‫"(سانت تشارلز)، (إلينوي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "تيري"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مكتب د. "ساتماني" يتصل.‬
‫- هل أسمع المكالمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا دكتور.‬
‫قريبي، نعم.‬
‫إنها تتحدث إلى قريبها.‬
‫يبدو أن الرعشة لا تزال كما كانت.‬
‫لا. ليست كما كانت. لقد تحسّنت.‬
‫- حسنًا. سنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا يا "لورا".‬
‫شكرًا على اتصالك يا "لورا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ذراعي الأيمن يهتز وذلك يزعجني.‬
‫لم نواجه مشاكل صحية من قبل.‬
‫وفجأة صارت لدينا.‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫من حياتنا علينا فيها اتخاذ قرار.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أظن أن علينا التخلي عن منزلها الآن.‬ ‫هناك الكثير...‬
‫من الأمور التي علينا التعامل معها.‬
‫أظن أنه في سننا هذا‬ ‫علينا التخلّص منه ببيعه.‬
‫ستكون هذه خطوة كبيرة جدًا لنا.‬
‫وما سنفعله تاليًا غير واضح.‬
‫يجب أن يكون قرارًا مشتركًا.‬
‫أظن أننا جاهزتان.‬
‫سنذهب إلى "إدمونتون".‬
‫قالت العائلة إن هناك‬ ‫بعض المنازل الجيدة هناك،‬
‫وإننا ربما نهتم بفكرة العودة‬ ‫إلى مسقط رأسنا.‬
‫لا تسرني إقامتي في الشمال البارد.‬
‫لا يهمني إلى أين نذهب.‬
‫طالما نحن معًا، سنكون سعيدتين.‬
‫لطالما كانت العمة "تيري" دعامتنا.‬
‫ورغم عيشك بعيدًا عنّا،‬
‫إلا أنّك لطالما كنت دعامتنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت دعامتي منذ يوم وُلدت.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء منّا‬ ‫لا تخجلي من الطلب.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫لنحرص على أنّكما تسكنان مكانًا جيدًا،‬
‫وأنّكما ستتخذان القرار المناسب لكما.‬
‫سنحاول التوصل إلى الإجابات.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وحتى الآن، لم نتوصل إليها.‬
‫إنهم في حياتي منذ أول يوم.‬
‫كنت في الـ13. وأنت في الـ11.‬
‫ولطالما كانا العمة "تيري" والعمة "بات".‬
‫لطالما كانت العمة "تيري"‬ ‫الثابت الوحيد في حياتي.‬
‫لطالما كانت داعمتي.‬
‫لطالما كانت حاميتي‬
‫من الفوضى التي عشنا فيها.‬
‫علاقتي بالعمة "تيري" مذهلة.‬
‫إنها بمثابة أمي.‬
‫هناك علاقة قوية بيني وبين العمة "تيري".‬
‫أحب الأولاد الآخرين،‬
‫لكن "ديانا" مميزة.‬
‫إنها بمثابة الابنة التي لم أُرزق بها.‬
‫وجودها هو ما أحدث الفارق في حياتي.‬
‫كانت موجودة عندما تعمّدت. وعندما تخرّجت.‬
‫هي من أدخلتني الجامعة.‬
‫هي من احترمت رأيي‬ ‫حين قلت إنني أريد أن أصبح معلمة.‬
‫ما كنت لأحقق ما حققته اليوم‬ ‫من دونها. أبدًا.‬
‫لذا أدين لها بكل شيء...‬
‫لها وحدها.‬
‫"(سوبر بول)"‬
‫لم أعلم أنهما مثليتان إلا قبل 3 سنوات.‬
‫شعرت بأنني أعيش كذبة،‬
‫وقلت لـ"بات"،‬
‫"حين تأتي (ديانا) المرة المقبلة، سأخبرها."‬
‫وحين جاءت، كنت متوترة جدًا.‬
‫أمكنني تبيّن أنّها لم تكن على سجيتها،‬
‫ولم أستطع فهم سبب ذلك.‬
‫ورأيت "بات" تقول لـ"تيري"،‬
‫"عليك إخبارها قبل الجراحة."‬
‫تناولنا عشاءً لذيذًا وما كنت أخبرتها بعد،‬
‫وشيئًا فشيئًا ازداد توتري‬ ‫لأنني لم أرغب في خسارة حبها.‬
‫لذا قالت "بات"، "من الأفضل أن تخبريها."‬
‫لذا عدت ومعي الحلوى،‬
‫وقلت، "(ديانا)، أريد إخبارك بشيء.‬
‫نحن مثليتان."‬
‫أصابها ذلك برجفة وأبكاها.‬
‫وأحطتها بذراعيّ وقلت،‬
‫"لا أبالي."‬
‫كانت رائعة.‬
‫وقلت، "يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫وإخبار الأطفال الآخرين إن أردت.‬
‫لا أبالي.‬
‫لكنني أردت مصارحتك أنت."‬
‫يمكنك الآن رواية قصصك.‬
‫منذ ذلك اليوم، أشعر أن حملًا ثقيلًا‬
‫انزاح عن كاهلي.‬
‫"تيري" منذ متى وأنتما معًا؟ ٦٨ عامًا؟‬
‫- 65 ونصف. وأكثر.‬ ‫- 65 عامًا ونصف.‬
‫ألم تشعر بالصدمة حين أخبرتك؟‬
‫لا. لم أفكر في الأمر قط. نظرت...‬
‫كانت "تيري" قدوة لي. لم يخطر ذلك ببالي قط.‬
‫- لم أهتم حقًا.‬ ‫- لا.‬
‫- أحبهما كثيرًا.‬ ‫- لم يكن لهذا أهمية.‬
‫لم أرد أن يتغير شيء، ولم أكترث.‬
‫"تيري"، ترعرعت‬ ‫على يد سكير خائن مناهض للمثلية...‬
‫زرع فيّ أن المثلية أمر سيئ.‬
‫شقيقها "توم"، أبي، كان يقول،‬
‫"يجب أن يضاجعها رجل أسود ضخم...‬
‫ليعالج انحرافها."‬
‫كان يقول ذلك طوال الوقت. يقظًا لا ثملًا.‬
‫لذا ذهبت إلى "تيري" وقلت، "قال إنك مثلية."‬
‫فنظرت إليّ وقالت، "لسنا كذلك.‬
‫العيش في "الولايات المتحدة" مكلف،‬ ‫ونحن صديقتان مقربتان جدًا، لذا نعيش معًا."‬
‫ولم يخطر الأمر ببالي مجددًا‬ ‫إذ لم أشكك في كلامها.‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"لأنك تشعر بالسعادة"‬
‫"(إلينوي)"‬
‫"لأن حبنا حقيقي"‬
‫"سرور داخلي متوهّج"‬
‫"صديقتان مثليهما"‬
‫"الكثير من اللحظات السعيدة."‬
‫بصراحة. حين عرفت، صُدمت.‬
‫صدُمت.‬
‫"(دوناهيو) (بات هنشيل) 1928"‬
‫أحب عمتي "تيري".‬
‫لكنني أشعر بالخيانة لأنها لم تخبرنا مسبقًا.‬
‫لكل منّا أخطاؤه،‬
‫لكن كم منّا عاش كذبة لسنين طويلة؟‬
‫ما يربو عن الـ60 عامًا.‬
‫مثل...‬
‫لكن عند النظر إلى هذا، وهذا الشاهد موجود‬ ‫منذ وفاة الجدة (روزي) عام 2001،‬
‫"تيري" و"بات" وضعا اسميهما هنا.‬
‫وثقت الجدة "روزي" بي.‬
‫دعتهما بالفتاتين.‬
‫تعيشان معًا في "شيكاغو"‬ ‫لأنه من الآمن أن تكونا معًا.‬
‫ظنّت أن العمة "تيري" ستقابل شخصًا وتتزوج.‬
‫أي أن جدتي لم تكن تعلم.‬
‫سماع أن عمتي مثلية صعب عليّ.‬
‫لا أستطيع تصور موقف جدتي. ما كانت لتفهم.‬
‫ما كانت أمي لتتفهّم.‬
‫ربما كانت ستتبرأ منّي.‬
‫تحدثت أنا وأبي كثيرًا.‬
‫كنت أعود إلى المنزل بعد موسم كرة السلة‬ ‫وأحضر له زجاجة خمر من "الولايات المتحدة"،‬
‫وكنّا نقيم حفلًا صغيرًا معًا.‬
‫قضيت أوقاتًا سعيدة كثيرة معه.‬
‫وأظن أنه كان يعرف.‬
‫لكن أبي كان رجلًا متفهمًا جدًا.‬
‫أحب أمي، لكنها لم تكن متفهمة مثل أبي.‬
‫وأحب أبي "بات" كثيرًا.‬
‫قال لي إنه يفضل رؤيتي‬ ‫في علاقة كهذه على الزواج من شخص‬
‫قد يسيء معاملتي.‬
‫لا أعرف. عندما أفكر في أبي، أبكي.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫من أود رؤيته يُدفن هنا هو زوجها "جاك".‬
‫يجب أن يظل "تيري" و"بات" مرتبطان.‬
‫لست أشكك في ذلك،‬
‫لكن وجب أن يكون جدي هنا مع "روزي"...‬
‫لأنه مدفون بمفرده.‬
‫والآن فهمت.‬ ‫إنهما مرتبطتان منذ سنوات طويلة،‬
‫وقد أخفيا هذا السر عنّا، لكن يجب أن يتزوجا.‬
‫العيش في ظل خطيئة ليس جيدًا.‬
‫ستقضيان نهارًا لطيفًا. ستحبان هذا المكان.‬
‫أتظنين أنه سيعجبنا أكثر‬ ‫من المكان الذي رأيناه؟‬
‫لا أدري.‬
‫على حسب ما لديهم ليقدمونه‬ ‫وأظن أن ما يهمنا حاليًا هو الدعم.‬
‫أهم شيء هو حصولكما على الرعاية‬
‫والعناية التي تستحقانها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إن حدث شيء لأحدكما،‬
