
Oh, meine Cousine, ja.
Hier spricht die Cousine.
Das Zittern ist wie gehabt.
Nein. Ist es nicht. Es ist etwas besser.
-Ok. Das machen wir. -Ok, Laura.
Danke für den Anruf, Laura.
-Danke. Tschüss. -Ok, tschüss.
Ich habe dieses Zittern im rechten Arm, und das nervt mich.
Wir hatten noch nie Gesundheitsprobleme.
Plötzlich sind sie da.
Wir kommen an den Punkt, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.
Nein, noch nichts.
Wir müssen wohl unser Haus aufgeben. Es wird...
...uns langsam alles zu viel.
Wir sind in einem Alter, in dem wir es wohl verkaufen müssen.
Das wäre ein Riesenschritt für uns.
Und wohin dann? Keine Ahnung.
Wir müssen das gemeinsam entscheiden.
Ich denke, wir sind bereit.
Es geht nach Edmonton.
Die Familie sagte, es gäbe dort einige schöne Einrichtungen,
und vielleicht wären wir daran interessiert, zurückzukommen.
Auf den Eisnorden freue ich mich wenig.
Mir ist egal, wohin wir gehen.
Solange wir zusammen sind, sind wir glücklich.
EDMONTON, ALBERTA KANADA
Tante Terry war unser Fels.
Du hast vielleicht weit weg gelebt, aber du warst unser Fels.
Du bist mein Fels, seit du geboren wurdest.
Ja, stimmt.
-Frag, wenn du was brauchst. -Deshalb sind wir hier.
Ihr sollt einen schönen Ort haben
und für euch entscheiden.
Wir finden eine Lösung.
-Sicher. -Ja.
Momentan wissen wir es noch nicht.
Sie sind von Anfang an in meinem Leben.
Ich war 13. Du warst 11.
Und sie waren immer Tante Terry und Tante Pat.
Tante Terry war die Konstante in meinem Leben.
Sie war immer für mich da.
Sie hat immer auf mich aufgepasst bei all dem Chaos, das uns umgab.
Tante Terry und ich haben diese tolle Beziehung.
Als wäre sie meine Mutter.
Es gibt diese tolle Bindung zwischen Tante Terry und mir.
Ich liebe die anderen Kinder,
aber Diana ist etwas Besonderes.
Wie die Tochter, die ich nie hatte.
Sie war es, die mein Leben beeinflusst hat.
Sie war bei meiner Taufe, bei meinem Schulabschluss.
Sie schickte mich zur Uni.
Sie hörte mir zu, als ich sagte, ich will Lehrerin werden.
Ohne sie hätte ich nie das, was ich heute habe. Niemals.
Ich verdanke ihr also alles...
...und nur ihr.
Ich erfuhr erst vor drei Jahren, dass sie lesbisch sind.
Ich hatte das Gefühl, eine Lüge zu leben,
also sagte ich zu Pat: "Beim nächsten Besuch sage ich es Diana."
Sie kam, und ich war sehr nervös.
Ich sah, dass sie nicht sie selbst war,
ich begriff nicht, was los war.
Und dann sagte Pat zu Terry:
"Sag es ihr vor dem Dessert."
Wir hatten ein schönes Abendessen und es ihr noch nicht gesagt,
und ich wurde nervöser, weil ich ihre Liebe nicht verlieren wollte.
Pat dann: "Sag es ihr lieber."
Ich kam mit dem Dessert zurück und sagte: "Diana, ich muss dir was sagen.
Wir sind lesbisch."
Sie zitterte und fing an zu weinen.
Und ich nahm sie in den Arm und sagte:
"Es ist mir egal."
Sie war großartig.
Und ich sagte: "Du kannst es den anderen sagen, wenn du willst.
Ist mir egal.
Aber du solltest es erfahren."
Jetzt könnt ihr Geschichten erzählen.
Seit jenem Tag wurde mir
eine große Last genommen.
Wie lange seid ihr zusammen? 68 Jahre?
-Fünfundsechszigeinhalb. -Fünfundsechszigeinhalb.
Warst du nicht schockiert?
Nein. Ich dachte nie darüber nach. Ich...
Terry war so ein Vorbild. Es dämmerte mir nie.
-Es war mir egal. -Nein.
-Ich liebe sie so sehr. -Es war egal.
Nichts sollte sich ändern, es war egal.
Terry, ich wurde erzogen von einem saufenden, homophoben Fremdgeher...
Er redete mir ein, das wäre schlecht.
Ihr Bruder Tom, mein Vater, sagte immer:
"Ein großer Schwarzer muss sie mal vögeln...
...dann kommt sie klar."
Das hat er immer gesagt. Nüchtern, nicht betrunken.
Ich ging zu Terry und sagte: "Er behauptet, ihr seid lesbisch."
Sie sah mich an und sagte: "Sind wir nicht.
Das Leben in den USA ist teuer, wir sind befreundet und wohnen zusammen."
Und das war's für mich, weil sie es sagte.
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
WEIL DU MEIN GLÜCK BIST
WEIL UNSERE LIEBE ECHT IST
GLÜHENDE, INNERE FREUDE
ES SIND FREUNDE WIE DIESE
SO VIELE GLÜCKSELIGE MOMENTE
Als ich es erfuhr, war ich schockiert.
Schockiert.
Ich liebe meine Tante Terry.
Aber ich fühlte mich etwas betrogen, dass sie es nicht früher erzählte.
Wir taten alle Dinge,
aber so lange mit einer Lüge leben?
Mehr als sechzig Jahre.
Also...
Aber wenn ich das nun betrachte, Oma Rosie starb 2001,
und Terry und Pat ließen ihre Namen eingravieren.
Oma Rosie hatte sich mir anvertraut.
Sie nannte sie die Mädels, Mädels.
Die in Chicago zusammenlebten, weil es so sicherer war.
Sie nahm an, Tante Terry würde eines Tages noch heiraten.
Oma hatte also keine Ahnung.
Dass meine Tante lesbisch ist, ist hart für mich,
meine Großmutter hätte das nie verstanden.
Mutter hätte es nie verstanden.
Sie hätte mich wohl verstoßen.
Dad und ich haben viel geredet.
Nach der Saison brachte ich ihm immer Schnaps aus den Staaten mit,
und wir beide feierten dann.
Und ich hatte viel Spaß mit ihm.
Ich glaube, er wusste es.
Dad war ein sehr verständnisvoller Mann.
Ich liebe Mutter, aber sie war nicht so verständnisvoll wie Dad.
Und Dad mochte Pat sehr.
Er sagte, er sehe mich lieber so, als jemanden zu heiraten,
der mich misshandelt.
Wenn ich an meinen Vater denke, weine ich.
Er war so ein guter Kerl.
Ihr Mann Jack sollte hier begraben sein.
Terry und Pat sollten zusammen sein.
Das stelle ich nicht infrage,
aber Opa sollte bei Rosie sein...
Er liegt ganz alleine dort.
Und jetzt verstehe ich. Sie sind all diese Jahre zusammen
und haben es uns verheimlicht, aber sie sollten heiraten.
In Sünde zu leben, ist nicht gut.
Das wird ein schöner Nachmittag. Es wird euch gefallen.
Mehr als die erste Einrichtung?
Das weiß ich nicht.
