Allô ?
- Terry ? - Oui ?
Le cabinet du Dr Satmani pour toi.
- Je décroche ? - Oui.
D'accord.
Bonjour, docteur.
Ma cousine, oui.
C'est sa cousine à l'appareil.
Les tremblements n'ont pas évolué depuis le début.
Si, ça a évolué. Ça va un peu mieux.
- On fera ça. - D'accord, Laura.
Merci d'avoir appelé.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
J'ai un tremblement dans le bras droit, ça m'exaspère.
On n'avait jamais eu de problèmes de santé.
C'est arrivé d'un coup.
On est arrivées à un stade où il faut prendre une décision.
Non, toujours pas.
Je pense qu'on doit vendre la maison, c'est trop...
C'est trop d'entretien.
Vu notre âge, on va devoir s'en débarrasser et la vendre.
C'est un grand changement pour nous.
Pour aller où ? Je ne sais pas.
C'est quelque chose qu'on doit décider ensemble.
Je crois qu'on est prêtes.
On va à Edmonton.
La famille dit qu'il y a des logements très sympas là-bas,
et que ça pourrait être intéressant de retourner y habiter.
Je ne suis pas ravie de retrouver le climat du nord.
Peu importe où on va.
Tant qu'on reste ensemble, on sera heureuses.
Tatie Terry est notre force.
Même si tu étais loin,
tu l'as toujours été.
Vous l'êtes depuis que vous êtes nés.
C'est vrai.
Si tu as besoin de nous, n'hésite pas.
On est là pour ça.
Pour s'assurer que tu aies un toit
et que tu prennes la bonne décision.
On va chercher la solution.
C'est clair.
Pour l'instant, on ne l'a pas encore.
Elles ont toujours été là pour moi.
J'avais 13 ans, et toi 11.
Je les appelais tatie Terry et tatie Pat.
Tatie Terry a joué un rôle important dans ma vie.
Elle a toujours été là pour moi.
Elle a toujours veillé sur moi,
même dans les pires épreuves.
Tatie Terry et moi sommes très proches.
C'est comme une mère pour moi.
Il y a un lien très fort entre elle et moi.
J'aime tous mes neveux,
mais Diana est à part.
C'est la fille que je n'ai jamais eue.
Elle a joué un grand rôle dans ma vie.
Elle était là à mon baptême, à ma remise de diplôme.
Elle m'a emmenée à l'université.
Elle m'a encouragée quand j'ai voulu devenir enseignante.
Je n'aurais jamais eu la vie que j'ai aujourd'hui sans elle.
Je lui dois tout, à elle...
et personne d'autre.
Je n'ai appris qu'elles étaient lesbiennes qu'il y a trois ans.
J'avais l'impression de vivre dans le mensonge.
J'ai dit à Pat :
"La prochaine fois que Diana viendra, je lui dirai."
Elle est venue, j'étais très nerveuse.
Je voyais qu'elle n'était pas elle-même,
je ne comprenais pas pourquoi.
Et j'ai vu Pat dire à Terry :
"Tu dois lui dire avant le dessert."
Le dîner s'était bien passé, je ne lui avais toujours pas dit.
J'étais de plus en plus nerveuse, j'avais peur qu'elle ne m'aime plus.
Pat m'a dit : "Il faut lui dire."
Je suis revenue avec le dessert
et j'ai dit : "Je dois te parler.
On est lesbiennes."
Elle s'est mise à trembler et pleurer.
Je l'ai prise dans mes bras, et j'ai dit :
"Je m'en fiche."
Elle a été formidable.
J'ai dit : "Tu peux le dire aux autres en rentrant.
Je m'en fiche.
Je voulais que toi, tu saches."
Tu peux raconter tes histoires.
Depuis ce jour, je me sens
comme libérée d'un grand poids.
Vous êtes ensemble depuis 68 ans ?
- Depuis 65 ans et demi. Plus. - Depuis 65 ans !
Ça t'a choqué quand je te l'ai dit ?
Non. Je n'y avais jamais réfléchi.
Terry était un modèle pour moi. Ça ne m'était jamais venu à l'esprit.
- Ça ne m'a pas dérangé. - Non.
- Je les adorais. - Peu importe.
Ça ne changeait rien, je m'en fichais.
J'ai été élevé par un père ivrogne, homophobe, infidèle…
Il m'avait fait croire que c'était mal.
Son frère, Tom, mon père, disait toujours :
"Elle devrait se faire sauter par un grand noir.
Ça la guérirait."
Il disait ça tout le temps. Et même pas ivre, sobre.
J'ai dit à Terry : "Il a dit que tu étais lesbienne."
Elle m'a regardée et a dit : "Mais non.
La vie est chère aux États-Unis, on est juste de bonnes amies
qui vivons ensemble."
Et je n'y ai pas réfléchi plus que ça, je l'ai crue.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
J'avoue que quand je l'ai su, ça m'a choquée.
Ça m'a choquée.
J'adorais ma tante Terry.
Je me suis sentie trahie qu'elle ne nous l'ait pas dit plus tôt.
Personne n'est parfait,
mais vivre dans le mensonge toutes ces années ?
Pendant plus de 60 ans.
C'est...
Mais quand je vois la tombe de mamie Rosie, qui est morte en 2001,
je vois qu'elles ont mis leurs noms dessus.
Mamie Rosie se confiait à moi.
Elle les appelait "les filles".
Elles habitaient ensemble à Chicago, parce que c'était plus sûr pour elles.
Elle pensait que tatie Terry rencontrerait quelqu'un et se marierait.
Mamie ne savait pas.
Ça a été dur d'apprendre son homosexualité.
Je pense que ma grand-mère n'aurait pas compris.
Ma mère n'aurait pas compris.
Elle m'aurait sûrement reniée.
Avec papa, on se parlait beaucoup.
Quand je venais à la maison,
je lui rapportais une bouteille des États-Unis,
et on faisait la fête, tous les deux.
Je m'amusais beaucoup avec lui.
Je pense qu'il savait.
Mon père était très compréhensif.
J'adorais ma mère, mais elle n'était pas aussi compréhensive.
Papa aimait beaucoup Pat.
Il disait : "Je préfère te voir comme ça, plutôt que mariée à quelqu'un
qui te maltraiterait."
Dès que je pense à mon père, je pleure.
C'était un type bien.
Celui qui devrait être enterré ici, c'est son mari, Jack.
Terry et Pat doivent être ensemble, je ne le nie pas,
mais papy devrait être ici, avec Rosie.
Il est enterré tout seul.
Maintenant, je comprends.
Elles étaient ensemble tout ce temps,
et elles nous l'ont caché, mais elles devraient se marier.
C'est mal de vivre dans le pêché.
Tout va bien se passer. Vous allez adorer cette maison.
