เมตตาข้าด้วย เอาของท่านคืนไปเถอะ
เจ้ากล้าดียังไงถึงกล้าขโมยของ ๆ ข้า ตายซะ
ไป ๆ ๆ...
ไป ๆ ๆ ไสหัวไป
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
หน้าตาเหมือนโจรเลย
ไม่ใช่ ไป
ขอบใจมากลุง
เฮ้ย หยุดก่อน
ไอ้หมอนี่ก็ไม่ใช่ ไสหัวไป
เสียเวลา
ดูคนต่อไป
ไอ้นี่เป็นไง ไอ้นี่ก็ไม่ใช่อีกแล้ว ไป
เฮ้ย อย่าหนีนะ หยุด
เฮ้ย หยุดก่อน หยุดก่อน
- เฮ้ย ใครตะโกน ทางโน้นเร็ว - เสร็จข้าล่ะ
หยุดก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน
เฮ้ย ออกไป อย่าขวางทาง
หลีกนะ คนของข้านะ
- สงสัยว่าเจอคนที่ทางการตามจับ - นี่จะพิงอะไรก็ให้ดูตาม้าตาเรือบ้างสิ
- ปัดโธ่เอ๊ย ไม่ดูตาม้าตาเรือเลย - ลูกพี่ ข้าเพิ่งเข้าเมืองมาเมื่อกี๊เอง
งั้นก็ต้องระวังใหญ่เลยรู้มั้ย
เอาห้องพักใช่มั้ยล่ะครับ
- เฮ้ย อาตังเอ๊ย - ครับ
- ไปหิ้วกระเป๋าให้นายท่านด้วย - ครับ / ขอโทษครับ
- มีห้องสะอาดหน้าอยู่ - ข้าเป็นคนทวงหนี้ของสี่เป่าไฉน่ะลุง
- เป็นคนทวงหนี้เหรอ - ไม่เห็นต้องทำอย่างงั้นเลย
แล้วคนเก่าหายไปไหนล่ะครับเนี่ย
- คนเก่าโดนฆ่าตายไปแล้ว - ตายแล้ว งั้นก็ช่วยอะไรข้าหน่อยได้มั้ย
เจ้ายังไงก็จะโดนฆ่าอยู่แล้ว อย่าเก็บเงินข้าเลยนะ
พูดเป็นเล่นน่าเถ้าแก่ ขอดูหางตั๋วหน่อย
เถ้าแก่ มีหางตั๋วมั้ย กฎใหม่น่ะ
กฎใหม่อะไร ขอดูสมุดหน่อยสิ
- ไม่ได้นะ ไม่ได้ ไม่ได้ - ทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้ล่ะ
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าข้าติดเงินเท่าไหร่น่ะ
ถ้าข้าไม่ได้เงิน ข้าก็กลับบ้านไม่ได้น่ะสิ
เห็นใจข้าเถอะ
อ้าว ก็เห็น ๆ กันอยู่นะ ท่านไม่มีบันทึกเอาไว้
ข้าก็ไม่ได้ติดหนี้เจ้า ไปได้แล้ว ไป
ไม่ได้ติดหนี้ ทวงหนี้ได้ยังไง
ลุง แถวนี้พอมีที่ให้ข้าซุกหัวนอนมั้ย
มี ถ้าจะนอนฟรีก็ไปวัดหลานโลสิ
นี่ป้า ข้าไม่ได้หลอกกันนะ...
วัดหลานโลนี่อยู่ไหนเหรอ
อยู่ห่างจากตัวเมืองทางตะวันออก ประมาณสามลี้ เจ้าก็เจอวัดผีสิงแล้วล่ะ
ขอบคุณครับ
งั้น ขอทางด้วยนะครับ
นี่ป้า ว่าไงจ้องอยู่ได้จะซื้อมั้ยเนี่ย
ไปแล้วจริง ๆ ด้วย วัดนี้มีผีดุนะ เชื่อข้ามั้ย เขาไปจริงด้วย
ฝีมือดีเหลือเกิน
นายท่าน ท่านสายตาเฉียบแหลม
เสนอราคามาเลย
ข้าไม่มีเงินติดตัวมาสักแดงเดียว
สายตาเฉียบแหลมแต่ไม่มีเงิน ไปไกล ๆ เลย
ทำอะไรน่ะหา
- ข้าวัดสัดส่วนทำโลงศพให้เจ้ายังไงล่ะ - ขอบใจ
เดี๋ยว ๆ ๆ... อย่าลืมนะว่าในป่า มีหมาป่ามากมาย
มันอาจจะจู่โจมเจ้า ตอนกลางดึก ข้าเตือนเพราะหวังดีนะ
บรรยากาศ... น่ากลัวจังเลย
เฮ้ย ไฟอย่าดับนะ ไม่งั้นเสร็จแน่
"วัดหลานโล"
มีใครอยู่มั้ยครับ
พวกท่านประลองกันเสร็จรึยัง
เจี่ยหยู เราประลองกันมาเจ็ดปีเต็ม
เจ้าไม่เคยชนะข้า
แต่เจ้าก็เซ้าซี้ไม่เบา ตามข้าไปทุกหนทุกแห่ง
เราประลองกันมา สองอาทิตย์เต็มในวัดแห่งนี้
ฝีมือดาบของเจ้าก็ก้าวหน้าขึ้น
ไม่ แต่เจ้าก็ต้องสูญเสียวัยเยาว์เพราะข้า
เจ้ามันมักใหญ่ใฝ่สูง
และเจ้ายังขาดความเฉียบขาด
ตำแหน่งจอมยุทธทำให้เจ้าตาบอด เจ้าเป็นคนเจ้าอารมณ์ วิทยายุทธดี
แต่ขาดประสิทธิภาพ
เจ้าต้องใจเย็นลง ไม่ยังงั้นก็อย่างหวังว่าจะเอาชนะข้าได้
ข้ามาที่นี่เพื่อประลองกับเจ้า ไม่ได้มาฟังเจ้าสวด
เดี๋ยว ๆ ๆ...