‫يجب أن نتأكد من حصول الآخر على دعم.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫ماذا لو بلغت 106 سنة من العمر مثل جدتي؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ لحملك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حتى الآن، لا أحب شيئًا في "إدمونتون"...‬
‫باستثنائك.‬
‫وهذا مهم.‬
‫كانت العمة "بات" موجودة.‬
‫عاملتني بطيبة.‬
‫- إن أردت الانتقال إلى هنا...‬ ‫- ما زلت لا أعرف إن كانت طيبة معي‬
‫لأنها تظن أن عليها ذلك‬
‫بسبب مشاعر العمة "تيري" تجاهي،‬
‫أم أنها تعاملني بطيبة معي‬ ‫لأنها تريد أن تكون كذلك.‬
‫هكذا أشعر تجاهها. لطالما شعرت بذلك.‬ ‫لا أشعر أن مشاعرها أصلية تجاهي.‬
‫لا أشعر أنها حقيقية.‬
‫أشعر أنها علاقة مصطنعة من الطرفين.‬
‫سيفتح لكما هذا حياة جديدة.‬
‫آمل أن يعجبني.‬
‫"بات" لا تتقبل وجودي‬ ‫ولا تسمح لي بالمشاركة.‬
‫لطالما كانت هذه منافسة.‬
‫إنه جزئي فقط بشكل ضئيل.‬
‫أعتقد أن كلتانا تمارس لعبة.‬
‫موازنة حياتي مع عملي كانت لتختل.‬
‫أظن أن كلتانا تلعب لعبة بسبب العمة "تيري".‬
‫هذه غرفة نومنا الاعتيادية‬ ‫ذات السرير وفيها شرفة.‬
‫بالنسبة إلى غرفة ذات سرير، فهي لطيفة جدًا.‬
‫هي فعلًا كذلك.‬
‫- هل مساحتها كافية أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫في طريقنا تجدن صالون تصفيف الشعر،‬ ‫وسندخل نحن هنا.‬
‫لم نستضف ثنائيًا مثليًا من قبل،‬ ‫لكن لدينا أقرباء مثليين.‬
‫لكن ليس لدينا ضيوف مثليين، ليس حاليًا.‬
‫لو كان هناك زوج مثلي، فهل سيُقبل؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا أعرف إن فهمتم مجتمعنا،‬
‫لكن كل القاطنين ودودون ويلقون التحية.‬
‫المكوّن الرئيسي هو الأفراد.‬
‫أهم شيء الشخص لا التوجه الجنسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لأننا زوجان.‬
‫أظن أن ذلك رائع.‬
‫ونحن زوجان منذ سنوات عديدة.‬
‫- كم عددها؟‬ ‫- كم سنة؟‬
‫65 ونصف.‬
‫إذًا كنتما رائدين‬ ‫في وقت لم تكن المثلية فيه شائعة؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- بالضبط. في الأربعينيات.‬
‫أظن أن هذا رائع.‬
‫ما المتاح لديك الآن؟‬
‫لدي غرفة نوم لفرد. هذا هو المتاح.‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- كل الغرف محجوزة.‬
‫غرفة نوم لفرد صغيرة جدًا.‬
‫- علينا بيع المنزل.‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا أمر قد يستغرق وقتًا.‬
‫- كيف حال السوق الآن؟‬ ‫- ليس جيدًا.‬
‫ليس جيدًا كفايةً.‬
‫العمة "بات" تضع عراقيل في كل مكان.‬
‫أظن أنها لا تريد القدوم إلى هنا ‬
‫لأن‬‫ ‬‫العمة "تيري" ستحظى بشخص آخر‬ ‫في حياتها غير "بات".‬
‫لم تُضطر إلى مشاركة العمة "تيري" مع أي أحد.‬
‫ها هي الجدة "روزي".‬
‫ها هو "بريان" و"ديانا".‬
‫عائلتنا عائلة جيدة.‬
‫نحن موجودون لدعم بعضنا،‬
‫لكن في رأيي،‬
‫أبعدت "بات" "تيري" عنّا.‬
‫ها هو الجد و"بول".‬
‫جميل.‬
‫أظن أن "تيري"‬
‫كانت لتعيش قرب عائلتها لولا "بات".‬
‫ربما يكون هذا سبب الخلاف،‬
‫هو سرقة "بات" لها بطريقة ما.‬
‫70. يا إلهي.‬
‫يحب الجميع "تيري".‬
‫أظن أنهم سيتقبلونني فقط بسبب "تيري".‬
‫سيتحملونني.‬
‫هذا هو مربط الفرس.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫عام جديد سعيد.‬
‫تفضلا بالدخول. الجو بارد.‬
‫- كم تسعدني رؤيتكم يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا يا "تيري". تفضلي بالدخول.‬
‫- مرحبًا يا "جاك". كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- مرحبًا يا "جاك".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- ادخلا. سآخذ معطفيكما.‬
‫أخبراني ماذا تريدان أن تشربا.‬ ‫هل ستشربان الويسكي؟‬
‫أريد ويسكي وماء.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫سآخذ ويسكي مُخفف.‬
‫ويسكي مُخفف.‬
‫- بالماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن العائلة موجودة، ونحن نحبهم كثيرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يريدوننا أن نعود إلى هناك للإقامة.‬
‫أظن أن "إدمونتون" مدينة جميلة،‬ ‫لكنني لا أرتاح فيها.‬
‫أجل.‬
‫طقسها بارد جدًا.‬
‫هل تفكران في الانتقال إلى مدينة دافئة إذًا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫إن كنتما سترافقاننا.‬
‫أنا متاح للسفر.‬
‫من الصعب ترك الأصدقاء.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعرف ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل تتذكر إإقامتنا لحفلات كبيرة؟‬
‫يا إلهي! نعم.‬
‫يا ويلي!‬
‫الأصدقاء هم...‬
‫هم أهم شيء.‬
‫كثيرًا ما يكون الأصدقاء أقرب من العائلة.‬
‫شكرًا. يا إلهي، يبدو هذا شهيًا.‬
‫إنه عشاء بدائي.‬
‫حمدًا لله أننا التقينا بكما.‬
‫- نخب الأصدقاء.‬ ‫- هذان الرجلان من "شيكاغو".‬
‫- أجل.‬ ‫- الأفضل.‬
‫هل جئتما في الخمسينات أم الستينات؟‬
‫نعم، جئت عام 1946 ولعبت 4 سنوات كمحترفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جئت شهر يوليو عام 1950.‬
‫لكن لفترة من الوقت، لم نهتم بمقابلة أحد.‬
‫كنا سعيدتين جدًا‬ ‫بالعيش وحدنا بعيدًا عن "كندا".‬
‫في الأربعينيات،‬ ‫كان على المرء توخي الحذر الشديد.‬
‫حسنًا، كان علينا توخي الحذر‬ ‫في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، قطعًا.‬ ‫- فترة سيئة.‬
‫2 من كل 3 أمريكيين ينظرون إلى المثلية‬
‫بتقزز وعدم ارتياح وخوف.‬
‫"أنتم عدو للشعب، هل ابنك مثلي الجنس؟"‬
‫قد يكون هناك البعض في هذه القاعة.‬ ‫قد يكون هناك بعض الفتيات...‬
‫"المحقق (جون سورينسون)‬ ‫مقاطعة (دادي)، (فلوريدا)"‬
‫اللاتي ستصبحن مثليات. لا نعرف.‬ ‫1 من كل 3 منكم سيصبح شاذًا.‬
‫وسيُقبض عليه.‬
‫إياكم والظن أنه لن يُقبض عليك،‬
‫وبقية حياتك ستكون عذابًا أليمًا.‬
‫يستجيب مثلي الجنس بالاختفاء.‬
‫تلك الفترة، كانت الحانات‬ ‫التي يُشتبه في كونها مرتع للمثليات‬
‫تُداهم كثيرًا، وإن لم تكن النساء ترتدين،‬
‫على ما أظن، 3 أصناف من الملابس الأنثوية،‬
‫قد يُقبض عليهن ويسجنّ.‬
‫لذا لم يكن الوقت مناسبًا‬ ‫للجهر بالتوجه الجنسي.‬
‫"داهمت شرطة (شيكاغو) 3 حانات للمثليين"‬
‫إن ذهبت إلى الحانات، فسيتحققون من مصباحك،‬
‫وعند الخروج من الحانة،‬ ‫إن كانت المرأة ترتدي سروالًا ذكوريًا،‬
‫كانت يُقبض عليها.‬
‫بتهمة انتحال شخصية رجل.‬
‫"اعتقال 90 شخصًا في غارة ليلية ساحلية‬ ‫القبض على 89 رجلًا و14 امرأة"‬
‫"الشرطة"‬
‫لم يُقبض عليّ في أي غارة.‬ ‫قفزت من النوافذ وركضت بسرعة.‬
‫أشكر أهل "شيكاغو"‬
‫لثقتهم بأفعالي.‬
‫العجوز "دايلي"...‬
‫تسبب في طرد الكثير من أصدقائي‬
‫إذ نشروا أسماء الكل ووظائفهم.‬
‫معلمون وأساتذة جامعة ومدراء مدارس،‬
‫كلهم فقدوا وظائفهم.‬
‫هناك العديد من القصص‬ ‫عن أشخاص فقدوا وظائفهم وانتحروا.‬
‫بعضهم فقدوا حضانة أطفالهم.‬