Tu penses qu'on va la préférer à la première ?
Je ne sais pas.
Ça dépend de ce qu'ils vous proposent. L'important, c'est les soins.
Il faut s'assurer qu'on s'occupe bien de vous
et que vous avez les soins que vous méritez.
- Oui. - Si quelque chose arrive à l'une,
il faut que l'autre soit protégée.
Qui qu'il en coûte.
Et si je vis jusqu'à 106 ans comme mamie ?
Tu pourras compter sur moi.
Je te porterai.
Je ne vois pas de bons côtés à Edmonton.
À part toi.
Mais c'est différent.
J'ai toujours connu tatie Pat.
Elle est gentille avec moi.
Si vous déménagez...
Je ne sais toujours pas
si elle est gentille parce qu'elle se sent obligée,
parce que tatie Terry m'aime autant
ou si elle est gentille avec moi parce qu'elle m'aime vraiment bien.
J'ai toujours été dans le flou. Elle n'a pas l'air sincère.
Ça me semble faux.
Comme si on se forçait toutes les deux.
C'est une nouvelle vie qui commence pour toi.
J'espère qu'elle me plaira.
Pat n'accepte pas que je me mette entre elle et Terry.
On a toujours été en compétition.
Un petit peu, mais pas trop.
C'est comme un jeu entre nous.
Ça empiéterait sur ma vie privée.
Tout ça à cause de tatie Terry.
Voici notre chambre standard, avec un balcon.
Pour une seule chambre, c'est très bien.
Oui, vraiment.
- Vous aurez assez de place ? - Pas vraiment.
Voici notre salon de coiffure. Nous, on va à côté.
On n'a pas de couples de même sexe, on en a parmi les familles,
mais pas encore parmi nos résidents.
Vous pensez qu'on serait bien acceptées ?
Je crois, oui.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais ici, tout le monde dit bonjour.
L'important c'est l'humain, qui vous êtes, pas votre sexualité.
D'accord.
Parce qu'on est en couple.
C'est formidable.
On est en couple depuis très, très longtemps.
Combien de temps ?
Depuis 65 ans et demi.
Donc vous étiez des pionnières à l'époque ?
- C'est ça. - Dans les années 40.
Je trouve ça formidable.
Qu'avez-vous de disponible ?
J'ai une chambre simple.
- Non. - Tout est sur liste d'attente.
C'est trop petit.
- On doit vendre la maison. - Oui.
Ça peut prendre du temps.
- Comment va le marché ? - Pas très bien.
Pas très bien.
Tatie Pat n'arrête pas de faire des remarques.
Je pense qu'elle ne veut pas vivre ici,
car ici, tatie Terry aurait d'autres gens qu'elle dans sa vie.
Elle n'a jamais eu à la partager avec personne.
C'est mamie Rosie.
Et Brian, et Diana.
On est une famille soudée.
On se soutient les uns les autres,
mais de mon point de vue,
Pat a éloigné Terry de nous.
Voilà papy et Paul.
Magnifique.
Je pense que Terry serait restée proche de nous sans Pat.
C'est là le nœud de la discorde :
Pat nous l'a volée, en quelque sorte.
Soixante-dix !
Tout le monde adore Terry.
C'est grâce à elle qu'ils me supportent.
Ils me supportent.
C'est déjà ça.
Bonne année !
Entrez, il fait froid.
- Contente de vous voir. - Entrez.
- Jack, ça va ? - Comment ça va ?
Super. Et toi ?
Ça va ?
- Oui. - Salut, Jack.
Content de te voir.
- Pareil. - Je vais prendre vos manteaux.
Dites-moi ce que vous voulez boire. Un whisky ?
Un whisky coupé à l'eau.
Ça marche.
Un whisky pas fort.
Pas fort.
- À l'eau. - D'accord.
Notre famille est là-bas, on les adore.
Je sais.
Ils veulent qu'on retourne habiter là-bas.
Edmonton est une jolie ville, mais je ne m'y plairais pas.
Oui.
Il fait trop froid.
Tu aimerais vivre dans un endroit chaud ?
Tu sais quoi ?
Si tu viens, oui.
Je suis disponible.
C'est dur de quitter ses amis.
- Bien sûr. - Tu le sais.
Je le sais.
Tu te souviens de nos soirées ?
Mon Dieu, oui.
Bon sang !
Les amis…
c'est tout, pour nous.
Souvent, on est plus proches d'eux que de notre famille.
Merci. Ça a l'air délicieux.
C'est à la bonne franquette.
On a de la chance de vous avoir rencontrés.
- Aux amis. - À ces deux gars de Chicago.
- Oui. - Les meilleurs.
Vous êtes arrivées dans les années 50 ou 60 ?
Je suis arrivée en 1946 et j'ai joué quatre ans en ligue pro.
- OK. - Je suis arrivée en juillet 1950.
Au début, on ne cherchait pas à se faire des amis.
On était heureuses d'être seules, loin du Canada.
Dans les années 40, il fallait faire très attention.
Dans les années 50 et au début des années 60 aussi.
Oui.
C'était terrible !
Deux Américains sur trois réagissent à l'homosexualité
avec dégoût, gêne ou peur.
VOTRE ENFANT EST-IL HOMOSEXUEL ?
Il y en a peut-être parmi vous.
Certaines d'entre vous deviendront peut-être lesbiennes.
Une personne sur trois parmi vous deviendra homosexuelle.
Vous vous ferez prendre.
N'espérez pas le contraire.
Et le reste de votre vie sera un enfer.
L'homosexuel se protège en vivant caché.
À l'époque, les bars qu'on soupçonnait d'être des bars lesbiens
faisaient l'objet de descentes, et si les femmes n'avaient pas...
il me semble, trois vêtements féminins sur elles,
elles pouvaient aller en prison.
Il était difficile d'assumer son homosexualité.
DESCENTE DANS TROIS BARS GAYS
Dans les bars, ils nous inspectaient à la lampe torche
et si, en sortant, on portait des pantalons à braguette,
ils nous embarquaient.
Pour "travestissement en homme".
90 ARRESTATIONS 89 HOMMES ET 14 FEMMES ARRÊTÉS
Je ne me suis jamais fait prendre. Je sautais par les fenêtres et m'enfuyais.
Merci aux citoyens de Chicago d'avoir fait confiance à mon expérience.
Le vieux Daley...
a mis beaucoup de mes amis au chômage,
parce qu'ils publiaient leur nom et profession.
Des professeurs, des directeurs d'école ont perdu leur travail.
Beaucoup de gens ont perdu leur travail et se sont suicidés.
Certains ont perdu la garde de leurs enfants.
D'autres ont divorcé, tout ça à la suite
des descentes dans les bars.
On n'allait pas dans ces bars.
On n'allait dans aucun bar.