Kommt auf deren Angebot an. Ich denke, es geht um Unterstützung.
Es geht darum, dass ihr Hilfe erhaltet,
und zwar die, die ihr verdient.
-Ja. -Wenn einer von euch etwas zustößt,
muss die andere Hilfe erhalten.
Was immer es kostet.
Und wenn ich wie Oma 106 werde?
Dann kannst du auf mich zählen.
Ich mache es.
Bis jetzt ist mir Edmonton fremd...
...abgesehen von dir.
Das ist was anderes.
Tante Pat war immer so.
Sie war gut zu mir.
Wenn ihr herkommt...
Ich weiß immer noch nicht, ob sie gut zu mir ist,
weil sie denkt, sie muss es, weil Tante Terry so für mich empfindet,
oder ob sie gut zu mir ist, weil sie es wirklich will.
Dieses Gefühl hatte ich immer bei ihr. Es fühlt sich nicht echt an.
Nicht authentisch.
Sondern von beiden Seiden bemüht.
Das wird euch ein ganz neues Leben eröffnen.
Ich hoffe, es gefällt mir.
Pat lässt mich nicht an sich ran und akzeptiert nicht, dass ich da bin.
Da war immer diese Konkurrenz.
Nur ein bisschen, nicht viel.
Wir spielen beide ein Spiel.
Meine Work-Life-Balance wäre dahin.
Und das alleine wegen Tante Terry.
Das ist unsere Standard-Zweizimmerwohnung mit Balkon.
Für eine Zweizimmerwohnung echt schön.
Das stimmt.
-Platz für alles, oder nicht? -Nicht wirklich.
Das ist unser Friseursalon. Und wir gehen hier rein.
Wir hatten nie gleichgeschlechtliche Paare, aber deren Angehörige.
Aber keine Bewohner, noch nicht.
Würde das akzeptiert werden?
Ich glaube schon.
Sie erlebten ja unsere Gemeinschaft, überall wird man gegrüßt.
Es geht um Menschen.
Nicht um die sexuelle Orientierung.
Ok.
Denn wir sind ein Paar.
Wie wundervoll.
Und wir sind schon viele, viele Jahre ein Paar.
-Wie viele? -Wie viele?
Fünfundsechzigeinhalb.
Sie waren demnach Pioniere.
-Das stimmt. -Ja. In den 40ern.
Ich finde es wunderbar.
Was haben Sie verfügbar?
Nur eine Zweizimmerwohnung.
-Nein. -Sonst Warteliste.
Das ist zu klein.
-Wir müssen das Haus verkaufen... -Ja.
...was eine Weile dauern könnte.
-Wie ist der Markt? -Nicht sehr gut.
Nicht sehr gut.
Tante Pat findet immer wieder Einwände.
Ich glaube, sie will nicht herkommen,
denn dann hat Tante Terry noch jemanden neben Pat.
Sie musste Tante Terry nie mit jemandem teilen.
Da ist Oma Rosie.
Da sind Brian und Diana.
Unsere Familie ist eine gute Familie.
Wir sind füreinander da,
aber ich denke,
Pat hielt Terry fern.
Hier sind Opa und Paul.
Wunderschön.
Ich glaube, ohne Pat wäre Terry öfter bei der Familie gewesen.
Die Wurzel des Disputs könnte sein,
dass Pat sie uns irgendwie vorenthielt.
Siebzig. Mensch.
Alle lieben Terry.
Mich ertragen sie nur wegen Terry, denke ich.
Ich werde geduldet.
So ist es.
Frohes neues Jahr!
Kommt raus aus der Kälte.
-Schön, euch zu sehen. -Komm rein.
-Hi. Wie geht's? -Wie geht's, Liebling?
Super. Und dir?
Ja, wie geht's?
-Gut. -Hey, Jack.
Wie schön.
-Schön. -Ich nehme eure Mäntel.
Ich nehme Getränkebestellungen an. Scotch?
Ich nehme Scotch und Wasser.
Verstanden.
-Ich nehme einen milden Scotch. -Einen milden.
-Mit Wasser. -Ok.
Die Familie lebt da, und wir lieben sie.
Ich weiß.
Sie wollen, dass wir dorthin ziehen.
Edmonton ist reizend, aber mein Herz spürt nichts.
Ja.
Es ist zu kalt.
Wäre wärmeres Klima eine Option dann?
Weißt du was?
Wenn ihr mitkommt.
Ich reise gerne.
Man verlässt ungern Freunde.
-Klar. -Das weißt du.
Ich weiß es.
-Erinnert ihr euch an unsere Megapartys? -Oh mein Gott. Ja.
Meine Güte.
Freunde sind...
Sie sind alles im Leben, ja.
Oft stehen einem Freunde näher als Familie.
Danke. Wow, das sieht toll aus.
Einfaches Abendessen.
Zum Glück haben wir euch getroffen.
-Auf Freunde. -Die zwei Kerle aus Chicago.
-Ja! -Die Besten.
Ihr Mädels kamt in den 50ern oder 60ern?
Ja, ich kam 1946 und spielte vier Jahre als Profi.
-Ok. -Ich zog im Juli 1950 hierher.
Zuerst wollten wir keinen kennenlernen.
Wir waren so glücklich, allein und weg von Kanada zu sein.
In den 40ern musste man sehr vorsichtig sein.
Wir mussten in den späten 50ern und frühen 60ern vorsichtig sein.
Ja.
-Ja, absolut. -Schrecklich.
Zwei von drei Amerikanern betrachten Homosexuelle
mit Ekel, Unbehagen oder Angst.
STAATSFEIND IST IHR KIND HOMOSEXUELL?
Vielleicht gibt es welche in diesem Saal. Mädchen...
SITTE & JUGENDSCHUTZ
...die lesbisch werden. Wer weiß. Eine von dreien wird es treffen.
Jeder wird erwischt.
Keiner wird entkommen,
und der Rest des Lebens wird zur Hölle.
Der Homosexuelle geht folglich in den Untergrund.
Damals wurden in Bars, die man als Lesben-Bars erachtete,
ständig Razzien gemacht, und wenn Frauen dann
nicht drei typische Frauenutensilien trugen,
konnten sie verhaftet werden.
Das war keine leichte Zeit für Geoutete.
POLIZEIRAZZIA IN DREI SCHWULENBARS
In Bars kontrollierten sie einen mit Taschenlampen,
und trug man Hosen mit verdeckter Knopfleiste,
landete man im Gefängniswagen.
Man gab sich ja als Mann aus.
NEUNZIG FESTNAHMEN BEI RAZZIA 89 MÄNNER, 14 FRAUEN VERHAFTET
POLIZEI
Ich wurde nie erwischt. Ich sprang aus Fenstern und haute ab.
Ich danke den Menschen in Chicago für ihr Vertrauen in mein Archiv.
Daley...
Durch ihn verloren viele Freunde ihren Job,
denn sie druckten die Namen und Jobs aller.
Lehrer und Professoren und Rektoren verloren ihre Arbeit.
Es gab viele Geschichten über Leute, die den Job verloren und sich umbrachten.
Einige verloren das Sorgerecht.
Scheidungen, alles Mögliche passierte nach diesen Barrazzien.
Wir waren nie in diesen Bars.
