元大富豪の ユーリ･コマロフの裁判に―
ロシア全土から抗議の声が…
コマロフの逮捕をめぐり ロシアの世論は激しく対立
抗議する人々は国防相候補の ヴィクター･チャガーリンこそ―
逮捕を仕組んだ黒幕だと
用件は何だ ヴィクター
なぜ こんなことを？
何の得がある？
罪を償いたい
君も同じ覚悟をしておけ
ユーリ
過去は水に流して かつての友情を―
取り戻さないか？
ファイルをよこせ
お前の人生を 元通りにして返す
こんな裁判には出るな
人生に未練はない
明日 お前を証言台に 立たせると思っているのか？
とんだ大間違いだ！
法廷を動かすのは俺だ
私は動かん
ＣＩＡ本部
マイク
チャガーリンが動くわ
モスクワを呼べ
モスクワ
作戦スタートよ
電話して
俺を失望させるなよ
私が いつ失望させた？
アントン
アリク？ ヴィクターだ
コマロフからの伝言だ
コマロフを殺る
コマロフ？
〝サヨナラ〟だとさ
マクレーン
やあ マーフィ
腕は まだ若い
まあな
それか？
ああ 消息を突き止めた
よくない結果だ
病院？ 死体保管所？
もっと悪い
最後に話したのは？
かなり前だ
数年 経つかな
最後は ののしり合いになった
情報が錯綜してるが―
公判待ちで モスクワの拘置所に ブチ込まれているようだ
容疑は？
よくない
運がよくて終身刑
自分で招いたんだろう
困った奴だが―
俺の息子だ
知ってる
しかもロシアだ 連中のやり方は違うぞ
俺も違うぞ
頑張れよ
私も行きたいわ
お前は俺のやることに 口を出す
自分を責めないでね
あいつ…
マシになってるかと
これを
〝おバカ用の旅行案内〟
いいね
ありがとう
愛してるわ
パパもだ
すぐ戻る
パパ
お願い
あまり面倒を起こさないで
頑張って
愛してるよ じゃあ…
〝アエロフロート航空〟
〝逮捕報告書〟
取り引きをしたいって？
コマロフの反証集めを？
かもな
俺を法廷に立たせりゃ―
〝アントン殺しは奴の命令だ〟と
事実なのか？
宣誓下で そう言う
おいしい話だろ？
〝ドラガンスカイ裁判所〟
それ ロシア語？
ダメか？
こう言った 〝髪の毛を袋に詰め―〟
〝タガンスカヤ裁判所へ〟
行き先は分かった
えらい渋滞だな
エロい？ エロい店に行きたいのか？
〝エロい〟じゃない
〝えらい〟渋滞だ
事故かい？
違うよ
この環状道路はいつも 混むんだ 年がら年中ね
アメリカ人？
そう アメリカ人だ
ニューヨークから
〝ビッグ･アップル〟だ
〝俺は目覚めたい 夜も眠らない あの街で〟
〝眠らない街〟
フランク･シナトラ 〝芸能界の帝王〟
歌がうまいな
〝田舎町のブルースは いつの間にか消え去る〟
歌が好きでね 一日中 歌ってる
〝誰よりも高く！〟
〝世界の天辺へ！〟
〝頂点〟 〝世界の頂点〟だ
そうか
裁判所は あそこ ２ブロック先だ
渋滞だから歩いた方が早い
幾ら？
金は要らん 歌を聞いてくれた
歌を聞いてくれた客から 金はもらわん
モスクワへようこそ！
抗議デモはロシア全土に拡大…
いよいよ今日は初公判…
収監中も彼は命を狙われ 周囲は厳戒態勢
静粛に！
ここは法廷だ！
法廷内では静粛に！
静粛に！
閉めろ！
起爆装置
中に運転手が…
よこせ
耳をふさげ
急げ！
こっちだ！
急げ！
早くしろ！
ケージを調べろ
消えた
ウソでしょ？
どこへ？
コマロフは殺さないで！
アリク 狙いはファイルよ
これを
君は？
味方だ
ジャック！
父さん？
降りろ！
なぜ ここに？
ジャック！
くそっ！
コマロフだ！
トラックを回せ！
待て ジャック！