‫وطبعًا طلاقات وأمور أخرى حدثت‬
‫كتداعيات لغارات الحانات.‬
‫لم نذهب قط إلى تلك الحانات.‬
‫لم نذهب إلى حانة قط.‬
‫لم نوّد أن نُرحّل إلى "كندا".‬
‫أما هما فقد تعرضا لغارة.‬
‫بالطبع.‬
‫كنتما مهاجرتين.‬
‫أجل.‬
‫لم تكن المشاكل أمرًا مقبولًا.‬
‫كانت لدينا إقامة أمريكية.‬
‫أظن أن الناس يقابلون بعضهم غالبًا‬ ‫في الحفلات.‬
‫أجل. أتذكر ذهابي إلى هذه الحفلات.‬
‫كانت تذهب الفتيات إليها ويرقصن بعنف.‬
‫لم يتصرف المرء على راحته إلا فيها‬
‫وحين كان وحده.‬
‫هل فكرتما في الزواج؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل. أنا فكّرت.‬
‫- أنا فكّرت، لكنه...‬ ‫- بمن؟‬
‫بك.‬
‫هل هناك شيء لم تخبرني به؟‬
‫هل فكرتما في الأمر؟‬
‫قالوا قبل بضعة أيام‬ ‫إن الزواج صار قانونيًا في "إلينوي".‬
‫أجل.‬
‫وقلت لـ"تيري"، "ما رأيك يا عزيزتي؟"‬
‫قالت، "لا أعرف."‬
‫ألا تزالين خائفة؟‬
‫"جاك"، ما زلت غير واثقة باختياري.‬
‫لم نعرف أنكما تفكران في الأمر.‬ ‫أرى أنه أمر رائع.‬
‫إنه مبهج.‬
‫بالنسبة إليّ، لا سبب لذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل شيء يسير كما يجب الآن.‬
‫هذا شعوري نفسه يا "جون".‬
‫بالنسبة إليّ، لا أحب شخصًا آخر بقدر ما أحبه.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫أنا مثل "جون".‬
‫كل شيء مستقر، لا داعي للزواج.‬
‫لكن...‬
‫لم لا؟‬
‫عشنا في "شيكاغو"،‬
‫ربما لـ42 أو 43 سنة.‬
‫جادة "ميتشيغان" جميلة جدًا الآن.‬
‫فيها ممرات وفي الربيع...‬
‫أود ركوب أحد تلك الأشياء.‬
‫زلاجات، أجل.‬
‫عملنا لـ26 عامًا في المكتب نفسه.‬
‫سألنا الناس، كيف تعيشان معًا‬
‫وتعملان معًا لـ26 عامًا؟‬
‫استمتعنا بالعمل معًا. فعلًا.‬
‫عملنا لصالح شركة "واتسون أند بولر"،‬ ‫شركة تصميم داخلي راقية.‬
‫وكان لدينا زبائن أثرياء.‬
‫عندما ذهبنا إلى المكتب،‬ ‫اهتممنا بالعمل فقط.‬
‫دائمًا ما ارتدينا فساتين‬ ‫وأحذية ذات كعوب عالية وتبرجنا،‬
‫وكل المعتاد، دائمًا.‬
‫كان الطابع العام أننا سيدات،‬ ‫وأظن أن من التقينا بهم أحبوا ذلك.‬
‫كل من لم يكن مثليًا لم يعرف.‬ ‫لم يعرفوا فحسب.‬
‫ظنوا أننا صديقتان حميمتان،‬ ‫وبالطبع كنا كذلك.‬
‫صديقتان حميمتان جدًا.‬
‫"(شيكاجو سيتيباس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هاتان السيدتان كانتا‬ ‫من أول المستأجرات في المبنى.‬
‫في يوم عاصف مثل هذا اليوم،‬ ‫يمكن سماع صرير المبنى.‬
‫- أنا واثقة أن هذا لا يزال يحدث.‬ ‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا. لا يمكننا سماع صريره.‬
‫أتتذكران وجود حفرة في الأرض؟‬
‫نعم. أتذكّر أنها كانت عميقة جدًا.‬
‫كنّا نعيش هناك.‬
‫أترين تلك الكنيسة؟ كنّا قريبتين جدًا منها.‬
‫على بعد 4 أو 5 مربعات سكنية من هناك.‬
‫- في الحي القديم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫لم نر منزلنا منذ فترة.‬
‫كنّا نعيش في الطابق الـ2،‬ ‫وحين عثرنا على هذا المكان،‬
‫قال مالك العقار، "لن أترككما أبدًا."‬
‫ولم يفعل. مكثنا هنا لـ20 عامًا.‬
‫أحببنا العيش هنا. كان رائعًا.‬
‫المنطقة رائعة جدًا.‬
‫كنّا نسير إلى هنا لنركب الحافلة.‬
‫كم استغرقنا الوصول إلى العمل؟‬ ‫10 أو 15 دقيقة؟‬
‫"موقف حافلات"‬
‫"(أوبزيرفاتوري)"‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت ماسكة.‬
‫- كنت لاعبة حرة.‬ ‫- رائع.‬
‫أكنتما مضطرتان فعلًا إلى ارتداء الفساتين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل انزلقتما يومًا نحو القاعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان معنا فتاة انزلقت 201 مرة في عام واحد.‬
‫- لم يفعل رجل هذا من قبل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذه البطاقة الصغيرة مضحكة جدًا.‬
‫عندما يعرف الناس أنني لعبت‬ ‫في الدوري الأمريكي‬
‫وشاركت في فيلم "إيه ليغ أوف ذير أون"،‬ ‫يتحمسون جدًا.‬
‫وإن أعطيتهم بطاقة، يُدهشون من ذلك.‬
‫غريب جدًا أن تسعد بطاقة صغيرة كهذه‬ ‫الكثير من الناس.‬
‫وكل الفتيات يقلن الشيء نفسه.‬
‫لذا أحاول حمل بعضها في حقيبتي.‬
‫كرة القاعدة، هواية الأمريكيين المفضلة،‬ ‫ينشق منها دوري نسائي‬
‫حيث يتدربن ربيعًا‬ ‫في "أليكساندريا"، "فيرجينيا".‬
‫حسنًا يا فتيات. العبن.‬
‫تحقق حلمي بالتأكيد لأنني أتذكر قولي لأبي،‬
‫"إن أمكنني لعب كرة القاعدة كل يوم،‬ ‫فسيكون هذا حلمي يتحقق."‬
‫وقد تحقق ذلك.‬
‫وإحدى النساء اللواتي تقاضين مالًا‬ ‫للعب كانت "تيري دوناهيو".‬
‫لعبت "تيري" لصالح فريق "بيوري ريدوينغز"‬ ‫إبان الحرب العالمية الـ2‬
‫فيما كان يُدعى دوري‬ ‫كرة القاعدة النسائي الأمريكي.‬
‫"فيليب ريغلي"، مالك فريق "كابس"،‬
‫خطرت له فكرة‬ ‫ملء ملاعب كرة القاعدة بالنساء.‬
‫لذا أرسل كشافيه‬ ‫إلى ربوع "الولايات المتحدة" و"كندا"‬
‫بحثًا عن أفضل لاعبات كرة لينة.‬
‫أحضر 200 منهن إلى ملعب "ريغلي"‬
‫ومن بينهن، اختار 60 فتاة لتكوين 4 فرق.‬
‫ثم اختار مدن الغرب الأوسط مثل "روكفورد"‬
‫و"كينوشا" و"راسين"‬
‫و"ساوث بيند"‬
‫و"بيوريا"‬
‫لتشارك في الدوري الذي أنشأه.‬
‫ويمكنني القول ككندية...‬
‫"(تيري دوناهو)، (موظ جو)، (كندا)، ماسكة"‬
‫أننا سعدنا جدًا بضم "ريغلي" لـ"كندا".‬
‫كان هناك أيضًا فتيات من "كوبا".‬
‫ها هو الجرار القديم.‬
‫يا إلهي. ها هي المزرعة القديمة.‬
‫ها هو أبي يحملني.‬
‫أؤكد لك أنه كان منزلًا سعيدًا.‬
‫وُلدت وترعرعت‬ ‫في مزرعة في "ميلافال"، "ساسكاتشوان".‬
‫طبعًا، ترعرعت خلال فترة الكساد،‬
‫ولم يكن هناك مال،‬ ‫وبعد إنجاز الفروض المدرسية،‬
‫لم يكن هناك شيء نفعله.‬
‫لذا كنت أخرج وألعب مع أخي.‬
‫كان لاعب كرة قاعدة ممتاز،‬
‫وأعتقد أنه جعلني أفضل‬ ‫لأنه كان يرمي لي كرات قريبة من الأرض،‬
‫ويريد الإخوة طبعًا هزيمة الأخوات،‬
‫وكان يرمي الكرات ويضربها عليّ بقوة.‬
‫لذا أظن أنه حالفني الحظ في ذلك.‬
‫حين جاء الكشّاف،‬ ‫كم كان عمرك وفي أي صف كنت؟‬
‫عندما كنت ألعب كرة القاعدة في المدرسة،‬
‫اكتشفني فريق في "موظ جو"‬
‫للذهاب إلى هناك‬ ‫للعب خلال العطلات بعد انتهاء الدراسة.‬
‫حين جاء الكشاف من "الولايات المتحدة"،‬ ‫كان عمري 19 عامًا.‬
‫وجئت إلى هنا حين كان عمري 20 عامًا.‬
‫جئت عام 1946، وحدي.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن "شيكاغو"،‬ ‫كم كان حجمها وما إلى ذلك.‬
‫كل ما عرفته هو أنني أتيت لأجل اختبار،‬ ‫وبالكاد أمكنني الانتظار.‬
‫نادوا على رقمي.‬
‫وقفت كمدافع ثم كضارب.‬
‫وكان يومًا جيدًا لي لأنني أمسكت الكرات كلها‬
‫وركضت بسرعة وأحرزت النقاط.‬
‫ثم ارتدت كرة قوية جرحت حاجبي.‬
‫ثم أخرجوني وقالوا، "خيطوا لها جرحها."‬
‫فقلت، "لا، ضعوا ضمادة فحسب.‬ ‫سأعود إلى الملعب. لم أنه عرض ما لدي."‬
‫"جرح عين"‬
‫أعادوني إلى الملعب وقالوا، "فتاة جريئة."‬
‫ثم جاء يوم الاختيار،‬
‫ولن أنساه أبدًا.‬
‫كنّا في غرفة كبيرة مع شابات كثيرات‬