Wir waren nie in einer Bar.
Wir wollten nicht ausgewiesen werden nach Kanada.
Es gab eine Razzia.
Oh, klar.
Ihr wart ja Immigranten.
Ja.
-Ihr konntet es euch nicht leisten. -Wir hatten eine Green Card.
Auf Partys lernten sich die meisten kennen.
Ja. Ich war auf diesen Partys.
Alle Mädchen kamen, und wir tanzten wie der Wirbelwind.
Nur beim Ausgehen wart ihr locker drauf,
unter Euresgleichen.
Dachtet ihr mal an Ehe?
-Nein. -Ja. Ich schon.
-Ich schon, aber er... -Mit wem?
Mit dir.
Hast du mir was verheimlicht?
Und ihr?
Erst neulich sagten sie, es sei jetzt legal in Illinois.
Ja.
Ich fragte Terry: "Was meinst du, Liebes?"
Sie: "Ich weiß nicht."
Hältst du sie noch hin?
Ich bin mir noch unsicher.
Ihr denkt darüber nach? Wundervoll.
Ich finde es wunderbar.
Für mich gibt es keinen Grund.
Nein? Ok.
Alles läuft reibungslos.
Sehe ich genauso, John.
Ich liebe keinen anderen Menschen so sehr wie ihn.
Da hast du es.
Ich empfinde wie John.
Wir haben alles geregelt, und es gibt keinen Grund dafür.
Aber...
...wieso nicht?
Wir lebten in Chicago
etwa 42, 43 Jahre.
Michigan Avenue ist jetzt so hübsch.
Es gibt Boulevards, und im Frühling...
Damit will ich mal fahren.
Segways, ja.
Wir arbeiteten 26 Jahre im selben Büro.
Alle meinten: Wie könnt ihr 26 Jahre zusammen arbeiten und leben?
Wir hatten ein tolles Berufsleben zusammen. Ja.
Wir arbeiteten für Watson & Boaler, eine sehr gehobene Innenarchitekturfirma.
Und wir hatten reiche Kunden.
Im Büro war immer alles rein geschäftlich.
Wir trugen immer Kleider und High Heels, Make-up und Lippenstift,
immer das volle Programm.
Wir sahen aus wie Damen, und die Leute, die wir trafen, mochten das.
Jeder, der nicht homosexuell war, wusste es nicht.
Sie hielten uns für gute Freundinnen, waren wir ja.
Sehr gute.
Hallo.
Diese Damen gehörten zu den ersten Mietern des Gebäudes.
An einem windigen Tag wie heute hört man das Gebäude knirschen.
-Bestimmt immer noch. -Hier?
-Ja. -Oh, nein. Kein Knirschen.
Und das Loch im Boden?
Oh, ja. Ich weiß noch, es war so tief.
Wir wohnten dort drüben.
Siehst du die Kirche? Da ganz in der Nähe.
Ungefähr vier, fünf Blocks entfernt.
-Old Town? -Ja.
Oh, wow, ja.
Wir waren länger nicht mehr beim Haus.
Wir wohnten im zweiten Stock, und als wir diesen Ort fanden,
sagte unser Vermieter: "Ich lasse euch nie gehen."
Dem war so. Wir waren 20 Jahre hier.
Wir haben es hier geliebt. Es war toll.
Die Gegend ist wundervoll.
Der Bus hielt direkt vor der Tür.
Bis zur Arbeit waren es zehn, fünfzehn Minuten?
BUSHALTESTELLE
OBSERVATORIUM
Oh mein Gott.
Sie waren Catcher.
-Allrounder. -Toll.
Sie mussten also Kleider tragen?
-Ja. -Oh mein Gott.
-Rutschten Sie in die Base? -Ja, klar.
Ein Mädchen schaffte in einem Jahr 201 Stolen Bases.
-Kein Mann schaffte das je. -Mein Gott.
Diese kleine Karte ist so witzig.
Wenn Leute erfahren, dass man in der All-American
und bei Eine Klasse für sich mitmachte, sind sie ganz aufgeregt.
Und wenn du ihnen eine Karte gibst, haut es sie um.
Lustig, dass die kleine Karte so viele Menschen glücklich machte.
Und alle Mädchen sagen dasselbe.
Also habe ich immer welche dabei.
Die All-American Girl Baseball League
ist zum Frühjahrstraining in Alexandria, Virginia.
Ok, Mädels. Spielt Ball.
Mein Traum ist wahr geworden, denn ich sagte immer zu meinem Dad:
"Wenn ich jeden Tag spielen könnte, wäre das mein Traum."
Und das traf ein.
Eine der Frauen, die fürs Spielen bezahlt wurde, war Terry Donahue.
Terry spielte im Zweiten Weltkrieg für die Peoria Redwings,
in der All-American Girls Baseball League.
Philip Wrigley, Eigentümer von den Cubs,
hatte die Idee, die Baseballstadien mit weiblichen Ballspielern zu füllen.
Also bereisten seine Scouts die USA und Kanada,
um die besten Softballspielerinnen zu finden.
Er holte 200 ins Wrigley Field,
und von den 200 wählte er 60 Mädchen aus, um vier Teams zu bilden.
Und dann wählte er Städte im Mittleren Westen wie Rockford,
Kenosha, Racine,
South Bend,
Peoria,
die zur Liga gehören sollten.
Und als Kanadierin...
...war ich froh, dass Wrigley Kanada miteinbezog.
Es gab auch ein paar Mädchen aus Kuba.
Hier ist der alte Traktor.
Meine Güte. Das alte Farmhaus.
Oh, hier hält mich Dad im Arm.
Es war ein glückliches Zuhause.
Ich wuchs auf einer Farm in Melaval, Saskatchewan, auf.
Das war während der Depression,
es gab kein Geld, und nach den Hausaufgaben gab es nicht viel zu tun.
Also spielte ich mit meinem Bruder.
Er spielte exzellent,
und seinetwegen wurde ich gut, denn er warf Bodenbälle
und wollte mich so austricksen,
er warf also immer ganz schnelle, feste Bälle.
Ich denke, das war ein Glück für mich.
Als der Scout kam, wie alt warst du, in welcher Klasse?
Als ich in der Schule spielte,
holte mich das Team in Moose Jaw,
wo ich dann in den Schulferien spielte.
Als der Scout aus den Staaten kam, war ich 19.
Und mit 20 kam ich dann hierher.
Ich kam 1946 ganz allein in die USA.
Ich wusste nicht, wie groß Chicago war.
Ich wusste nur, es ging um ein Testspiel, und ich freute mich riesig.
Meine Nummer kam dran.
Ich legte los auf der Halbspieler-Position.
Ich hatte einen guten Tag, denn ich fing sie wie verrückt
und rannte allen nach.
Und dann verpasste ein Ball mir eine Platzwunde an der Braue.
Sie meinten: "Das muss genäht werden."
Ich: "Nein. Ein Pflaster reicht. Ich bin noch nicht fertig."
PLATZWUNDE
Sie sagten nur: "Mutige Kleine."
Und dann kam der Zuteilungstag, das vergesse ich nie.
Es war in diesem Riesenraum mit all den jungen Mädels,
die es schaffen wollten.
Mein Name wurde nicht aufgerufen,
immer noch nicht, immer noch nicht, und ich dachte:
"Ich muss wohl heim und sagen, dass ich nicht gut genug war."