引っ込んでろ
ジャック 待て
撃つな！
ジャック！
撃つのか？
お前の父親だぞ
帰れ ジョン
今すぐ帰れ
どうする
ジャック！
俺をひき殺すのか？
バカはよせ
ジャック！
ジャマだ！
サツを呼べ！
こちら６‐１‐０ 無人機は？
現在地は？
確認しました
よし
６‐１へ 聞こえてる
状況は？
時間遅れ
何かあったのか？
予定を６分オーバー
６‐１が６分 遅れてる
信じられん
どうなってる？
彼が遅れるなんて
無人機へ ６‐１が遅れてる
タイムオーバー 作戦中止
繰り返す 作戦中止
これは本番だ 演習じゃないぞ！
市警が環状道路を封鎖
応答しろ！
合流不能
やむを得ない
作戦中止！
６‐１へ 作戦中止！
管制室！
応答しろ！
マイクに連絡 〝Ｂプランに変更 隠れ家へ急げ〟と
Ｂプランだ
環状道路が封鎖された
作戦 切り替え！
ドジるな
お前のせいだ ジョン！
くそっ！
ジャック 話を聞け！
この男は？
追え！
集中しろ！
そこをどけ！ ジャマだ！
くそっ！
超ムカついたぞ ロケット弾発射！
外した！ 本当にロケット弾か？
くそっ ふざけやがって
何？
ロシア語なんか使うな！
アホたれ
すまんな 大丈夫だ
まるでバア様の運転だな
宙を飛ぶんだよ！
ジャマだ！
まったく
くそっ
パパ 聞こえる？
ルーシー？
パパ！
すまん！
悪いな！
今の見たか？
聞こえてる？
返事して
パパ？
何する！
ガツン！
ルーシー？
聞こえるわ
ジャックに会えた？
ああ 目の前にいる
無事だった？
無事？ ああ そのようだ
後で かけ直す
待って！
ルーシー かけ直すよ
俺だよ！
もう頭に来たぞ！
そうか その程度か！
ジョンのヤロー
覚えてろ！
おい ここだ！
撃てよ！
ジョン 乗れ！
置いてっちまうぞ！
早くしろ
どうなってる
黙っててくれ 本当に弾をブチ込むぞ
俺を誰だと？
クソ野郎だ
お前らを―
危機一髪で救ったのは この俺だぞ
救った？ 救っただと？
そうとも
黙れ！
イカレ野郎め
この俺がイカレ野郎？
父親だぞ
父親は選べない
とんだ親父だ
余計なことをせずに座ってろ
国防相への任命は来週だ
行動を開始
コマロフが脱走を…
かけ直す コマロフが…
どうした？
襲撃されました
犯人は？
不明です
不明だと？
情報が混乱してて
目撃者談だと 現場には―
アメリカ人が…
アメリカ人だと？
ジョン･マクレーン
入れ
マイク 想定外の事態が…
こいつが突然 現れた
全市に手配されてる 着替えろ
これを着ろ 我々は味方だ
これは手錠のキーだ
大丈夫か？
チャガーリンのファイルは？
ジャック お前が―
スパイ？
ウソだろ？ お前がスパイ？
バカな
〝ニュージャージー生まれの 007〟か
すばらしい
マクレーン 黙れ
悪いが俺は休暇中なんだ
ママが喜ぶ てっきりヤク中か―
ヤクの売人じゃないかと
チャガーリンのファイルを 持っているのか？
ファイルをよこせば 国外に出そう
自由の身にしてやる
私は自由も命も欲しくない
本気か？
どうする？
答えろ
ユーリ 自分の命だぞ
考えろ
答えは？
時間切れだぞ どうする？
３人で私を国外に逃がす？
待てよ 俺は飛び入りだ
さっき飛行機を降りた
この件には関係ない
娘も連れ出したい
置いてくと殺される
分かった 連絡しろ
ファイルは？
プリピャチの金庫だが 鍵はウクライナ･ホテルだ
娘に電話しろ ホテルで落ち合う
パパだ
無事だよ
詳しい話は後だ
パパとママが ダンスをしたホテルへ
急ぐんだ！
マイク ドジって悪かった
もういい
