สร้างจากเรื่องจริง
โฮเซ!
เบโต...
ไว้เจอกันฝั่งโน้นนะ พี่
แม่ครับ
อวยพรให้ผมเดินทางปลอดภัยด้วยครับ
ได้สิลูก
เราจะกลับมาเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล แล้วจะปลูกบ้านของเราให้เสร็จ
โฮเซ!
ไปกันลูก
- พ่อร้องไห้อยู่เหรอครับ - เปล่านะ
ก็แค่ฝุ่นเข้าตาน่ะ
เอาละ
รู้ไหมว่าผีเสื้อจักรพรรดิ
บินมาจากทางเหนือ เลยสหรัฐอเมริกาไปอีก
ลงมาจนถึงรัฐมิโชอากันนี่
และพอถึงฤดูใบไม้ผลิ พวกมันก็บินกลับไป
เจ้าผีเสื้อพวกนี้มีน้ำหนักแค่หนึ่งกรัม
เดินทางไกลกว่าสามพันกิโลเมตร
มันชวนคิดใช่ไหมล่ะ
ตม. สหรัฐฯ ศุลกากรสหรัฐฯ
คนงานนับหมื่นคนเหล่านี้
ถูกพาข้ามพรมแดนจากเม็กซิโกทุกปี
มีทั้งคนหนุ่มและคนแก่
ชายหนุ่มและเด็กชาย ผู้หญิงหรือแม้แต่เด็กๆ
จากนั้นพวกเขาก็ถูกส่งตัวไปทำงาน ในฟาร์มใหญ่ๆ ในอิมพีเรียลแวลลีย์
ซานวาคีนแวลลีย์ ซาลินาสแวลลีย์
ซานตาคลาราแวลลีย์
แคลิฟอร์เนีย พรมแดน
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สต็อกตัน เมืองพิเศษ
อย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลย
เราอยู่ที่นี่ไม่นานหรอก
เอาละ ทุกคนนั่งลงจ้ะ เราจะมาเริ่มเรียนกันแล้ว
โฮเซ เธอกลับมาแล้ว
สองคูณ 11 ได้เท่าไหร่
ยี่สิบสอง
- สองคูณ 12 ได้เท่าไหร่ - ยี่สิบสี่
แล้วถ้าสองคูณ 17 ล่ะ
สามสิบสี่!
ตอบเป็นภาษาอังกฤษจ้ะ
สามสิบสี่เหรอฮะ
พวกเธอคิดว่ามันตลกนักเหรอ
ใครตอบครูได้บ้าง ว่าเจ็ดคูณ 60 ได้เท่าไหร่
ไม่เอาดีกว่า เอาเจ็ดคูณ 63 ละกัน
ตอบมาเลยจ้ะ เฮอร์นันเดซ
สี่ร้อยสี่สิบเอ็ดฮะ
เบโต
ดีจังที่เธอกลับมาเรียนเหมือนกัน
นั่งลงจ้ะ
ทำไมนายไม่มาโรงเรียนเลยล่ะ
ต้องทำงานน่ะ
ถึงเวลาแล้ว
ไปกันเถอะ
ยินดีต้อนรับสู่ชิโน ปลูกอะไรก็ขึ้นหมด
แม่...
ดวงดาวมีไว้ทำอะไรฮะ
เอาไปถามที่โรงเรียนเถอะ
รายชื่อพื้นที่เพาะปลูก
ซาลินาส
สต็อกตัน
ยินดีต้อนรับสู่ซาลินาส
ขอโทษนะครับ
หลุมแห่งการเรียนรู้
ยกไปลูก รับสิ
เบื่อจะแย่แล้วนะ!
เหนื่อยเป็นบ้า
ผิวไหม้แดดไม่พอ ยังคลุกขี้โคลนอีก
เหม็นฉึ่งไปทั้งตัว
ไม่ทำแล้วเว้ย!
หุบปาก ไอ้โง่เบโต!
แกคิดว่าฉันไม่เหนื่อยเหรอ
แม่แกก็ไม่เหนื่อยเหรอ
เฮ้อ เปปิโต ดูสิ เลอะไปหมดเลย
พ่อทำได้ยังไงฮะ
พ่อบอกว่าเหนื่อย แต่ผมไม่เห็นว่าพ่อจะเหนื่อยเลย
เพราะพ่อมีเคล็ดลับน่ะสิ
ข้อแรกคือ
ต้องรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ข้อที่สอง ดูสิ่งที่แกเป็นตอนนี้
แกต้องไปอีกไกลแค่ไหน
ข้อที่สาม...
แกต้องคิดว่าจะไปถึงเป้าหมายได้ยังไง
ข้อที่สี่
ถ้าไม่รู้จะทำยังไง แกก็ต้องเรียนรู้
ข้อที่ห้า ข้อสุดท้าย
พอแกคิดว่าไปถึงเป้าหมายแล้ว
ก็อาจจะต้องทุ่มเทหนักกว่าเดิม
เอาละ สำหรับการบ้าน
พวกเธอจะต้องเขียนเรียงความ...
"เมื่อฉันโตขึ้น..."
ครูอยากเห็นว่า พวกเธอเลือกใช้คำคุณศัพท์...
- เบโต - ที่ไพเราะ
- และมีพลังได้กี่คำ เข้าใจนะ - เบโต
ตื่นได้แล้ว
"เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นอะไร"
พวกเธอจะอธิบายถึง สิ่งที่ตัวเองอยากเป็นยังไง
ยืมหนังสือแล้ว กรุณานำมาคืนด้วย
ครูยังครับ
ดวงดาวมีไว้ทำอะไรฮะ
"ดวงดาวมีไว้ทำอะไร" งั้นเหรอ
คำถามยากจังเลยนะ
รู้อะไรไหม
ครูคิดว่าเธอจะเป็นคนที่
ตอบคำถามประเภทนั้นเองได้
โรงเรียนประถมฟิลล์มอร์
เมื่อฉันโตขึ้น
ปี 1969
เคล็ดลับข้อที่หนึ่ง หาเป้าหมายให้เจอ
จะเริ่มแล้ว พวกเขาพูดกันในวิทยุ
เปปิโต เร็วเข้า จับเสาอากาศให้ดี
การนับถอยหลังราบรื่นดี ผ่านมา 50 วินาทีแล้ว
ถ่ายโอนพลังงานเสร็จสมบูรณ์
ขณะนี้จรวดนำส่งยาน กำลังสร้างแรงขับดันภายใน
อะพอลโล 11 จะลอยเหนือออกจากพื้นดิน ในอีก 40 วินาที
ถังเชื้อเพลิงตอนที่สองปรับความดันอากาศ
สามสิบห้าวินาที นับถอยหลังก่อนปล่อย
เรายังคงรอ อะพอลโล 11 บินขึ้น 30 วิและเดินเวลานับถอยหลังสู่การปล่อย
นักบินอวกาศรายงานว่า "รู้สึกดี" นับเวลาถอยหลัง 25 วินาที
ยี่สิบวินาที และเดินเวลานับถอยหลังสู่การปล่อย
นับถอยหลัง 15 วินาที
ตอนนี้ระบบนำวิถีไม่ได้อยู่ใน ทิศทางที่สัมพันธ์กับโลก 12 11 สิบ เก้า
เริ่มกระบวนการจุดชนวน
หก ห้า สี่
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
เครื่องยนต์ทุกตัวกำลังทำงาน
เริ่มลอยเหนือออกจากพื้นดิน! ล่วงเลยเวลาเดิมมา 32 นาที
อะพอลโล 11 ลอยเหนือจากพื้นดิน
สหรัฐอเมริกา
ยูเอสเอ
หลุดจากฐานปล่อยแล้ว
รับทราบ ขึ้นสู่ท้องฟ้าในแนวดิ่ง
นีล อาร์มสตรองรายงานว่า เคลื่อนที่ในแนวดิ่งและปรับโค้งขนาน
ซึ่งทำให้ อะพอลโล 11 ทะยานขึ้นอย่างถูกต้อง
พลัส 30 วินาที
ขึ้นเป็นแนวดิ่งสำเร็จ และกำลังปรับวิถีให้โค้งขนาน วันบราโว่
แม่ อย่าเพิ่งมายุ่งฮะ
- วางไว้ตรงนั้นจ้ะ - นี่ มาช่วยเราหน่อย
เร็วเข้าลูก
คุณและคุณนายเฮอร์นันเดซคะ
ฉันอยากที่จะ...
ฉันกังวลนิดๆ เกี่ยวกับการเรียนของลูกๆ คุณ
ครูพูดว่า...
ครูพูดว่า พ่อกับแม่จะทำลายการเรียนของลูกๆ
ฉันคิดว่าคุณควรคิดดูให้ดี เรื่องการเดินทางบ่อยๆ
ครูพูดว่า
พ่อกับแม่คือไอ้ทึ่ม
ที่ทำให้เราต้องเดินทางบ่อย
บอกเธอไปว่าเราต้องไปในที่ที่มีงานให้ทำ เราไม่มีทางเลือก
ฉันเข้าใจค่ะ
ถามพ่อของเธอให้หน่อยได้ไหม...
ว่าจะเป็นยังไงถ้าเขามีต้นไม้หนึ่งต้น
ที่ปลูก รดน้ำ และดูแลมัน
แต่แล้วก็ขุดมันขึ้นมา ปลูกใหม่ทุกๆ ปีซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ต้นไม้ต้นนั้นจะโตได้ยังไง
- ครูบอกว่า... - คุณครับ...
เราต้องการเงิน
เพื่อปลูกบ้านในรัฐมิโชอากัน
เราต้องทำงาน
เข้าใจไหมครับ
ขอตัวนะครับ
ครูยัง
ผมทำการบ้านเสร็จแล้วฮะ
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ
เธอเป็นคนที่มีพลังล้นเหลือ
ไม่มีอะไรหยุดยั้งเธอได้
จำเอาไว้นะ
เกิดอะไรขึ้น
ซัลวาดอร์
พวกเขาจะไม่จ่ายเงินเต็มกะให้ เขาบอกว่าเราเก็บมาไม่เต็มตะกร้า
แต่เราเก็บมาเต็มนะ
ผมรู้
ชีวิตเราน่ะไม่มีโอกาสหรือทางลัดหรอก
ที่จริงพวกแกโชคดีมากนะ
พวกแกมองเห็นอนาคตตัวเอง
เห็นตรงนั้นไหม
ทั้งหมดนั่น...
ทั้งหมดนั่นคืออนาคตของพวกแก
ครูพูดถูก
ต้นไม้จะเติบโต...
แต่ไม่สูง ไม่แข็งแรง
และมันอาจจะไม่ออกผล
เอาละ เด็กๆ ขอดูมือหน่อย
เราใช้มือทั้งหมดนี้
เก็บพืชผลที่คนจะกินกันบนโต๊ะอาหาร
เราเก็บมันอย่างภาคภูมิใจ
เข้าใจไหม
นี่อาจไม่ใช่อนาคตของพวกแก...