On ne voulait pas être renvoyées au Canada.
En cas de descente.
Bien sûr.
Vous étiez des immigrées.
Oui.
Vous aviez trop à perdre.
On avait la carte de résident.
C'est dans les soirées que les gens se rencontrent.
Oui, j'allais souvent à des soirées.
On y allait entre filles, on dansait comme des folles.
Les seuls moments où tu te lâchais, c'était quand tu sortais,
avec tes amis.
Vous avez pensé au mariage ?
- Non. - Moi, oui.
- Moi oui, mais... - Avec qui ?
Avec toi.
Tu m'as caché quelque chose ?
Et vous ?
L'autre jour, ils ont dit que c'était légal dans l'Illinois.
Ouais.
Et j'ai dit à Terry : "Qu'en penses-tu ?"
Elle a dit : "Je ne sais pas."
Tu résistes encore ?
Je ne suis pas encore sûre.
Je ne savais pas que vous y pensiez. C'est chouette.
C'est formidable.
Je ne vois pas de raison de le faire.
- Non. - OK.
Les choses sont bien comme elles sont.
Je suis d'accord.
Moi, il n'y a personne au monde que j'aime autant que lui.
C'est ça.
Je pense comme John.
Notre vie est bien comme elle est, il n'y a pas de raison que ça change.
Mais...
Pourquoi pas ?
On a vécu à Chicago...
pendant 42 ou 43 ans, je crois.
Michigan Avenue est si belle à cette période.
Au printemps, les boulevards...
J'aimerais essayer ces machines.
Des Segway.
On a travaillé 26 ans dans les mêmes bureaux.
Les gens nous disent : "Vous avez vécu et travaillé ensemble tout ce temps ?"
On adorait travailler ensemble, vraiment.
On travaillait pour Watson & Boaler, une entreprise de décoration d'intérieur.
On avait une clientèle riche.
Au bureau, on était très professionnelles.
On mettait des robes, des talons, du maquillage, du rouge à lèvres,
tout ce qu'il fallait, tous les jours.
On était féminines, je pense que ça plaisait à nos clients.
Les hétéros ne se rendaient compte de rien.
Ils pensaient qu'on était de bonnes amies, ce qui était le cas.
De très bonnes amies.
Bonjour.
Ces dames étaient parmi les premiers locataires de l'immeuble.
Quand il y avait du vent, on entendait craquer le bâtiment.
- Ça doit être toujours le cas. - Ici ?
- Oui. - Non. On ne l'entend pas.
Vous vous rappelez le trou ?
Oui, il était très profond.
On habitait là-bas.
Vous voyez l'église ? On habitait tout près.
À quatre ou cinq pâtés de maisons de là.
- La vieille ville ? - Oui.
Oh, oui.
Ça faisait longtemps qu'on ne l'avait pas vu.
On habitait au première étage. Quand on a emménagé...
notre propriétaire a dit : "Je ne vous laisserai jamais partir."
Il n'a pas menti, on est restées 20 ans.
On a adoré vivre ici. C'était génial.
Le quartier est super.
On allait prendre le bus ici.
On était au travail en 10, 15 minutes ?
OBSERVATOIRE
Oh, mon Dieu.
Vous étiez attrapeuse.
- J'étais polyvalente. - Génial.
Donc vous deviez porter des robes ?
- Oui. - Oh, mon Dieu.
- Vous glissiez pour atteindre les bases ? - Oui.
Une de nos joueuses a pris 201 bases adverses en un an.
Aucun homme n'a réussi.
Oh, mon Dieu.
C'est fou, cette petite carte.
Quand les gens apprennent que j'ai joué en ligue
et dans le film Une équipe hors du commun, ils s'emballent.
Et quand je leur montre la carte, ils n'en reviennent pas.
C'est fou l'effet que cette petite carte a sur les gens.
Les autres joueuses disent la même chose.
J'essaie d'en avoir toujours dans mon sac.
Le baseball, cette passion américaine, a conduit la ligue féminine
à Alexandria, en Virginie, pour s'entraîner.
C'est parti, les filles !
J'ai réalisé mon rêve. Je me revois dire à mon père :
"Jouer au baseball tous les jours, ce serait mon rêve."
Et c'est arrivé.
Parmi les joueuses professionnelles, on trouve Terry Donahue.
Terry a joué pour les Peoria Redwings pendant la guerre,
dans ce qu'on appelait la All-American Girls Baseball League.
Philip Wrigley, le propriétaire des Cubs,
a eu l'idée de remplir les stades de joueuses féminines.
Il a envoyé des recruteurs aux États-Unis et au Canada
pour trouver les meilleures joueuses de softball qui soient.
Il en a fait venir 200 à Wrigley Field
et sur les 200, il a choisi 60 filles pour former quatre équipes.
Puis il a choisi des villes du Midwest comme Rockford,
Kenosha, Racine,
South Bend,
Peoria
pour rejoindre sa ligue.
Et étant canadiennes...
ATTRAPEUSE
...on était ravies que Wrigley ait inclus le Canada.
Il y avait aussi quelques filles de Cuba.
Voilà le vieux tracteur.
Oh, mon Dieu, l'ancienne ferme.
Moi, dans les bras de papa.
C'était un foyer heureux.
J'ai grandi dans une ferme à Melaval, en Saskatchewan.
J'ai connu la Grande Dépression.
On n'avait pas d'argent, et une fois les devoirs finis,
on devait s'occuper.
Alors, je jouais avec mon frère.
C'était un excellent joueur.
Je suis devenue meilleure grâce à lui, car il lançait fort.
Les frères ne vous font pas de cadeaux.
Il lançait la balle fort et la renvoyait fort.
C'était une chance pour moi.
Quel âge aviez-vous et en quelle classe étiez-vous quand on vous a recrutée ?
Quand je jouais avec l'école,
j'ai été recrutée dans l'équipe de Moose Jaw,
pour aller jouer en Amérique pendant les vacances scolaires.
Quand le recruteur américain est venu, j'avais 19 ans.
Je suis arrivée ici à 20 ans.
Je suis arrivée en 1946, toute seule.
Je ne savais rien de Chicago ou de sa taille.
Je savais juste que je venais passer un essai, et j'avais hâte.
Ils ont appelé mon numéro.
Je me suis mise en place, ils ont commencé à lancer.
Je devais être dans un bon jour, je n'en ai pas loupé une seule.
Je courais les attraper.
Et là, je me suis pris une balle traître dans l'arcade.
Ils ont dit : "Sortez-la, il faut la recoudre."
J'ai dit : "Non. Mettez-moi un pansement. J'y retourne. Je n'ai pas fini."
COUPURE
Ils m'ont ramenée et ont dit : "Tu as du cran."
Le jour de la sélection, je ne l'oublierai jamais.