ท่านจอมยุทธพูดถูกแล้ว
ท่านผู้เนี้ย ไม่คู่ควรกับท่านหรอก
แต่ท่านไม่ควรพูดจาดูถูกเขาแบบนั้น
ท่านก็พูดถูกเช่นกัน จอมยุทธผู้นี้ไม่ควรตามท่าน
วางกระบี่ลงซะเถอะ
พวกท่านน่ะ ควรแบ่งปันความรักให้กันและกัน
ความรักนั้น ไร้ขอบเขต และไม่มีวันตาย
ความรักเป็นอาวุธที่ร้ายกาจที่สุด
รักเท่านั้นที่จะครองโลก
ข้าไม่ได้ตามท่านนะ
- เสื้อท่านขาดแล้ว - ไปตายซะไป
เจ้าหนุ่มถ้าต้องการความรัก ไปหอนางโลมซิ
- ข้าแค่มาหาที่นอนน่ะ - ที่นี่ไม่เหมาะ
ทำไมล่ะท่านจอมยุทธ
- เจ้ากล้าหรือไม่ล่ะ - กล้ามากเลยล่ะ
มองไปทางโน้นสิ
ข้าแค่ตะโกนเท่านั้น เจ้าก็กลัวหัวหด
ถ้าเกิดมีเสือมาจริง ๆ เจ้าจะซ่อนที่ไหนล่ะ
ที่นี่มีเสือด้วยเหรอ
เสือน่ะไม่มี แต่ที่นี่มีอะไรน่ากลัวมากกว่าเสือซะอีก
แล้วทำไมท่านต้องมาพูดใกล้ ๆ หน้าข้าด้วย
ข้าปากเหม็น มันอาจทำให้เจ้าอยู่ห่างข้าได้
รีบออกไปจากที่นี่ซะ
- ความรักก็ไม่อาจจะช่วยเจ้าได้ที่นี่ - ข้าเข้าใจแล้ว
- ข้าไปล่ะ - ไปก่อนล่ะ
นึกแล้วเชียว
เจี่ยหยู เจ้าเป็นคนมักใหญ่ใฝ่สูง
เมื่อเจ้าตาย เจ้าก็จะนำอะไรติดตัวไปด้วยไม่ได้
ข้าจะไม่ทิ้งศพเจ้าไว้อย่างนี้หรอก
เจ้านี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ ตายแล้วยังจะกลับมาอีกเหรอ
โปเย โปโลเย
โชคดีนะที่น้ำไม่ลึก
อีกแล้วเหรอเนี่ย นังปีศาจ
อาละวาดอีกแล้ว บ้าเอ๊ย เจ้าหนุ่มนั่นยังไม่ไปอีก
ข้าไม่ได้ทำร้ายแม่นางหรอก
ข้าจะหันมีดไปทางอื่นถ้ากลัว มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผ้าของข้า
ข้าเก็บให้เอง
น้ำลึกนี่นา ช่วยด้วย
รีบขึ้นมาเถอะค่ะ
ขอบใจนะ
มันมืด ข้ามองไม่เห็น
พรุ่งนี้เช้าข้าจะหาให้เอง
ทั้งลึก ทั้งเย็น
ทำไมมือแม่นางเย็นกว่าของข้า
เพราะตัวท่านอุ่นกว่าน่ะสิ
แม่นางคงไม่สบาย
ตัวแม่นางซีดมาก ไปหาหมอเถอะ
ข้าเพียงต้องการไออุ่นของท่านเท่านั้นเอง
ข้าไม่ได้ตั้งใจผลักแม่นางนะ
ข้าขอโทษ แม่นางเป็นอะไรมากมั้ย
ข้าเจ็บเหลือเกินน่ะ
- ข้าไม่น่าผลักแม่นางเลย - ข้าหนาวจัง
แต่ตัวข้าเปียกจะทำให้เจ้าเย็นขึ้น
- นี่เจ้าเจ็บรึหนาวน่ะ - กอดข้าแล้วอุ้มข้าไปข้างในทีสิ
อุ้มเจ้าเหรอ
ไม่ไหวน่ะ เจ้าหนักเกินไป
ข้าจะไปหาคนมา...
เจ้าดูเป็นคนดี แต่เจ้ามาผิดที่ซะแล้วล่ะ
ไม่งั้นเจ้าก็คงไม่ตายเปล่าอยู่นี่
ทำไมข้าอยู่ในน้ำล่ะ
แม่นาง เจ้าลืมพิณของเจ้าแล้ว
ท่านตามข้ามาทำไม
นี่ เฮ้ นี่ทำไมต้องหนีด้วยล่ะ
มีคนร้าย ข้าต้องรีบหนีแล้ว
คนร้ายเหรอ ข้าไม่เห็นเลยสักคนนึง
ไม่ต้องกลัวนะ เดี๋ยวมันก็ไปเอง
ข้าจะเหยียบเจ้าให้ตายเลย ไปซะ
เจ้างู ไป ออกไป
ไปซะ
ชู่ว์ อย่าเสียงดังไป
คนร้ายเพิ่งจะผ่านไป
คนไหนล่ะ
คนที่มีเคราจากตะวันออกของวัด
- เมื่อเขาพบเรา เขาต้องฆ่าเราแน่ - อ๋อ คนที่อยู่ตรงข้ามข้าน่ะเหรอ
คิดไว้แล้วเชียว
เดี๋ยว เจ้าไปคนเดียวอันตรายนะ ให้ข้าไปส่งนะ
อย่าเลยน่า บ้านข้าคงไม่ชอบแน่
พวกเขาเข้มงวดมาก
แม่นาง เดี๋ยวข้าล่อมันไปเองแล้วกัน เจ้ารีบหนีตอนที่มันตามจับข้า
อย่าให้มันเห็นเจ้านะ
เอ้า เอาไป
นี่ของเจ้าไง
- แล้วเจ้ามีนามว่า... - เหลเหซัน แล้วเจ้าล่ะ
เจ้านามอะไร
หนึ่งเสี่ยวซิง
หนึ่งเสี่ยวซิง คืนพรุ่งนี้...
คืนพรุ่งนี้ข้าจะมาหาเจ้า
เฮ้ หยุดนะ หนีไม่พ้นหรอก
คิดว่าร้องได้คนเดียวอย่างงั้นเหรอ
ข้าก็ร้องได้...
มากไปแล้วนะ
ไอ้พวกลัทธิเต๋า พวกยุ่งไม่เข้าเรื่อง
พวกผู้ชายที่ข้าฆ่าก็สมควรตายทั้งนั้น
- ทำไมเจ้าต้องมากวนใจข้าด้วย ห๊า - เดี๋ยวเสียงผู้หญิง เดี๋ยวเสียงผู้ชาย
นังปีศาจ ข้าไม่ได้กวนเจ้า
ข้ามาซ่อนตัวที่นี่ เพราะข้าน่ะ เกลียดชังโลกภายนอกต่างหากล่ะ
งั้นเราก็มีอุดมการณ์เดียวกัน
ฆ่าคนชั่วให้หมด
เราก็เป็นพวกเดียวกันได้
พวกเดียวบ้าล่ะสิ ข้าไม่เข้ากับพวกใคร
ถ้าทำข้าเจ็บแล้วล่ะก็
ข้าสาบานได้เลยว่า... ข้าจะต้องกลับมาแก้แค้น
ท่านเป็นคนดีอย่ามาหาข้าอีกนะ เสี่ยวซิง
เอาไงดี
ว่าไงพ่อหนุ่ม
เฮ้ พ่อหนุ่มนักรัก
เมื่อคืนนี้เจ้าได้ยินเสียงอะไรแปลก ๆ รึเปล่า
ข้าเดินชนโน่นชนนี่ทั้งบ้านเลย
แล้วเมื่อคืนเจ้าเห็นอะไรน่ากลัวบ้างรึเปล่า
รวมตัวท่านด้วยหรือเปล่า
แหม เจ้าเนี่ย...