娘に連絡した 行こう
敵だ！
頭を下げろ！
撃たれるぞ！
援護しろ！
どうだ！
早く行け！
ザマ見やがれ
ジョン！
最悪の休暇だ！
急げ 時間がない
急げ！
ロシアでも これか！
ユーリ 頭を下げろ！
急げ！
何が 〝隠れ家〟だ！
お互い 歳なのに
そこへ
もう大丈夫だ 傷を見せろ
どうした
ジャック
大丈夫 落ち着け
これを着て温かくしろ
あんたのせいで ３年もかけた作戦がパアだ
どうしろと？
これでこの街に 味方がいなくなった
本国の連中に連絡しろ
携帯を
２年契約なのに
それも かせ
現金もよこせ
ドルが少し…
何してる 急ぐんだろ？
その前に奴を医者の所へ
任務が先だ
〝任務〟が血を流してる
ホテルが先だよ
行くぞ しっかりしろ
何てこった
あいつのために もっと殺すのか？
奴は政治犯だ
国家の危機を阻止するために―
奴の持ってる証拠品が要る
じゃ 大使館に引き渡して帰ろう
隠れ家の件を忘れたのか？
俺のドジでツケが回ってくる
ファイルで名誉を挽回する
質問は？
なぜ俺に一度も 連絡しなかった？
連絡 待ってた？
そこで待て
ユーリ あと少しで片付く
キーを取り ファイルを 手に入れたら 娘と国外脱出
分かった
もう少しの我慢だ 心配するな
彼を頼む ジョン
待て 〝ジョン〟とは何だ 俺は 〝父さん〟だろ？
どこが？
ロシアでは こう言う
〝クルトイ〟
〝親不孝者〟ってことだ
アメリカじゃ 〝ロクデナシ〟だ
子供は彼１人？
いや 娘も１人いる
あんたは？
私は娘１人だ
仕事漬けの父親だった
いつも仕事のことだけ
俺も父親失格だ
刑事って職業は いつだって仕事一筋
父親は そういう働き者で いいのだと思ってた
間違ってた
まだ遅くはない
やり直せる
よし 行こう
そのダンスルームは？
タワーだ
何階だ？
最上階
最上階か
警備は？ 防犯カメラとか？
知らんよ
思い出せ
服役前と変わってるよ
かもしれないが思い出せ
あそこは'89年に閉鎖 たぶん改装中だ
警備は手薄
娘の身が心配だ 急ごう
落ち着け ユーリ
手慣れてるな
さすが
俺だって
イリーナ？
パパ
パパ！
感動的だ
この場面が？
ハグするか？
俺たち親子がハグ？
ムリだな
一カ所 立ち寄って お前と国外に出る
いいね？
いいわ
誰なの？
若いほうはＣＩＡ
歳食ってるのは父親だ
恩人ね
何かヘンな気配だ
黙れよ
感じるんだ
何かにおう
やめろって
いつも出たとこ勝負で 突っ走るあんたには―
受け入れにくいだろうが―
ここはプロの計画に従え
協力してるだろ？
キーは どこだ？
すぐ出す
どうした？
別に…
早く着いたな
それは…
環状道路で来たから
あの環状道路は 混んでるはずだぞ
ジョン
渋滞では？
ここだ あったぞ！
アメリカから ようこそ！
銃を下ろせ ボケ！
パパ 何なの？
銃をよこせ
もぎ取れ
本気か？
本気だ
イリーナ
パパ
ユーリ！
捨てて！
娘も親泣かせか
どこがプロなんだ？
なぜだ
お金のためよ それも大金
パパは刑務所で 私が暮らせる？
私は―
父親だぞ
そして私は娘よ
おやじを殺そう
まだ必要よ 奴らを片付けて
そうしよう
ハーイ
発音は正しいかな？
ハーイ
俺はアメリカ人が大嫌いだ
一人残らず
とりわけ タフガイども
本当はダンサーになりたかった
だが金がなくてね
貴様らを―
どうするかな
コケにしやがって！
ダンスが好きだ
だがバイトの店員より 殺しの方が金になる！
効いた
アメリカ人は態度がデカい
1986年じゃないぞ
レーガンは死んだ
すまん