‫كلهن كن يعرضن أداءاتهن.‬
‫لم ينادوا اسمي،‬
‫لم أسمع اسمي،‬
‫لم أسمعه وفكّرت،‬
‫"حسنًا، أظن أن عليّ العودة‬ ‫إلى المنزل وأقول إنني لم أكن جيدة كفاية."‬
‫ثم نادوا اسمي‬ ‫للانضمام إلى فريق "بيوريا ريدوينغز".‬
‫صدقني يا "كريس"،‬ ‫كنت أسعد فتاة في تلك القاعة.‬
‫مكثت معهم لـ4 سنوات ولم يبيعوني قط.‬
‫أولئك النساء أرسين أساسًا‬
‫للرياضيات بشتى أنواعهن‬ ‫فيما تلاهن من رياضات.‬
‫ارفعن رؤوسكن.‬
‫"(إيه ليغ أوف ذير أون) 1992"‬
‫انصبن ظهركن.‬
‫واجلسن.‬
‫رغم مرورهن بمواقف عصيبة ‬
‫للتمكّن من اللعب،‬
‫كان عليهن ارتياد مدرسة اللباقة‬ ‫وتعلّم استخدام التبرّج.‬
‫أرادونا أن نبدو كسيدات ونلعب كالرجال،‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫- لا يمكن الانزلاق بهذا.‬ ‫- يعجبني.‬
‫هذا زينا.‬
‫وجب أن يعلو الركبة‬ ‫بـ15 سنتيمترًا وارتدينا التنورات.‬
‫تنزلق "تيبي أيسن" نحو الهدف وتصيب ساقها.‬
‫الإصابة بورم أفضل من ارتداء سروال،‬ ‫أليس كذلك يا فتيات؟‬
‫اعتقد الناس أنهم سيضحكون‬
‫لرؤية نساء ترتدين التنورات‬ ‫وتلعبن كرة القاعدة‬
‫لكن حين رأوا كم كنّا بارعات،‬
‫عادوا لمشاهدتنا كل ليلة.‬
‫عام 1948، جذب فريقنا مليون مشجّع.‬
‫"(كينوشا كوميتس) ضد (روكفورد بيشيز)"‬
‫أظن أنهن كنّ مناصرات للنسوية.‬
‫كنّ يلعبن كرة القاعدة بحق السماء.‬
‫لم تفعل النساء ذلك عادة.‬
‫كانت لديهن الشجاعة لفعل شيء مختلف جدًا‬
‫في وقت لم يكن فيه الاختلاف محببًا.‬
‫كانت لدينا مجموعة رائعة من الفتيات.‬
‫صديقتي العزيزة "بيتي"،‬
‫لعبنا في الفريق نفسه.‬
‫قالت، "(تيري)، لا أدري إن كنت تعلمين هذا.‬
‫حين يجتمع هؤلاء النساء،‬ ‫فهن يجتمعن مع أخريات."‬
‫فقلت، "لا، لا أعلم."‬
‫فقالت، "أردت فقط أن أعلمك بما يجري‬
‫لتكوني ملمة بالأمور."‬
‫لم أسمع من قبل بهذا النوع من الفتيات.‬
‫لم أكن أعلم أي الفتيات مثليات،‬
‫لكنني و"بيتي" لم نخاطر.‬
‫كنّا نقفل بابنا.‬
‫ونحرّك خزانتنا ومقاعدنا ونضعها خلف الباب.‬
‫لأننا لم نرد إدخالهم غرفتنا.‬
‫لم أكن فاهمة للأمر قبل مقابلتي "بات".‬
‫لا أعرف ماذا حدث، لكن هكذا تبدلت الأحوال.‬
‫كان ذلك أحد أفضل أيام حياتي‬
‫حين قابلتها صبيحة يوم الجمعة ذاك‬ ‫في حلبة الهوكي في "موظ جو".‬
‫أظن أنني كنت في الـ18.‬
‫وهي كانت في الـ22 من عمرها، ربما.‬
‫لذا بدأ كل شيء عام 1947.‬
‫أشعر أن ذلك حدث قبل فترة طويلة.‬
‫وضحكنا لأننا لا نعرف‬ ‫كيف مر الوقت بتلك السرعة.‬
‫سنوات طويلة ومع ذلك...‬
‫نشعر أننا ارتبطنا أمس.‬
‫ذهبنا للتزلج في ليلة ما معًا.‬
‫بعد ذلك، كل منّا كان يذهب في طريقه.‬
‫ثم مدت يدها وأعطتني ورقة ما.‬
‫كنت أتوق للوصول إلى عمود الإنارة التالي.‬
‫كانت أجمل رسالة كتبتها "بات".‬
‫كان مكتوب فيها "أنا قارئة نهمة.‬
‫قرأت قصصًا كثيرة،‬
‫لكنني لم أقرأ قصة من قبل‬ ‫عن امرأة أُغرمت بامرأة أخرى."‬
‫وقالت أيضًا، "أهم شيء بالنسبة إليّ،‬
‫أن تكون المشاعر متبادلة."‬
‫لكنني أردت الاستدارة والعودة.‬
‫كدنا نُحبس في الكنيسة الكاثوليكية ذات مرة.‬
‫كانت هناك عاصفة رملية.‬
‫كنّا نسير في شارع "ماين" وتبادلنا القبل.‬
‫لم يستطع أحد رؤيتنا بسبب العاصفة الرملية.‬
‫كان اجتماعنا صعبًا جدًا.‬
‫فعلًا.‬
‫في أحد المرات،‬ ‫استأجرنا غرفة في فندق بلا أي متاع.‬
‫لا أصدق أننا فعلنا ذلك.‬
‫وكنت مشهورة جدًا هناك بسبب الرياضة.‬
‫- ولعبنا الهوكي.‬ ‫- ولعبنا الهوكي أيضًا.‬
‫وكانت صورنا في الصحف. يا إلهي!‬
‫لم يكن هذا أعقل تصرّف.‬
‫لكن حين أخرجتها من المزرعة،‬ ‫قضينا أوقاتًا سعيدة.‬
‫كلما حلّت عطلة،‬
‫كنت أتحمس جدًا‬ ‫للعودة إلى المنزل وقلت لـ"بات"،‬
‫قلت، "تعالي إلى المنزل معي،‬
‫وأضمن لك أنك ستستمتعين بوقتك."‬
‫حين قالت، "لا يمكنني فعل ذلك."‬ ‫ قلت، "افعلي ذلك.‬
‫اركبي ذلك القطار وسأنتظرك في المحطة."‬
‫ثم ترجلت "بات" من القطار.‬
‫وقضينا وقتًا ممتعًا.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫كنت سأذهب مع "بيل" من "بيوريا"‬
‫وكان سيقود سيارته إلى "كندا".‬
‫وقلت، "يمكنك المجيء، لكن لا تجلبي المطر."‬
‫كان يدخل من الباب الأمامي،‬ ‫وكنت أخرج مع "تيري" من الباب الخلفي.‬
‫كدت أتزوج حين بلغت الـ18،‬
‫والشاب الذي كنت مخطوبة له...‬
‫مات.‬
‫بعدها ارتبطت بشخص آخر.‬
‫كان هذا خلال الحرب.‬
‫ارتبطت برجل آخر كان طيارًا‬ ‫وقد قُتل في الحرب.‬
‫ثم ارتبطت بابن مزارع.‬
‫كان يركب جرارًا لكنه انقلب به...‬
‫ومات.‬
‫حدوث تلك الأمور الغريبة جعلني أفكّر،‬
‫"ليس هذا ما يُفترض أن أفعله."‬
‫كان ذلك قبل لقائي بـ"تيري".‬
‫هذا غيّر كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫"باتي"، أنت مقدرة لي.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫لكنني و"بات" أثرنا إعجاب الرجال.‬
‫يا إلهي! كنت مرتبطة برجل يُدعى "لين".‬
‫سافرت أنا و"لين" عام 1949.‬
‫سافرنا مع فريقنا لأسبوعين.‬
‫شاهدناهم يلعبون، وكان ذلك رائعًا.‬
‫- مكثت مهع "تيري"...‬ ‫- أترين؟‬
‫واضطُر هو إلى المكوث في فندق.‬
‫وكنت عاملة تحويلات للمكالمات البعيدة.‬ ‫أمكنني العثور عليك دائمًا.‬
‫هذا مذهل. بعد الموسم، اشتريت سيارة قديمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- الفتيات الأخريات.‬
‫كنّ يقدن من "شيكاغو" إلى "موظ جو".‬
‫وهذه مسافة 2400 كيلومتر.‬
‫وجدتها في طريقي. وجدت فندقًا، وكانت فيه.‬
‫لم أستطع الإفلات منها بشيء.‬
‫لكنني صُدمت عندما رن الهاتف. كانت "بات".‬
‫مرحبًا يا "تيري".‬
‫كادت تموت.‬
‫"لين"، والدته ووالده أراداني أن أتزوجه.‬
‫كانت أخته تلاحقني.‬
‫كان أخوه يلاحقني وقلت،‬ ‫"(تيري)، علينا المغادرة.‬
‫علينا الخروج من هنا."‬
‫قالت "بات" إننا الوحيدتان في العالم.‬
‫قلت، "لنذهب إلى (الولايات المتحدة)."‬
‫ظننا أنه سيسهل علينا التصرف‬ ‫على طبيعتنا هناك.‬
‫لكننا لم نعرف أحدًا. كنا سعيدتين لأننا معًا.‬
‫كنت ألعب كرة القاعدة.‬ ‫حصلت "بات" على وظيفة.‬
‫ثم عدت إلى المنزل بعد الموسم لأرى أبي.‬
‫وأخبرت "بات" أنني سأعود.‬
‫عدت وحصلت على وظيفة.‬
‫"عودًا حميدًا يا (تيري)"‬
‫استأجرنا شقة مفروشة.‬
‫كانت مُكونة من غرفتين.‬
‫كان فيها كرسي بني كبير يكفي كلتانا.‬
‫كانت مقابلة أشخاص لطفاء صعبة،‬
‫لكننا قابلناهم بعد فترة.‬
‫كنا حذرتين جدًا.‬
‫حقًا؟ لست واثقة بعد؟‬
‫أي عام؟ في أي عام ستكونين واثقة؟‬
‫أقلقني إخبار "آل".‬
‫كان لديّ 5 أشقاء وفقدتهم جميعًا إلا واحد.‬
‫وهو أصغر مني بـ3 سنوات، ونحن مقربان جدًا.‬
‫أحبّه كثيرًا.‬
‫وهو يحب "تيري".‬
‫كنّا نتحدث هاتفيًا وأخبرته فجأة.‬
‫قلت، "أنا و(تيري)...‬
‫مرتبطتان منذ وقت طويل جدًا."‬
‫وقلت،‬
‫"إننا نفكّر في الزواج."‬
‫صمت طويل.‬
‫وقال، "لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫سيؤذي هذا عائلتنا."‬
‫قلت، "كيف يمكن أن يؤذي هذا عائلتنا؟"‬