Und dann wurde mein Name für Peoria Redwings aufgerufen.
Ich sage dir, Chris, ich war das glücklichste Mädchen.
Ich blieb die ganzen vier Jahre dort, und sie wollten das auch.
Diese Frauen ebneten den Weg
für Sportlerinnen aller Art, die ihnen folgten.
Kopf hoch.
EINE KLASSE FÜR SICH (1992)
Gerader Rücken.
Und hinsetzen.
Auch wenn sie sich ein Bein ausreißen mussten,
um zu spielen,
mussten alle zur Benimmschule und lernen, wie man sich schminkt.
Aussehen wie Damen, spielen wie Männer, und das taten wir.
-Damit rutschen? -Schön.
Das ist unsere Uniform.
Sie musste 15 cm über dem Knie sein, und es waren Röcke.
"Tiby" Eisen rauscht rein und holt sich blaue Flecken am Bein.
Lieber blaue Flecken als lange Hosen, was, Mädels?
Die Leute dachten: "Das wird lustig.
Frauen, die in Röcken Baseball spielen."
Aber als sie sahen, wie gut wir spielten,
kamen sie jeden Abend.
Und 1948 zog unsere Liga eine Million Leute an.
Sie waren Feministinnen.
Sie spielten Baseball, um Himmels willen.
So was taten Frauen nicht.
Sie hatten den Mut, etwas so anderes zu tun,
in einer Zeit, in der Anderssein als nichts Gutes galt.
Wir hatten tolle Mädels.
Meine gute Freundin Betty, wir spielten im selben Team.
Sie meinte: "Terry, keine Ahnung, ob du es weißt.
Wenn die Frauen zusammenkommen, sind da andere Frauen."
Und ich: "Das wusste ich nicht."
Und sie sagte: "Ich wollte dir nur sagen, was los ist,
damit du es weißt."
Ich hatte nie von solchen Mädchen gehört.
Ich wusste nicht, welche es waren, aber Betty und ich gingen kein Risiko ein.
Wir schlossen ab.
Wir schoben die Kommode, die Stühle vor die Tür.
Wir wollten sie nicht im Zimmer haben.
Ich wusste nicht, was ich denken sollte, bis ich Pat traf.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber das war's.
Es war einer der besten Tage meines Lebens,
als ich sie an jenem Sonntagmorgen auf dem Eishockeyfeld in Moose Jaw traf.
Ich glaube, ich war 18.
Sie war vielleicht 22, ja.
Alles fing also 1947 an.
Das klingt nach einer Ewigkeit.
Und wir lachten, weil wir denken, wie kann das sein?
So viele Jahre, und doch scheint es...
...als wäre es erst gestern gewesen.
Einen Abend gingen wir Schlittschuhlaufen.
Und an der Ecke ging sie in eine und ich in die andere Richtung.
Sie sagte: "Hier." Sie gab mir dieses Stück Papier.
Ich rannte förmlich zur nächsten Straßenlaterne.
Es war die schönste Notiz überhaupt, die Pat geschrieben hatte.
Sie schrieb, sie lese gerne.
Sie las viele Geschichten,
aber kannte keine, in der eine Frau eine andere Frau liebte.
Und vor allem hoffte sie,
es beruhte auf Gegenseitigkeit.
Ich wollte umdrehen und zurücklaufen.
Damals in der katholischen Kirche.
Wegen des Sandsturms.
Wir gingen die Main Street entlang und küssten uns.
Niemand sah uns wegen des Sturms.
Es war schwer, zusammen zu sein.
Ja.
Einmal checkten wir ohne Koffer im Hotel ein.
Das war unfassbar.
Und ich war dort sehr bekannt wegen des Sports.
-Und wir spielten Hockey. -Hockey.
Unsere Bilder waren in der Zeitung. Oh Gott.
Das war nicht gut.
Aber auf der Farm waren wir glücklich.
Stand ein Feiertag an,
freute ich mich riesig auf Zuhause und sagte Pat:
"Begleite mich, ich garantiere dir, du wirst es genießen."
Sie sagte: "Das geht nicht." Und ich: "Doch.
Ich warte am Bahnhof auf dich."
Und dann stieg Pat aus dem Zug.
Und wir hatten Spaß.
Ich fuhr dann mit Bill aus Peoria, er brachte mich bis nach Kanada.
Und ich sagte: "Erwarte ja nicht mehr."
Er ging vorne rein, und ich hinten raus mit Terry.
Mit 18 hätte ich fast geheiratet,
und der junge Mann, mit dem ich verlobt war...
...starb.
Dann war ich mit einem anderen zusammen. Während des Krieges.
Dieser andere junge Mann war Pilot und kam um.
Danach hatte ich einen Farmersohn.
Sein Traktor kippte um,
und er starb.
All diese seltsamen Dinge passierten, und ich dachte:
"Das ist nicht mein Schicksal."
Das war, bevor ich Terry traf. Das hat dann alles verändert.
Ja.
Patty, du warst für mich bestimmt.
Da hast du wohl recht.
Pat und ich hatten beide Männerbekanntschaften.
Oh mein Gott. Ich war mit diesem Len zusammen.
Len und ich fuhren 1949 in die USA.
Wir reisten zwei Wochen mit ihrem Team.
Also sahen wir sie spielen, und es war wunderbar.
Ich schlief bei Terry, er musste in einem Hotel übernachten.
Ich war Telefonistin. Ich konnte dich immer finden.
Du hattest doch nach der Saison dieses alte Auto gekauft.
-Ja. -Die anderen Mädels.
Und sie fuhren von Chicago zurück nach Moose Jaw.
Und das sind 2000 km.
Ich fand sie unterwegs. Ich fand ein Motel, und sie war da.
Ich konnte nicht entkommen.
Ich war schockiert, als Pat plötzlich anrief.
Hi, Terry.
Sie flippte fast aus.
Len, seine Mutter und sein Vater wollten, dass ich ihn heirate.
Seine Schwester auch.
Sein Bruder, und ich sagte: "Terry, wir müssen weg.
Weg von hier."
Pat sagte, nur wir beide wären so. Ich sagte: "Ziehen wir in die USA."
Wir dachten, es wäre da einfacher, wir selbst zu sein.
Wir kannten niemanden. Wir waren glücklich, zusammen zu sein.
Ich spielte Baseball. Pat hatte einen Job.
Nach der Saison besuchte ich meinen Dad daheim.
Ich sagte Pat, ich käme zurück. Und ich fand einen Job.
WILLKOMMEN DAHEIM TERRY
Wir hatten diese möblierte Wohnung.
Sie hatte zwei Zimmer.
Und einen großen, braunen alten Stuhl, in den wir beide passten.
Nette Leute waren Mangelware,
aber wir lernten dann welche kennen.
Wir waren sehr vorsichtig.
Wirklich? Du bist dir noch nicht sicher.
In welchem Jahr bist du sicher?
Ich machte mir Sorgen, es Al zu sagen.
Ich hatte fünf Brüder und verlor alle bis auf einen.
Er ist drei Jahre jünger, wir stehen uns sehr nahe.
Ich liebe ihn sehr.
Und er liebt Terry.
Irgendwann platze es aus mir raus am Telefon.