ไอ้โง่
ข้าไม่ได้พูดเล่นกับเจ้านะ
ทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าพูดเล่น หา
ท่านชอบพูดเล่นอยู่เรื่อย ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าท่านพูดจริงน่ะ
ออกไปจากวัดนี้ซะ
วัดนี้มีผีสิง
ถ้าแน่จริงก็จับผีมาให้ข้าดูซิ
เจ้าโง่ถ้าเจ้ามองเห็นด้วยตาเปล่า มันจะเป็นผีได้ยังไง
มันไม่โผล่มาตอนกลางวันแสก ๆ หรอก
เจ้าหนวดเฟิ้ม อย่ามาหลอกข้าเลย
ถ้าออกมาตอนกลางวันไม่ได้ ก็ให้มันออกมาตอนกลางคืนซิ
ข้านี่แหละ จะเป็นคนไล่เจ้าไปเอง
ทำไมไม่ยอมเชื่อข้า หา
จะไปหรือไม่ไป
ถ้าเจ้าไม่ไป ข้าจะไล่ไปเอง
บอกให้พวกมันมาเลย
ไม่ ข้าจะฆ่าเจ้า
โธ่เอ้ย
ช่วยอะไรไม่ได้เลย วิธีเดียวก็คือให้มันกลัวไปเอง
ผีเหรอ พูดเป็นเล่น
เอ๊ะ กางเกงข้าหายไปไหน
ท่านจอมยุทธ กางเกงข้าอยู่ไหน
มันก็ต้องอยู่กับตัวเจ้าสิ เจ้าโง่
- พูดเล่นอยู่เรื่อย ไม่พูดด้วยแล้ว - มันโง่จริง ๆ สงสัยจะโง่ไม่ช่วยดีกว่า
ยังไงก็ผิดกฎหมายอยู่แล้ว
ข้าเขียนเองก็ได้นี่
ท่านไปค้างที่วัดหลานโลจริง ๆ เหรอ
ใช่แล้วล่ะ
เจ็ดสิบอัด จ่ายมาซะดี ๆ
- เอาไปเลยจ้ะ - ขอบใจมาก
ขอบใจมากเถ้าแก่
- เถ้าแก่ - ตกใจหมดเลย
จะเอาอะไร
ข้า... ข้าก็ตกใจเหมือนกัน
ขอทางด้วยครับ ขอทางด้วย
เสี่ยวซิง
เจ้าเห็นข้ามั้ย
อย่าเพิ่งไปสิ ได้โปรดอย่าเพิ่งไป
อย่าเพิ่งไปสิ
อย่าเพิ่งไป
ถอยมาก่อน กลับมาก่อน
ขอข้าดูหน้าหน่อยสิ
- มันเป็นใครห๊ะ - เล่นมันก่อน
มันหายไปไหน ห๊า
อยู่ไหน ใครตะโกนเนี่ย
- นายท่าน - เจ้ามาที่นี่ทำไมอีกล่ะ
นายท่าน รูปสาวน้อยสระผมล่ะ
เอาเงินมาด้วยเหรอ
รอเดี๋ยว เดี๋ยวข้าจะให้ทันทีเลย
นายท่าน มีอะไรเหรอ
มันแปลกจริง ๆ นะ ข้าก็วางมันไว้ตรงนี้นี่นา
มันหายไปไหนได้ยังไง
เอาไว้มาใหม่พรุ่งนี้ก็แล้วกันนะ
- ข้าจะหามาให้ - งั้นพรุ่งนี้ข้ามาใหม่นะ
มีโคมไฟสามดวง ดูสิว่าคราวนี้จะดับมั้ย
เมื่อเจ้าหมาป่าออกมาเมื่อไหร่ โดนกระบองนี่แน่ ๆ เลย
เห็นสายนทีแห่งแม่น้ำแยงซีเกียงมั้ย
ขนาดน้ำมันยังไหลลงสู่ทะเลไม่ได้ย้อนกลับ
หรือว่าเจ้ามองไม่เห็นความโศกสรร ของชายชราที่อยู่หน้ากระจก
อย่าชมแสงจันทร์หากขาดสุรา
เห็นสายนทีแห่งแม่น้ำแยงซีเกียงมั้ย
ขนาดน้ำมันยังไหลลงสู่ทะเลไม่ได้ย้อนกลับ
หรือว่าเจ้ามองไม่เห็นความโศกสรร ของชายชราที่อยู่หน้ากระจก
อย่าชมแสงจันทร์หากขาดสุรา
รู้จักให้และรับสวรรค์ย่อมปิติ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
รู้จักพระคัมภีร์เท่ากับมีดาบสิบปี
ความลับอันนี้อาจจะมีการแพร่งพราย
เจ้าอยู่ข้าไป ข้าไปเจ้าอยู่
ไม่เห็นหมาป่าสักตัวนึง
หมาป่ามาแล้ว
เสี่ยวซิง
เปิดประตูหน่อยสิเสี่ยวซิง
- เจ้ามาที่นี่ทำไม - ข้าได้ยินเสียงพิณเจ้า
เร็ว ๆ เข้า เจ้าไม่ควรมาที่นี่นะ
- มาทำไมกันเนี่ย - เดี๋ยวข้าจะไปแล้ว ข้ามาบอกลาเจ้า
- พรุ่งนี้เลยเหรอ - ใช่ แล้วข้าจะต้องมาหาเจ้าอีก
กำลังมีคนมา
พวกนี้จมูกดีซะด้วย ไปซ่อนในน้ำก่อน
นางจะได้ไม่ได้กลิ่นเจ้าไง เร็วเข้า
พี่เสี่ยวซิงคะ
ซิงซิง ข้ารู้ว่าท่านแม่เฒ่ารออยู่
แต่งตัวเสร็จแล้วข้าจะไป
นังตัวดี เจ้าเอาผู้ชายมาซ่อนใช่มั้ย
ข้าไม่รู้เรื่องนะ
อย่ามาปฏิเสธ
นี่เป็นข้อพิสูจน์
ดูเอาเองสิ
ทำไมเจ้าถึงเขียนอะไรแบบนี้
คิดขัดคำสั่งข้ายังงั้นเหรอ
จะต้องสั่งสอนกันซะหน่อยแล้ว
นังตัวดี
อย่าลืมสิว่าเจ้าอยู่ใต้อาณัติข้า
เจ้าต้องทำตามที่ข้าสั่ง ไม่อย่างนั้นข้าจะทำลายเจ้า
เจ้าจะไม่ได้ผุดได้เกิด
คืนนี้จงไปหาเนื้อมนุษย์มาให้ข้ากิน
ข้าจะได้เพิ่มพลังในตัวข้า
นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้าทำผิด ข้าจะยกโทษให้เจ้าครั้งนึง
- ซิงชิง ไปหายามาให้พี่ของเจ้า - ค่ะ
อย่าลืมสิว่า เจ้าได้หมั้นหมายกับภูตโลกันตร์แล้ว
อีกสามวันเจ้าจะได้เป็นเมียเขา
อย่าลืมนะว่าท่านภูตอารมณ์ฉุนเฉียวนัก
เขาน่ะไม่ใจดีเหมือนข้าหรอกนะ
เมื่อเจ้าไปแล้ว เจ้าจะไม่ได้กลับมาอีก
- เสี่ยวซิง - คะ
มานี่ซิ
ลองชุดนี้ซะ
มันเป็นชุดวิวาห์ของเจ้า
มาดูใกล้ ๆ สิ
ข้าได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
เหมือนกับกลิ่นมนุษย์
ชุดของข้าขาดแล้ว
ทำไมเจ้าถึงได้สะเพร่านัก
ข้าจะไปล้างมือแล้วจะมาช่วย
ซิงซิง ไม่ต้องหรอก
ข้าไม่เป็นไรหรอก
ทำไมต้องทำแบบเนี้ย
ข้าไม่ได้ตั้งใจ
- ซิงซิง ไปทำอะไรให้พี่เขาโกรธล่ะ - เปล่าค่ะ
- ข้ายังไม่ได้ล้างมือเลย - นี่ เจ้าตั้งใจจะแกล้งข้าเหรอ
เสี่ยวซิง ถอดชุดออกมา ข้าจะเอาไปให้เขาแก้
- เสี่ยวซิง เจ้าทำอะไรอยู่น่ะ - ข้าต้องอาบน้ำก่อน
คืนนี้ข้าจะออกไปล่าเนื้อมนุษย์มาให้ท่าน
ไม่เช่นนั้นข้าจะไม่ยอมกลับบ้านนะคะ ดีมั้ยล่ะ นะ
เจ้าเนี่ย เป็นเด็กดีนะ
ซิงซิง เรียนรู้จากพี่เจ้าเอาไว้นะ
คืนเนี้ย ข้าจะไม่ให้ท่านผิดหวัง เป็นอันขาดเลยดีมั้ยล่ะ
ไปเถอะ
เร็วเข้า
สามวันหลังงานแต่งข้า
ห้องนี้ก็จะเป็นของเจ้า
เจ้าคงดีใจใช่มั้ยล่ะ
เจ้าแต่งตัวซะ ข้าไม่มองหรอก
- มาเร็วเข้า - แต่ว่า...