J'étais dans une grande salle, avec toutes les autres filles
qui espéraient être prises.
Le temps passait, on ne m'appelait pas,
et j'ai commencé à me dire :
"Je vais devoir rentrer chez moi et dire que je n'étais pas assez douée."
Et là, on m'a appelée chez les Peoria Redwings.
Je te le dis, j'étais la fille la plus heureuse de la salle.
Je suis restée avec eux quatre ans, et ils ne m'ont jamais transférée.
Ces femmes avaient clairement ouvert la voie
pour toutes les sportives qui allaient suivre.
La tête haute.
UNE ÉQUIPE HORS DU COMMUN
Le dos droit.
Asseyez-vous.
Même si elles devaient remplir de drôles de conditions
pour pouvoir jouer.
Elles devaient suivre des cours de conduite et apprendre à se maquiller.
On devait être féminines, mais jouer comme des hommes.
On a obéi.
Ce n'est pas pratique.
Voilà notre uniforme.
Les jupes devaient être à 20 cm au-dessus du genou.
Tiby Eisen atteint la base, mais se blesse à la jambe.
Mieux vaut se blesser que mettre un pantalon, non ?
Les gens pensaient qu'ils allaient bien rigoler
à voir des femmes jouer au baseball en jupe.
Mais quand ils voyaient qu'on jouait bien,
ils revenaient le lendemain.
En 1948, notre ligue a attiré un million de spectateurs.
C'était des féministes.
Elles jouaient au baseball, après tout.
Un sport d'hommes.
Elles ont eu le courage de faire quelque chose de différent
à une époque où la différence n'était pas bien vue.
On était un super groupe de filles.
Mon amie Betty.
On jouait dans la même équipe.
Elle m'a dit : "Je ne sais pas si tu es au courant,
mais ces femmes se réunissent pour séduire d'autres femmes."
J'ai dit que je ne savais pas.
Et elle a dit : "Je voulais juste te prévenir,
pour que tu le saches."
Je n'avais jamais entendu parler de cela.
Je ne savais pas lesquelles faisaient ça, mais Betty et moi, on faisait attention.
On s'enfermait à clé.
On poussait la commode et les chaises pour bloquer la porte.
On ne voulait pas d'elles dans notre chambre.
Je ne savais pas quoi en penser, puis j'ai rencontré Pat.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais c'était une évidence.
C'est un des plus beaux jours de ma vie,
quand je l'ai rencontrée ce dimanche matin à la patinoire de Moose Jaw.
J'avais 18 ans, je crois.
Elle devait avoir 22 ans.
C'est en 1947 que tout a commencé.
Ça paraît une éternité.
Ça nous fait rire parce qu'on se demande comment c'est possible.
Toutes ces années, et pourtant...
on jurerait que c'était hier.
On a été patiner ce soir-là.
Au coin de la rue, on s'apprêtait à se séparer.
Elle m'a dit : "Tiens." Elle m'a tendu un bout de papier.
J'avais hâte d'arriver au prochain lampadaire.
Pat m'avait écrit un mot magnifique.
Elle disait : "J'adore lire.
J'ai lu beaucoup d'histoires,
mais aucune où une femme tombe amoureuse d'une autre femme."
Et elle disait surtout qu'elle espérait que c'était réciproque.
J'ai voulu courir à sa rencontre.
On a failli être enfermées dans une église.
À cause d'une tempête de sable.
On était dans Main Street et on s'est embrassées.
Personne n'a rien vu, grâce à la tempête.
C'était dur de se voir.
Oui.
Une fois, on est allées à l'hôtel, sans valises ni rien.
J'en reviens toujours pas.
Et j'étais très connue là-bas, grâce au baseball.
- Et on jouait au hockey. - Oui.
Nos photos étaient dans les journaux. Mon Dieu.
Ce n'était pas très malin.
Quand elle venait me voir à la ferme, c'était le bonheur.
Quand les vacances arrivaient,
j'étais ravie de rentrer chez moi, et je disais à Pat :
"Si tu rentres avec moi,
je te garantis que tu ne t'ennuieras pas."
Elle disait : "Je ne peux pas." Je disais : "Mais si.
Prends ce train, je t'attendrai à la gare."
Et Pat prenait le train.
Et on ne s'ennuyait pas.
En attendant, je rentrais avec Bill de Peoria,
il me conduisait jusqu'au Canada.
Je disais : "Ne ramène pas la pluie avec toi."
Il entrait par la porte d'entrée et moi, par la porte de derrière.
J'ai failli me marier à 18 ans,
mais le jeune homme avec qui j'étais fiancée...
est mort.
Alors, je suis sortie avec un autre jeune homme.
Pendant la guerre.
C'était un pilote, et il est mort au combat.
Puis, je suis sortie avec un fils de fermier.
Il est passé sous un tracteur,
et est mort.
Après toutes ces morts étranges, je me suis dit :
"On essaie de m'envoyer un signe."
C'était avant de rencontrer Terry.
Ça a tout changé.
Oui.
Patty, tu étais faite pour moi.
Tu dois avoir raison.
Mais Pat et moi, on avait des prétendants.
Oh, mon Dieu. Je suis sortie avec ce type, Len.
Je suis venue avec Len en 1949.
On a voyagé avec l'équipe pendant deux semaines.
On regardait les filles jouer, c'était super.
- Je dormais avec Terry, lui, à l'hôtel. - Vous voyez ?
J'étais téléphoniste, je savais toujours où tu étais.
Là, c'était la fin de la saison, tu avais acheté cette vieille voiture.
- Oui. - Avec les filles.
Vous rouliez de Chicago à Moose Jaw.
Ça faisait 2 400 kilomètres.
Je l'ai trouvée sur le chemin. J'ai trouvé un motel et elle était là.
Je ne pouvais rien lui cacher.
J'ai été surprise de l'entendre au bout du fil.
"Coucou, Terry."
Elle était sous le choc.
Les parents de Len voulaient que je l'épouse.
Sa sœur ne me lâchait pas.
Son frère non plus, j'ai dit : "Terry, on doit partir.
On doit se tirer d'ici."
Pat disait qu'on était les seules au monde à être comme ça.
J'ai dit : "Allons aux États-Unis."
On pensait que ce serait plus facile d'être nous-mêmes.
On ne connaissait personne là-bas. On voulait juste être ensemble.
Je jouais au baseball. Pat a trouvé un boulot.
Je suis rentrée voir mon père à la fin de la saison de baseball.
J'ai dit à Pat que je reviendrais.
À mon retour, j'ai trouvé du travail.
BIENVENUE À LA MAISON
On a trouvé un meublé.
Un deux pièces.
Avec un grand fauteuil marron où on tenait à deux.
C'était dur de se faire des amis,
mais on a fini par y arriver.