Ich sagte: "Terry und ich sind...
...schon ewig ein Paar, viele, viele Jahre."
Und ich sagte:
"Wir wollen eventuell heiraten."
Totenstille.
Und er: "Nein. Das schadet unserer Familie."
Ich: "Wie könnte das unserer Familie schaden?"
Er: "Sag es keinem anderen."
Ich hatte seine Reaktion erwartet.
Ich mag Al. Er ist ein wunderbarer Kerl, aber er ist sehr engstirnig.
Ich sagte: "Bitte denk darüber nach."
Was soll ich sagen?
Wenn wir heiraten wollen, tun wir es...
...trotzdem.
Ja. Er wird uns nicht beeinflussen.
Nein.
Wenn er es nicht akzeptiert, ist das sein Problem.
Er wird kaum seine einzige Schwester verstoßen.
Kann ich mir nicht vorstellen.
Ich wurde in Cabri, Saskatchewan, geboren,
am 27. September 1928.
Und ich hatte fünf Brüder und eine Schwester.
Wir waren zu siebt.
Wir hatten eine schöne Farm. Wir hatten Klippen.
Ich schrieb dort immer Gedichte.
Und wir hatten Bäche, einen Damm und Pferde.
Mein Vater hatte eine kleine Molkerei.
Und er lieferte Milch an die Leute in der Stadt.
Ich hatte zwei Brüder, die im Krieg in der Air Force waren.
Mein Bruder Wally...
...er war der Liebling meiner Mutter.
Definitiv.
Jedenfalls wollte er Pilot werden. Er war erst 17.
Und sie unterschrieb für ihn.
An seinem 19. Geburtstag kam er nach England.
Meine Güte.
Jedenfalls hat er alle Flüge, die ganze Tour, gemacht.
Dann sollte er noch einen machen und kam dabei um.
Abgeschossen über Deutschland.
Mutter starb zwei Jahre später.
Wohl an gebrochenem Herzen.
Ich war erst 15, als sie starb.
Nach dem Tod meiner Mutter heiratete mein Vater wieder.
Und so hatte ich eine Stiefmutter, eine Stiefschwester, zwei Stiefbrüder.
Sie war nicht wirklich die tollste Mutter.
Sie fuhren übers Wochenende weg
und schlossen das gute Essen im Keller ein.
Was für ein Haushalt ist das?
1959 kamen mein Vater und meine Mutter
an einem Bahnübergang ums Leben.
Der Zug traf sie, sie starben beide.
Terrys Eltern kamen zur Beerdigung.
Sie waren wundervoll.
Nach dem Tod meiner Mutter
lernte ich Terrys Eltern kennen.
Terrys Vater sagte sofort: "Ich adoptiere dich."
Terry und ihre Familie liebten mich und zeigten es.
So was braucht jeder.
Man fühlte sich geliebt und umsorgt.
Hey, das ist gut.
So geht das. Hörst du es?
Ja. Es ist toll.
Wir wollten ein lustiges Lied schreiben,
aber mir fiel nur ein Liebeslied ein.
-Oh. -Oh, das ist gut.
Mein Herz.
Das ist ein Liebeslied.
-Eh? -Ja.
Eh. Das ist Kanadisch.
Du bist meine Liebe
So viele Jahre zusammen
Viele kommen noch
Hoffentlich.
Du bist meine Liebe
So viele Jahre zusammen
Viele kommen noch
Du bist meine Liebe
Das ist wunderschön.
Nach dem Lied werden wir heiraten.
Ok?
-Kann ich Brautjungfer sein? -Kannst du.
-Und ich Trauzeuge? -Ja.
Trauzeuge.
Ja.
Oh mein Gott.
-Können wir das tun? -Ja, tun wir es.
Du bist meine Liebe
Wie klappen die Übungen?
-Gut. -Machst du sie?
Ich mache sie.
Womit hast du Schwierigkeiten?
Mit der Hüfte.
-Die Hüfte? Ok. -Ja.
Beide Hüften wurden ersetzt.
-Nein. Ja. Beide. -Ja.
Es ist wichtig, aktiv zu bleiben, wegen Parkinson
und für die Hüften, immer aktiv sein...
Ich mag diese Übungen sehr,
und der Grund: sie sind nicht endlos.
Ok. Ich will sehen, wie gut du aus dem Stuhl kommst.
-Eins. -Sehr schön.
-Zwei. -Braves Mädchen.
-Drei. -Die Arme etwas höher.
-Vier. -Gut.
Fünf.
Gut.
Sechs.
-Sieben. -Schön.
Acht.
-Gut. Locker. -Ich mache zehn.
Zehn? Du schaffst zehn.
-Neun. -Das ist der Athlet in dir.
-Zehn. -Super, Terry.
-Toll. -Gut gemacht.
Den Fuß nach vorne.
Einige Haltungsveränderungen sind normal, wenn man altert,
aber bei Parkison beugen sich die Leute oft nach vorne.
Wie eine alte Frau.
Ja, aber du verhältst dich nicht so, Terry.
EIN JAHR SPÄTER
Na ja,
sie hat mal normale Tage und dann wieder nicht so gute.
Aber morgen bekommt sie eine zweite Spritze,
und wir beten, dass sie diesmal hilft.
Die erste tat ihr gar nicht gut.
Der Schmerz ist furchtbar, und sie nimmt Schmerzmittel.
Sie soll alle vier Stunden eine nehmen. Wir versuchen, es zu verringern.
Sie nimmt sie nicht so oft.
Aber...
Meine Sorge ist ihre Gesundheit.
Ihr soll es gut gehen. Sie soll glücklich sein.
Sie kann so vieles nicht mehr tun
wegen des Zitterns in der Hand.
Also kümmere ich mich um alles.
Sie soll nicht alleine sein.
Ich sorge mich.
Was sie mir bedeutet...
Sie bedeutet mir alles.
Nimm deinen Stock, dann los.
Alles klar.
Ok.
Ich muss aufpassen.
Ja. Soll ich dir helfen?
Mich beunruhigt diese zusehende Verschlechterung...
...und dass Pat nichts unternimmt und plant,
was einen Umzug betrifft.
Sie tut rein gar nichts.
Von ihr kommt nichts.
Und das frustriert mich.
Das Problem ist, dass Tante Terry umziehen will und Pat nicht.
Ich glaube, ich muss eingreifen.
Ich habe keine andere Wahl.
Hier ist niemand.
-Patty. -Hi, Baby.
Wie geht's?
Schön, dich endlich zu sehen.
-Wie schön du bist. -Ist das meine Diana?
Sieh dich an.
-Meine Diana. -Diana?
Ich habe Angst, Patty.
-Mir geht es gut. -Hi!
Diana.
Ihr kleiner Liebling.
Schön, dich zu sehen.
Mein Gott, du musst müde sein.
Oh Gott, schön, dich zu sehen.
Oh, wunderbar.
Jetzt lass dich ansehen.
-Sie sieht toll aus. -Du siehst toll aus.
Als ich euch das letzte Mal sah, wog Tante Terry bestimmt fünf,
-sieben Kilo mehr... -Ja.
-...als jetzt. -Genau.
Sie sollte etwa 57 wiegen.
Isst du?
Ja, ich esse.