เจ้ารีบไปซะ
- ข้ามีเรื่องมากมายจะบอกเจ้า - ไปรอข้าที่วัดก่อนนะ
- ข้าจะรอเจ้าที่นั่นนะ - ได้
เหลเหซัน
ทำไมมาถึงเร็วจัง
ขาลงก็เร็วอย่างนี้แหละ
แล้วเจ้าเป็นยังไงบ้าง
เจ้าชอบรูปนี้มั้ย ข้ามอบให้เจ้านะ
รูปนี้เอง
- ทำไมมาอยู่นี่ได้ - พ่อข้าให้คนวาดภาพนี้มานานแล้ว
มันหายสาบสูญไป หลังที่พ่อข้าเสียชีวิตลง
ข้าเพิ่งพบมันเมื่อสองวันก่อน
เมื่อเจ้าต้องการ ข้าก็ขอบมอบให้เจ้าไว้ดูต่างหน้า
พูดเหมือนกับว่า... จะไม่ได้พบกันอีก
ข้าต้องแต่งงานกับปีศาจร้ายในอีกสามวัน
ข้าต้องแต่งงานกับมัน
แล้วทำไมไม่หนีล่ะ
ถ้าเจ้าไม่ต้องการแต่งงานกับเขา
ปล่อยข้าไปเถอะนะ นี่ใกล้สว่างแล้ว
มากับข้าเถอะ
เราจะหนีไปด้วยกัน
ปล่อยข้าเถอะนะ
ข้าไม่ปล่อย เจ้าต้องมากับข้า
ปล่อยข้าไปเถอะนะ
เสี่ยวซิง
เจ้ามันเป็นเพียงแค่ยาจก เจ้าจะมาช่วยอะไรข้าได้
อย่าฝันไปหน่อยเลย
เจ้าเป็นใครแล้วข้าเป็นใคร หัดเจียมตัวซะบ้างสิ
เจ้าต้องการเงินเหรอ
ข้ารู้จักคนอย่างเจ้าดีนะ
ก็ได้ ข้าจะไป
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นายท่าน ถ้าหาภาพนั้นไม่พบ ท่านเอาภาพอื่นมั้ย
ข้าไม่ต้องการพบแม่นางในภาพนั้นแล้ว
- ข้าไม่สนใจอีกแล้ว - นี่ ๆ เธอตายนานแล้ว จะไปหาที่ไหนได้
ฝนตกก็ไปหาที่หลบฝนสิ
ไม่ต้องไปแช่งเธอก็ได้นี่
ข้าไม่ได้แช่งใครส่งเดชนะ นี่รอก่อนสิ เดี๋ยว ๆ
- รอก่อน - เฮ้ย ใครตะโกนอะไรอีกหา
ต้องเป็นคนร้ายแน่เลย
- นึกแล้วเชียว นี่ข้าไม่ใช่คนร้ายนะ - แล้วตะโกนหาอะไร
อย่าหนีนะ
ยอมให้จับซะดี ๆ
หนีไปไหน
พวกกระหายเงิน
หา ท่านจอมยุทธ
เป็นฆาตกรเหรอ เธอตกอยู่ในอันตรายแล้ว
ช่วยข้าลงจากหลังม้าที
- เนี่ย ระวังอย่าให้ชุดข้าเปียกล่ะ - ครับ
ชุดนี้แพงมากนะ
เสี่ยวซิง ข้ามาช่วยเจ้าแล้ว
อ้าว จะรีบไปไหนล่ะ
เสี่ยวซิง เสี่ยวซิง
เสี่ยวซิง
ลมแรงชะมัด
ตาเจ้าโดนอะไรมา
คนบ้ามันต่อยหน้าข้า
ใครกันเหรอ
เจ้าทำอะไรน่ะ
ฝนตกอยู่นะ
อยู่ใต้ฟ้า กลัวอะไรกับฝน
เราไปที่วัดกันก่อนเถอะ
เจ้าไม่เป็นอันตรายนะ เจ้าหนวดเฟิ้มนั่นเป็นฆาตกรนะ
เข้าไปข้างในก่อนเถอะเร็วเข้า
ข้ากลับมาเพื่อจะบอกให้เจ้าระวังตัวให้ดี
หลังคารั่วน่ะ
เจ้ากลับมาช่วยข้ายังงั้นเหรอ
ข้าคิดถึงเจ้า
เจ้าของรูปบอกว่านางในรูปตายไปนานแล้ว
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลยนะ
อย่าลืมว่า ข้าจะต้องแต่งงานในอีกสองวันนี้แล้ว
ข้อเท้านี้ก็อยู่ในภาพ
เอาคืนมานะ
เสียงเพราะน่าดูเลย
เอาของข้าคืนมา
- เจ้ามีวิทยายุทธด้วยเหรอ - รีบหนีไปเร็ว ๆ เข้า
แล้วทำไมต้องโกรธด้วย
- เจ้าต้องรีบไป - บอกข้ามาก่อนนะ
ทำไมข้าต้องไปด้วย
ข้าจะบอกความจริงกับเจ้า ข้าไม่ใช่มนุษย์
เจ้ารีบหนีไปซะ
อย่าพูดอย่างงั้นสิ ข้าจะอยู่กับเจ้าที่นี่
ข้าต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของข้า
ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไปไหนทั้งนั้น
เสี่ยวซิง
อย่าตามข้ามา ไปตามหาท่านจอมยุทธขมังเวทย์เถอะ
เขาเป็นฆาตกร เขาฆ่าข้าแน่
ถ้าไม่อย่างนั้นเจ้าก็ต้องตายด้วย
เสี่ยวซิง ๆ
หยุดก่อน เสี่ยวซิง
อย่าตามข้ามาอีกนะ
หายไปไหนแล้ว
เสี่ยวซิง
ข้าทักผิดคน
สวรรค์และโลกไม่มีที่สิ้นสุด
เสี่ยวซิงจอมยุทธฆ่าน้องเจ้าแล้ว
ข้าจะไปฟ้องศาล
เร็วเข้า
เสี่ยวซิง
เสี่ยวซิง เสี่ยวซิง
หายไปไหนอีกแล้ว เสี่ยวซิง
เสี่ยวซิง
- สงสัยจะมีคนมาที่นี่ - คงงั้นมั้ง
- เปิดศาลได้ - ระวังครับท่านครับ
ระวังครับ ระวังครับ
ล้างปากครับท่าน ล้างหน้าด้วย