On faisait très attention.
Vraiment ? Tu n'es pas sûre ?
En quelle année tu le seras ?
J'ai peur d'en parler à Al.
J'avais cinq frères, un seul est encore en vie.
Il a trois ans de moins que moi, on est très proches.
Je l'aime beaucoup et il adore Terry.
On était au téléphone, c'est sorti tout seul :
"Tu sais, Terry et moi, on est...
ensemble depuis très longtemps, des années."
Et j'ai dit :
"On envisage de se marier."
Long silence.
Il a dit : "Ça ferait de la peine à notre famille."
J'ai dit : "Pourquoi ça leur ferait de la peine ?"
Il a dit : "Ne dis rien à ma famille."
Je m'y attendais.
J'aime bien Al. C'est un chic type, mais il est fermé d'esprit.
J'ai dit : "J'espère que tu changeras d'avis."
Que dire d'autre ?
Donc, si on décide qu'on veut se marier, on le fera.
Quoi qu'il arrive.
Oui, il ne nous en dissuadera pas.
Non.
Et...
S'il ne l'accepte pas, c'est son problème.
Je ne le vois pas rejeter son unique sœur.
Ça m'étonnerait.
Je suis née à Cabri, en Saskatchewan,
le 27 septembre 1928.
J'avais cinq frères et une sœur.
Nous étions sept.
On avait une belle ferme, près des falaises.
J'allais y écrire de la poésie.
On avait des criques, un barrage et des chevaux.
Mon père avait une petite laiterie.
Et il livrait du lait aux gens de la ville.
Deux de mes frères étaient dans l'armée de l'air pendant la guerre.
Mon frère, Wally...
c'était le préféré de ma mère.
Son chouchou.
Il voulait devenir pilote. Il avait à peine 17 ans.
Elle a signé pour lui.
Le jour de ses 19 ans, il est arrivé en Angleterre.
Mon Dieu.
Il avait terminé tous ses vols, toute sa tournée.
Ils l'ont réquisitionné pour un autre vol, et il a été tué.
Abattu au-dessus de l'Allemagne.
Maman est morte deux ans plus tard.
De chagrin, sans doute.
Je n'avais que 15 ans.
Après sa mort, mon père s'est remarié.
J'ai gagné une belle-mère,
une demi-sœur, deux demi-frères.
Ce n'était pas la meilleure mère du monde.
Quand ils partaient en week-end,
ils cachaient la bonne nourriture au sous-sol.
Quel genre de famille fait cela ?
En 1959, mon père et ma belle-mère sont morts
sur un passage à niveau.
Le train les a percutés, ils ont été tués.
Les parents de Terry sont venus à l'enterrement.
Ils ont été super.
Après la mort de ma mère,
j'ai rencontré ses parents.
Son père m'a dit : "Je vais t'adopter."
Terry et sa famille m'aimaient, et ils le montraient.
C'est ce dont tout le monde a besoin.
Se sentir aimé et accepté.
C'est chouette !
Tu entends comme elles tintent ?
Oui, c'est super.
On voulait t'écrire une chanson rigolote,
mais tout ce qui m'est venu, c'est une chanson d'amour.
Ah, c'est bien.
Mon cœur !
C'est une chanson d'amour.
- Hein ? - Oui.
Ça, c'est canadien.
Tu es mon amour
Tant d'années passées ensemble
Et tant d'autres à venir
J'espère.
Tu es mon amour
Tant d'années passées ensemble
Et tant d'autres à venir
C'est magnifique.
Après cette chanson, je pense qu'on va se marier.
OK ?
- Je serai demoiselle d'honneur ? - Bien sûr.
- Je peux être ton témoin ? - Oui, tu peux !
Ouais !
Mon Dieu.
On peut faire ça ?
Oui, allons-y.
Comment se passent vos exercices ?
- Bien. - Vous les faites ?
Je les fais.
Qu'est-ce qui vous pose problème ?
C'est ma hanche.
- La hanche ? - Oui.
Vos deux hanches ont été remplacées.
- Oui, toutes les deux. - Oui.
C'est important de rester active avec Parkinson
et des hanches artificielles, et pour...
J'aime beaucoup ces exercices,
parce qu'ils ne durent pas une éternité.
Voyons comment vous vous levez.
- Un ! - Voilà.
- Deux ! - Très bien.
- Trois ! - Un peu plus haut, les bras.
- Quatre ! - Bien.
Cinq !
Bien.
Six !
- Sept ! - Parfait.
Huit !
- Reposez-vous. - J'en fais dix.
Vous pouvez en faire dix.
- Neuf ! - C'est la sportive qui parle.
- Dix ! - Super, Terry.
- Super. - Bon travail.
Avancez le pied.
Bien sûr, certains changements de posture sont normaux avec l'âge,
mais avec Parkinson, on a tendance à se pencher un peu trop en avant.
Comme une vieille.
Vous ne vous comportez pas comme une vieille.
UN AN PLUS TARD
Eh bien, tu sais...
elle a des jours avec et des jours sans,
mais demain, on va lui faire une deuxième piqûre,
et on espère que cette fois, ça marchera,
car la première fois, ça ne l'a pas aidée.
Elle souffre beaucoup, malgré les anti-douleurs.
Elle doit en prendre un toutes les quatre heures.
On essaie d'espacer un peu plus.
Elle les prend moins souvent.
Mais…
Je m'inquiète pour sa santé.
Je veux qu'elle aille bien, qu'elle soit heureuse.
Il y a plein de choses qu'elle ne peut plus faire
à cause des tremblements dans sa main.
Alors je surveille tout.
Je ne veux pas qu'elle reste seule.
C'est inquiétant.
Car elle compte pour moi.
Elle est tout pour moi.
Prends ta canne, on y va.
D'accord.
Bien.
Je dois faire attention.
Oui. Tu veux que je t'aide ?
Ce qui m'inquiète, c'est que son état se détériore...
et Pat ne fait pas d'efforts pour trouver une solution pour déménager.
Elle ne fait rien.
Aucune évolution.
Et ça commence à me frustrer.
Terry veut déménager, mais pas elle.
Je pense que je vais devoir intervenir.
Je n'ai plus le choix.
Il n'y a personne.
- Patty ! - Salut, ma grande.
Comment ça va ?
C'est bon de te voir enfin.
- Mon Dieu, comme tu es belle. - C'est Diana ?
Regarde-toi.
- Ma Diana. - C'est Diana ?
J'appréhendais de te voir.
- Je m'en sors pas mal. - Salut !
Diana !
Ta petite chérie.
Contente de te voir.
Mon Dieu, tu dois être épuisée.
Je suis si contente de te voir.
C'est super.
Laisse-moi te regarder.
- Elle est magnifique. - Tu es superbe.