แต่มันจะเป็นภูมิหลัง ของพวกแกเสมอ จริงไหม
ไปกัน
นั่งให้ดีๆ
ไว้ค่อยปลูกบ้านที่รัฐมิโชอากันก็ได้
ครูจะต้องพอใจมากแน่ๆ
ยินดีต้อนรับเข้าสู่สต็อกตัน เมืองพิเศษ
ฝันให้ไกล ไปถึงอวกาศ
มหาวิทยาลัยแปซิฟิก
หวัดดี แม่
ใบสมัครโครงการพัฒนานาซา
ปี 1985
เคล็ดลับข้อที่สอง รู้ว่าตัวเองอยู่ไกลจากเป้าหมายแค่ไหน
เอาละ ทุกคนมาแล้ว มาเริ่มกันเลย
คืนนี้เราเรียนภาคค่ำกันได้
เอาละ ทีนี้มีใครตอบได้บ้างว่านี่คืออะไร
เดามาเลย ใครก็ได้
วงกลมเหรอครับ
ไม่ใช่ เจ้าทึ่ม
นี่คือสหภาพโซเวียต
สหภาพโซเวียต
ทีนี้มีใครตอบได้บ้างว่านี่คืออะไร
- สหรัฐฯ - สหรัฐอเมริกา
ทีนี้มีใครตอบได้บ้างว่านี่คืออะไร
- จรวดครับ - ให้เจาะจงกว่านี้
- จรวดของศัตรูเหรอครับ - เจาะจงกว่านี้อีก ไวส์เบิร์ก
จรวดของศัตรู กำลังบินมั้งครับ
ผิด
นี่คือขีปนาวุธกำลังแล่นที่แปดกม.ต่อวินาที
มันบรรทุกหัวอาวุธนิวเคลียร์ ที่ทำลายล้างแมนแฮตตันได้
ทีนี้ใครเป็นคนป้องกัน ไม่ให้คนเหล่านั้นถูกโจมตี
- มีใครรู้ไหม - เราครับ
นายตอบว่าไงนะ
ผมบอกว่าเรา
ถ้ามีคนพยายามโจมตีเรา
เราก็จะ... เราก็จะปกป้องตัวเราเอง
นายเป็นใคร
ผมโฮเซ เฮอร์นันเดซครับ ผมมาทำงานที่นี่วันแรก
- แผนกอะไร - วิศวกรประจำห้องปฏิบัติการครับ
ไวส์เบิร์ก หาห้องทำงานให้เขา เอางานให้ทำตอนนี้เลย
ห้องปฏิบัติการแห่งชาติลอเรนซ์ลิเวอร์มอร์
ขอโทษนะครับ
หวัดดีครับ ผมโฮเซ เฮอร์นันเดซ
ห้องทำงานชั้นบน
ต้องเปลี่ยนหลอดไฟ เพราะ...
นายมาใหม่ใช่ไหม
- ครับ - โอเค หวัดดี
ห้องเก็บของอยู่ทางขวามือ
ห้องนั้นมีทุกอย่างที่ต้องการ
นี่คือกุญแจทั้งหมด
ในห้องเก็บของมีหลอดไฟ
น้ำยาทำความสะอาด ไม้ถูพื้น ไม้กวาด ผ้าขี้ริ้ว วินเดกซ์ ของดีๆ ทั้งนั้น
และมีตู้เสบียงด้วย
บนชั้นหกถัดจากห้องน้ำผู้หญิง
ครับ ผมไม่ใช่...
และห้องน้ำผู้ชายชั้นสามกระดาษชำระหมด
ถ้าว่างก็เอาไปเติมให้ด้วยนะ ยินดีต้อนรับจ้ะ
- แป๊บนะ ฮัลโหล สวัสดีค่ะ - อันที่...
ค่ะ เดี๋ยวฉันไปค่ะ
ถ้านายต้องการอะไรอีก ก็บอกฉันเลยนะ เข้าใจไหม
- โอเค ยินดีต้อนรับนะ - ครับ
ว่าแต่มันคือลิเวอร์... ลิเวอร์อะไรนะ
มันคือห้องปฏิบัติการลอเรนซ์ลิเวอร์มอร์
- คือบ้าอะไรล่ะนั่น - สถานที่วิจัยของรัฐบาลกลาง
เป็นเหมือนความมั่นคงแห่งชาติน่ะ
และเรากำลังพัฒนา เลเซอร์เอกซเรย์ที่ซับซ้อนที่สุดในโลก
มันอาจเป็น...
มันอาจเป็นการพัฒนาที่สำคัญที่สุดที่ใช้ป้องกัน
- ขีปนาวุธข้ามทวีปในรอบหลายสิบปี - สันติสุขจงเกิด
ปืนสินะ
เบโต เราเพิ่งคุยถึงเรื่องเลเซอร์
และเราจะปล่อยเลเซอร์ ออกไปในวงโคจรและช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน
ถ้าพวกรัสเซียบุกโจมตี
- ถ้าพวกรัสเซียบุกมาโจมตีสินะ - อือ
อืม บ้ามากเลย พวก
รู้ใช่ไหมว่ามันคือของจริง
เหอะ ไม่รู้
นายไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เลยเหรอ
จำตอนที่เราเด็กๆ ได้ไหม
ครูให้เราวาดรูปสิ่งที่เราอยากเป็น
ตอนโต
- จำได้ - ฉันจำรูปวาดของพี่ได้
- ครูยังติดมันไว้ในชั้นเรียน - ใช่ๆ ฉันจำได้
- ฉันเขียนว่าอยากเป็นนักร้อง รันเชรา - อือ แต่นายร้องเพลงไม่เป็น
- ไม่เป็น - เล่นกีตาร์ก็ไม่เป็น
- แต่ฉันดูดีนะ - ใช่ นายดูดี
ถึงงานของพี่ที่ลิเวอร์มอร์ จะไม่ใช่นักบินอวกาศ
แต่พี่ก็ยังมีโอกาสโยนของ ออกไปนอกอวกาศได้ จริงไหม
ใช่ๆ
เราไปกินสเต๊ก แล้วก็ดื่มเบียร์กันสักสองสามแก้วดีไหม
และฉลองให้กับเลเซอร์ในอวกาศน่ะ
- เอาสิๆ - ไปจัดกัน
เฮ้ย เบโต นายยังไม่ได้เก็บอีกสองแถวนะ พวก
- เก็บแล้ว - นายยังไม่ได้เก็บ
- น่าจะยังเก็บไม่เสร็จนะ - เสร็จแล้ว
- มาเก็บให้เสร็จ - ฉันเก็บเสร็จแล้ว
- ฉันคงต้องกลับไปทำงานแล้วละ - โอเค
ฉันแค่คิดว่ามันเยี่ยมไปเลยที่ฉันได้ภูมิใจ
ถึงจะไม่รู้ว่าพี่พูดถึงอะไรก็ตาม พี่ชาย
ฉันต้องคิดถึงพี่แน่
ฉันไม่ได้ไปไหนสักหน่อย ฉันยังอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เรื่องนั้น
พี่ได้ไปจากตรงนี้
พี่ไปยังที่ที่มีงานทำ
มีตำแหน่งและน่าเคารพนับถือ
เป็นวิศวกร
สุดยอดจริงๆ พี่เอ๋ย
นี่ เบโต
ฉันจะช่วยนายเก็บผักสองสามแถวสุดท้าย แล้วเราไปดื่มเบียร์กัน
โอเคๆ พร้อมไหม
พร้อมสิ
นี่ ไม่เห็นต้องตะโกนเลย ฉันอยู่กับพี่ฉันนะ
โอเค เข้าใจแล้ว
ฉันอยากให้นายซีรอกซ์เอกสาร
หน้าละสองฉบับ แล้วเก็บไว้ในห้องใต้ดิน
สำเนาเยอะมากเลยนะครับ เป็นพันได้
ใช่
คุณคิดว่าพอมีงานอย่างอื่น ที่คุ้มค่ากับเวลาผมกว่านี้ไหมครับ
งานนี้แหละคุ้มค่ากับเวลานาย
มีคนส่งจดหมายมาให้
- นี่สิเสียเวลาเปล่า - ครับ ใช่ๆ
นาซา
วันที่ 20 ส.ค. ปี 1985 คุณโฮเซ เฮอร์นันเดซ
เรียนผู้สมัคร เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า
อยากกินเอนชิลาดาหน่อยไหมลูก
ไม่ครับ แม่
แกอาจอยากเอาไปกินที่ทำงานพรุ่งนี้นะ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
พี่สาวแกบอกว่า เจอผู้หญิงดีๆ ที่เหมาะกับแกด้วย
แม่ครับ ขอที ให้ตายเถอะ
เราไม่ได้อยู่กับแกไปตลอดชีวิตนะ
แล้วแกจะทำยังไงต่อ แก่ตัวคนเดียวเป็น...
นักวิทยาศาสตร์บ้าๆ หรืออะไร
แม่ ขอละ อย่าหาเรื่องคืนนี้ ผม...
ขอเรื่องอะไร
ไม่ทะเลาะวันนี้ได้ไหม คือวันนี้...
- เป็นอะไร - ผมเจอเรื่องเยอะแล้วน่ะสิ
"เจอเรื่องเยอะแล้ว"
ไปขลุกอยู่กับหมอนั่นทั้งวัน...
แล้วยังมีหน้ามาบอกว่าเจอเรื่องเยอะ
แถมยังเลี้ยงเบียร์เขาอีก
เข้าบ้านสิครับ
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก
พายุกำลังมา
พ่อไม่อยากให้ต้นไม้ที่ปลูกไว้ล้มน่ะ
พ่อขับรถคันนั้นทั้งวัน
ขับไปมาสินะ
ขับจากทุ่งไปจนถึงโรงงานเครื่องกระป๋อง
แล้วพอถึงบ้านพ่อทำอะไร ทำงานอีกสินะ
ชาวนาออกจากนาได้
แต่จะเอานาออกจากชีวิตชาวนาไม่ได้
- ช่วยจัดการต้นไม้หน่อย - ไม่ครับ
เร็วเข้าสิ
เรียบร้อย งามไหมล่ะต้นนี้
เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิครับ
ชีวิตมันง่ายกว่านี้ได้
แกเองก็รู้อยู่แล้ว...