- เบิกตัวโจทก์ - มีเรื่องอะไรกันถึงร้องทุกข์กลางดึกแบบนี้
จัดการเฆี่ยนมันซะ
- ไม่ได้ยินใต้เท้าสั่งรึไง - ใต้เท้า ให้ข้าเล่าก่อนเถอะ
- ไม่งั้นข้าจะลืมหมดแน่ - มันบ่นอะไรหา
มันอยู่ตรงโน้นครับใต้เท้า
ไร้สาระ โบยซะ
ใต้เท้า ข้าเห็นฆาตกรเหลายันตงฆ่าคนตาย
เหลายันตงเหรอ
- มันเป็นใครหา - เหลายันตงที่เป็นฆาตกร
ที่มีเงินรางวัลนำจับครับใต้เท้า แต่เราได้ตัวมาเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว
ไอ้นี่มันบังอาจนัก
หนอยอยากได้รางวัลนำจับมากนักเหรอ
คิดว่าข้าโง่นักรึไง มาหลอกข้าแบบเนี้ย
น่าจะโบยซะให้ตายคาไม้เลย
- แต่ข้าเห็นมันจริง ๆ น่ะ - ยังกล้าพูดอีกเหรอ
ไอ้นี่วอนซะแล้ว แล้วใครล่ะที่อยู่ในคุกหลวงน่ะ หา
- ก็เหลายันตงไงใต้เท้า - โบยมันซะ
แต่ข้าว่าใต้เท้าจับคนผิดซะแล้ว
ใต้เท้าครับ ที่เขาพูดมาก็มีเหตุผลเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - ครับ ใต้เท้า
- เบิกตัวนักโทษมา - เบิกตัวนักโทษ
เบิกตัวนักโทษ
นี่ ๆ ๆ ถ้าเราได้ตัวนักโทษผิดคน
- ก็แปลว่าเราต้องจ่ายเงินเพิ่มสินะ - ใช่แล้ว
- โบย - ใต้เท้า
หยุดเดี๋ยวนี้
- ใช่แล้ว ฆาตกร - เป็นฆาตกรเหรอ
- อย่าปล้นเลย เราไม่มีเงินหรอก - เฮ้ย ท่านใต้เท้า
อ๋อ ท่านจอมยุทธขมังเวทย์นั่นเอง นึกว่าใครที่ไหนกัน
ขมังเวทย์เหรอ
นี่ พวกเจ้าน่ะมีตาหามีแววไม่
ท่านจอมยุทธท่านนี้เหรอ
ท่านเป็นผู้ผดุงคุณธรรม
ลูกเด็กเล็กแดง ต่างก็รู้ว่าท่านผู้นี้เก่งกาจ
ปราบได้ทั้งผีแล้วก็คน
ท่านเกลียดคนโลภมากเป็นที่สุด
ท่านจอมยุทธ ท่านมาจับข้ารึเปล่า
ข้าไม่สนใจเรื่องของเจ้า
ข้ามารับน้องชายของข้า
- อย่าฟังเขานะ ข้าไม่มีพี่มีน้องหรอก - อาจจะมีการเข้าใจผิดกันเกิดขึ้นนะ
นักโทษ เหลายันตงมาแล้วครับ
ใต้เท้าครับ เหลายันตงอยู่ในคุกแล้วจริง ๆ
- เอามันกลับเข้าคุกสิ มัวรออะไรอยู่ - ครับ / ทำตามที่ใต้เท้าสั่งกลับเข้าคุก
นี่ ไปให้พ้น
ใต้เท้าต้องช่วยข้านะ มันเป็นฆาตกร
เหลวไหล มากเรื่องนักใช่มั้ย
ปลุกข้ากลางดึก กลางดื่นยังไม่พอ
- ยังกล่าวหาคนบริสุทธิ์อีกเนี่ย - ก็มันจริงนี่ครับ
- ใครเป็นฆาตกร - เขาอยู่นั่นไง / ใต้เท้า
ข้าไม่ใช่ฆาตกรอย่างที่ถูกกล่าวหา
ข้าปวดหัวไปหมดแล้ว
- จะเอายังไงดีใต้เท้า - เจ้าตัดสินแทนข้าก็แล้วกันนะ
- ข้าไปนอนก่อนล่ะ - ได้ ๆ
เอาล่ะ ฟังทางนี้ ถ้าไม่มีศพ ก็แปลว่าเอาโทษใครไม่ได้
ดังนั้นสรุปได้อย่างเดียวว่า เจ้าแต่งเรื่องขึ้นมาเองทั้งสิ้นเลย
ถูกต้องมั้ย หา
ซือเหย อย่าลืมตั้งข้อหา ที่มันปลุกข้าโดยพละการด้วยนะ
- ง่วงนอนอยู่ - งั้นต้องเรียบค่าปรับ จ่ายมา
ข้าอยากจ่าย แต่ว่าข้าไม่มีเงินเลย
ไม่มีเงินก็ไปปล้นเขามาสิ
ใต้เท้า ข้าขอให้ยกฟ้องซะเถอะ
เท่านี้ใต้เท้าก็ยอมให้มากพอแล้วนะ
บอกมาอีกทีสิว่า เหตุเกิดที่ไหน
- พูดมา - วัดหลานโล
คนที่ตายแล้วเขาไม่เรียกว่ามนุษย์หรอกนะ
ก็ข้าเห็นท่านฟันหัวผู้หญิงขาดนี่
- ไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นผี - ผีเหรอ
อะไรที่ไม่เกี่ยวกับมนุษย์ ก็ไม่ใช่เรื่องของข้านะ
- ก็จริงใต้เท้า - งั้นก็ให้ยกฟ้องได้
- ปิดศาลได้ ปิดศาล - ปิดศาล
- ไปนอนดีกว่า - ปิดศาล
ท่านจอมยุทธ ข้ารู้จักแม่นางคนนั้น
นางพักอยู่กับครอบครัวที่หลังวัด
เฮ้ย ตอนนี้น่ะมันว่างเปล่า ข้างหลังวัดน่ะมีเพียงสุสาน
เพราะมีเรื่องวุ่นวายไม่เว้นแต่ละวัน
พวกชาวบ้านถึงได้พากันอพยพออกไป
เสียงโหยหวนที่เจ้าได้ยินตอนกลางคืน ก็คือเสียงของพวกผีที่สิงอยู่ในป่าช้า
เสียงผีเหรอ
- แต่ข้าไม่เชื่อหรอก - ดี...