La dernière fois qu'on s'est vues, tatie devait peser cinq ou six,
- voire dix kilos de plus. - Oui.
- Par rapport à maintenant. - C'est ça.
Elle devrait faire 55 kilos.
Tu manges bien ?
Oui, je mange.
- Je ne sais pas si elle mange assez. - Sans doute pas.
Tu as bon appétit.
Je mange autant que toi, Pat.
Non.
On vous livre des repas surgelés ?
Oui, on achète des surgelés.
À votre âge, des gens devraient cuisiner pour vous,
faire le ménage pour vous.
À ce stade...
vous ne devriez plus vous soucier de rien,
et pourtant, on passe notre temps à se faire du souci pour l'avenir.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé qu'on vendait la maison et toutes nos affaires.
Je pense qu'on devrait faire ça.
Je ne peux pas.
Jamais je n'abandonnerai ces chaises.
Pat, tu...
Je ne les abandonnerai pas.
On va garder ces deux lampes, ça, c'est sûr.
On gardera aussi les tableaux.
Toutes ces affaires... On en a trop.
Vous pouvez garder vos affaires,
pas de soucis, mais vous devez partir d'ici.
On doit déterminer où vous voulez habiter.
Ici ou en Floride ? Je sais que tu ne veux pas venir au Canada.
Non, Edmonton ne m'emballe pas.
Je ne sais pas pourquoi, c'est comme ça.
Eh bien...
J'ai adoré Sarasota.
J'aime bien la Floride.
C'est très beau et j'y passe toujours du bon temps.
Mais ce n'est pas un endroit pour nous.
Il fait beau, il y a de la verdure.
Je ne peux pas conduire.
Tu ne pourras peut-être bientôt plus, et on sera coincées à jouer au golf...
près d'un petit ruisseau.
Ça me va, un ruisseau.
Ce n'est pas pour nous.
Pas pour nous.
Ce ne serait pas si mal de trouver une belle maison dans le coin.
- À St Charles ? - Oui.
Ils doivent avoir de belles maisons de retraite.
Ça coûte très cher.
Oui, je...
Ça vous coûtera cher de toute façon si l'une de vous tombe malade
et que vous devez engager une aide à temps plein.
On pourrait commencer par chercher dans le coin.
Tu crois ?
Oui.
Patty ?
Oui, j'imagine.
Quand tu te lèves comme ça, ça te fait mal ?
Non, ça ne fait pas mal, là.
Ça va bien aujourd'hui, parce que tu es là.
Tatie Terry, on doit régler ça.
Oui, on doit aller à Edmonton.
On peut partir cet hiver.
Je ne pense pas que Pat sera d'accord.
Montre-moi l'endroit dont tu parlais. Del quelque chose.
Delnor Glen, je crois.
Je peux regarder, si tu veux continuer à chercher.
Je veux juste être débarrassée.
Tes cachets, Terry.
Finis d'abord ça.
D'accord.
Tu dois manger.
Pat ?
Si on visite aujourd'hui...
Oui ?
et qu'ils disent...
qu'une place se libère le mois prochain...
pour vous deux...
ce serait possible.
Non.
Mais si.
Quand on se motive à faire quelque chose, on y arrive.
OK.
Je dors très peu.
Bonjour, Debbie. Je m'appelle Diana Bolan, je viens du Canada.
Ce serait pour mes tantes.
Je suis intéressée par ce que propose votre établissement.
Est-ce qu'il serait possible
de passer dans l'après-midi ou demain
pour visiter pendant que je suis à St Charles ?
Allez, ferme les yeux.
- OK ? - OK.
Bien.
OK.
OK, c'est très gentil. Merci beaucoup, Debbie.
- Merci. - Au revoir.
Tu as eu la propriétaire ?
J'ai parlé à Delnor Glen.
Et...
les chambres sont à 5 000 $ par mois.
Cinq mille dollars par mois ?
Et 1 500 par personne supplémentaire.
Ça fait 6 845 $ le mois.
- Le mois ? - Par personne ?
Pour deux.
Combien ?
Presque 7 000 $.
Ça fait 84 000 par an.
- Quatre-vingt-quatre ? - Oui.
C'est un peu cher pour moi.
Je préfère encore claquer, je crois.
Il y a peut-être d'autres endroits qu'on peut appeler.
Des résidences pour seniors.
J'ai peut-être des trucs à vendre.
C'est pas une...
Marlene vous avait donné des affaires.
C'est vrai.
On a tout jeté.
- Tout ? - Oui.
Non, on ne les a pas jetées.
Je croyais.
C'était quand ?
J'arrive, tatie.
Il y a quelqu'un, ici ?
Attends un peu.
À quoi tu joues ?
Ne fouille pas dans toutes ces affaires.
Que fais-tu, Terry ?
Je veux vérifier.
Terry, ce n'est pas là-dedans. Je te le garantis.
On a déjà regardé, il n'y a rien.
Je veux montrer ça à Diana.
Ne fais pas ça.
- Mais si. - Je ne veux pas.
Non, hors de question.
Tu me connais depuis toujours. Pourquoi tu ne ne me fais pas confiance ?
- Je te fais confiance. - Je n'ai aucune mauvaise intention.
- Je veux prendre soin d'elle. - Ne t'énerve pas.
Je m'énerve parce que tu dépenses plein d'argent
et tu dis que tu n'as pas les moyens !
Ça n'a aucun sens, selon moi.
Tatie Terry est en danger.
- Je sais. - Et toi aussi.
Je ne sais pas pourquoi tu refuses que je fasse quoi que ce soit
- mais je te le dis, Pat... - Bon sang.
Je vais être directe :
je ne laisserai jamais tatie Terry se mettre en danger.
Ça fait un an que je veux venir et que tu me dis :
"Non, ne viens pas."
Là, je viens,
et elle fait 45 kilos !
Toi, tu as mal au dos.
Tu ne sais pas à quel point j'aime tatie Terry !
Tu n'en sais rien.
Je veux juste qu'elle aille bien.
C'est tout !
- Bon sang, DIana. - C'est tout !
J'en ai assez de batailler !
Je n'en reviens pas...
que tu penses que j'essaie...
de te cacher des choses, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
La dernière chose que tu as dite, c'était comme un couteau dans le cœur.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu lui as dit : "Ne lui dis rien."
Quoi ?
"Ne lui dis rien, Terry.
Je t'en prie, ne lui dis rien."
Ce n'est pas vrai, Pat est...
- Non. - C'est un jeu.
Tu le savais déjà, pas vrai, Diana ?
J'ai dit à Terry ce matin que je ne voulais pas voir ses biens.
Elle me les a montrés quand même.
Elle voulait que je regarde.
J'ai regardé, j'ai dit : "Je ne veux pas voir ça."
Elle m'a dit : "C'est à moi, je peux te montrer."