ทำงานให้หนัก
ไม่งั้นก็ไม่ต้องทำ
พ่อน่าจะภูมิใจในตัวผมนะ
ผมเป็นวิศวกร ผมไม่ใช่ภารโรงหรือทำอาชีพพวกนั้น
ถ้าเกิดแกเป็นภารโรงล่ะ เป็นภารโรงมันแย่ตรงไหน
เปล่าครับ ไม่ได้แย่หรอก แต่มันไม่ใช่งานที่ซับซ้อน
แกยังพยายามหาคำตอบ เคล็ดลับข้อที่หนึ่งอยู่เหรอ
เป้าหมายของแกคืออะไร เป้าหมายแกน่ะ
แกยังมีเส้นทางอีกยาวไกล
แกรู้ทุกอย่างที่แม่แกกับฉัน
- ทำให้แกใช่ไหม - ครับ ผมรู้
- ทุกๆ อย่างที่เราสละ... - ครับ ผมรู้
- กิล ชาวา เลตี้ก็เสียสละให้แก - ครับ ผมรู้ทุกอย่างนั่นแหละ
ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้ปลูกบ้านที่รัฐมิโชอากัน ก็เพราะผม โอเคนะครับ
ต้องพูดเรื่องนี้ ทุกครั้งที่เราดื่มเบียร์กันเหรอ
มันชักจะไม่ไหวแล้ว
งั้นก็เข้มแข็งกว่านี้สิ
เรายอมไม่ปลูกบ้านเพื่อส่งแกเรียนต่อ
ใบสมัครโครงการพัฒนานาซา
ตำแหน่งงาน วิศวกร
- นั่นอะไร - ไม่มีอะไร
แม่อยากรู้ว่า พรุ่งนี้นายจะกินเอนชิลาดาไหม
ฉันบอกแม่แล้วว่าไม่กิน
ฉันไม่อยากให้คนที่ทำงานให้ฉายาฉันว่า "ไอ้คนกินเอนชิลาดา"
เพราะงั้นขอบคุณ
โอเค เข้าใจละ
- หมายความว่าไงที่ว่าเข้าใจ - ไม่มีอะไร ก็แค่เข้าใจเฉยๆ
ช่วยออกจากห้องฉันได้ไหม
เรากำลังจะบริจาคลูกระเบิดนิวเคลียร์ พร้อมกับเลเซอร์เอกซเรย์
และหวังว่ามันจะเปล่งรังสี ในระดับพลังงานที่เหมาะสม
ในเวลาและทิศทางที่แม่นยำ
ฉันต้องการให้การทดสอบนี้ ดำเนินไปอย่างไร้ที่ติ
พิสูจน์ว่าพวกคนที่มีข้อกังขาคิดผิด แล้วก็ประคองเงินทุนของเราต่อ
โอเค แซนด์วิชชิ้นใหญ่เลยนะนั่น
ลดราคา
เทิร์นรถมือสอง
เอาเหอะน่า
- รถคันนี้ใช้งานมา 30 ปีแล้วนะ - ใช้งานมา 20 ปีต่างหาก
แถมเป็นยี่ห้ออิมพาลาด้วย
ลองนึกถึงอะไรสนุกๆ ที่เราเคยทำในรถคันนี้ด้วยกันสิ
คืองี้ ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าพี่พยายามลืมตัวตนของตัวเอง
นายคิดว่าไอ้รถคันนี้นิยามตัวตนฉันเหรอ
มันก็แค่รถใหญ่กินน้ำมันสุดๆ เลขไมล์มากกว่ายาน เอนเทอร์ไพรส์ อีก
ไม่รู้สิ เหมือนพี่ทรยศกันเลย
เจ็บนะ
คันนี้ทรงสวยดีนะ
- ดูครบเครื่อง - เห็นด้วย
ไปคุยกับผู้จัดการฉัน และดูว่าเธอจะว่ายังไง
โอเค
นายอาจได้กลับไปพร้อมรถราคาสุดคุ้ม
ถูกใจเลย
ดูดี เมย์
- พอมีเวลาไหม - เดี๋ยวกลับมาค่ะ
โอเค
พวกเขาต้มเราแบบนั้นแหละ
แลกวิญญาณกับโดริโทสชามหนึ่ง
ฉันว่าคุณจะพอใจกับรถคันนี้แน่ๆ
เลขไมล์แจ๋วเลย ขับขี่แบบรถสปอร์ต
เป็นการลงทุนที่คุ้มค่าค่ะ
- ครับ เอาคันนี้แหละ - เยี่ยมเลยค่ะ
เดี๋ยวฉันจัดการให้เลยค่ะ
คุณคะ เชิญนั่งค่ะ
เอาละ
นี่ ผมเจอคุณที่แปลงผัก เมื่อไม่นานมานี้ใช่ไหม
ค่ะ บางครั้งฉันก็ไปช่วยพ่อน่ะ
ครับ ผมก็ไปช่วยพ่อเหมือนกัน
ดีค่ะ
นี่กุญแจค่ะ
ผมเพิ่งซื้อรถคันใหม่เอี่ยม
ใช่ค่ะ ยินดีด้วยค่ะ
ผมยังไม่รู้... ผมชื่อโฮเซนะ
- ฉันอเดลาค่ะ - อเดลา
ผมซื้อรถประเภทไหนไปครับ
เมื่อกี้ผมคิดเรื่องอื่นอยู่ ผมงงๆ น่ะ
คุณไม่รู้ประเภทรถที่เพิ่งซื้อไปเหรอคะ
- ครับ - คุณอยากดูเอกสารหน่อยไหม
เท่าที่รู้คือรถบรรทุกส่งของ
ใช่ค่ะ คุณซื้อรถบรรทุกยูพีเอสคันเก่า
ประตูรถขายแยกด้วยค่ะ
ผมรู้ว่ามัน... มันน่ากระอักกระอ่วน แต่...
และคุณเองก็กำลังทำงานอยู่
แต่ถ้าเกิดว่าบางที...
มันไม่ต้อง...
ไม่ต้องเป็นทางการหรือ...
ช่างมันเถอะครับ
ฉันอยากไปเดตกับคุณ
และนั่งรถบรรทุกส่งของ คันเก่าเขรอะฝุ่นของคุณค่ะ
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เกิดขึ้นหรอก
- เซ็นตรงนี้ด้วยค่ะ - ครับๆ
เพราะคุณต้องไปเจอพ่อฉันก่อน
ครับ ได้อยู่แล้วครับ
ดีค่ะ งั้นก็ลองเสี่ยงดูนะคะ โฮเซ
ฉันขอโทษกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นด้วยนะคะ
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - อย่าเผ่นแน่บไปไหนนะ
คืนนี้ดีจังเลยค่ะ
อากาศดีมากเลย
สามีฉันใกล้ถึงแล้ว หิวหรือเปล่า
ไม่ครับ ผมดีใจที่ได้... ดีใจที่ได้เจอทุกคน
จ้ะ ถูกของนาย หยุดเล่นนะ เด็กๆ
ปาร์ซคูเอโร เฮอร์นันเดซ หรืออูรัวปาน เฮอร์นันเดซ
ผมมาจากลาปิเอดัดครับ
- อาโวคาโดหรือมะนาว - อาโวคาโด
สนุกไหมคะ
อาโวคาโดมั้งครับ
นี่ พี่ชาย
มันเกี่ยวอะไรล่ะ
คนที่รัฐมิโชอากันเขาปลูกอะไร
ข้าวโพดครับ
ถั่วอัลฟัลฟา
สามีฉันจะถึงแล้ว
พอดีวันนี้เขาเข้ากะนาน
สวัสดี
- หวัดดีค่ะ พ่อ - หวัดดี ลูกสาว
พ่อคะ นี่โฮเซ โฮเซ นี่พ่อฉันเอง
- สวัสดีครับ คุณ... - ไม่ๆ ไม่ต้อง
ไม่ต้องลุก นายกำลังนั่งได้ที่เลย
นั่งลงครับ ลุงคงเหนื่อยแย่
อ๋อใช่
ฉันเดาว่า...
นายยังไม่ได้บอกเลย ว่ามีเจตนายังไงกับลูกสาวฉัน
- พ่อคะ! - ที่รัก!
เพราะ... ขอฉันอธิบายหน่อย
ฉันไม่อนุญาตให้ลูกสาวฉันไปเดต หรือทำเรื่องอะไรพวกนั้น
พ่อคะ...
- บอกเขาหรือยัง - บอกแล้วสิครับ ลุง
แต่ฟังนะ ถ้านายอยากมาเยี่ยมลูกสาวฉัน
เราก็ต้อนรับนายเสมอ
แต่มาตอนที่ฉันอยู่เท่านั้น
ฉันเลยหวังว่านายจะไม่มาเร็วเหมือนวันนี้
ให้ตายเถอะ
ครับ
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณมาเจอ การสอบสวนสไตล์คนสเปน
ไม่ครับ ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรเลย สนุกดีครับ
ค่ะ จริงๆ แล้วพวกเขาน่ารักมากนะ
ครับ ใช่ๆ
ฉันว่าคุณเพิ่งทำให้พวกเขากลัวน่ะ
ผมทำให้พวกเขากลัวเหรอ
พวกเขาถึงได้เหงื่อแตกกันน่ะเหรอ
เพราะผมเองเหรอ
นึกว่าเพราะกินซอสพริกซะอีก
ไม่ค่ะ ฉันว่าเป็นเพราะคุณเป็นวิศวกร
ผมนึกว่าพวกเนิร์ดข่มขวัญใครไม่ได้ซะอีก
อเดลา
อเดลา!
แป๊บนึงค่ะ!
ขอโทษนะ ฉันต้องเข้าบ้านแล้ว
ครับ ไม่ต้องห่วง
ไว้ผมมาหาใหม่
อเดลา เข้าบ้านเดี๋ยวนี้!
- ฉันต้องไปแล้ว - ครับ
ครับ ผมรู้ เขาเรียกคุณไม่หยุด
ค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
ไม่เป็นไรครับ มันก็สนุกดี สนุกมากเลย
- ฉันก็สนุกเหมือนกันค่ะ - ครับ
- ฉันต้องเข้าบ้านแล้ว - ครับ ใช่ คุณต้องเข้าบ้าน
ค่ะ
คุณครับ
- คุณครับ - ตอนนี้ไม่ว่าง
ไม่ใช่ คุณครับ เรื่องนี้สำคัญ
- ผมเจอบางอย่าง - ตอนนี้ไม่ว่าง
คุณครับ
ห้อง 542 ต้องทำความสะอาด
ว่างเมื่อไหร่ก็ไปจัดการด้วยนะจ๊ะ
เขตหวงห้าม เลเซอร์เอกซเรย์ เฉพาะเจ้าหน้าที่
เปิด ปิด
เอนเทอร์
นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่
- เข้ามาในนี้ได้ไง - ผมมีกุญแจครับ
ทำไมนายถึงมีกุญแจห้องปฏิบัติการล่ะ
คุณครับ ผมมีกุญแจทุกดอกในตึกนี้
เจ้าหน้าที่ต้อนรับคิดว่าผมเป็นภารโรง
เธอเลยเอากุญแจให้ผมและ...
เขาควรจะต้องซีรอกซ์เอกสารครับ
แต่นายกลับทำ... พวกนี้คืออะไร
ผมแค่อยากแจ้งข้อกังวล เกี่ยวกับการทดสอบและ...