-Sie isst wohl nicht genug. -Ja, scheint so.
Du hast doch Appetit.
Ich esse so viel wie du, Pat.
Nein.
Ihr kriegt jetzt das Tiefkühlessen?
Ja. Wir kaufen Tiefkühlessen.
Das ist die Zeit in eurem Leben, in der euch Leute bekochen sollten.
Euer Haus sollte geputzt werden. Das ist die Zeit...
...in der euch das nicht belasten sollte,
und wir alle machen uns riesige Sorgen,
was hier los ist.
Ich hatte einen Traum.
Ich träumte, dass wir das Haus mit allem verkaufen,
-das sollten wir auch tun. -Das kann ich nicht.
-Die Stühle lasse ich nicht zurück. -Oh, Pat. Du…
Nicht diese Stühle.
Die beiden Lampen kommen auch mit.
Bilder. Wir nehmen die Bilder mit.
All das Zeug... Hier ist so viel Zeug.
Das könnt ihr doch behalten.
Ihr müsst nichts weggeben, aber ihr müsst raus.
Wir sollten rausfinden, wo ihr leben wollt.
Hier oder in Florida? Ich weiß, du willst nicht nach Kanada.
Nein. Weißt du, Edmonton spricht mich nicht an.
Keine Ahnung, wieso.
Nun...
Ich liebte Sarasota.
Ja, ich mag Florida auch.
Es ist sehr schön, und ich genieße es dort.
Aber es ist kein Ort für uns.
Schön warm. Schön grün.
Ich kann nicht fahren.
Wer weiß, wie lange du noch. Und dann hocken wir dort
und starren auf einen Golfplatz.
Und auf Wasser.
Auf Wasser, ja?
Das ist der falsche Ort.
Er ist falsch.
Es wäre doch schön, hier einen netten Ort zu finden.
-In St. Charles? -Ja.
Sie müssen hier doch schöne Heime haben.
Sie sind sehr teuer.
Ja, ich...
Ja, aber es wird sowieso sehr teuer, wenn einer krank wird
und der andere eine Vollzeitkraft benötigt.
Wir sollten hier nach Heimen schauen.
Oder?
Ja.
Patty?
Könnten wir wohl.
Wenn du so stehst, tut dir das weh?
Nein, es tut gerade nicht weh.
Mir geht es heute gut, weil ich dich sehe.
-Tante Terry, wir müssen das klären. -Ja, wir müssen nach Edmonton.
Wir können im Winter verreisen.
Ich glaube nicht, dass ihr da einig werdet, Liebes.
Zeig mir den Ort, den du meintest.
-Dell soundso. -Delnor Glen, glaube ich.
Ich kann hier schauen, wenn du weitermachen willst.
Ich mache nur das noch.
Deine Pille, Terry.
Iss bitte alles auf.
Ok.
Du musst.
Pat?
Wenn wir heute hinführen...
Ja.
...und sie sagen,
dass es nächsten Monat einen Platz gibt,
den ihr haben könntet,
schaffen wir das.
Nein.
Doch.
Doch. Wenn man es wirklich will, schafft man es.
Ok.
Ich schlafe nicht lange.
Hi, Debbie. Ich heiße Diana Bolan und bin aus Kanada zu Besuch.
Ich besuche meine Tanten.
Und mich interessiert, was Ihre Einrichtung zu bieten hat,
und ob es möglich wäre,
mir alles heute oder morgen anzusehen,
solange ich in St. Charles bin.
Ok, schließ die Augen.
-Ok? -Ok.
Alles klar.
Ok.
Ok. Das ist sehr nett. Vielen Dank, Debbie.
-Danke. -Tschüss.
Hast du den Besitzer gesprochen?
Ich sprach mit Delnor Glen.
Und...
...ein Zimmer kostet 5000 $ im Monat.
Fünftausend im Monat?
Und die zusätzliche Person 1500.
Also 6845 $ im Monat.
-Im Monat? -Für eine Person.
-Für zwei. -Für zwei.
Wie viel?
Fast 7000 $.
Das sind 84 pro Jahr.
-Vierundachtzigtausend? -Ja.
Das ist etwas teuer für mich.
Da kratzt man ja lieber ab.
Könnten wir sonst noch wo anrufen?
Altenheime.
Mal sehen, ich dachte, ich hätte was.
Das ist kein Alten... Marlene meinte, sie gab euch einiges.
Stimmt.
Wir warfen es weg.
-Wirklich? -Ja.
-Nein. Wir warfen es nicht weg. -Denke schon.
Wann war das?
Schatz, ich mache das.
Ist hier jemand?
Warte mal kurz.
Was tust du, Terry? Da ist viel Zeug drin. Geh nicht rein.
Was hast du vor, Terry?
Ich will noch mal gucken.
Terry, sie sind nicht da.
Das garantiere ich.
Wir haben alles nachgesehen. Da ist nichts.
-Ich will Diana zeigen, was ich habe. -Nein, nicht.
-Doch. -Ich möchte das nicht.
Nein. Auf keinen Fall.
Du kennst mich mein Leben lang. Wieso vertraust du mir nicht?
-Tue ich doch! -Ich habe keinerlei Absichten!
-Nur ihre Versorgung. -Reg dich nicht auf.
Doch, ihr habt all dieses Geld,
und du sagst, ihr könnt es euch nicht leisten.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
Tante Terry ist in Gefahr.
-Ich weiß. -Und du auch.
Wieso soll ich nichts tun oder nichts erfahren?
-Aber eines sage ich dir... -Gott.
...ich bin total ehrlich,
und ich werde Tante Terry niemals im Leben in Gefahr bringen.
Seit einem Jahr wollte ich kommen, und du sagtest immer:
"Nein, komm nicht."
Ich komme her.
Sie wiegt nur 50 Kilo!
Dein Rücken tut weh,
und du weißt nicht, wie sehr ich Tante Terry liebe!
So ist es!
Tante Terry soll in Sicherheit sein. Das ist alles!
-Schatz, das ist viel Geld. -Das ist alles!
Ich habe diesen Kampf so satt!
Ich kann nicht glauben,
dass du das Gefühl hast, dass ich...
...etwas verheimlichen will, das stimmt nicht.
Nein.
Als du das gesagt hast, war das wie ein Stich ins Herz!
Was habe ich gesagt?
Du sagtest zu Terry: "Sag ihr nichts."
Was?
"Sag ihr nichts. Sag ihr nichts, Terry.
Bitte sag ihr nichts."
Das ist nicht wahr, denn Pat...
-Nein. -Das ist ein Spiel.
Ich glaube, du weißt es eh, oder, Diana?
-Was... -Ich sagte Tante Terry,
ich wollte nichts sehen.
Sie zeigte es mir trotzdem.
Ich sah es mir an. Sie wollte es.
Ich sah es mir an. Ich wollte es nicht.
Sie sagte: "Sieh dir ruhig alles an."
Ihr habt genug Geld für dieses Heim.
Ihr habt mehr als genug Geld ohne das Haus,
über eine Million Dollar.
Wo liegt das Problem?
Wieso sollte ich so etwas sagen?
Ich kann es auch nicht glauben, aber sie sagte, es tut ihr leid.
Das ist dämlich. Du sagst dämliche Dinge, Diana.
Diana, Pat liebt dich.