Vous avez assez d'argent pour aller vivre là-bas.
Vous avez plus qu'assez d'argent, sans la maison.
Plus d'un million de dollars. Quel est le problème ?
Je ne vois pas pourquoi j'aurais dit ça.
Je n'y crois pas non plus, mais elle a dit qu'elle était désolée.
Ça n'a aucun sens, ce que tu dis, Diana.
Diana, Pat t'aime.
- J'ignore pourquoi elle a dit ça. - Moi aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout ce que je veux, c'est qu'elle prenne soin de toi.
Je t'en prie.
Je n'en reviens pas que tu penses ça de moi.
Pour l'amour de Dieu…
Tu sais ce qui m'importe le plus ?
Toi et tatie Terry, vous formez un beau couple.
Tu la traites comme un véritable trésor.
Je me fiche que tu m'aimes, tant que tu l'aimes, elle.
Tu vas arrêter ?
Bien sûr que je t'aime et que je tiens à toi.
- Prends soin d'elle. - Écoute !
Arrête de dire n'importe quoi...
Si tu n'avais pas dit ça, je ne serais pas dans cet état.
Bon sang !
Tu sais bien que je t'aime.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas tout me dire
pour que je puisse vous aider à vous organiser.
Maintenant, vous devez me laisser m'impliquer.
Juste un petit peu.
- Je ne veux que votre bien. - Bien sûr.
C'est tout.
- Tu as mal à la tête, Pat ? - Non.
J'ai mal au cœur.
Je me sens si triste.
- Quoi ? - J'ai dit que j'étais triste.
- On va donner cette vaisselle. - Oui.
Ça, c'est beau.
Tu veux la cloche ?
Oui, je l'aime bien.
L'argenterie, vous la gardez ou vous la donnez ?
C'est beau, hein ?
Je me demande ce que ça vaut.
- La bibliothèque part. - Oui.
La commode part.
Et ces photos partent aussi, non ?
Oui.
Allez. C'est bien.
- Je sais pas quoi faire de cette balle. - Jette-la.
Je ne la jetterai pas, elle est toute neuve.
J'ai jeté 110 livres.
Tout est si sale.
Très bien.
Les Peoria Redwings.
- Plie les genoux. - Tu peux le faire.
- On prend ça ? - Non.
C'est drôle. Regardez toutes ces photos.
Des femmes et des hommes gays.
C'est toutes ses amies du baseball.
Tatie Terry sera ravie de voir ces photos.
Des photos de leurs voyages, de leurs amis et…
Je ne sais même pas qui sont ces gens.
Ces gens-là.
Elles ont une autre famille, à part nous.
Elles ont une autre vie.
C'est juste un tas de...
Bon sang.
Un tas de paperasse.
Attends, Patty.
Oh, mon Dieu.
J'ai été bronzée ?
J'étais si mince à l'époque.
Tu ressemblais à Lauren Bacall.
Vous aimiez prendre des photos au lit.
Mon Dieu.
- Regardez ça. - On était à Cuba.
C'est La Havane.
En voyage à Cuba.
Pour l'entraînement.
Te voilà, Terry.
Tu tenais une tasse de thé.
- Oui, c'était à Cuba. - C'est drôle, non ?
Tatie Terry, tu enlevais ton chapeau pour attraper la balle.
Beaucoup d'attrapeurs ne le faisaient pas.
Tu étais jolie, ma chérie.
Je crois que ce sont des lettres.
Oh, mince.
C'est un poème que j'ai écrit pour Terry.
Tu écrivais à Terry ? Vraiment, Pat ?
Mon Dieu.
Vas-y.
Je vais pleurer.
"Jamais je n'oublierai cette nuit."
"Ç'aurait pu être une simple balade Au clair de lune, là-bas
Mais tu étais à mes côtés C'est tout ce qui compte pour moi
Ç'aurait pu être une nuit de plus, Une simple nuit
Mais tu étais là, avec moi
Et j'étais au Paradis
À travers Moonlight Lane, dans le silence Nous flânions
Mon cœur léger quand tu souriais Et prononçait mon nom
Nous marchions d'un pas léger Main dans la main, surtout
Jamais je n'oublierai cette nuit Une nuit rien qu'à nous."
Patty, c'est magnifique.
- Magnifique. - Tu sais quoi ?
Tu pourrais en faire un recueil.
- C'est superbe. - Je suis d'accord.
Mon Dieu. Il y en a pas mal, non ?
Pourquoi la fin est toujours arrachée ?
On ne voulait pas qu'on sache qu'on avait écrit ça,
au cas où des gens tombent dessus.
- À cette époque, il fallait... - Faire très attention.
On pensait que s'il nous arrivait quelque chose,
notre famille ne saurait jamais.
C'est vrai. Hein, Pat ?
On connaît des gens qui ont été reniés par leurs familles.
- Tu pensais que je ferais ça ? - Oui.
- Vraiment ? - Elle avait peur.
- On ne savait pas. - Peur de te perdre.
Il fallait faire attention.
RÉSIDENCE DELNOR GLEN
- Pat ! - OK.
Judy !
Ça a l'air bon. Du crabe à la sauce hollandaise.
Allez, fais une roulade.
Roule, toutou.
Ce n'est pas sec.
Je me sens chez moi, ici.
- Pas toi, Terry ? - Si, de plus en plus.
La table couverte de papiers, c'est comme à la maison.
On était un petit peu réticentes.
On n'était...
pas prêtes à venir ici.
On adorait notre maison,
on y a été heureuses pendant 21 ans.
On n'était pas prêtes, je crois.
On avait besoin que Diana nous dise : "On s'inquiète, vous devez partir."
On avait besoin qu'elle nous pousse.
Parce qu'elle voulait qu'on soit heureuses,
qu'on soit en sécurité.
Oui.
Je pense qu'on a fait le bon choix.
On a été guidées jusqu'ici.
On aime tout le monde ici.
Ils sont curieux.
Je n'ai pas envie de tout partager.
- C'est pas nécessaire. - Non.
Coucou ! Entrez.
Donne-lui. Il veut te donner une fleur.
Merci, mon cœur.
- Viens, Jackson. - Il est beau.
Viens là.
Va voir tes tantes.
Je n'en reviens pas qu'on fasse ça.
Et pourtant, si.
Joyeux anniversaire, tout ça.
Oui, tout ça.
Tout ça.
On le fait vraiment.
- Bien, c'est parti. - On y va.
Allons-y.
Vous pouvez pleurer.
Vous n'avez pas peur ?
Non.
C'est magnifique.
Tammy ?
C'est bon. Je vous vois, putain.
On t'entend.
Dis-lui bonjour.
Salut, Tammy.
J'adore les ballons.
Salut, Tammy.
- Tu nous manques. - Oui.