- ข้อกังวลงั้นเหรอ - ครับ
มีการทดสอบมากมายและตัวเลขพวกนี้...
คืองี้ครับ ระบบทำงานโดยการวัด ความสว่างของเครื่องตรวจวัดเบริลเลียม
เมื่อมันสว่างเพราะเลเซอร์
แต่การระเบิด ทำให้เครื่องตรวจจับเหล่านี้ร้อนขึ้น
มันเลยแสดงค่าความถี่ที่สูงขึ้น
ซึ่งเป็นการตีค่าผิดๆ
เพราะงั้นถ้าไม่ปรับเทียบแยกกัน ก็จะไม่มีทางรู้ได้เลยว่า...
สัญญาณที่ส่งนั้น
มาจากเลเซอร์หรือการระเบิด
คุณครับ ผม...
ผมขออนุญาตพูดนะครับ เราเสนอระบบป้องกันรังสีอันตรายได้
เราสามารถจำแนกเลเซอร์
และทำให้เครื่องตรวจวัดเบริลเลียม ตีค่าได้แม่นยำยิ่งขึ้น
หรืออย่างน้อยก็จะแม่นยำกว่า
เพราะมันจะไม่มีปฏิกิริยากับ...
เราจะสามารถลดการปะทะกับระเบิดได้
และนายจะบอกฉันว่า ไม่มีใครสังเกตเห็นข้อนี้มาก่อนเหรอ
ไม่น่าเป็นอย่างนั้นครับ
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
และเช็กตัวเลขให้ฉันอีกครั้ง ฉันพูดชัดเจนไหม
- คุณครับ ผมไม่... - ชัดเจนพอไหม ไวส์เบิร์ก
ครับ
คุณเช็กตัวเลขได้นะครับ แต่มันถูกต้องอยู่แล้ว
หวัดดีจ้ะ
หวัดดีครับ ผมไม่ใช่เด็กใหม่
ไม่สิ ผมคือเด็กใหม่ แต่ผมไม่ใช่ภารโรง
ผมเป็นวิศวกร
เป็นภารโรงก็ไม่ได้เสียหายอะไรนะครับ หวัดดี สตีฟ
ผมชอบสตีฟ เขาเป็นคนดีและเจ๋งดีครับ
- เจ๋งมากค่ะ - ครับ แต่เขาอาจต้องใช้กุญแจพวกนี้
นี่ พวกแก
อยากพูดอะไรกันก็เอาเลย เพราะสามีฉันใกล้มาถึงแล้ว
แม่คะ!
- แม่คุณเจ๋งดีนะครับ - ใช่ค่ะ
แม่ชอบคุณ ฉันมองออก
- แม่คุณชอบเด็กเนิร์ดเหรอ - ค่ะ
แต่คุณน่ะเป็นเด็กเนิร์ดอีกแนวหนึ่ง
สำหรับผมแล้ว คุณดู...
ไม่รู้สิ ทะเยอทะยาน
- ทะเยอทะยานเหรอคะ - ครับ
ค่ะ ฉันคงเป็นพวกทะเยอทะยานมั้ง
แล้วคุณมีความฝันไหม
คุณมีเป้าหมายอะไรไหมครับ
เป้าหมายเหรอคะ
ครับ พ่อผมบอกว่า
เราควรมีอะไรให้จดจ่อ เช่นเป้าหมาย
ฉันอยากเป็นเชฟ นั่นคือเป้าหมายของฉัน
ฉันอยากเปิดร้านอาหาร
จริงเหรอครับ
แบบเป็นต้นตำรับเลยนะ
เป็นร้านอาหารจริงๆ ขายอาหารมิโชอากัน
ไม่ใช่ร้านที่ขายเบอร์ริโต้ มาค่ะ
ผมจะอุดหนุนร้านคุณครับ
ดีค่ะ
แล้วเป้าหมาย
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ของคุณคืออะไร
ช่างเถอะ มันโง่เง่าน่ะครับ
- ไม่นะ อย่าอุบไว้สิ - อุบอะไรครับ
- ไม่ อย่าอุบสิคะ - อุบอะไร
เหมือนคุณกำลังจะบอกอะไร
แล้วฉันก็บอกของฉันไปแล้ว แบบนี้ก็ไม่ยุติธรรมสิ
เร็วสิคะ ฉันอยากรู้จักคุณ
นะคะ
ผมอยากเป็นนักบินอวกาศ
คุณพระช่วย คุณจริงจังนี่นา
โอเค คุณหมายถึง...
- ครับ ผมรู้ว่ามันโง่เง่า - ไม่ค่ะ
ไม่เลย
ฉันแค่คาดไม่ถึงว่า คุณจะตอบแบบนั้น แค่นั้นแหละ
โอเคนะ
มันไม่ได้โง่เง่าเลยค่ะ จริงๆ มันน่าทึ่งมาก
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองไม่ทะเยอทะยานแล้ว
- ฉันอยากเป็นแค่เชฟ - ไม่ครับ ความฝันก็คือความฝันนั่นแหละ
ค่ะ
แวะมากินตามัลสักชิ้นที่ร้านฉัน ตอนขากลับจากดาวอังคารนะคะ
- ฉันจะลดราคาให้คุณ - ผมแวะแน่ครับ
นี่ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ค่ะ
คนเนิร์ดอย่างผมต้องทำยังไง...
เพื่อให้ได้อยู่ตามลำพังกับคุณหนึ่งวัน
ก็...
นายมันแน่มาก...
เพิ่งแต่งงาน
หวัดดีจ้ะ ฮูลิโอ ฮูลิโอ ไม่นะ เอามาวางที่เดิมจ้ะ
กระโดดขึ้นเลย เร็ว!
- ฮูลิโอ เอามาวางที่เดิม - พวกเขาจะบินขึ้นแล้ว
โฮเซ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันไม่อยากให้กรอบรูปแตก
อย่าทำแตกอีกรอบเชียว
- นับถอยหลัง ห้า สี่... - ทำอะไรอยู่น่ะ
สาม สอง
เลิกงานแล้วกลับบ้านตรงเวลาไหมคะ
- ทำไมเหรอ - ฉันมีนัดค่ะ
ที่ไหน
ฉันมีนัดไปดูร้านเก่า ที่จะเอามาเปิดเป็นร้านอาหาร
- ร้านเหรอ - ค่ะ
ไม่ หลบมัน หลบ
ค่ะ น่าจะใช้ได้ ฉันว่ามันดูดีมาก
คิดชื่อร้านหรือยัง
คิดแล้วค่ะ กะจะใช้ชื่อแม่ฉัน
แจ่มเลย
อ้าว ไม่นะ มีดาวตกลูกใหญ่เลย
ลูกใหญ่มาก ใหญ่จริงๆ หลบมาได้อย่างฉิวเฉียด
หลบพ้นแล้ว
ขากลับอย่าลืมซื้อผ้าอ้อมนะคะ
- ไม่ลืมหรอก - นั่นมันเสียงอะไร
เสียงอะไร
- โอเค - บายค่ะ
มีใครตอบฉันได้บ้างว่านี่คืออะไร
ไม่ใช่ กูเตียร์เรซ
มันไม่ใช่โดนัทที่โรยสปริงเกิล
มันคือวัตถุที่โดนรังสีเอกซเรย์ฉายแสง
มีใครตอบได้ไหมว่านี่คืออะไร มีใครตอบได้ไหม ไวส์เบิร์ก
- มันคือสี่เหลี่ยม - มันคือสี่เหลี่ยม
ฉันมีอะไรมาแนะนำนาย โครงการยูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูง
พูดสั้นๆ คือสหรัฐฯ กำลังซื้อ วัสดุนิวเคลียร์จากรัสเซีย
และเอาไปให้โรงไฟฟ้าของอเมริกา
พวกเขาจะส่งคนที่เก่งที่สุดจาก ห้องปฏิบัติการรัฐบาลไปตรวจตราไซบีเรีย
นายมีกระเป๋าเดินทาง และแจ็กเกตดีๆ สักตัวไหม
มีครับๆ
งานแบบนี้จะช่วยเพิ่มความดูดีให้กับ
ใบสมัครโครงการสำรวจอวกาศ
หวัดดี โทษทีผมกลับบ้านช้า
ผมสัญญาว่าพรุ่งนี้จะพาคุณไปร้าน
เรียนผู้สมัคร เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า...
นี่อะไร
พูดอะไรสักอย่างสิ
ผมกะจะบอกคุณ
โอเค ดี เพราะฉันอยากพูดตรงๆ
คุณสมัครโครงการสำรวจอวกาศ
- มาหกรอบแล้ว... - ใช่
และคุณไม่ฉุกคิดสักครั้งเดียวว่าฉันอยากรู้
ผมแค่คิดว่าผมควรลองสมัครดู
ลองสมัครดูเหรอ ไม่ โฮเซ นี่มัน...
จริงๆ นี่มันครั้งที่หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
นี่ลองมาหกครั้งแล้วในเวลาหกปี
ไม่ มันก็แค่ความฝันโง่ๆ ก็แค่...
- มันคือความฝันโง่ๆ เหรอ - ใช่ คือ...
คุณอยากรู้ไหมว่า ฉันคิดว่าอะไรคือความฝันโง่ๆ
อะไร
ความฝันที่เชื่อใจคู่ชีวิตไง ทำไมคุณถึงอุบเรื่องนี้ไว้
เพราะพวกเขาไม่มีทางเลือกผมไง
นั่นไม่ใช่คำตอบ
ทำไมคุณถึงอุบเรื่องนี้ไม่ให้ภรรยาคุณรู้
โอเคนะ เรื่องที่คุณ อยากเดินทางไปอวกาศ
ผมบอกคุณไปแล้วนะ
ไม่ คุณพูดถึงมัน ตอนเราเดตเมื่อหลายปีก่อน
และฉันนึกว่าคุณล้อเล่น ฉันก็เลยหัวเราะ
อเดลา ผมโดนปฏิเสธมาหกครั้งแล้ว
- ถ้าคุณไม่โดนปฏิเสธล่ะ - อืม แต่ผมโดนไง
และผมกะจะบอกคุณ
โอเค คุณกะจะบอกฉัน
เมื่อไหร่ จะโทรมาจากอวกาศ แบบเรียกเก็บเงินปลายทางเหรอ
ทำไมคุณไม่ภูมิใจในตัวผมหน่อยล่ะ
อยากให้ฉันภูมิใจในตัวคุณเหรอ
ร้านอาหารสำคัญกับฉัน
และคุณไม่สน
แต่คุณอยากให้ฉันภูมิใจในตัวคุณเหรอ
ผ้าอ้อมอยู่ไหน
รู้ไหมว่า พวกเขาวางผ้าอ้อมไว้ใกล้ๆ เบียร์
เพราะมีบรรดาพ่อที่ซึมเศร้า
ออกมาซื้อมันกลางดึก
โง่สิ้นดี
เธอมุ่งมั่นเรื่องเปิดร้านอาหาร
และเธอทำเกินไป
มันก็แค่ใบสมัคร
เธออาจจะแค่อยากรับรู้ก็ได้
พี่มีครอบครัวงดงามที่รักพี่ ทนกับเรื่องบ้าบอคอแตกของพี่
แล้วยังจะต้องการอะไรอีก พี่ชาย
พี่ทำสำเร็จแล้ว
ไม่ใช่เพราะทิ้งรถยี่ห้ออิมพาลาซะหน่อย
พูดเรื่องรถอิมพาลาอีกแล้วเหรอ
แล้วเรื่องอวกาศมันมีดีตรงไหน
ไม่รู้สิ
ฉันอาจจะแค่อยากอยู่นอกโลกก็ได้
บอกฉันหน่อยสิ
ผู้อพยพคู่ควรไปอวกาศมากที่สุด
ผู้อพยพรู้ดีว่า
การดำดิ่งลงสู่สิ่งที่ไม่รู้จักเป็นยังไง
ไม่มีใครกล้าหาญเท่าผู้อพยพ...