‫قال، "لا أريدك أن تخبري أحدًا في عائلتي."‬
‫توقعت تصرفه بتلك الطريقة.‬
‫أحب "آل".‬ ‫إنه رجل رائع، لكنه محدود التفكير.‬
‫قلت، "آمل أن تغير رأيك."‬
‫هل من شيء يُقال غير ذلك؟‬
‫إذا قررنا الزواج، فسنفعل ذلك...‬
‫مهما كان.‬
‫أجل. لن يبعدنا عن بعضنا بأي حال.‬
‫لا.‬
‫و...‬
‫وإن لم يستطع تقبل الأمر، فهذه مشكلته.‬
‫لا أتصور هجرانه لأخته الوحيدة.‬
‫لا أرى ذلك ممكنًا.‬
‫وُلدت في "كابري"، "ساسكاتشوان"،‬
‫في 27 سبتمبر 1928.‬
‫وكان لدي 5 إخوة وأخت.‬
‫كنّا 7 أبناء.‬
‫كانت لدينا مزرعة جميلة.‬ ‫كانت لدينا منحدرات.‬
‫كنت أذهب إلى هناك وأكتب الشعر.‬
‫وكان لدينا جداول مياه وسد وبعض الخيول.‬
‫كان لدى أبي مصنع ألبان صغير.‬
‫وأوصل الحليب إلى سكان البلدة.‬
‫كان لديّ شقيقان‬ ‫التحقا بالقوات الجوية خلال الحرب.‬
‫أخي "والي"...‬
‫كان ابن أمي المفضل.‬
‫كان المفضل لديها.‬
‫على أي حال، أراد أن يصبح طيارًا.‬ ‫كان عمره 17 عامًا فقط.‬
‫ووقّعت على طلبه للانضمام.‬
‫ووصل إلى "إنجلترا" في عيد ميلاده الـ19.‬
‫يا إلهي!‬
‫على أي حال، أنهى كل رحلاته وجولته كاملة.‬
‫ثم استعاروه لرحلة أخرى قُتل فيها.‬
‫أُسقطت طائرته فوق "ألمانيا".‬
‫ماتت أمي بعدها بعامين‬
‫أظن أن ذلك بسبب حزنها.‬
‫كنت في الـ15 فقط حين ماتت.‬
‫بعد وفاة أمي، تزوج أبي من جديد.‬
‫وهكذا كانت لدي زوجة أب‬
‫وابنة زوجة وابنا زوجة.‬
‫لم نظن أنها أعظم أم في العالم.‬
‫كانوا يغيبون في كل نهاية أسبوع،‬
‫وكانوا يخزنون كل الطعام الجيد في القبو.‬
‫أي منزل كان هذا؟‬
‫عام 1959، مات أبي وزوجته‬
‫عند تقاطع سكة حديد.‬
‫صدمهما القطار وكلاهما مات.‬
‫أتى والدا "تيري" إلى الجنازة.‬
‫"(جاك) و(روزي)"‬
‫عاملاني بطيبة.‬
‫بعد وفاة أمي،‬
‫قابلت والديّ "تيري".‬
‫أول ما قاله لي والد "تيري" هو، "سأتبناك".‬
‫"(بات) وأبي"‬
‫"تيري" وعائلتها، لقد أحبوني وأظهروا ذلك.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الجميع.‬
‫الشعور بالحب والاهتمام.‬
‫هذا جيد.‬
‫هكذا تخشخش. أيمكنك سماعها؟‬
‫نعم. هذا رائع.‬
‫حسنًا. كنا سنؤلف لك أغنية مرحة،‬
‫لكن كل ما خطر على بالي كان رومانسيًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أحبك.‬
‫هذه أغنية حب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا. هذه كلمة كندية.‬
‫"أنت حبيبتي‬
‫أنت حبيبتي‬
‫قضينا معًا أعوامًا طويلة‬
‫وسنقضى معًا أعوامًا أطول"‬
‫آمل ذلك.‬
‫"أنت حبيبتي‬
‫قضينا معًا أعوامًا طويلة‬
‫وسنقضى معًا أعوامًا أطول‬
‫أنت حبيبتي"‬
‫هذا جميل.‬
‫أظن أننا سنتزوج بعد هذه الأغنية.‬
‫حسنًا؟‬
‫أيمكنني أن أكون إشبينة؟‬
‫يمكنك أن تكوني إشبينة.‬
‫- أيمكنني أن أكون الإشبين؟‬ ‫- نعم.‬
‫إشبين.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫نعم، لنفعل ذلك.‬
‫"أنت حبيبتي"‬
‫كيف حالك مع التمرين؟‬
‫- جيد.‬ ‫- أتمارسينها؟‬
‫نعم.‬
‫في أي شيء تواجهين صعوبة حاليًا؟‬
‫إنه الورك.‬
‫- الورك؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك استبدلت وركيك.‬
‫- أجل. استبدلت كلاهما.‬ ‫- أجل.‬
‫من المهم أن تحافظي‬ ‫على نشاطك بسبب مرض "باركنسون"‬
‫ولأجل الوركين وحافظي على نشاطك لأجل...‬
‫أحب هذه التمارين كثيرًا،‬
‫وسأخبرك السبب، لأنها ليست طويلة.‬
‫حسنًا. أريد أن أرى كيف تقفين من على كرسيك.‬
‫- 1.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- 2.‬ ‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫- 3.‬ ‫- ارفعي ذراعيك أعلى قليلًا.‬
‫- 4.‬ ‫- جيد.‬
‫5.‬
‫جيد.‬
‫6.‬
‫- 7.‬ ‫- جميل.‬
‫8.‬
‫- جيد. استرخي.‬ ‫- سأعد إلى 10.‬
‫أتريدين القيام بـ10؟ يمكنك ذلك.‬
‫- 9.‬ ‫- هذه هي روح الرياضية فيك.‬
‫- 10.‬ ‫- لقد فعلتها يا "تيري."‬
‫- لقد فعلتها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫حركي قدمك إلى الأمام.‬
‫طبعًا هناك تغيرات طبيعية‬ ‫في وضعية الجسد كلما كبرنا سنًا،‬
‫لكن في حالة وجود مرض "باركنسون"‬
‫يميل المرء إلى الأمام وينحني قليلًا.‬
‫كسيدة عجوز.‬
‫أجل، لكنك لا تتصرفين‬ ‫كسيدة عجوز يا "تيري".‬
‫"بعد عام"‬
‫حسنًا،‬
‫أحيانًا تمر عليها أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫لكن غدًا، ستحظى بفرصة ثانية‬
‫وندعو أن يفيد ذلك.‬
‫لأنه في المرة الأولى‬ ‫لم ينفعها ذلك على الإطلاق.‬
‫الألم مريع، وهي تتعاطى المسكنّات.‬
‫يُفترض أن تتناول حبة كل 4 ساعات.‬
‫نحاول توسيع تلك الفترات.‬
‫بحيث لا تتعاطاها كثيرًا.‬
‫لكن...‬
‫لا يهمني سوى صحتها.‬
‫أريدها أن تتحسّن. أريدها أن تكون سعيدة.‬
‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي لم تعد قادرة على فعله‬
‫بسبب اهتزاز يدها.‬
‫لذا أتولى كل شيء.‬
‫لا أريدها أن تشعر بالوحدة.‬
‫هذا مقلق.‬
‫ما تعنيه لي.‬
‫إنها كل حياتي.‬
‫أحضري عصاك ثم سنذهب.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أكون حذرة.‬
‫نعم. أتريدنني أن أساعدك؟‬
‫ما يقلقني هو التدهور الذي أراه...‬
‫وعدم إحراز "بات" أي تقدّم ‬
‫في موضوع انتقالهما.‬
‫إنها لا تفعل شيئًا.‬
‫لا تتحرك على الإطلاق.‬
‫وأشعر بالإحباط بسبب ذلك.‬
‫المشكلة هي أن العمة "تيري" مؤيدة للانتقال‬ ‫و "بات" معارضة.‬
‫أظن أنني سأضطر إلى التدخل.‬
‫هذا هو الخيار الوحيد أمامي.‬
‫لا أحد بالمنزل.‬
‫- "باتي".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تسرني رؤيتك أخيرًا.‬
‫- يا إلهي! كم أنت جميلة.‬ ‫- هل هذه "ديانا" الصغيرة؟‬
‫تأملي حالك.‬
‫- صغيرتي "ديانا"،‬ ‫- أهذه صغيرتي "ديانا"؟‬
‫كنت أخشى رؤيتك يا "باتي".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"ديانا".‬
‫هذه هي حبيبتها الصغيرة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫يا إلهي! لا بد أنك متعبة.‬
‫يا إلهي! سررت برؤيتك.‬
‫هذا رائع.‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫آخر مرة رأيتكما فيها،‬ ‫كانت عمتي "تيري" أثقل بـ5 أو 7‬
‫- أو 9 كيلوغرامات...‬ ‫- أجل.‬
‫- من وضعها الحالي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ونزنها المثالي 57 كيلوغرامًا.‬
‫هل تأكلين؟‬
‫نعم، آكل.‬
‫- لا أعرف إن كانت تأكل ما يكفي.‬ ‫- أجل، على الأرجح لا.‬
‫لديك شهية جيدة.‬
‫كنت آكل بقدر ما تأكلين يا "بات".‬
‫لا.‬
‫هل تأكلان العشاء الجاهز؟‬
‫نعم. نشتريه حاليًا.‬
‫هذا هو الوقت الذي ينبغي‬ ‫أن يتواجد فيه من يطهون وجباتكم.‬
‫ينبغي أن ينظّف أناس المنزل عنكما.‬
‫هذا هو الوقت المناسب...‬
‫الذي يجب ألا تشغلا نفسيكما بشيء فيه.‬
‫وأظن أن الكل قلق جدًا‬
‫حيال ما قد يحدث.‬
‫لقد راودني حلم.‬
‫حلمت أننا بعنا المكان بكل شيء فيه،‬
‫وأظن أن علينا فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذه الكراسي مثلًا، لا يمكن التخلي عنها.‬
‫"بات". أنت...‬
‫لن أترك هذه الكراسي.‬