งั้นข้าจะพาเจ้าไปเห็นกับตา มา
เห็นรึยังล่ะ
ทีนี้เชื่อใช่มั้ย
แต่ว่า... ทำไมนางถึงไว้ชีวิตข้า
บางที เจ้าอาจจะมีประโยชน์กับนาง
ข้าจะไปช่วยอะไรนางได้
ผีเท่านั้นที่รู้
ผีก็หลอกใช้คนเป็นเหมือนกัน
ทางที่ดี เจ้าควรจะไปจากที่นี่ก่อนมืด
นี่ก็ใกล้จะมืดแล้ว เจ้าควรจะไปซะ
ไปสิ
แล้วท่านล่ะ
ข้าจะอยู่ต่อ
โลกมนุษย์มันซับซ้อนไปสำหรับข้า
ข้าอยู่กับผียังจะสบายใจซะกว่า
ข้าเองน่ะ ชอบอยู่ที่นี่ ข้าขออยู่ที่นี่แหละ
ไม่ต้องเป็นห่วงข้า
ไปซะ
คิดดูอีกที เจ้าอยู่ต่อดีกว่า
จะอยู่ต่อ แล้วผีพวกนั้นจะฆ่าข้าได้นะ
ข้าก็อยากจะให้มันโผล่มา ข้ามีแผนของข้า
ข้าจะได้จัดการพวกมันให้ราบคาบ ชาวบ้านจะได้อยู่กันอย่างเป็นสุข
ถ้ามันมาหาเจ้า ให้สั่นกระดิ่งนี้
แล้วข้าจะมาช่วยเจ้าเอง
- ท่านจะใช้ข้าเป็นตัวล่อเสี่ยวซิงเหรอ - ใช่
พวกมันน่ะเบื่อข้าแล้ว
ดังนั้นข้าถึงต้องใช้เจ้าเป็นตัวล่อ
เจ้าคิดว่าจะรับมือกับมันได้มั้ยล่ะ
แล้วท่านคิดว่าท่านจะจัดการมันได้มั้ย
ได้สิ
ธรรมะย่อมชนะอธรรม
เก็บคัมภีร์นี้ไว้
- นี่ภาษาอะไร - สันสกฤต
จำไว้ เวลาสวดมนต์ต้องมีสมาธิ
บรรทัดแรกอ่านว่ายังไง
โปเย โปโลมี
- ท่านน่ะ อ่านออกด้วยเหรอ - เปล่า แต่ข้ามีหลักการอยู่ในใจ
อย่าลืมสั่นกระดิ่ง เมื่อเห็นพวกปีศาจล่ะ เข้าใจมั้ย
โปเย โปโลมี
- โปเย โปโลมี - ไอ้หนู อย่าพล่ามสวดสิ
อย่างงี้ผีก็ไม่โผล่มาน่ะสิ
นั่นใครน่ะ นั่นใครน่ะ
บอกเดี๋ยวนี้นะ
เจ้ากลับมาทำไม แม่เฒ่ารู้ว่าเจ้าอยู่นี่นะ
เจ้าเป็นผีรึเปล่า
ถูกต้องแล้ว
- เจ้าฆ่าพวกผู้ชายในวัดนั่นรึเปล่า - ข้าไม่มีทางเลือก
ข้าถูกบังคับให้ทำ
- ข้าไม่ได้อยากทำเลยนะ - อย่าเข้ามานะ
อย่าเข้ามา อย่าเข้ามานะ
อย่าเข้ามา
- เจ้าเจ็บตรงไหนรึเปล่า - อย่า...
อย่ากลัวข้าเลย ข้าไม่ทำอะไรเจ้าหรอก
ทำไมเจ้าถึงไม่ยอมเชื่อข้า ข้าเคยทำอะไรเจ้ารึเปล่า
ผีก็คือปีศาจ ร้ายพอ ๆ กัน
ข้าไม่เชื่อใจผีหรอก
คนบางคนน่ากลัวกว่าผีอีกตั้งหลายเท่า
พวกนั้นสามารถทำให้เจ็บแสบ ได้มากกว่าผีซะอีก
ผีบางตัวยังไม่สามารถ ระบายความโศกเศร้าออกมาได้เลย
บางทีข้ายังสงสัยว่า
ผีบางตัวยังดีกว่ามนุษย์บางคน ที่เลว ๆ ซะอีก
แล้วทำไมเจ้าต้องฆ่าคนด้วย
แม่เฒ่าบังคับให้ข้าทำ
นางเป็นปีศาจต้นไม้ที่มีอายุร้อยปี
ข้ามาจากครอบครัวที่ดี
แต่ข้าถูกฆ่าตาย
พ่อข้าฝังข้าไว้ใต้ต้นไม้แก่นั่น หลังจากนั้นไม่นาน พ่อข้าก็ถูกฆ่าตาย
แม่เฒ่าก็เข้ามาควบคุมร่างของข้า
แล้วใช้ให้ข้าหลอกล่อผู้ชาย ไปให้นางดูดกินพลังหยางของพวกเขา
ตอนนี้นางกำลังจะขายข้าให้กับปีศาจเฒ่า
เดี๋ยวก่อนเสี่ยวซิง ๆ
เสี่ยวซิง
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำไมไม่สั่นกระดิ่ง
- เจ้ายังกลัวข้าอยู่รึเปล่า - ข้าไม่กลัว
แต่ข้าต้องหาทางช่วยเจ้าให้ได้
จริงเหรอ วันมะรืนนี้
ให้เจ้านำอัฐิของข้า ไปให้กับครอบครัวที่บ้านเกิดของข้า
- แล้วข้าอาจจะมีโอกาสได้ไปเกิดใหม่ - วางใจเถอะ
พรุ่งนี้ข้าจะไปค้นอัฐิของเจ้าขึ้นมา
แล้วนำไปให้ครอบครัวที่บ้านเกิดของเจ้า
ไม่ได้การแล้ว
เจ้าต้องไปแล้ว ท่านจอมยุทธจะรู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่
แม่เฒ่าสั่งให้ข้ามาจัดการเจ้า
นางอาจจะฆ่าเจ้าได้ เจ้าก็ต้องรีบหนีไปนะ
ไปสิ เร็ว
- ไปสิ - ไม่ต้องห่วงนะ ข้ามีของดี ข้าจัดการเอง
โปเย โปโลมี โปเย โปโลมี โปเย โปโลมี
โปเย โปโลมี
จอมยุทธหลอกข้า
- ไม่ได้ผลหรอก รีบไปเถอะน่า - โปเย โปโลมี
- เร็วเข้า - ทำไมไม่ได้ผลล่ะ อะไรกันเนี่ย
- อะไร - ลิ้นของแม่เฒ่า
เสี่ยวซิง ๆ
เสี่ยวซิง
อย่าเปิดปากนะ ไม่งั้นลิ้นจะเข้าไปในร่างเจ้า
ทางนี้เร็วเข้า
- เสี่ยวซิง - รีบ ๆ หนีไป
เหซัน
ไปซะ เร็วเข้า เดินตามผ้าไปอย่าหันกลับมา
เสี่ยวซิง ข้า...
เหซัน...