-Ich weiß nicht, warum sie das sagte. -Ich auch nicht.
Was ist los?
Ich will das nicht. Sie soll sich um dich kümmern.
Diana, bitte.
Ich kann nicht fassen, dass du so über mich denkst, Diana.
-Meine Güte… -Weißt du, was mir am wichtigsten ist?
Wie du mit Tante Terry umgehst.
Du behandelst Tante Terry so rührend.
Nur das zählt,
mir ist egal, ob du mich magst. Solange du dich um sie kümmerst...
Hör doch mal auf! Hör auf! Ich liebe dich, und du bist mir wichtig.
-Kümmere dich um Tante Terry. -Pass auf!
Hör auf, zu schimpfen und zu zetern...
Hätte ich das letzte Nacht nicht gehört...
Verdammt noch mal.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Dann begreife ich das Verheimlichen nicht,
so könnte ich doch alles organisieren.
Du musst mich endlich etwas reinlassen.
Nur ein bisschen.
-Euch soll es gut gehen. -Natürlich, Diana.
Mehr will ich nicht.
-Hast du Kopfschmerzen, Pat? -Nein.
Ich habe Kummer.
Ich bin sehr traurig.
-Was? -Ich sagte, ich bin sehr traurig.
-Pat, das Geschirr... -Ja.
Das ist schön.
Willst du die Glocke?
Ja, gefällt mir.
Besteck, behalten oder weggeben?
Wunderschön, oder?
Was es wohl wert ist?
-Bücherregal geht mit. -Ja.
Kommode auch.
Und diese Bilder gehen alle mit, oder?
Ja.
Hoch. Braves Mädchen.
-Was mache ich mit dem Ball? -Ab in den Müll.
Der kommt nicht in den Müll. Er ist brandneu.
DIE REISEN DES MR. LEARY
Ich sortierte 110 Bücher aus.
Alles ist so schmutzig.
Ok.
Peoria Redwings.
-In die Knie gehen. -Ja, gut so.
-Geht der mit? -Nein.
Es ist lustig. All diese Bilder.
Voll mit Homosexuellen.
Das sind ihre Baseball-Freunde.
Tante Terry wird sich freuen, diese Bilder zu sehen.
Fotos von ihren Reisen und ihren Freunden und...
Diese Personen kenne ich gar nicht.
Diese Leute.
Sie haben neben uns noch eine Familie.
Sie hatten dieses andere Leben.
Das ist ein Haufen...
Allmächtiger Gott.
...ein Haufen Kram.
Patty, warte.
Oh mein Gott.
War ich mal gebräunt?
Und wie dünn ich war.
Ja, du sahst aus wie Lauren Bacall.
Oh Gott, ihr habt gern Fotos im Bett gemacht.
Meine Güte.
-Sieh dir das an. -Auf dem Weg nach Kuba.
Das ist Havanna.
Auf dem Weg nach Kuba.
-Frühlingstraining. -Da bist du, Terry.
Mit Teetasse in der Hand.
-Ja, Kuba. -Ist das nicht lustig?
Tante Terry, du schüttelst deine Kappe ab, um den Ball zu fangen.
Viele Catcher haben das nicht getan.
Du warst süß, meine Liebe.
Die sehen aus wie Briefe.
Heilige Scheiße.
Das habe ich Terry geschrieben. Oh Gott.
Das hast du Terry geschrieben? Echt, Pat?
Meine Güte.
Nur zu.
Ich muss weinen.
Immer werde ich mich an diese Nacht erinnern.
"Es war nur noch ein Spaziergang im Mondschein,
aber es bedeutete alles, weil ich mit dir ging.
Es war nur eine Nacht, eine einzige von sieben.
Mein Schatz, du warst bei mir.
Es war noch eine himmlische Nacht.
Wir schlenderten schweigend durch die Moonlight Lane.
Das Glück stets mein Begleiter, als du meinen Namen riefst.
Unsere flüchtigen seligen Momente, Hand in Hand schritten wir dahin.
Eine Nacht für die Ewigkeit, die wir uns zu eigen machten."
Patty, das ist wunderschön.
-Wunderschön. -Weißt du was?
Daraus könntest du ein Buch machen.
-Sie sind wunderschön. -Das finde ich auch.
-Meine Güte. Es waren ziemlich viele. -Wieso ist der untere Teil abgerissen?
Keiner sollte wissen, dass wir sie schrieben,
falls sie jemand fand.
-Damals... -Man musste sehr vorsichtig sein.
Wir dachten, wenn uns etwas passiert,
hätte unsere Familie es nie erfahren.
So war es doch. Oder, Pat?
Wir kennen Leute, deren Familien sie verstoßen haben.
-Dachtest du, ich mache das? -Ja.
-Echt? -Sie hatte Angst.
-Wir wussten es nicht. -Sie wollte dich nicht verlieren.
Wir mussten vorsichtig sein.
DELNOR GLEN BETREUTES WOHNEN
-Pat! -Ok.
Judy.
Sieht das nicht gut aus? Krabbenkuchen mit Sauce Hollandaise.
Los, dreh dich um.
Dreh dich um, kleiner Hund.
Immer noch feucht.
Ich fühle mich wie zu Hause.
-Oder, Terry? -Ja. Mit jedem Tag mehr.
Mit all dem Kram auf dem Tisch fühlt man sich wie zu Hause.
Wir waren zögerliche Debütantinnen.
Wir...
...waren nicht bereit.
Wir lieben das Haus,
und wir waren dort 21 Jahre so glücklich.
Wir waren noch nicht so weit.
Jemand wie Diana musste sagen: "Wir sorgen uns. Ihr müsst es tun."
Wir brauchten diesen Schubs von ihr.
Sie sorgte sich und wollte, dass wir glücklich und sicher sind.
Ja.
Es war definitiv die richtige Entscheidung.
Ja. Ich glaube, wir wurden hierher geführt.
Wir mögen hier alle.
Sie sind neugierig.
Nein. Ich habe keine Lust, all das zu teilen.
-Das ist nicht nötig. -Nein.
Hi. Komm rein.
Gib ihr... Er schenkt dir eine Blume.
Danke, Schatz.
-Komm rein. -Er ist wunderschön.
-Komm rein. -Willst du die Tanten sehen?
Ich kann es noch nicht fassen.
Dann fang an damit.
Alles Gute zum Geburtstag und mehr.
Ja, und mehr.
Und mehr.
Glaub es endlich.
-Ok, Leute. Machen wir es. -Ok.
Dann los.
Heult ruhig.
Ihr kriegt keine kalten Füße?
Nein.
Oh, es ist wunderschön.
Tammy.
Ja, ich hab's. Scheiße, ich sehe es.
Und wir können dich hören.
Willst du sie grüßen?
Hey, Tammy.
Ich liebe eure Ballons.
Hi, Tammy.
-Wir vermissen dich. -Ja.
-Ich wünschte, du wärst hier. -Ja.
Freunde...
...die Bräute sind bereit, also kommt alle zusammen,
damit wir diese längst überfällige Feier zelebrieren.
Sie ist wirklich überfällig.
Und wir beginnen mit den Worten von E.E. Cummings.
"Ich trage dein Herz bei mir.
Ich trage es in meinem Herzen.
Ich habe es immer bei mir.