- On aimerait que tu sois là. - Oui.
Les amis...
les mariées sont prêtes, je vous invite donc à vous rassembler.
Nous allons enfin célébrer leur union.
Il est plus que temps.
Commençons par une citation d'Edward Cummings :
"Je porte ton cœur en moi.
Je le porte dans mon cœur.
Il est toujours avec moi.
Où que j'aille, tu y vas aussi, mon amour.
Je ne crains pas le destin, car mon destin, c'est toi, ma chérie.
Peu m'importe le monde. Mon monde, c'est toi, ma belle.
Je porte ton cœur.
Je le porte dans mon cœur."
Terry et Pat, vous êtes ici aujourd'hui, en présence de votre famille, vos amis,
pour vous unir à jamais par les lien sacrés, formels
et légaux du mariage.
Emma Marie Henschel, voulez-vous
prendre cette femme, Teresa Paz Donahue,
pour épouse ?
Oui.
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer
et de la chérir, pour le meilleur et pour le pire,
et d'être une compagne aimante et compréhensive
pour le restant de vos jours ?
Oui.
Teresa Paz Donahue, voulez-vous
prendre cette femme, Emma Marie Henschel, pour épouse ?
Oui.
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer
et de la chérir, pour le meilleur et pour le pire,
et d'être une compagne aimante et compréhensive
- pour le restant de vos jours ? - Oui.
Pat, prenez l'alliance de Terry.
Passez-lui au doigt et dites : "Terry, par cette alliance, je t'épouse."
Terry, par cette alliance je t'épouse.
Terry, prenez l'alliance de Pat,
passez-lui au doigt et dites :
"Pat, par cette alliance, je t'épouse."
Pat, par cette alliance, je t'épouse.
Pat et Terry, en échangeant vos vœux et vos alliances,
vous avez immortalisé dans la loi
ce que vous cultivez dans la foi et l'amour
depuis presque 70 ans.
Nous célébrons ce voyage que vous avez fait ensemble.
Vous n'aurez plus à vous faire passer pour des cousines.
Enfin !
Vous pouvez enfin être des épouses aimantes.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je tenais à dire que c'est un grand jour
et à remercier tout ceux qui sont là aujourd'hui.
Vous êtes des amis fidèles depuis des années.
Nous vous sommes très reconnaissants d'être leur deuxième famille.
Merci d'être là.
- Félicitations à vous deux. - Merci.
Santé !
Meilleurs vœux.
Oui.
- Content que tu sois là. - Moi aussi.
Oui.
Un bisou ?
- C'est ta deuxième famille. - Oui.
VIVE LES MARIÉES
Tu as meilleure mine aujourd'hui.
- Ah bon ? - Oui.
C'est parce que j'ai un chemisier rouge.
Tu peux marcher ?
Avec un déambulateur.
Pas sans.
On va faire un beau couple toutes les deux.
On a toujours été un beau couple.
Oui.
On a fêté notre 70e anniversaire, alors…
Quand tu pourras bouger, je devrai bien m'occuper de toi.
Tu t'occupes toujours bien de moi.
Tu es toujours aux petits soins, chérie.
Tu es une belle fille.
Voilà.
C'est bien, ma chérie.
- Je t'aime, Patty. - Je t'aime aussi, ma chérie.
Ça va aller.
Sois sage, mange ce qu'on te donne.
- Mange. - Oh, Terry.
Je fais ce que je peux.
Mais si je ne peux pas manger, je ne peux pas manger.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Tu sais que je m'inquiète pour toi.
Je veux que vous soyez heureuses et en bonne santé.
Je sais que Parkinson, c'est dur à gérer.
Tu m'avais dit que vieillir, ce n'était pas pour les chochottes.
Tu es une dure à cuire, et je sais que tu tiens bon.
Mais si tu as besoin de moi, tu n'as qu'à m'appeler.
- Oui. - D'accord.
Patty, promets-moi de m'appeler si tu veux que je vienne.
Promis, ma belle.
OK.
Je vous aime. Au revoir.
Au revoir.
Merde.
Après y avoir réfléchi et en avoir parlé,
on a décidé que la meilleure chose à faire était de revenir au Canada.
Te voilà. Salut, ma belle.
- Monte. - Je vais t'aider.
"Monte" qu'elle dit.
- Je suis là, Terry. - OK.
Fais-lui un câlin.
Viens là.
Tu veux un bisou, c'est ça ?
- Non, pas avant... - De m'asseoir.
Oui.
On doit se dépêcher.
C'est toi qui dis ça ?
- Tu me mènes la vie dure, aujourd'hui. - Oui.
C'est pas grave. Je t'aime quand même.
Sois gentille avec ta femme, tatie Terry.
- Elle ne m'a même pas fait de bisou. - Pourquoi ?
- Terry ? - Quoi ?
- Je peux avoir un bisou ? - Je vais y réfléchir.
Tu vas y réfléchir ?
Dis-moi quand tu seras décidée.
Je regarde la caméra.
Allez, fais-moi un bisou.
OK, tout le monde. On y va.
- On y va ? - OK.
C'était notre maison, Terry.
Oui.
Pendant 26 ans.
Vingt-six ans.
Oui...
On a adoré habiter ici.
- Pas vrai, Terry ? - Oui.
Et maintenant, on s'en va.
On est au Canada !
Au Canada !
NOTRE AMOUR EST RÉEL
Voilà la deuxième base.
On glisse !
Tu enfreignais les règles, à l'époque.
Tout à fait.
Toutes celles qui jouaient dans les années 40 les enfreignaient.
- Tu as enfreint les règles toute ta vie. - Oh oui.
C'est pour ça que je suis heureuse.
Pas vrai ?
- Ça t'a plu, de les enfreindre ? - Oui.
Vous êtes au Canada. Vous êtes ici !
Ouais !
Vous êtes chez vous, avec votre famille.
Ravi que tu sois là.
Je pense que c'était une bonne idée, parce que Terry,
surtout Terry, avait besoin d'être ici, avec sa famille.
J'ai réussi à les faire venir.
Je suis très contente qu'elles soient là,
je ferai tout ce qu'il faudra.
Je suis ravie qu'elle soient là, toutes les deux.
Aucun regret.
Je serais prête à recommencer.
L'amour, c'est l'amour. Il n'y a rien de plus important.
PAT ET TERRY ONT VÉCU HEUREUSES PENDANT PRESQUE DEUX ANS
À LA MAISON DE RETRAITE DE TOUCHMARK À EDMONTON, AU CANADA.
TERRY DONAHUE EST DÉCÉDÉE LE 14 MARS 2019.
ELLE LAISSE DERRIÈRE ELLE PAT HENSCHEL, SA COMPAGNE DEPUIS 72 ANS.
Sous-titres : Marie Valerio