เสี่ยวซิง
- เหซัน - เสี่ยวซิง
- ท่านเอง - เฮ้ย ถ้าไม่ใช่ข้าแล้วจะเป็นใคร เร็ว
ท่านไปไหนมา ทำไมไม่มาช่วย
ไม่ต้องมาโทษข้าเลย
ทำไมเจ้าไม่สั่นกระดิ่ง
เจ้าแก่ กล้าดียังไงมาขโมยอาหารข้า
ข้าไม่ว่า ถ้าเจ้าจะฆ่าคนเลว
แต่ชายคนนี้เป็นคนดี และบริสุทธิ์
ทั้งอ่อนแอ ไม่เก่งเลยสักอย่าง เขาจะมีประโยชน์อะไรกับเจ้า
ข้าพูดได้ดีใช่มั้ย
ไม่ต้องชมข้าอย่างงั้นก็ได้
เฮ้ย ถ้าข้าไม่พูดเว่อร์ ๆ แล้วนางจะเชื่อยังงั้นเหรอ
ถ้าฆ่าชายคนนี้ แปลว่าเจ้าไม่ไว้หน้าข้า
แล้วทีเจ้าฆ่าเด็กของข้าล่ะ หา ว่ายังไง
ยัยแก่บ้า ไม่ต้องพูดมาก
มาสู้กันเลยดีกว่า มา
ดูสิว่าใครจะแกร่งกว่ากัน มาเลย
- ลิ้นของนางยาวกว่าของท่านน่ะ - หลบไป
ศิลธรรมบนสวรรค์และโลก
- เสี่ยวซิง - เหซัน
ไปให้พ้น
ไปสิ
- อย่าฆ่านาง - เจ้าโง่เอ๊ย กลับมานะ
รีบหยิบดาบไปสู้กับท่านแม่เฒ่า
- จอมยุทธ เอาที่ไหนดีล่ะ - ที่ไหนก็ได้
- ข้ากลัวพลาดไง - เจ้าบ้าเอ๊ย
เร็ว ๆ เข้าสิ
นางกลับมาอีกแล้ว
หนีเร็ว ๆ สิ ให้มันเลียหน้าอยู่ได้
ไปเร็วซิงซิง
ระวังข้างหลัง
- เสี่ยวซิง - เฮ้ย เดี๋ยว...
เสี่ยวซิง ๆ
- เสี่ยวซิง - จะบ้ารึยังไงล่ะ
ปัดโธ่เอ๊ย เจ้าก็รู้ว่าทางนี้อันตราย
- ทำไมไปหลงกลนาง - นางถูกบังคับนะ
เข้าใจนางผิดแล้ว
เฮ้ยเดี๋ยวก่อน คนกับผีมันอยู่ด้วยกันไม่ได้
คนน่ะไม่ควรไปยุ่งกับผี เราต้องไม่เข้าไปยุ่ง
ต้องทำลายอำนาจร้อยปีของนางแล้ว
นางยังมีพลังเหลืออยู่ เราไม่รู้ว่านางจะทำอะไรได้อีก
ถ้าจะให้ดีล่ะก็ เจ้าอย่าไปยุ่งกับนางอีก
เข้าใจมั้ย ห้ามยุ่งกับผี
ข้าเสียใจ ข้าต้องไปช่วยเสี่ยวซิง
ข้าสัญญากับนางแล้ว ข้าต้องนำอัฐิของนางไปที่บ้านเกิดของนาง
ท่านจอมยุทธ
ข้ารู้ว่าท่านไม่ต้องการให้ข้ายุ่งเรื่องนี้
แต่ระหว่างทางมีโจรมากมาย
ข้าคงไปไม่รอดแน่ถ้าไม่มีท่าน
ข้าขอร้องล่ะ
ช่วยนำอัฐิของนางกลับไปด้วย
ได้โปรดเถอะ ให้โอกาสนาง ได้โปรดเถอะท่านจอมยุทธ
- ได้โปรดเถอะ ได้โปรด - ลุกขึ้น ลุกขึ้น...
ข้าซองทัว เพราะข้าไม่อยากเผชิญหน้า
กับพวกคนเลว ๆ พวกหน้าไหว้หลังหลอก
ข้าถึงได้ซ่อนตัวอยู่ในวัดนี้
ต่อหน้าคน ข้าก็แกล้งทำตัวเป็นผี
ต่อหน้าผีข้าก็แกล้งทำตัวเป็นคน
แล้วตอนนี้ข้าไม่รู้ว่า ข้าคนหรือผี
ข้าไม่รู้จริง ๆ
- ท่านจอมยุทธ - ข้าไม่ใช่จอมยุทธ
ท่านอย่าพูดอย่างงั้นสิ
ข้าไม่อยากเป็นคนอีกต่อไปแล้ว
ดูหน้าข้าสิ ข้าไม่อยากเป็นคน รู้มั้ย ดูหน้าข้าสิ
ท่านจอมยุทธ เราต้องช่วยเสี่ยวซิงให้เกิดใหม่นะ
ก็ได้ แต่ยังไงข้าก็จะช่วยเจ้าเอง
แต่เราต้อง... ต้องการหาทางออกให้ได้ก่อนนะ
- อะไรเนี่ย - ทำไมมันเยอะแบบนี้เนี่ย
- น่าแปลกนะ - แล้วจะเอายังไงดี
ไม่ใช่เวลาที่จะมีทางเลือกนะ เอาไปให้หมดเลย
เดี๋ยว ๆ ๆ...
เจ้าเก็บคัมภีร์ไว้ที่ไหน
- ก็อยู่ในเป้ไง - ไม่ได้แล้ว
ทำอย่างนี้วิญญาณจะตามเรามาไม่ได้นะ
เร็ว อย่าทิ้งระยะนักสิ
ท่านขี่เร็วอย่างนี้ใครจะตามทันล่ะ
ท่านจอมยุทธ
อะไรอีกล่ะ
ทำไมเราถึงกลับมาทางเก่าล่ะ
มันต้องเป็นฝีมือวิญญาณชั่วแน่
แล้วทำยังไงต่อไปดี
พวกเราจะต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
โปเยโปโลมี
- ตามมา เร็ว - ครับ
- ใครจัดงานฉลอง - มีใครอยู่มั้ย
เถ้าแก่ ๆ
ทำไมไม่มีคนเลย เงียบอย่างกับป่าช้า
อะไรเหรอ หา
ท่านต้องการอะไร
เราต้องการห้องพักน่ะสิ
ตามข้ามา
เอาล่ะ เจ้าไปได้แล้ว
เสี่ยวซิงออกมาซะ ถ้าเจ้ายังอยู่ในนี้
นายท่าน ตามหาข้าเหรอ
ไม่มีเสี่ยวซิง ขุดหลุมผิดแล้ว
กลับเข้าหม้อของเจ้าได้ แล้วอย่าไปก่อเรื่องที่ไหนอีกเข้าใจมั้ย
ขอบคุณค่ะนายท่าน
ไปสิ
เสี่ยวซิง ถ้าใช่เจ้าก็จงออกมา
ออกมาทีสิ ออกมาสิ
ออกมาสิเสี่ยวซิง ออกมาสิ
นายท่าน ตามหาข้าอยู่เหรอ
เสียงผู้ชาย ข้าหมดหวังแล้ว
พวกท่านเรียกข้ามาทำไม
เสียงเสี่ยวเอ้อนี่
เสี่ยวเอ้อนะ เสี่ยวเอ้อ
โผล่มาไม่ให้สุ่มให้เสียง ไป ๆ ๆ...