‫هذان المصباحان سيرافقاننا بالتأكيد.‬
‫وتلك لوحات. سنأخذ اللوحات بالتأكيد.‬
‫كل هذه الأشياء... هناك أشياء في كل مكان.‬
‫يمكنكما الاحتفاظ بأغراضكما. لا أحد سيقول‬ ‫إنه عليكما التخلي عن أغراضكما وإلا طُردتما.‬
‫علينا معرفة في أي مكان ستريدان العيش.‬
‫أتريدان العيش هنا أم في "فلوريدا"؟‬ ‫أعلم أنكما لا تريدان العودة إلى "كندا".‬
‫لا. "إدمونتون" لا تستهويني.‬
‫ولا أعرف السبب، لكنها لا تستهويني.‬
‫حسنًا...‬
‫أحببت "ساراسوتا".‬
‫أجل، أنا أحب "فلوريدا" أيضًا.‬
‫إنها جميلة جدًا وأستمتع بوقتي هناك.‬
‫لكنها ليست مناسبة لنا حاليًا.‬
‫جميلة ودافئة وخضراء.‬
‫ولا يمكنني القيادة.‬
‫لا تعرفين لكم تستطيعين القيادة،‬ ‫قد تعلقين إن تعبت.‬
‫ستجدين نفسك في وسط مرج أخضر‬
‫يشقه مجرى مائي صغير.‬
‫لدينا ما يكفي من الماء.‬
‫المكان ليس مناسبًا.‬
‫ليس مناسبًا.‬
‫لا أظن أن هناك مشكلة ‬ ‫في عثورك على منزل هنا والمكوث فيه.‬
‫- في "سانت تشارلز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حتمًا هناك دور رعاية جيدة هنا‬ ‫يمكنكما المكوث فيها.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫أجل، أنا...‬
‫أجل، لكن إن مرض أحدكما فسيكلّف ذلك الكثير‬
‫إضافة إلى وجود رعاية أخرى هنا.‬
‫ربما يمكننا البحث في أماكن أخرى هنا.‬
‫ألا تعتقدان ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫"باتي"؟‬
‫أظن أنه يمكننا فعل ذلك.‬
‫هل تتألمين حين تقفين هكذا؟‬
‫لا أشعر بألم حاليًا.‬
‫حالتي جيدة اليوم لرؤيتي إياك.‬
‫عمة "تيري"، سنحل هذه الأزمة.‬
‫أجل، علينا الذهاب إلى "إدمونتون".‬
‫يمكننا الرحيل عنها شتاءً.‬
‫لا أظن أنك ستحصلين‬ ‫على موافقة على هذا يا عزيزتي.‬
‫ابحثي عن تلك الدار التي ذكرت اسمها.‬
‫"ديل" شيء ما.‬
‫تقصدين "ديلنور غلين".‬
‫يمكنني البحث عليه هنا‬ ‫إن أردت متابعة ما تفعلينه.‬
‫لا. علي التخلص من هذا فحسب.‬
‫ها هو دواؤك يا "تيري".‬
‫احرصي على أن تأكلي كل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك ذلك.‬
‫"بات"؟‬
‫إن ذهبنا إلى ذلك المكان اليوم…‬
‫نعم.‬
‫وقالوا لنا‬
‫إن هناك مكانًا شاغرًا الشهر القادم‬
‫يمكنكما أخذه،‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫أجل، يمكننا.‬
‫يمكننا ذلك. حالما تهتمين بالأمر ستنهينه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أنام طويلًا.‬
‫مرحبًا يا "ديبي". أُدعى "ديانا بولان"‬ ‫وأنا هنا في زيارة من "كندا".‬
‫سأزور مع عماتي.‬
‫وأنا مهتمة بما تقدمه منشأتكم‬
‫وكنت أتساءل إن كان ممكنًا بالنسبة إليّ‬
‫زيارتكم عصر اليوم أو الغد‬
‫لإلقاء نظرة على المكان‬ ‫في أثناء مكوثي في "سانت تشارلز"؟‬
‫حسنًا، أغلقي عينيك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أنا ممتنة كثيرًا لهذا.‬ ‫شكرًا جزيلًا يا "ديبي".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل وجدت المالك؟‬
‫تحدثت إلى "ديلنور غلين".‬
‫و…‬
‫الغرفة الواحدة تكلّف 5 آلاف دولار شهريًا.‬
‫5 آلاف دولار شهريًا؟‬
‫ووجود شخص إضافي يكلّف 1500 دولار.‬
‫أي أن الإجمالي 6845 دولارًا شهريًا.‬
‫- شهريًا؟‬ ‫- لشخص واحد.‬
‫- لشخصين.‬ ‫- لشخصين.‬
‫كم؟‬
‫حوالي 7 آلاف دولار.‬
‫أي 84 ألف دولار سنويًا.‬
‫- 84 ألفًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مكلف قليلًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف. الموت أفضل في رأيي.‬
‫أتساءل إن كانت هناك أماكن أخرى‬ ‫يمكننا الاتصال بها.‬
‫مجتمعات تقاعد.‬
‫لنر، أظن أنني احتفظت بمعلومات بعضها.‬
‫هذا ليس مجتمعًا تقاعديًا...‬
‫قالت "مارلين" إنها أعطتك بضعة مطويات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد رميناها.‬
‫- هل رميتماها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. لم نتخلص منها.‬
‫ظننت أننا فعلنا ذلك.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫مهلًا يا عزيزتي. سأتولى الأمر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا تفعلين يا "تيري"؟‬ ‫هناك أغراض كثيرة هناك. لا تدخليها.‬
‫ما الذي تحاولين فعله يا "تيري"؟‬
‫أريد إلقاء نظرة أخرى.‬
‫"تيري"، إنها ليست هناك.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫لقد بحثنا هناك. لم نجد شيئًا.‬
‫أريد أن أري "ديانا" ما لديّ.‬
‫لا تفعلي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- لا أريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫تعرفينني منذ نعومة أظفاري.‬ ‫لا أعرف لم لا تثقين بي.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- ليس لديّ حافز خفي لما أفعل.‬
‫- عدا الاعتناء بها.‬ ‫- لا تتحمسي.‬
‫كيف لا أتحمس وأنت ترسلين كل هذه المبالغ‬
‫ورغم ذلك تقولين لي إن التكلفة مرتفعة؟‬
‫هذا ليس منطقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫العمة "تيري" في خطر الآن.‬
‫- أعرف.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫ولا أعرف لماذا لا تريديني‬ ‫أن أفعل شيئًا أو أعرف شيئًا‬
‫- لكنني سأخبرك يا "بات"...‬ ‫- ويلاه!‬
‫أنا صريحة وواضحة،‬
‫ومحال أن أعرّض العمة "تيري" للخطر.‬
‫أرغب في القدوم منذ عام وظللت تقولين لي،‬
‫"لا تأتي."‬
‫وحين أتيت.‬
‫أجد وزنها قد انخفض إلى 45 كيلوغرامًا.‬
‫ظهرك يؤلمك،‬
‫ولا تعرفين كم أحب العمة "تيري".‬
‫أنت لا تعرفين.‬
‫لا أريد سوى تأمين العمة "تيري".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫- عزيزتي، إنه مبلغ كبير يا "دايان".‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫سئمت كفاحي لأجل هذا.‬
‫لا أصدق‬
‫أنك تشعرين أنني…‬
‫أحاول إخفاء أي شيء عنك لأنني لا أفعل.‬ ‫لا أفعل ذلك.‬
‫آخر شيء قلته آلم قلبي.‬
‫أنا فقط... ماذا قلت؟‬
‫قلت لـ"تيري"، "لا تخبريها بشيء."‬
‫ماذا؟‬
‫"لا تخبريها بشيء.‬ ‫لا تخبريها بشيء يا (تيري).‬
‫أرجوك لا تخبريها بشيء."‬
‫هذا ليس صحيحًا لأن "بات"...‬
‫- لا.‬ ‫- إنها لعبة.‬
‫أظن أنّك تعرفين بأي حال،‬ ‫أليس كذلك يا "دايان"؟‬
‫- هل...‬ ‫- قلت للعمة "تيري" صباحًا‬
‫إنني لا أريد رؤية أغراضها.‬
‫لكنها أخرجتها بأي حال.‬
‫نظرت إليها. أرادتني أن أراها.‬
‫نظرت إليها. قلت إنني لا أريد رؤيتها‬
‫لكنها قالت،‬ ‫"هذه أغراضي. يمكنني أن أريك إياها."‬
‫لديكما ما يكفي من المال لدخول تلك الدار.‬
‫لديكما ما يكفي من المال من دون المنزل،‬
‫أكثر من مليون دولار.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف لم قلت ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك أيضًا، لكنها قالت إنها آسفة.‬
‫أليس هذا غباءً؟‬ ‫تقولين أشياءً غبية يا "دايان".‬
‫"دايان"، "بات" تحبك.‬
‫- لا أعرف لم قالت ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لا أعرف ماذا دهاك.‬
‫لا أريد شيء كهذا. أريدها أن تعتني بك فحسب.‬