どうした
笑える
お前じゃない その服が…
カッコいい
もういい
踊ろう
お前と最後にした話を？
よせよ
死ぬって時に昔話なんか
イメージが壊れる
イメージ？
〝ワルをぶっ殺す男〟
まだ死ぬもんか！
行け！
チクショー！
逃げやがった
信じられん
こんなのアリか？
おい ジャック！
くそっ！
行こう！
外へ！
奴らは？
やった 死んだわ！
左に旋回
了解
コマロフは？
ファイルを持ってたか？
アリク ファイルが重要だ
奪います
これ以上 ドジるなよ
ファイルの次に―
２人を始末しろ
了解
スリルだった
ああ
最高だった
またやろう
ケガか？
大丈夫だ
見せろ
何でもない
娘が父親を裏切るとは
理解できない
今に分かる
それが子供だ
どうする？
分からない
分からない 策が尽きた
お手上げだ
ミッションを―
ドジった
じゃ これで終わりだ
まあな
うちに帰ろう
モスクワを出る前に 薬局を探して―
ヨードチンキでも買って 傷を消毒しよう
オモチャも買ってやる
家に戻ったらチョコミルク
ＣＩＡのグッズも…
もういい やめてくれ
どうする？
ファイルに何が？
チャガーリンには命取り
不利な証拠か？
チェルノブイリだよ
あのコマロフとチャガーリンの ２人は裏で つるんで―
汚いことをやってた
軍事用ウラニウムを横流しして その結果が あの大惨事
やがて仲違いして 互いを狙い合うようになった
ウジ虫め
結局 チャガーリンが コマロフを刑務所にブチ込み―
一件落着に思えた
お前らが奴を救出
良心を示したから
そういうことか
チャガーリンは 極めつきのワルだ
あいつが実権を握ったら とんでもない事が起こる
テロ事件
大量破壊兵器
核兵器
阻止しないと
俺たちの出番だ
その 〝チーペップ〟って所で 一発 カマしてやろう
一発 カマす？
ウジ虫どもを 皆殺しにするんだよ
何だ？ イヤなのか？
行くよ 抜いてくれ
泣くなよ
抜けよ
人間 誰でも泣く時がある
抜け
家のペンキを塗り変えた時のことを 覚えてるか？
指をつめて ６日間 大泣き
抜けよ！
よし ３つ 数えるぞ
１…
２…
抜けた
破傷風の注射は？
大丈夫か？
ああ
車が要る
よく言った 行こう
どうだ？ 開きそうか？
もう一息
これを使え
盗んだのか ご立派
父親の模範だろ？
すげぇ
やっぱり
知ってたのか？
あのクラブは銃禁止
客は車に銃を置いてくんだ
滞在３年の知識さ
チェルノブイリか
ああ
あのチェルノブイリ？
放射能の？
そこだよ
スキーのできるスイスの リゾートじゃないよな？
グルノーブルか？
悪いがグルノーブルじゃない
友達のエディは―
息子に招待され ４日間 フロリダで競馬三昧
いいね
楽しい休暇だ
そうだな 確かに
俺たちはチェルノブイリ？
そう ツイてない
あそこ もう安全なんだろ？
ここ 昔のまま？
忘れたい
分かるわ
ファイルは奥の金庫だ
懐かしいだろう？ 行け
どっちだ？
パパ 早くして
ペンキを塗りゃ 新都市だ
奴らは最初 事故を隠した
翌日は子供の祭りも
だが24時間後 ５万の住民が避難
戻らなかった
コマロフは これで終わり
そうだな
作戦は？
考えてない
出たとこ勝負だな
銃をぶっ放しながら 突っ込むんだ
その手か
こいつは海賊用か？
古い国だから
似てる
そう 俺も古い
いつか ゆっくり話そう
ジャック
相棒は残念だ
仕事のジャマをして 申し訳なかった
そんなつもりで 訪ねて来たわけじゃない
ドンパチになったが―
楽しかった
お前と一緒だったから
満足だ