ที่จะไปอวกาศอีกแล้ว
จงขอบคุณที่มีความกล้านั้น
กลับบ้านเถอะ
อเดลิตา ผมขอโทษ โอเคไหม
คุณคิดเรื่องไปอวกาศจริงจังแค่ไหน
นี่ มันก็แค่ไอเดียโง่เง่า
โฮเซ
คุณจริงจังแค่ไหน
ผมคิดถึงมันทุกวัน ทุกชั่วโมง
ผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย
ฉันจะไม่ยอมเป็นเมียที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
เอาแต่หงุดหงิดงอแงไปตลอดหรอกนะ
- อย่าทำให้ฉันเป็นคนแบบนั้น - โอเค
ฉันให้ความสำคัญกับคุณจริงๆ
คุณเป็นวิศวกร
คุณเป็นคนเก่ง คุณทำงานสำคัญๆ ที่ลิเวอร์มอร์
และฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันไม่คิดว่า มันเป็นไอเดียที่โง่เง่าที่จะสมัครนาซา
ฉันจะถามคุณหนึ่งข้อ
และฉันอยากให้คุณตอบเรื่องจริง โอเคนะ
โอเค
คนพวกนั้นที่ได้ตอบรับ เข้าโครงการเมื่อหกปีที่ผ่านมา
พวกเขามีดีอะไรที่คุณไม่มี
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นคนขาว
พวกเขามีทักษะที่ผมไม่มี
แต่การฝึกให้ได้ทักษะพวกนั้นต้องใช้เงิน
ช่างเรื่องนั้นเถอะ เรามีเงินเก็บ
พวกเขามีดีอะไรที่คุณไม่มี
ผู้สมัครกลุ่มสุดท้าย ได้รับเลือกจากผู้สมัคร 12,962 คน
บางคนมาจากกองทัพ บางคนจบปริญญาเอก
มีนักวิทยาศาสตร์ วิศวกร และมีครูด้วย
มีนักบินด้วยนะ มีนักบินเยอะมากๆ
มีคนเก่งๆ ด้วย
เงิน!
เอาละ พวก มาขับกันเลย
นี่ขึ้น นี่ลง
โตนอส
และพวกเขามีงานอดิเรก ที่เพิ่มพูนทักษะด้วย
อย่างวิ่ง ว่ายน้ำ ไตรกีฬา เทนนิส ยกน้ำหนัก
พวกเขาบางคนเป็นนักกีฬาเต็มตัว
หนึ่งในนั้นเป็นนักดำน้ำทะเลลึก ที่ดำน้ำมากว่า 700 ครั้ง
เพราะงั้นการดำน้ำจึงเป็นปัจจัยสำคัญ
ไปรษณีย์สหรัฐฯ
20 ส.ค. 1994 เรียนผู้สมัคร
เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า คุณไม่ได้รับเลือก...
วิกฤตวัยกลางคนสินะ
ส่วนทักษะอื่นๆ ก็คือ พวกเขาพูดภาษาจีน ฝรั่งเศส เยอรมัน
- แต่แน่นอนว่าคุณสมบัติที่สำคัญที่สุด... - พวกเขาเป็นคนขาว
ไม่ใช่
เรื่องโครงการรัสเซียน่ะครับ
ไม่ใช่ๆ พวกเขาพูดภาษารัสเซียได้
รู้สึกเหมือนเป็นเรือเหาะเซ็พเพอลีน ที่ล่องลอยเลย ฮูลิโอ
ไม่ๆ
อย่าหัวเราะเยาะกันสิ
การีนาจ๊ะ การีนา
เรียนผู้สมัคร เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า... ไม่ได้รับเลือก
มีคุณสมบัติเหมาะสม...
นาซา
เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า...
คุณไม่ได้รับเลือก...
วิศวกร
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ
ฮูลิโอ มากินอาหารเช้าจ้ะ
พ่ออยู่ไหนฮะ
เอาละ
พ่ออยู่ไหนฮะ
เลี้ยวขวาไปเส้นทางสาม-หนึ่ง-ศูนย์ และลดลงไปที่ระดับ 5000 ฟุต
พวกเขาใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้รับเลือก
และพวกเขาก็เก่งในทุกอย่างที่ว่ามาหมด
แต่ก็ไม่มีอะไรรับประกัน
รู้ใช่ไหมว่าเรายังอยู่บนพื้น
นายพร้อมเมื่อไหร่ก็เอาเครื่องขึ้นเลย
เพราะงั้นถึงผมจะเก่ง เก่งกว่าเดิม
และเก่งกว่าเดิมอีกหลายเท่าตัว
แต่ก็ยัง... โดนปฏิเสธได้
ฉันว่าคุณควรไปค่ะ
แต่เรื่องร้านอาหารจะเป็นยังไง
คุณพูดเป็นภาษาสเปน เพื่อทำให้อะไรๆ มันง่ายขึ้นเหรอ
แล้วมันง่ายขึ้นไหม
ไม่ค่ะ
แต่เราจะต้องจ่ายทุกบาททุกสตางค์เลยนะ
เราโตมาแบบได้เห็นคนของเราเสียสละ
ตอนนี้ถึงตาเราบ้างแล้ว
แม่กำลังไปจ้ะ ลูกรัก
คุณรู้นะว่าคุณจะต้องไปรัสเซีย
ที่นั่นหนาวนะ
ปี 1999
เคล็ดลับข้อที่สาม วาดเส้นทางไปยังเป้าหมาย
เที่ยวบิน 317 มุ่งหน้าสู่มอสโก เตรียมห้องโดยสารเพื่อออกจากสนามบิน
เรากำลังรอให้ 237 มาถึง และเมื่อมาถึง เราจะเริ่มโปรโตคอลและแผนการบิน
รอเจ้าหน้าที่ประสานงานภาคพื้นดิน อนุมัติแผนการบิน
ขณะที่โครงการยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ ความโปร่งใสเริ่มขึ้น
เราขอต้อนรับโฮเซ เฮอร์นันเดซ อาสาสมัครชาวอเมริกัน
เขาจะเข้าร่วมกับเราในอีกหกเดือน
นี่ ผมขอโทษนะ ผมน่าจะอยู่ที่นั่นกับคุณ
- ห่วยแตกชะมัด - ฉันรู้ค่ะ
แต่เรารู้อยู่แล้วว่าอยู่ห่างกันมันห่วยแตก
มันแค่... ผมรู้สึก
โฮเซ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
พอเริ่มมีอาการมดลูกหดตัว ฉันก็โทรหาแม่
ฉันมาถึงโรงพยาบาลได้ทันพอดี
ไม่ ผมน่าจะเป็นคน ที่ขับพาคุณไปโรงพยาบาล
เราคาดเดาว่า ลูกจะคลอดเมื่อไหร่ไม่ได้หรอกนะ
ใช่
ลูกๆ เป็นยังไงกันบ้าง
สบายดีค่ะ แม่ฉันดูแลให้อยู่
ลูกๆ ต้องทำให้พ่อคุณกลัวแน่ๆ
ค่ะ หวังให้เป็นแบบนั้นนะ
ไซบีเรียเป็นไงบ้าง
คุณพูดว่าอะไรคะ
แค่ทักทาย ถามว่าเป็นไงบ้าง
นั่นเสียงลูกเหรอ
ใช่ค่ะ
เอาโทรศัพท์ให้ลูกหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวนะคะ
อยากคุยกับพ่อของลูกไหมจ๊ะ
- ลูกอยู่ในสายหรือยัง - ค่ะ
คุยเลยค่ะ
หวัดดีจ้ะ อันโตนีโอ
เป็นไงบ้าง ลูกรัก
ดูแลแม่ของลูกดีไหม เจ้าตัวน้อย
ลูกต้องดูแลแม่ให้ดี โอเคไหม แม่เขาทรหดอดทน
แม่เป็นคนเข้มแข็ง เพราะแบบนั้น เราเลยต้องปกป้องแม่ให้ดี
แม่ของลูกเสียสละให้เรามามาก
พ่อรักแม่ของลูกมากๆ
และพ่อก็รักลูกด้วย เข้าใจไหม
ฉันเอาแต่คิดว่า...
ว่าไง
ฉันคิดว่า ครั้งนี้คุณไม่ควรส่งใบสมัครทางไปรษณีย์
นาซา
คุณสเตอร์กโคว
- สเตอร์กโคว - สเตอร์กโคว คุณสเตอร์กโคว
- ว่าไง - ผมโฮเซ เฮอร์นันเดซ
โฮเซ เฮอร์นันเดซ
ใช่ครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
ปีนี้ผมตัดสินใจที่จะ มาส่งใบสมัครด้วยตัวเอง
- นายบินมาจากไหน - สต็อกตัน แคลิฟอร์เนียครับ
นายส่งใบสมัครทางไปรษณีย์ก็ได้นี่
ครับ ผมทำแบบนั้นได้
แต่ผมอยากเจอคุณและยื่นมันให้คุณกับมือ
โอเค เฮอร์นันเดซ
นี่จะเป็นความพยายามครั้งที่ 11 ของนาย
ฉันซาบซึ้งในความมุมานะของนาย
และฉันก็ขอบคุณที่อุตส่าห์ถ่อมาถึงที่นี่
แต่นายน่าจะประหยัดค่าตั๋ว...