‫"دايان"، من فضلك.‬
‫لا أصدق أن هذا ما تكنينه لي يا "دايان".‬
‫بحق السماء...‬
‫أتعرفين ما هو أهم شيء بالنسبة إليّ؟‬
‫أشاهدك مع العمة "تيري"، وهذا شيء جميل.‬
‫إنّك تعاملين العمة "تيري" كأنها حلية ذهبية.‬
‫وهذا كل ما يهمني،‬
‫ولا أبالي إن كنت تكترثين لأمري.‬ ‫ما دمت تكترثين لأمرها...‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫توقفي. لأنني أحبك وأهتم لأمرك.‬
‫- اعتني فحسب بالعمة "تيري".‬ ‫- أنصتي.‬
‫يمكنك الكف عن هذا الهذيان والصراخ...‬
‫لو لم أسمع ذلك ليلة أمس، لما شعرت بهذا.‬
‫اللعنة!‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫لا أفهم إذًا الدافع لعدم إخباري‬
‫لأساعدكما في تنظيم الأمور.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫يجب أن تطلعاني ولو على بعض الأمور.‬
‫أريد فقط قليلًا من الإطلّاع.‬
‫- أريد الاطمئنان على سلامتكما.‬ ‫- طبعًا يا "دايان".‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫- أأنت مصابة بصداع يا "بات"؟‬ ‫- لا.‬
‫يؤلمني قلبي.‬
‫أنا حزينة جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني أشعر بحزن الشديد.‬
‫- الأطباق التي سنأخذها معنا يا "بات".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫جرس؟ أتريدين الجرس؟‬
‫نعم، يعجبني ذلك.‬
‫أتريدان الاحتفاظ بالفضيات أم التخلص منها؟‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل كم تساوي.‬
‫- ستأخذان خزانة الكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫والمزينة.‬
‫وهذه الصور أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قفي. أحسنت يا فتاة.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل بهذه الكرة.‬ ‫- ارميها في القمامة.‬
‫لن أرميها في القمامة. إنها كرة جديدة.‬
‫"(ذا أكسيدنتال تورست)"‬
‫تخلّصت من 110 كتابًا.‬
‫"دوري كرة القاعدة الأمريكي للنساء"‬
‫كل شيء متسخ جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيوريا ريدوينغز".‬
‫"(بيوريا)"‬
‫- اثني ركبتيك‬ ‫- أجل، يمكنك.‬
‫- أستأخذين هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫"(شيكاغولاند) لتأجير الشاحنات"‬
‫هذا مضحك. تأملا كل تلك الصور.‬
‫مليئة بكثير من المثليين.‬
‫هؤلاء هن صديقاتها من كرة القاعدة.‬
‫ستبتهج العمة "تيري" لرؤية هذه الصور.‬
‫صور أسفارهم وأصدقائهم و...‬
‫ولا أعرف من يكونون حتى.‬
‫هؤلاء الناس.‬
‫لديهما عائلة أخرى غيرنا.‬
‫لقد عاشا حياة أخرى.‬
‫ما هذه إلا مجموعة...‬
‫يا إلهي!‬
‫من الأغراض.‬
‫مهلًا يا "باتي".‬
‫يا إلهي!‬
‫هل سمّرت جلدي من قبل؟‬
‫لا أصدق كم كنت نحيلة.‬
‫أجل، بدوت مثل "لورين باكال".‬
‫يا إلهي! أحببتما التقاط الصور في السرير.‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظرا إلى هذا.‬ ‫- كنا في طريقنا إلى "كوبا".‬
‫هذه "هافانا".‬
‫أنتما في طريقكما إلى "كوبا".‬
‫لأجل تدريب الربيع.‬
‫ها أنت ذا يا "تيري".‬
‫كنت تحملين كوب شاي في يدك.‬
‫- أجل، هذه "كوبا".‬ ‫- أليس هذا مضحكًا؟‬
‫عمتي "تيري"، ترمين قبعتك لتمسكين بالكرة.‬
‫كثير من المسّاكين لم يفعلوا ذلك.‬
‫كنت جميلة جدًا يا عزيزتي.‬
‫أظن أن هذه تبدو كأحرف.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا شيء كتبته لـ"تيري". يا إلهي!‬
‫كانت... أكتبت الخطابات إلى "تيري"؟‬ ‫حقًا يا "بات"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اقرئيه.‬
‫عليّ البكاء.‬
‫اسمها "دائمًا سأتذكّر هذه الليلة".‬
‫"ربما كانت مجرد نزهة أخرى تحت ضوء القمر،‬
‫لكنها عنت لي الكثير إذ كنت أسير معك‬
‫ربما كانت مجرد ليلة واحدة أخرى،‬ ‫ليلة من ضمن 7 ليال‬
‫عزيزتي، كنت معي فيها‬
‫كانت ليلة أخرى من النعيم‬
‫مشينا الهوينى بلا حديث‬ ‫وسلكنا الطريق الذي مهده ضوء القمر‬
‫تخللتني السعادة حين ابتسمت وناديت اسمي‬
‫وحدنا سرنا بخفّة يدًا في يد‬ ‫كطيور تتزلّج باسطة جناحيها تزلجّا على الهواء‬
‫كانت ليلة حُفرت في ذاكرتي‬ ‫ليلة أخرى لنا وحدنا"‬
‫"باتي"، إنها جميلة.‬
‫- جميلة.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫يمكنك وضع هذه القصيدة في كتاب.‬
‫- إنها جميلة للغاية.‬ ‫- أرى ذلك أيضًا.‬
‫يا إلهي! كان هناك الكثير منها، أليس كذلك؟‬
‫لم كل الحواشي مقطوعة؟‬
‫لم نرغب في أن يعرف أحد أننا كتبناها‬
‫حال أخذها أحد ليقرأها.‬
‫- في تلك الأيام، وجب أن...‬ ‫- وجب توخي الحذر الشديد.‬
‫ظننا أنه إن حدث شيء لنا،‬
‫فلن تعرف عائلتينا بعلاقتنا.‬
‫وهذا صحيح. أليس كذلك يا "بات"؟‬
‫نعرف أشخاصًا تبرّأت منهم عائلاتهم.‬
‫هل ظننت أنني سأفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت خائفة.‬
‫- لم نكن نعرف.‬ ‫- لم ترد خسارتك.‬
‫كان علينا توخي الحذر.‬
‫"دار رعاية (ديلنور غلين)"‬
‫- "بات".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جودي".‬
‫ألا يبدو هذا لذيذًا؟‬ ‫ كعك السلطعون مع صلصة هولندية، جميل.‬
‫هيا، تدحرج.‬
‫تدحرج أيها الكلب الصغير.‬
‫لا تزال مبللة.‬
‫أشعر أننا في المنزل الآن.‬
‫- أليس كذلك يا "تيري"؟‬ ‫- أجل. كل يوم أفضل من سابقه.‬
‫رؤية طاولتنا مغطاة بالورق‬ ‫وما إلى ذلك يعطيني شعور المنزل.‬
‫كنا مترددتين في البداية.‬
‫نحن...‬
‫لم نكن مستعدتين للقدوم.‬
‫نحب منزلنا حقًا،‬
‫وقضينا وقتًا ممتعًا هناك على مدار 21 عامًا.‬
‫لا أظن أننا كنا مستعدتين.‬
‫كنا بحاجة إلى شخص مثل "ديانا" ليقول،‬ ‫"نحن قلقون عليكما. عليكما فعل هذا."‬
‫كنا بحاجة‬ ‫إلى تلك الدفعة التي دفعتنا إياها.‬
‫لأنها كانت مهتمة بنا،‬ ‫وأرادتنا أن نكون سعيدتين،‬
‫وأن نكون بأمان.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن هذا هو الخيار الصحيح.‬
‫أجل. أشعر أننا تلقينا الإرشاد الصحيح.‬
‫لا يوجد شخص هنا لا نحبه.‬
‫الكل فضولي.‬
‫لا. لست مرتاحة لمشاركة هذه الأغراض.‬
‫- لا أظن أن هذا ضروري.‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا. تفضل بالدخول.‬
‫اذهب وأعطها... إنه يعطيك زهرة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- ادخل يا "جاكسون".‬ ‫- إنه جميل.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫أتريد رؤية العمّات؟‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
‫فلتصدقي ذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد وما إلى ذلك.‬
‫أجل، وما إلى ذلك.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫صدقي ذلك.‬
‫- يا رفاق. لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫ابكي إن أردت.‬
‫ألا تشعران بتردد؟‬
‫لا.‬
‫إنه جميل.‬
‫"تامي".‬
‫أجل، أراهما. يمكنني رؤيتهما.‬
‫ويمكننا سماعك.‬
‫أتريدين إلقاء التحية عليها؟‬
‫مرحبًا يا "تامي".‬
‫أحب بالوناتكما.‬
‫مرحبًا يا "تامي".‬
‫- نفتقدك هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا ليتك كنت هنا يا "تامي".‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الأصدقاء...‬
‫العروستان جاهزتان،‬ ‫لذا أدعوكم للاجتماع حولنا‬
‫في احتفالنا بزواج بعد علاقة طويلة.‬
‫وهو في وقته.‬
‫ونبدأ باقتباس من "إ. إ. كامنغز".‬
‫"أحمل قلبك معي‬
‫أحمله في قلبي‬
‫ولا أعيش أبدًا من دونه‬
‫أينما ذهبت، ترافقينني يا عزيزتي‬
‫لا أخشى قدري فأنت قدري يا عزيزتي‬
‫لا أريد عالمًا فأنت يا جميلة عالمي‬
‫أحمل قلبك‬
‫أحمله في قلبي"‬
‫"تيري" و"بات"،‬ ‫أنتما هنا اليوم في صحبة العائلة والأصدقاء‬
‫لتربطا حياتيكما معًا برباط مقدّس ورسمي‬
‫وقانوني هو الزواج.‬
‫هل يا "إيما ماري هنشيل"،‬
‫تقبلين بهذه المرأة، "تيريسا باز دوناهيو"،‬
‫زوجة لك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعدين بأن تحبيها وتكرميها‬
‫وترعينها في أثناء مشاركتك الحياة معها‬
‫وأن تكوني رفيقتها المحبة والمتفهمة‬
‫طوال حياتك؟‬
‫سأفعل.‬
‫هل يا "تيريسا باز دوناهيو"‬
‫تقبلين بهذه المرأة،‬ ‫"إيما ماري هنشيل"، زوجة لك؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعدين بأن تحبيها وتكرميها‬
‫وترعينها في أثناء مشاركتك الحياة معها‬
‫وأن تكوني رفيقتها المحبة والمتفهمة‬
‫طوال حياتك؟‬
‫نعم.‬
‫"بات"، خذي خاتم "تيري".‬
‫ضعيه في إصبعها وقولي لها،‬ ‫"(تيري)، بهذا الخاتم، أتزوجك."‬
‫"تيري"، بهذا الخاتم، أتزوجك.‬
‫و"تيري"، خذي خاتم "بات"،‬
‫ضعيه في إصبعها وقولي لها،‬
‫"(بات)، بهذا الخاتم، أتزوجك."‬
‫"بات"، بهذا الخاتم، أتزوجك.‬
‫"بات" و"تيري"،‬ ‫بعد تبادل عهودكما وخاتميكما،‬
‫صرتما زوجتين‬
‫بعد حب وإيمان داما‬
‫نحو 70 عامًا.‬
‫نحتفل بالرحلة التي قطعتماها معًا.‬
‫نفرح أخيرًا أنكما‬ ‫لن تعلنا عن نفسيكما كأقرباء...‬
‫أخيرًا.‬
‫أخيرًا، صرتما لكل منكما زوجة.‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس.‬
‫أريد أن أخبركم أن هذا يوم مجيد‬
‫ونريد شكر كل من حضروا على قدومهم.‬
‫كنتم أصدقاءً أعزاء على مدار السنين.‬
‫ونحن ممتنون جدًا لكونكم لهما عائلة بديلة.‬
‫نشكركم على تواجدكم هنا.‬
‫تهانينا لكليكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخبك.‬
‫أطيب التمنيات.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. يسرني وجودك هنا.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫هل ستقبلان بعضكما؟‬
‫اسمها "تيري بات".‬
‫نذهب إلى مباريات كرة القدم.‬
‫مباريات فريق "كابس". مباريات كرة القاعدة.‬
‫- إنهم عائلتك الأخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫الجدة "روزي"...؟‬
‫106 عامًا.‬
‫وظّفت العمة "تيري" مديرًا...‬
‫"متزوجان حديثًا"‬
‫تبدين بحال أفضل اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا لأنني أرتدي قميصًا أحمر.‬
‫هل تسيرين؟‬
‫بمشاية.‬
‫ليس من دونها.‬
‫سنكون ثنائيًا جيدًا.‬
‫لطالما كنّا ثنائيًا جيدًا يا "تيري".‬
‫أجل.‬
‫هذا عامنا الـ70 معًا، لذا...‬
‫حين تعاودين الحركة،‬ ‫سيكون عليّ معاملتك بلطف.‬
‫دائمًا ما تعامليني بلطف يا "تيري".‬
‫هذا حقيقي يا عزيزتي.‬
‫أنت فتاة صغيرة جميلة.‬
‫هكذا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫- أحبك يا "باتي".‬ ‫- أحبك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫وستكونين على ما يرام.‬
‫يُستحسن أن تكوني فتاة صالحة وتأكلي.‬
‫- وكلي.‬ ‫- "تيرى".‬
‫"تيري"، أبذل قصارى جهدي.‬
‫لكن إن لم أستطع الأكل، فلا حل لذلك.‬
‫اسمعيني يا حبيبتي. لا تقلقي.‬
‫عزيزتي، أقلق عليكما،‬
‫وأريدكما أن تكونا سعيدتين وصحيتين.‬
‫أعلم أن مرض "باركنسون"‬ ‫ذاك صعب التعامل معه،‬
‫وأتذكر ما أخبرتني به‬ ‫عن أن التقدم في السن ليس للجبناء.‬
‫وأنت قوية وأعلم أنّك ممسكة بزمام الأمور.‬
‫لكن إن احتجتما إليّ،‬ ‫كل ما عليكما فعله هو الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سنفعل.‬
‫ويا "باتي"،‬ ‫عديني أنّك ستتصلين بي إن أردتني أن آتي.‬
‫عزيزتي، سأفعل. سأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء. أحبكما. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫حين فكّرنا في الأمر وناقشناه،‬
‫قررنا أن أفضل شيء نفعله‬ ‫هو العودة إلى "كندا".‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫ها أنت. مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- سأساعدك، حسنًا.‬
‫ادخل، تقول إنني خجولة.‬
‫- ها أنا يا "تيري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عانقيها.‬
‫اقتربي.‬
‫هل تريدين قبلة صباحية؟‬
‫- لا، ليس قبل...‬ ‫- ليس قبل جلوسي.‬
‫أجل.‬
‫علينا التحرّك.‬
‫ينبغي أن تتحدثي.‬
‫- ستعطيني إياها اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، سأفعل.‬
‫لا بأس. أحبك على أي حال.‬
‫عمة "تيري".‬ ‫يجب أن تعاملي حبيبتك بلطف الآن.‬
‫- إنها ترفض تقبيلي حتى.‬ ‫- كيف؟‬
‫- "تيري"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريدين إعطائي قبلة صباحية؟‬ ‫- أفكر في الأمر.‬
‫تفكرين في الأمر؟‬
‫حسنًا، أخبريني حين تكونين مستعدة.‬
‫إنني أنظر إلى الكاميرا.‬
‫هيا. أعطيني قبلة.‬
‫سنتحرك يا جماعة.‬
‫- هل سنتحرك؟.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو منزلنا يا "تيري".‬
‫أجل.‬
‫أمضينا 26 عامًا هناك.‬
‫26 عامًا.‬
‫أجل.‬
‫أحببته. أحببت العيش هناك.‬
‫- أليس كذلك يا "تيري"؟‬ ‫- بلى.‬
‫والآن سنتركه.‬
‫"حرس الحدود (كندا)"‬
‫- وصلنا "كندا".‬ ‫- وصلنا "كندا".‬
‫"كندا".‬
‫"حبنا حقيقي."‬
‫القاعدة التالية تقترب.‬
‫انزلاق.‬
‫كنتما تخرقان القواعد في ذلك الوقت.‬
‫بالضبط.‬
‫كل من لعب في الأربعينيات كان يخرق القواعد.‬
‫لقد خرقت القواعد طيلة حياتك.‬
‫نعم.‬
‫لهذا أنا سعيدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هل سررت بخرق القواعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما في "كندا". لقد وصلتما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أنتما في منزلكما مع أسرتكما.‬
‫يسرني وجودكما هنا.‬
‫أظن أنها كانت خطوة رائعة‬ ‫لأنني أظن أن "تيري"،‬
‫خاصةً "تيري"،‬ ‫تحتاج إلى المكوث هنا مع أسرتها.‬
‫لقد تمكنت من إحضارهما إلى هنا،‬
‫وبعد إحضاري لهما إلى هنا،‬ ‫أنا ممتنة جدًا لذلك‬
‫وسأفعل أيًا كان ما أُضطر إلى فعله.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودهما هنا.‬ ‫أنا مسرورة جدًا لوجود كليهما هنا.‬
‫لست نادمة.‬
‫كنت لأعيد الكرّة.‬
‫لا خلاف على الحب، وهو أهم شيء.‬
‫"عاشتا (بات) و(تيري) بسعادة معًا لعامين‬
‫في دار رعاية (تاتشمارك)‬ ‫في (إدمونتون)، (ألبيرتا)، (كندا)"‬
‫"ماتت (تيري دوناهيو) في 14 مارس 2019."‬
‫"أما شريكتها (بات هنشيل)‬ ‫لا تزال حية وعمرها 72 سنة"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