愛してるよ
俺も
援護してやる
そう お互いに
よし ハデに ぶっ殺そうぜ
キーを
これは何だ？
じらすな ファイルは どこだ？
長年の放射能が溜まってる
それは考えてあるわ
あれを運び込んで
いいぞ
こっちだ！
これは化合物27‐4 放射能を中和するガスよ
あの街みたいだ
ニューアーク？
もう大丈夫 スーツを脱いで
そいつは一体 何だ？
10億ユーロ分の濃縮ウランよ
何？
安定状態だから大丈夫よ
ファイルは？
イリーナ くだらん話はいい
ウランよりファイルは どこだ！
ファイルを出すんだ！
ファイルは忘れろ
イリーナ
よくやった
うまくいくと言ったろ？
おいで
パパは天才よ
まあな
運ぼう
ヘリへ 応答して
あれが 〝ファイル〟？
離陸５分前よ
よし
チーム 全員退去 ヘリに移動
了解
建物の中か？
ヴィクター
建物内だ
ユーリ？
驚いたか？
お前が私を裏切る前の スタート地点に戻ってきた
私に―
〝人生を返す〟と言ったな？
そうなった
礼を言う
次は お前の―
命を頂く
ヘリ 離陸ＯＫ
応答して どうぞ
ユーリ！
ユーリ
ダンサーは？
どうした ケガを？
いや
大丈夫
ケガはない
この箱は？
君を待ってた
急ごう 奴らが戻ってくる
ファイルを取ってくる
箱の中身は？
〝ウラン235〟か
兵器用ウランだ
装甲ケース入り
爆弾用？
爆弾用だ
どこに行く
正気か？
どうかな
ファイルを…
待て
行くな
キーをかせ お前の倉庫だろ？
何を言う 違うよ
ウランを隠してたな？
まさか
何も知らん
あれはダンサー？
何のことだ？
ツイてない野郎だ
ジャック 君は私を知ってるはずだ
知ってるが おやじとは―
もっと長い
ファイルは嘘だな？
ファイルなんかない ただのエサさ
お宝は このウランだ
刑務所から出るために チャガーリンを―
利用した
お前もね
金のためか
すべて金さ
逮捕するか？
悪いが ここはあんたの管轄権外だ マクレーン刑事
誰が逮捕すると言った？
俺の息子は―
ＣＩＡだぞ
問答無用の―
スパイだ
お前も頭がいいと思ってる アメリカ人か
ただの休暇中のツーリストさ
息子が―
片をつける
来い！
娘にサヨナラを言いな ブタ野郎
お嬢ちゃんは どこだ？
イリーナ 屋上に行く！
ジャック！
回転数 91
エンジンは？
異状ナシ
離陸！
ハデだな
ただの手投げ弾だぞ！
逃がすな 俺はヘリを押さえる
尾翼を見てろよ
よし 120メートル…
115メートル…
屋上に敵！
お客だ！
尾翼に注意して
ここだ！ 急いでくれ！
機銃は私に任せて
了解
ジャック！
撃て！
任せて！
これが休暇か？
あそこよ！
親は子に尽くす
行くぞ クソッタレ
どうした？
バランス異状！
推進パワーが…
制御不能！
お見事！
スーパー･スパイ
おやじは昇進を見ず あの世だ
貴様もな
ジャック！
離すな！
ジョン！
来い！
弾薬切れだ！
最悪！
クソ親子！
何をする気だ？
パパの仇よ
ジョン！
父さん！
ここだよ
今 〝父さん〟と？
いいや
聞き違いか
空耳だよ
耳に水でも？
プールの水は大丈夫か？
髪の毛が抜けるぐらいだよ
お前だって ５年後には こうなる
雨水は無害だ
それにマクレーン家の男は 不死身だ
お前も？
そうさ ジョン･マクレーンだ
マクレーン･ジュニアか
そして あんたはシニア
その通り
忘れるなよ 俺は父親だ
たまには敬意を払え
聞いていい？
厄介事が好きなの？ それとも運が悪いだけ？
そこが自分でも分からん
俺も答えを知りたいよ
日本語字幕 戸田 奈津子