คุณครับ ผมขอพูดได้ไหม
ครั้งนี้ผมมั่นใจว่าจะได้รับเลือกครับ
และนี่ก็เป็นความพยายาม ครั้งที่ 12 ของผม ไม่ใช่ 11
โอเค ฉันจะฟังนายพูด
- ว่าไงนะครับ - มีอะไรเปลี่ยน
ครั้งนี้มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
ทั้งการเรียน การทำงาน และการตัดสินใจของผม
- คือตั้งใจเข้าร่วมโครงการสำรวจอวกาศ - โอเค
ผมมีปริญญาโทสาขาวิศวกรรมไฟฟ้า
ตอนนี้ผมเป็นนักบิน ที่มีชั่วโมงบินมากกว่า 800 ชั่วโมง
ผมมีใบรับรองการดำน้ำลึก
ผมเพิ่งลงแข่งวิ่งซานฟรานซิสโกมาราธอน
- คือ... - และผมพูดภาษารัสเซียได้
อันที่จริงผมอาสาเดินทางไปไซบีเรีย
เป็นส่วนหนึ่งในโครงการความโปร่งใส ของกระทรวงพลังงานสหรัฐ
ผมเป็นพ่อของ...
ลูกๆ ห้าคนที่เพอร์เฟกต์ที่สุด
และเป็นสามีของภรรยาที่น่าทึ่งที่สุด
ที่ขู่ว่าจะเลิกกับผมถ้าผมไม่มาที่นี่ในวันนี้
ผมสมัครมา 12 ครั้งและใช่ครับ
ผมเกือบจะถอดใจ หลังจากโดนปฏิเสธมาทุกครั้ง
แต่รู้อะไรไหมครับ ผมอยู่ที่นี่แล้ว
เพราะงั้นคุณจะปฏิเสธผมอีกรอบก็ได้ แต่ปีหน้าผมจะมายืนอยู่ที่นี่อีกครั้ง
โอเค คุณเฮอร์นันเดซ
- ขอบคุณครับ - เดินทางปลอดภัยละ
ห้ามโกงนะ
พวกนายรู้อะไรเรื่องผีเสื้อบ้าง
รู้ไหมว่าพวกมันหนักแค่หนึ่งกรัม
- ไม่รู้เหรอ - ไม่รู้ครับ
ธรรมชาติเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ
เอาจานมาลูก
หยิบมาที ผ้าเช็ดปากด้วย
พวกมันอยู่รอดกันแบบนั้น
เพราะงั้นพวกเราทุกคนคือผีเสื้อ
เราไม่ใช่ตั๊กแตนสักหน่อย
เบโต ลูกสาวคุณมาแล้ว พูดจาดีๆ หน่อย
นี่ การีนา พาการีนาไปหน่อย
หวัดดีค่ะ ฉันรับเองๆ ขอบคุณค่ะ ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
สุขสันต์วันเกิด ฮูลิโอ
โฮเซ
ผมได้รับเลือกแล้ว
ตายแล้ว
ผมได้รับเลือกแล้ว
- ต้องคิดถึงแน่ๆ - ได้เลย
ฉันรับไว้ไม่ได้
- นายอยากได้นี่ - รับไว้ไม่ได้
เอาไปเถอะน่า มันคือของขวัญ
- เอาไปเถอะน่า - รับไว้ไม่ได้หรอก
ไม่ โอเค เอ้านี่ๆ
ฉันรับไว้ไม่ได้
- เอาไปเถอะน่า - รับไว้ไม่ได้หรอก
- พวก เอาไปเถอะ - ไม่ รับไว้ไม่ได้ ไม่เอา
- โอเค นี่ - ฉันรับไว้ไม่ได้ หยุดนะ
เอาละ ขับให้สนุกนะ
นี่ พี่ชาย
ให้ฉันจริงเหรอ ไอ้น้อง
อาฮะ
ไปเถอะ ไว้เจอกัน
เดลกาโด ขนย้ายและจัดเก็บ
นาซา ศูนย์อวกาศจอห์นสัน
โอเค
พวกคุณควรรู้ไว้ว่าโครงการนี้
จะทำให้ครอบครัวพวกคุณลำบากใจ
สิ่งที่พวกเขากำลังจะยอมเสียสละ เพื่อพวกคุณนั้น
เกินกว่าที่พวกคุณ หรือพวกเขาจะจินตนาการได้
ที่สำคัญพวกคุณต้องรู้ไว้ด้วยว่า นี่ไม่ได้เป็นการรับประกันว่า
พวกคุณจะได้รับเลือกในภารกิจอวกาศ
โอกาสได้รับเลือกถือว่ามีน้อย
และผู้สมัครส่วนใหญ่ไม่ผ่านการฝึกอบรม
เธอต้องให้เงินทิปเรานะ
ค่ะๆ
แต่มันก็เป็นเรื่องสำคัญที่จะไม่ลืมว่า
พวกคุณถูกเลือกจากคนนับหมื่น
ถ้าเราอยากให้พวกคุณอยู่ที่นี่
ก็เพราะว่า พวกคุณเป็นหนึ่งในคนพิเศษไม่กี่คน
ที่มีความสามารถสูงบนโลกใบนี้
ที่เรามองเห็นศักยภาพ ว่าขับจรวดสู่อวกาศได้
วันนี้เป็นวันแรก ในการเดินทางที่แสนยาวนานของพวกคุณ
มันจะเปลี่ยนพวกคุณ ในแบบที่ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้
มันจะเปลี่ยนพวกคุณไปตลอดกาล
แต่มันจะไม่ง่าย
พวกคุณต้องผลักดันตัวเอง ให้เกินขีดความสามารถที่มี
พวกคุณจะต้องทำงานเป็นทีม และจะต้องต่อสู้เพียงลำพัง
และคนที่อยู่ข้างๆ ตอนนี้ คือพี่น้องคนใหม่ของพวกคุณ
ยินดีต้อนรับ
เคซี มีอะไรจะพูดไหมครับ
สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันชื่อกัลปนา ชาวลา แต่บางคนที่นี่เรียกฉันว่าเคซี
ฉันทำงานที่นี่มาสักพักแล้ว
ฉันเคยขึ้นไปอวกาศมาก่อน
และฉันจะรับผิดชอบ ในการฝึกอบรมจำลองของพวกคุณ
การฝึกอบรมของพวกคุณ คือการสร้างความจำของกล้ามเนื้อ
มันคือการฝึกให้ร่างกายพวกคุณ
จดจำสิ่งที่คล้ายกับตอนอยู่ในอวกาศ
ทันทีที่เครื่องยนต์ดับ
และไม่มีแรงโน้มถ่วง พวกคุณก็จะรู้สึกสับสน
พวกคุณจะรู้สึกเหมือนว่ากำลังตกลงมาจริงๆ
ทุกอย่างจะเงียบงัน
สิ่งสำคัญคือร่างกายและสภาวะจิต
สิ่งที่พวกเรากำลังพยายาม ฝึกให้สำเร็จนั้นอันตราย
การมีสภาวะจิตนิ่ง ระหว่างเกิดเหตุฉุกเฉินนั้นเป็นสิ่งจำเป็น
นักดำน้ำอยู่ตรงนั้นถ้าต้องการให้ช่วย
อย่าดันชุด เฮอร์นันเดซ
พาเขาขึ้นมาจากน้ำ
พาเขาขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้
เรามาช่วยแล้วครับ ทางนี้
- หนักแน่นเข้าไว้ เฮอร์นันเดซ - เรามาช่วยแล้วครับ ไหวไหมครับ
คุณโอเคไหม
ฟังดูน่ากลัวจังเลยค่ะ
ใช่ มันน่ากลัว
ฟังนะ ฮูลิโตอยากให้คุณช่วย โครงการวิทยาศาสตร์ของแกหน่อย
ได้สิ
แค่มาบอกคุณก่อนน่ะ
โอเค
ที่รัก ผมขอโทษนะ แต่ผมว่าต้องกลับบ้านดึกอีกแน่ ติดฝึกน่ะ
ค่ะ
วันนี้ช่างประปามาหรือเปล่า
พ่อฮะ
ไงลูก ตอนนี้ลูกควรนอนได้แล้วสิ
ผมเอาโลกของผมให้พ่อดูนะครับ
โลกของลูกเหรอ
โครงการวิทยาศาสตร์ของลูกนี่เอง
เปิดไม่ติดเหรอ
ครับ
ผมใช้หลอดไฟขนาด 13 วัตต์ และเดินสายไฟจากด้านหลัง
แม่ช่วยทำน่ะครับ
แม่ทำอาหารเก่ง แต่ไม่เก่งเรื่องไฟฟ้า
อย่างน้อยแม่ลูกก็พยายามนะ
งดงาม
เห็นไหมครับ เราอยู่ตรงนี้
ใช่ เราอยู่ตรงนั้น
เอาละ นอนได้แล้ว
พ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่ช่วยลูก
ไม่เป็นไรครับ
นี่ พ่อครับ...
ว่าไง
ทำไมพ่อถึงอยากไปอวกาศนักล่ะครับ
ไม่รู้สิ นอนเถอะ
ทุกอย่างโอเคไหม
ฟังนะ ผมรู้ว่ามันยากกับทุกคน
ผมทุ่มเทหนักมาก เนื้อตัวผมเจ็บไปหมด ผมนอนไม่ได้
ผมรู้ว่าต้องทำสำเร็จแน่ ผมแค่... ต้องทุ่มสุดเหนี่ยว
พูดแต่ผม ผม ผม...
คุณฟังที่ตัวเองพูดหรือเปล่า
- ทุกอย่างมักจะต้องเกี่ยวกับ... - อะไร เกี่ยวกับผมเหรอ
ฟังนะ...
เราแทบไม่ได้เจอคุณเลย
ผมขอโทษ
ฮัลโหล เดี๋ยว ว่าไงนะ
เขากลับบ้านหลังจากเข้ากะดึก
เขาประสบอุบัติเหตุ
อยู่ผิดที่ผิดเวลา
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ มันคือการกราดยิงกัน
แถวนี้เกิดอุบัติเหตุเยอะมาก
ลุงจะไปอวกาศเมื่อไหร่คะ
พ่อมักบอกหนูว่าลุงจะต้องไปอวกาศได้แน่
พ่อรู้ว่าลุงรู้สึกสงสารเขา เพราะเขาไม่ได้เรียนต่อ
หรือทำเรื่องเจ๋งๆ เหมือนลุง
ไม่ ไม่จริงเลย
ไม่เป็นไรนะคะ อย่ารู้สึกแย่ไปเลย
แต่ตอนนี้ลุงต้องให้เกียรติพ่อ และไปอวกาศให้ได้
เธอพูดเหมือนเบโตเลย
ลุงรักพ่อของเธอมากนะ
เราจะทำยังไงกับคุณดี เฮอร์นันเดซ
- อยากใส่ชุดสีน้ำเงินนั่นไหม - อยากครับ
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่พิกัดไหน
เราอยู่ห่างจากฮิวสตันทางเหนือ 56 กม. ที่ความสูง 23,000 ฟุต
บนเส้นทางสอง-จุด-ศูนย์ ยกเว้นตอนนี้กลับหัวกลับหางอยู่
ดี ตอนนี้เอาเครื่องลงให้ผมดูหน่อย
ครับผม เคลียร์ริชมอนด์ ผ่านเวกเตอร์ถึงฮิวสตัน
บินตรงไปที่ลานวิ่ง ลดระดับมาที่ 6000 ฟุต
เข้าใกล้หนึ่ง-สอง-ศูนย์-จุด-เก้า ขอบคุณ
ปลดไมโครโฟน เฮอร์นันเดซ ไมโครโฟนยังเปิดอยู่
ปลดไมโครโฟน เฮอร์นันเดซ
- มันติดครับ - หมายความว่าไง
ไม่ได้นะ ปลดออก มันไปรบกวนสัญญาณหอบังคับการบิน
พยายามปลดอยู่ครับ
นาซา 959 หยุดส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้
- ผมเอาออกไม่ได้ ปุ่มมันติด - ปลดไมโครโฟน
พยายามอยู่ครับ!