เสี่ยวซิง
- เสี่ยวซิง - เหซัน
ขอบคุณท่านที่ช่วยข้าไว้
พอเถอะ ๆ ลุกขึ้น ๆ
ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอก เราเป็นเพื่อนกัน
เฮ้ย นี่ เราเสียเวลามากแล้วนะ
ข้าจะเตรียมม้าไว้สำหรับวันพรุ่งนี้แล้วกันนะ
คู่รักคู่นี้มันหวานจริง ๆ
ท่านจอมยุทธก็เป็นคนอย่างนี้แหละ อย่าไปถือสาท่านเลย
หิมะปกคลุมทั่วผืนหญ้า
เวลาโบยบินเหมือนติดปีก
เวิ้งว้างใต้แสงจันทร์
นกน้อยผกผินอย่างงดงาม
ภาพนี้เป็นภาพเดียวที่ข้ามีเหลืออยู่
ข้าจะไม่ลืมมันเลย
เราต้องไปให้ถึงในเมืองก่อนค่ำ
ไม่งั้น ข้าก็ไปเกิดใหม่ไม่ได้
เจ้าควรดีใจแทนข้านะ
นี่เป็นโอกาสสำหรับเจ้า แต่เราต้องจากกันตอนรุ่งอรุณ
ข้าไม่อยากให้พรุ่งนี้มาถึงเลย
ข้าไม่อยากจากเจ้าไป
สวรรค์ช่วยข้าด้วยเถอะ
โปเย โปโลมี
ชักไม่ดีซะแล้ว
หา... หมั่นโถวเลือด
วิวาห์ผี
อย่ามัวเศร้าโศก โรงเตี๊ยมนี้มีผีสิงนะ รีบเก็บของแล้วก็ไปกัน เร็วเข้า
อย่าชักช้า เร็วสิ
ข้าจะไปเอาอัฐิ
เร็ว เร็วเข้าสิ
ข้าลืมภาพวาด
- กลับมาเอาตอนเช้าก็ได้ - เหซัน
วันนี้เป็นวันดีในนรก พวกมันได้ตัวเสี่ยวซิงกลับไปแล้ว
ปีศาจร้ายกลับมาอีกเหรอ
นี่พ่อหนุ่ม เห็นทีเราจะต้องลุยนรกแล้วนะ ไป
- เราต้องไปช่วยเสี่ยวซิงนะ - ถือนี่ไว้
เราต้องช่วยเธอให้ได้ก่อนที่ธูปจะดับ
อย่าลืมปิดตาล่ะ
โปเย โปโลมี
ข้าลืมตาได้รึยัง
ลืมสิ ถ้าอยากจะหาเธอให้พบน่ะ
เสี่ยวซิงอยู่ในนั้น เสี่ยวซิง
- เหซัน - เสี่ยวซิง
ทำไมข้าจับตัวเธอไม่ได้ล่ะ
- เหซัน... - เสี่ยวซิง ๆ
คนเห็นผีในนรก ผีมองไม่เห็นคน โปเย โปโลมี
ตอนนี้เห็นเจ้าแล้ว ไปเร็ว
หา...
พวกเจ้ากำลังจะลงนรก
- ไม่ต้องห่วงข้า ไปซะ - เสี่ยวซิง
- เอายังไงต่อดี - ไปหาที่ซ่อนเถอะ รีบไป เร็ว
- ไปสิ รีบไปช่วยเสี่ยวซิงซะ - ข้าเหรอ
โปเย โปโลมี
สวรรค์และโลกไม่มีที่สิ้นสุด
- ข้ามาแล้ว - บอกให้หนีไปยังไงล่ะ เร็วเข้า
ข้ามาช่วยเจ้าแล้วไง
เจ้ารีบหนีไป
หนีไปเร็วเข้า
ไม่ไหวแล้ว พลังหมด
ท่านจอมยุทธรับไว้
กลับไปก่อน ข้าจะรับมือมันเอง
อะไรเนี่ย
เราต้องหาวิธีอื่นแล้ว
โปเย โปโลมี
- ท่านจอมยุทธ - เจ้ากลับมาทำไมล่ะ หา
- ข้าหาทางออกไม่ได้ - ทูตโลกันตร์ปิดทางออกของเรา
พวกเจ้าออกจากที่นี่ไม่ได้
หยิบลูกศร ง้างธนู
ยิงได้
โปเย โปโลมี
หา จับได้ทุกอันเลย
อย่าเข้าไปใกล้ ปีศาจตนนี้อายุพันกว่าปี
มันดูดวิญญาณท่านได้
ท่านจอมยุทธ
ต้องใช้วิธีนี้ ตั้งสมาธิไว้ สวดมนต์ตามข้า โปเย โปโลมี
ท่านทูตโลกันตร์ ได้โปรดปล่อยพวกเขาไปด้วยเถอะ
ทำลายอัฐิ แล้วมาอยู่กับข้า
แล้วข้าจะปล่อยพวกมัน
เสี่ยวซิง อย่าไปฟังมันนะ
ตั้งสมาธิแล้วสวดต่อ
- โปเย โปโลมี โปเย โปโลมี... - โปเย โปโลมี...
โปเย โปโลมี...
ไม่นะ
ข้าจะช่วยท่านเอง
เสี่ยวซิง
ยินชือเช นิงไชเชียน ข้าจะฆ่าเจ้า
ไม่ ไม่นะ
อะไรเนี่ย
คัมภีร์
พอกันที ข้าจะจัดการปีศาจร้ายเอง
สมน้ำหน้า เจ้าปีศาจชั่ว
- ท่านจอมยุทธ - ทางเปิดแล้ว
ช่วยท่านจอมยุทธออกไปก่อนเถอะ
ท่านจอมยุทธ ท่านจอมยุทธ
ท่านจอมยุทธ เรากลับมาโลกเราแล้ว
แย่แล้ว...นี่มันสว่างแล้วนี่
เสี่ยวซิงยังออกมาไม่ได้ รีบกลับไปช่วยเร็วเข้า
เสี่ยวซิง
ท่านจอมยุทธช่วยข้าที
เสี่ยวซิง
อย่าให้นางโดนแสงอาทิตย์
ไม่อย่างงั้นนางจะสลายไป แล้วก็ไปเกิดใหม่ไม่ได้
เสี่ยวซิง กลับเข้าไปอยู่ในโกศเร็ว
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น ข้าจำต้องไปแล้ว
เสี่ยวซิง ขอให้เจ้าเกิดมาเป็นคนดี
ข้าจะไม่มีวันลืมเจ้า
ไม่มีโอกาสอยู่ด้วยกันก่อนต้องจากกัน
รักษาตัวด้วย
นางไปแล้ว
เสี่ยวซิง
เสี่ยวซิง ข้าจะต้องพาเจ้ากลับไปให้ได้
นางไปเกิดใหม่รึยัง
ถึงเวลานั้น อาจมีคนโชคร้ายกว่าผีก็ได้
เจ้าว่ามั้ยล่ะ
ข้างหน้านั่น เราไปกันเถอะ