Wohin ich auch gehe, bist du, meine Liebe.
Ich fürchte kein Schicksal, denn du bist mein Schicksal, meine Süße.
Ich will keine Welt, denn du bist meine Welt, meine Schöne.
Ich trage dein Herz.
Ich trage es in meinem Herzen."
Terry und Pat, ihr seid heute hier in Anwesenheit eurer Familie und Freunde,
um eure Leben im heiligen und offiziell
rechtmäßigen Bund der Ehe zu vereinen.
Nimmst du, Emma Marie Henschel,
diese Frau, Teresa Paz Donahue,
zu deiner Ehefrau?
Ja.
Versprichst du, sie zu lieben und zu ehren,
sie zu schätzen, während du dein Leben mit ihr teilst,
ihr ein liebevoller und verständnisvoller Begleiter zu sein
durch all deine Tage?
Das werde ich.
Nimmst du, Teresa Paz Donahue,
diese Frau, Emma Marie Henschel, zu deiner Ehefrau?
Ja.
Versprichst du, sie zu lieben und zu ehren,
sie zu schätzen, während du dein Leben mit ihr teilst,
ihr ein liebevoller und verständnisvoller Begleiter zu sein
durch all deine Tage?
Ja.
Pat, nimm Terrys Ring.
Steck in an ihren Finger und sag: "Terry, mit diesem Ring heirate ich dich."
Terry, mit diesem Ring heirate ich dich.
Und Terry, nimm Pats Ring,
steck ihn an ihren Finger und sag: "Pat, mit diesem Ring heirate ich dich."
Pat, mit diesem Ring heirate ich dich.
Pat und Terry, mit dem Austausch eurer Gelübde und Ringe
beginnt nun per Gesetz das,
was bereits im Glauben und in der Liebe
fast 70 Jahre existierte.
Wir feiern eure Reise zusammen.
Wir freuen uns, dass ihr euch nicht mehr Cousinen nennen müsst...
...endlich.
Endlich dürft ihr euch gegenseitig geliebte Ehefrau nennen.
Jetzt dürft ihr beide die Braut küssen.
Dies ist ein herrlicher Tag,
und wir möchten allen danken, die hier sind.
Ihr seid seit Jahren geliebte Freunde.
Und wir sind sehr dankbar, dass ihr ihre andere Familie seid.
Danke, dass ihr alle hier seid.
Glückwunsch euch beiden.
Danke.
Prost.
Alles Gute.
Ja.
-Toll, dass du hier bist. -Ja.
Ja.
Küsst ihr euch?
Sie heißt Terry Pat.
Wir gehen zu Footballspielen.
Cubs-Spiele. Baseballspiele.
-Sie sind deine andere Familie. -Ja.
Oma Rosie...
Einhundertsechs.
Tante Terry stellte einen Manager ein...
FRISCH VERMÄHLT
Du siehst heute besser aus.
-Wirklich? -Ja.
Weil ich ein rotes Shirt trage.
Kannst du laufen?
Mit einer Gehhilfe.
Nicht ohne.
Dann geben wir beide ein gutes Paar ab.
Das taten wir immer, Terry.
Ja.
Wir sind jetzt 70 Jahre zusammen...
Wenn du wieder kannst, muss ich dich gut behandeln.
Du behandelst mich immer gut.
Du behandelst mich immer gut, Schatz.
Du hübsches kleines Mädchen.
Schön. Das ist schön, meine Liebe.
-Ich liebe dich, Patty. -Ich dich auch, Schatz.
Du wirst wieder gesund.
Sei ein braves Mädchen und iss.
-Und iss. -Oh, Terry.
Terry, ich tue, was ich kann.
Aber wenn ich nicht essen kann, kann ich nicht essen.
Hör zu, Schatz. Keine Sorge.
Nun, Schatz, ich mache mir Sorgen um euch,
und ich will, dass ihr beide glücklich und gesund seid.
Ich weiß, wie verdammt hart Parkinson ist,
und du meintest ja, Altwerden ist nichts für Weicheier.
Du bist ein zäher Brocken und lässt dich nicht hängen.
Aber wenn ihr mich braucht, ruft mich an, ok?
-Ja. -Das machen wir.
Patty, versprich mir, dass du anrufst, wenn ich kommen soll.
Schatz, das mache ich.
Ok.
Tschüss. Hab euch lieb.
Tschüss.
Mist.
Als wir nachdachten und sprachen,
beschlossen wir, es wäre besser, nach Kanada zurückzukehren.
Ich glaube... Ich habe es.
Da bist du. Hi, Schatz.
-Komm rein. -Ich helfe dir, ok?
Sie sagt: Komm her.
-Hier bin ich, Terry. -Ok.
-Nimm sie in den Arm. -Komm her.
Möchtest du einen Morgenkuss?
-Erst wenn du... -Erst wenn ich sitze.
Ja.
Wir müssen los.
Was du nicht sagst.
-Heute zeigst du es mir aber, was? -Ja.
Ok. Ich liebe dich trotzdem.
Tante Terry. Du musst nett zu deinem Schatz sein.
-Sie gibt mir nicht mal einen Kuss. -Wieso?
-Terry? -Was?
-Willst du mir einen Morgenkuss geben? -Ich überlege es mir.
Du überlegst es dir?
Sag es mir, wenn du bereit bist.
Ich gucke in die Kamera.
Los. Gib mir einen Kuss.
Ok, Leute. Wir fahren los.
-Wir fahren los? -Ok.
Oh, da ist unser Haus, Terry.
-Ja. -Oh.
Sechsundzwanzig Jahre dort.
Sechsundzwanzig Jahre.
Ja.
Ich liebte es, dort zu leben.
-Nicht wahr, Terry? -Ja.
Und jetzt geht's weiter.
GRENZKONTROLLE KANADA
-Wir sind in Kanada. -Kanada.
Kanada.
UNSERE LIEBE IST ECHT.
Und zur zweiten Base.
Rutschen.
-Du hast damals die Regeln gebrochen. -Genau.
Wir alle, die in den 40ern spielten, brachen die Regeln.
Du hast dein Leben lang die Regeln gebrochen.
Ja, habe ich.
Deshalb bin ich glücklich.
Oder?
-Fühlte sich das gut an? -Ja.
Du bist in Kanada. Du bist hier!
-Ja. -Ja!
Ihr seid zu Hause bei eurer Familie.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich denke, es war richtig so, denn vor allem Terry,
Terry musste bei ihrer Familie sein.
Ich konnte sie herholen,
und dafür bin ich unendlich dankbar, und ich werde alles für sie tun.
Ich bin so froh, dass sie hier sind. Alle beide.
Ich bereue nichts. Ich würde alles noch mal so machen.
Ich denke, Liebe ist Liebe, und das ist das Wichtigste.
PAT UND TERRY LEBTEN FAST ZWEI JAHRE GLÜCKLICH ZUSAMMEN
IM TOUCHMARK SENIOR LIVING IN EDMONTON, ALBERTA, KANADA.
TERRY DONAHUE VERSTARB AM 14. MÄRZ 2019.
SIE HINTERLÄSST IHRE PARTNERIN PAT HENSCHEL, DIE 72 JAHRE IHR LEBEN TEILTE.
Untertitel von: Whenke Killmer