นาซา 959 มีเครื่องบินมาทางด้านขวาของคุณ
ด้านขวา สามนาฬิกา!
เครื่องบินโฉบมาแล้ว!
คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ มันจะไม่เกิดขึ้นอีกครั้งครับ
ใช่ ต้องไม่เกิดขึ้นอีก
เราไม่ได้อยู่ในโรงเรียนการบินแล้วนะ เฮอร์นันเดซ
นายรั้งท้ายผู้สมัครที่เหลือ
ทำให้ได้ ไม่งั้นก็ถอนตัวไปซะ
ครอบครัวเป็นไงบ้าง
ผมคงโกหกถ้าบอกคุณว่าผมรู้
ดีแล้วที่คุณยอมรับความผิดพลาด
เป็นสิ่งที่น่าชื่นชมที่นาซา
มันคุ้มค่าไหมครับ
คือ... ทุกอย่างที่ทำไปน่ะครับ
อ้อ คุ้มสิ
คุ้มเหรอครับ
พอมองลงมาจากนอกโลก ทุกอย่างมันงดงามไปหมด
เหมือนโลกนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ชั้นบรรยากาศเหมือนเป็น ริบบิ้นหลากสีสันโอบกอดโลกไว้
และมันดูเปราะบางมากๆ
โลกเราเป็นดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ ที่มีหลายอย่างเกิดขึ้น
เราคิดว่าเราควบคุมทุกอย่างได้
ทั้งชีวิต ความฝัน
เราเหน็ดเหนื่อย เราเสียสละ
เราเชื่อว่า มันมาจากความปรารถนาอันแรงกล้า
แต่ชีวิตคนเราช่างน่าพิศวง รู้ไหม
คืองี้นะ
ทันทีที่เริ่มกระบวนการจุดชนวน แค่เรามีกันและกัน
นั่นคือสิ่งสำคัญ
สิ่งที่คุณเรียนรู้วันนี้มีความสำคัญ
ฉันจะกลับไปอวกาศอีก
ตอนนี้นายกำลังคุยกับผู้เชี่ยวชาญภารกิจ เที่ยวบินเอสทีเอส-107 ที่กำลังจะมาถึง
- ยินดีด้วยนะครับ - ขอบคุณ
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณ
รู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน
ที่คนอย่างคุณและฉัน เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในงานนี้
ฉันเองก็ต้องทุ่มเทอย่างหนัก
การไม่ลดละคือพลังที่เหลือล้นของเรา
พวกนายจะจมอยู่ใต้น้ำ กลับหัวโดยไม่ใช้ออกซิเจน
ปี 2003
อย่าสับสนและอย่าลืมว่าต้องทำงานเป็นทีม
เคล็ดลับข้อที่สี่ หากไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ก็จงเรียนรู้
หลักสูตรช่วยชีวิตผู้จมน้ำ
ลองจินตนาการตอนเข้าไปในบ้านตัวเอง แต่ทุกอย่างกลับหัวกลับหางหมด
อย่าปลดเข็มขัดจนกว่าจะถึงก้นสระ
นักดำน้ำอยู่ตรงนั้นเพื่อป้องกันเหตุฉุกเฉิน
ผมคาดหวังว่าคุณและเพื่อนร่วมทีม จะออกมาอย่างปลอดภัยโดยไม่ต้องให้ช่วย
พวกคุณจะต้องออกมาเป็นทีม เพื่อสำเร็จการฝึกนี้
ไม่ รอก่อน
คุณจะถูกตัดสิทธิ์หากน้ำดำน้ำช่วยเหลือคุณ
พาพวกเขาขึ้นมา ดึงขึ้นมา
คุณครับ
ยังไม่ต้องช่วย
เร็วเข้า
เอาละ ทุกคนโอเคไหม
สัปดาห์หน้าเราจะมาลองฝึกอีกครั้ง
ครั้งหน้าจะต้องถูกปิดตา
เก่งมาก
ให้เช่า มีพื้นที่ค้าปลีกให้เช่า
ดีมาก
เตียร์รา ลูน่า อาหารเม็กซิกันแท้ ร้านอาหารเม็กซิกัน
นี่ครับ
เดวิด บราวน์ ผู้เชี่ยวชาญประจำภารกิจ คนที่สอง กัลปนา ชาวลา...
นี่ โฮเซ เมื่อไหร่จะถึงตาคุณล่ะ
ทันทีที่ผมหั่นหัวหอมในครัวเสร็จ
เส้นทางของกระสวยอวกาศ
เรากำลังพูดถึง สิ่งที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วเสียง 25 มัค
ยี่สิบห้าเท่าของความเร็วเสียง
- ผมไม่เห็นอะไรเลยครับ พ่อ - มานี่สิ
มองต่อไปๆ เดี๋ยวก็เห็น
ตอนนี้กระสวยอวกาศ โคลัมเบีย ได้ขาดการติดต่อ
- ได้ 12 นาทีแล้ว... - โอเค
มีลูกเรือเจ็ดคนบนกระสวยอวกาศ
โคลัมเบีย ถึงฮิวสตัน ยูเอชเอฟ เช็กการติดต่อ
สักครู่ครับ มาฟังเจมส์ ฮาร์ตสฟิลด์รายงานข่าวครับ
ผู้ควบคุมการบินยังคงรอ
ให้ยานอวกาศติดต่อกลับ
คาดว่ามีข่าวร้ายเกี่ยวกับ กระสวยอวกาศ โคลัมเบีย
ขณะนี้เรายังไม่ได้รับการติดต่อกลับ...
เลอรอย เคน ผู้อำนวยการการบิน ยังคงชี้แนะผู้ควบคุมการบิน
ให้ยุติแผนฉุกเฉินและเริ่มติดตามพวกเขา
และเรามีภาพ ขณะที่มันเคลื่อนที่ผ่านแดลลัส เท็กซัส
ในการเข้าสู่โลก...
พ่อต้องไปแล้ว
แต่ผมอยากเห็นตอนลงจอด
มันจะไม่... ไม่มีการลงจอดหรอก
ถือนี่ อย่าเปิดทีวีนะ
สิ่งที่เจ้าหน้าที่กำลังบอกเรา เป็นการยืนยันสิ่งที่เราได้เห็น
ดูเหมือนว่ากระสวยอวกาศจะ "ตก"
ฟังจากไมเคิล บาร์นครับ
มันอยู่ที่ความสูง 200,000 ฟุต เหนือเท็กซัสตอนกลางขณะที่ยานแตก
เราจินตนาการได้แค่ว่าพื้นที่ซาก
จะมีชิ้นส่วนกระจัดกระจายเป็นวงกว้าง
และเราขอเตือนผู้ฟังของเรา...
หลังจากการสืบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน
เราได้ข้อสรุปว่าในระหว่างการปล่อย กระสวยอวกาศเอสทีเอส-107
ฉนวนโฟมชิ้นหนึ่ง หลุดออกจากถังเชื้อเพลิงภายนอก
และกระแทกปีกซ้ายของยาน
เมื่อ โคลัมเบีย กลับสู่ชั้นบรรยากาศ
ความเสียหายนั้นทำให้ก๊าซร้อน แทรกผ่านแผ่นกันความร้อน
และทำลายด้านในของโครงสร้างปีก
เป็นเหตุให้กระสวยอวกาศเสียสมดุล
และแตกเป็นชิ้นๆ
วอชิงตัน ดี.ซี.จะทำการตรวจสอบเพิ่มเติม จากการค้นพบเหล่านี้
ถ้าการบินไปอวกาศไม่ปลอดภัย เราก็ไม่ควรทำ
คิดว่าผมควรหยุดแค่นี้เหรอ
กัลปนาบอกว่าชีวิตคนเราน่าพิศวง
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูด
แต่ตอนนี้...
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ ลูกสาว
ปี 2008
เคล็ดลับข้อที่ห้า
เมื่อคิดว่าทำสำเร็จแล้ว ก็อาจจะต้องทุ่มเทมากกว่าเดิม
ฮิวสตัน เห็นสถานีอวกาศนานาชาติ
รับทราบ เรามองเห็นครับ
เริ่มขั้นตอนการเชื่อมต่อ
คอนเฟิร์ม...
โฮเซ คุณบินมาด้วยความเร็วสูง
ลดความเร็ว หรือยกเลิกการเชื่อมต่อ
ไม่ต้อง ฮิวสตัน ไม่ต้องยกเลิก
ไม่ต้องยกเลิก ดำเนินการ...
โฮเซ ความเร็วของคุณ
ผมจัดการได้ ฮิวสตัน เชื่อสิ ผมเอาอยู่
ฮิวสตัน เราทำการเชื่อมต่อและยึดติดยาน ขอบคุณที่อดทนรอครับ
ทำได้ดี เฮอร์นันเดซ
ขอบคุณครับ
ฟังนะ คนที่สำนักงานคัดเลือก
อยากคุยด้วยน่ะ
เรื่องอะไรครับ
- เฮอร์นันเดซ - ครับ
เข้ามาสิ
คุณเฮอร์นันเดซ เราน่าจะเจอกันเป็นครั้งแรก
ผมแอนเดอร์สัน ผู้อำนวยการโปรแกรมลูกเรือการบิน
คุณมาที่นี่ในวันนี้เพราะมีเรื่องที่ผิดคาดเรา
นาซาได้ให้ไฟเขียว การปล่อยกระสวยอวกาศใหม่
และเราต้องการดำเนินเรื่องต่างๆ ก่อนที่วอชิงตันจะเปลี่ยนใจ
เราเข้าใจว่าลูกเรือบนกระสวยอวกาศ โคลัมเบีย เป็นเพื่อนของคุณ
เราเลยจำเป็นต้องรู้ว่า คุณพร้อมสำหรับภารกิจนี้ไหม
เฮอร์นันเดซ ช่วยตอบด้วย
ขอโทษครับ
เรามอบหมายตำแหน่ง ผู้เชี่ยวชาญประจำภารกิจคนที่สองให้คุณ
คุณจะได้นั่งข้างหน้าระหว่างผมและนักบิน
คุณโอเคไหม
ผมรอมาเกือบ 30 ปีแล้ว เพราะงั้น...
ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่จะแนะนำให้พวกคุณรู้จัก
ลูกเรือในภารกิจกระสวยอวกาศ ดิสคัฟเวอรี
- นี่ ชาวา จับเสาอากาศหน่อย - ครับ พ่อ
ถามทีละคนนะครับ
- คุณเฮอร์นันเดซ - ครับ
จริงหรือเปล่าครับที่คุณเคยเป็น คนงานผู้อพยพในฟาร์มของแคลิฟอร์เนีย
ครับๆ พ่อแม่ผมมาประเทศนี้ เพื่อมองหาชีวิตที่ดีกว่าเดิม
และเราเก็บ... คือเราเก็บพืชผลที่พวกคุณกินกัน
คิดว่าพวกเขาจะยอมให้เขา เอาเอนชิลาดาไปอวกาศไหม
พูดขำๆ น่า
เบโต ลูกพี่ลูกน้องของผม...
ขอให้ดวงวิญญาณเขาไปสู่สุคติ
ครั้งหนึ่งเคยบอกผมว่า
"ไม่มีใครกล้าหาญที่จะไปอวกาศ
และดำดิ่งลงสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก ไปกว่าคนงานผู้อพยพในฟาร์ม"
นี่คุณกำลังอำฉันเล่นเหรอ นี่เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ
คุณคิดว่าไง
คือเราควรเลือกแบบนี้จริงๆ ไหม
ผมปฏิเสธได้นะ ผมบอกพวกเขาว่าจะมาถามภรรยาก่อน
อะไร พระเจ้าช่วย
คุณคิดว่าไง
นี่ ผมบอกพวกเขา ว่าจะมาถามภรรยาก่อน โอเคนะ
เป็นอะไรไป
พอดีคนล้างจานยังไม่มาทำงานเลยค่ะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะคะ
เอาแหวนของคุณให้ผมเก็บดีกว่านะ
แหวนคุณควรเก็บไว้กับแหวนของผม
แหวนของเราควรอยู่คู่กัน
ถ้าคุณทำแหวนวงนี้หาย ฉันฆ่าคุณแน่
อย่ายิ้มสิ
อย่าหัวเราะ ฉันพูดจริง ฉันจะบีบคอคุณให้ตายคามือฉันเลย
ไม่ ผมเชื่อที่คุณพูด ผมเชื่อแล้ว
โอเคค่ะ
รู้ไหมว่าการเดินทางของผีเสื้อจักรพรรดิ
ยาวนานมาก มีผีเสื้อตายไปหลายรุ่นกว่าจะบินถึงที่หมาย
รู้ไหมว่าผมรู้มาจากใคร
- พ่อไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหมครับ - เปล่าๆ
ก็แค่ฝุ่นเข้าตาน่ะ
คุณหล่อมากเลยค่ะ
- คุณสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
รู้สึกยังไงบ้างคะ
ก็ดีนะครับ
- งั้นเหรอ - ครับ
พ่อแม่คุณพาคนมาเซอร์ไพรส์คุณด้วย
- จริงเหรอ - ค่ะ
หวัดดี หนุ่มน้อย
ผมพูดไม่ออกเลยครับ
"ดีใจที่ได้เจอครูครับ ครูยัง"
ครูรอเวลานี้มามากกว่า 30 ปี
และครูมีหลักฐานด้วยนะ
ขอบคุณครับ
ครูเปลี่ยนชีวิตของผม
ผู้บัญชาการริก สเตอร์กโคว มีประสบการณ์บินไปอวกาศสามครั้ง
นักบินเควิน ฟอร์ด จะบินไปอวกาศเป็นครั้งแรก
ให้กำลังใจเขาครับ และนิโคล สตอตต์ ผู้เชี่ยวชาญประจำภารกิจ
และโฮเซ เฮอร์นันเดซ ผู้เชี่ยวชาญภารกิจคนที่สอง
จะเดินทางไปอวกาศเป็นครั้งแรก
นอกจากนี้เขายังเป็นวิศวกรการบิน
ทำหน้าที่คอยช่วยเหลือผู้บัญชาการและนักบิน
ลูกเรือได้ฟังสรุป เรื่องสภาพอากาศที่เคนเนดี
และจุดลงจอดฉุกเฉินทั่วทุกมุมโลก
สภาพอากาศจะเป็นปัจจัยสำคัญ สำหรับเราในคืนนี้
ขณะที่เราติดตามการก่อตัวมวลอากาศที่มี กระแสลมขึ้นและลงในพื้นที่อย่างต่อเนื่อง
นี่คือระบบควบคุมการส่งอวกาศ ระบบเตือนฟ้าผ่าระยะที่สองถูกยกเลิก
และทีมตรวจสอบขั้นตอนสุดท้าย กำลังตรวจสอบพื้นผิวแท่นปล่อยจรวด
เพื่อเสร็จสิ้นการตรวจสอบกระสวยอวกาศ
ถังเชื้อเพลิงภายนอกและพื้นผิวแผ่น
ครูยัง เตกิลาสักแก้วไหมครับ
ไม่ค่ะๆ ขอบคุณค่ะ
อุตุนิยมวิทยาการบินอวกาศ ได้พยากรณ์ว่าสภาพอากาศไม่เป็นใจ
ที่จะส่งยานอวกาศขึ้นสู่ห้วงอวกาศ
พวกเขาก็แค่ปฏิบัติตามระเบียบการ แค่นั้นแหละ
- ฉันรู้ แต่... - แต่อะไร
ฉันรู้
ฉันรู้ค่ะ
แล้ว...
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่
ผมกำลังมองรูปซัลมา ฆาเยก
อะไรนะ
ใช่
พวกหนุ่มๆ สอดรูปไว้ใต้ประตู และปลอมลายเซ็นของเธอ
และเขียนบนรูปว่า
"ขอบคุณที่ไปอวกาศ พ่อวีรบุรุษของฉัน"
แล้วก็เขียนอีกว่า "ป.ล.
"ถ้าไปไม่รอดกับอเดลาก็โทรมานะ"
คุณคิดว่า เธอจะอยากเจอกับนักบินอวกาศไหม
เธอคงจะโชคดีมากเลยค่ะ
ฟังฉันนะ
คุณไปท่องอวกาศ
และกลับมาหาซัลมาอย่างปลอดภัย
ได้โปรด
ครับผม
โอเคค่ะ
นี่ อเดลิตา
- ช่วยอะไรผมสักเรื่องได้ไหม - ได้หมดค่ะ ที่รัก
ช่วยบอกพ่อผมว่าผมขอโทษ ที่เขาอดปลูกบ้านในรัฐมิโชอากันทีนะ
นี่คืออนาคตของแก
พี่มีทั้งคนรักและโอกาสมากมาย
ผู้คนเชื่อมั่นในตัวพี่
นี่ พ่อครับ...
ทำไมพ่อถึงอยากไปอวกาศนักล่ะครับ
พวกเขามีดีอะไรที่คุณไม่มี
คุณเฮอร์นันเดซ เราพร้อมแล้วครับ
นี่คือระบบควบคุมการส่งอวกาศ
นับถอยหลังสองชั่วโมง 57 นาที 30 วิ เดินเวลานับถอยหลังสู่การปล่อย
พวกเขามาแล้วครับ มาถึงทางเดินโถงแล้ว
โบกมือให้กล้องด้วยสีหน้าที่ยิ้มแย้ม
อาจเป็นคืนนี้ครับ
ใช้เวลานั่งรถประมาณ 25 นาที จากห้องปฏิบัติการและอาคารเช็กเอาต์
ไปยังแท่นปล่อยจรวด 39-เอ
นี่คือระบบควบคุมการส่งอวกาศ
ริก สเตอร์กโคว ผู้บัญชาการ กระสวยอวกาศ ดิสคัฟเวอรี นักบินเควิน
และโฮเซ เฮอร์นันเดซ ผู้เชี่ยวชาญภารกิจสองและวิศวกรการบิน
กำลังฟังการบรรยายสรุป เกี่ยวกับสภาพอากาศ
จากหน่วยควบคุมภารกิจที่ฮิวสตัน
เราหวังว่าสภาพอากาศ
ที่ตอนนี้กำลังส่งผลกระทบ ในบริเวณแท่นปล่อยจรวด
และศูนย์อวกาศเคนเนดี
จะไม่ส่งผลให้ตารางลูกเรือ ในเย็นวันนี้ต้องเลื่อนออกไป
เป็นอะไรครับ
เอาละ โชคดีและขอให้ปลอดภัย
ขอบคุณ วอลเตอร์
ลดกำลังเครื่องยนต์เป็น 70 เปอร์เซ็นต์
ระบบจุดชนวนหลักถูกปิดลง
ประตูเชื่อมถังเชื้อเพลิงภายนอกถูกปิดลง
หน่วยพลังงานเสริม สำหรับปล่อยจรวดถูกปิดลง
เตรียมแคปคอมสำหรับการเร่งเครื่อง
เตรียมแยกเครื่องยนต์บูสเตอร์
นับถอยหลัง 27 วินาทีและนับต่อไป
ฟังก์ชันที่สำคัญทั้งหมดของกระสวยอวกาศ
จะควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์บน ดิสคัฟเวอรี
- นับถอยหลัง 18 วินาที - สิบห้า
พร้อมที่จะสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
ได้สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
เร่งการจุดระเบิด
กระสวยอวกาศ ดิสคัฟเวอรี เริ่มลอยเหนือออกจากพื้นดิน
และหลุดจากฐานปล่อยไปแล้ว
ภารกิจกระสวยอวกาศ เอสทีเอส 128 ของโฮเซ
ต้องอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติ เป็นเวลา 13 วัน
เขากินทาโก้และฟัง "เอล ฮิโจ เดล ปูเอโบล" ของโฮเซ อัลเฟรโด ฮิเมเนซ
โฮเซเป็นคนงานผู้อพยพในฟาร์มคนแรก ที่ได้เดินทางไปอวกาศ
ฮิวสตัน ดิสคัฟเวอรี ลงจอด
รับทราบ ลงจอด ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดิสคัฟเวอรี
ยินดีด้วยสำหรับภารกิจ ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
ซึ่งได้พัฒนาวิทยาศาสตร์ บนสถานีอวกาศนานาชาติไปสู่ระดับใหม่
เขายังคงช่วยพ่อเก็บองุ่น แต่คราวนี้พวกเขาเป็นเจ้าของไร่องุ่น
พวกเขาผลิตและขายไวน์ของพวกเขาเอง เตียร์รา ลูน่า เซลลาร์ส
อเดลาและโฮเซกำลังสร้างบ้านที่พวกเขา หวังว่าวันหนึ่งจะได้อยู่ที่นั่นเมื่อเกษียณ
หวัดดีครับ แม่
ฝันให้ไกล ไปถึงอวกาศ
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี