ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و امير يزداني Amir Dark Knight & Rivaz
M-Rivaz.Mihanblog.Com lamb_hannibal@yahoo.com yamir61@yahoo.com
امروز مقامات روسيه دارن خودشون رو براي محاکمه ي
,شخصي که باعث تظاهرات مردم شده آماده ميکنند ميليونر سابق يوري کماروف
پرونده ي کماروف باعث بوجود آمدن اختلافات گسترده اي در ميان
مردم روسيه شده است
بعضي ها حبس شدن کماروف را مانوري سياسي ميدانند
که توسط وزير دفاع ويکتور چاگارين انجام شده
چي ميخواي ، ويکتور ؟
چرا داري اينکارو ميکني ؟
فردا رو ميخواي چيکار کُني ؟
من حاضرم گناهي که کردمو جبران کنم
. تو هم بايد خودتو آماده کُني
... "يوري"
. بيا اين قضيه رو از راه متمدنش حل کُنيم ... ما قبلا دوست بوديم
. ميتونيم دوباره دوست هم باشيم
... فقط پرونده رو بهم بده
. تا منم زندگي تو رو بهت برگردونم
. اين محاکمه احمقانه رو فراموش کُن
. من نميخوام زندگيم بهم برگردونده بشه
... فکر ميکني من ميذارم
فردا دهنتو باز کُني ؟
! کسي چيزي ازت نميشنوه
. تمام آدماي دادگاه مال من هستند
. من که آدم تو نيستم
! مايک
چاگارين داره يه حرکتي عليه کماروف مي کنه
لعنتي- ببين کي رو تو مسکو داريم-
. آماده شروع هستيم . زنگ بزن
منو نااُميد نکن
کي من تو رو نااُميد کردم ؟
. "آنتون"
. آليک" ، "ويکتر" هستم"
... يوري کماروف سلام رسوند
. وقتشه بگيريمش
يوري کماروف ؟
. و خداحافظ
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و امير يزداني
مک کلين
هي مورف چيکارا ميکني؟- تير اندازي خوبي بود پدر بزرگ-
نتونستم اون عقبيه رو بزنم
اين همونه؟
آره ما پيداش کرديم
اما وضعش خوب نيست جان
تو بيمارستانه يا سردخونه؟
بدتر
آخرين باري که تو با پسرت حرف زدي کي بود؟
يه مدتي گذشته
شايدم چند سال گذشته
آخرين باري که ديدمش....خيلي بد بود
چند تا حالت مختلف وجود داره اما
افراد من مطمئنن که اون توي مسکو زندانيه و
منتظر صدور حکم قاضيه
اتهامش چيه؟ - يه چيز خيلي بد-
اگه خيلي شانس بياره زنده ميمونه
هيچ جوره نميتونه خودش از اونجا فرار کنه
اون مشکلات زيادي داره
ولي هنوز پسر منه
ميدونم
ولي اونجا روسيه اس اونا کارها رو به روش هاي خودشون انجام ميدن
منم همينطور
موفق باشي پدر بزرگ- ممنونم بچه-
...به فرودگاه جان اف کندي خوش آمديد
پدر کاش ميذاشتي منم با تو بيام
هيچوقت نميتوني جلوي خودتو بگيري که هميشه به من نگي چيکار بکنم چيکار نکنم
ميدوني که اين تقصير تو نيست- ....فقط-
اميدوارم بتونه زندگي خودشو جمع و جور کنه
يه چيزي برات آوردم
راهنماي سفر براي احمقها
عاليه
ممنونم عزيزم- دوست دارم-
منم دوست دارم به زودي ميبينمت
...پدر
....فقط سعي کن که
اوضاع رو بدتر نکني
موفق باشي- دوستت دارم زود ميبينمت-
به من گفته شده تو يه چيزي واسه پيشنهاد به من داري ؟
شما دنبال مدارکي عليه يوري کماروف هستين ؟
. شايد
... تو دادگاه منو ببر پيشش
و منم شهادت ميدم که کماروف منو استخدام کرده تا آنتون رو بکشم
واقعا ؟ - . من با سوگند شهادت ميدم -
همين کافيه ، درسته ؟
روسي بلدي حرف بزني؟- چجوري بود ؟-
...خوب تو يه کيسه پر از مو در راه دادگاه تاگانسکايا خواستي
اما فهميدم , فهميدم چي گفتي- خوبه خوبه -
اينجا هم ترافيک زياده- سکس؟-
تو سکس ميخواي؟ ميخواي بري به کلاب هاي سکسي- نه نه سکس نه-
ترافيک , ترافيک خيلي اينجا زياده چي شده , تصادف شده؟
"نه "گاردن رينگ (گاردن رينگ: خياباني در مسکو)
خيلي بده هميشه شلوغه , هميشه ترافيکش زياده
آمريکايي هستي؟- آره آمريکاييم....از نيويورک-
"سيب بزرگ" (سيب بزرگ: لقب نيويورک)
من عاشق اينم که تو شهري زندگي کنم که هيچوقت نميخوابه
آره دقيقا خودشه- هيچوقت نميخوابه , محل زندگي فرانک سيناترا بوده-
رئيس هيئت مديره- درسته , رئيس , آره-
تو, تو خوب ميخوني
اين شهر هاي کوچيک در ناراحتي هستن و دارن آب ميشن
آره من ميخونم. من تمام مدت ميخونم- آره , آره-
پادشاه تپه ها , اوج جهان هاه ؟
آهنگ "تاپ آو د هيپ "رو ميخوني- درسته , درسته-
دادگاه تاگنسکي اونجاس . دو بلوک اونورتر
اگه پياده بري بهتره ترافيک خيلي زياده خيلي بده
چقد ميشه؟- نه پول نميخواد-
پول نميخواد , تو گذاشتي من بخونم , تو اجازه دادي من بخونم تو به خواندن من گوش دادي
پول نميخواد. به مسکو خوش آمدي
اين شهر هاي کوچيک در ناراحتي هستن و دارن آب ميشن
من ميخوام شروع تازه اي داشته باشم
توي نيويورک پير
معترضان در پي يک روز اعتراض وارد مسکو شدند
بدليل سوقصد هايي که در زندان بر عليه جان کماروف صورت گرفته
امنيت محل بسيار بالاست- در حال حاضر در روسيه-
اعتراضاتي در حال صورت گرفتنه- اين يک تظاهرات رسمي است -
! ساکت ! محاکمه شروع شده
! ساکت
! ساکت ! محاکمه شروع شده
! درها رو ببند
. چاشني
اما ، قربان ... راننده ها ؟
. چاشني
صداي زيادي داره
هي
! سريعتر
! زودباش ! بيا ! يالا ديگه
! زودباش ، بيا ، زودباش
. قفس . قفسُ بررسي کنيد
. اونا اينجا نيستند - شوخي نميکني ؟ -
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
کماروف رو زنده بگيرين ، اون يکي رو بکشين
. آره - . آليک ، ما به اين پرونده نياز داريم
! اينو بپوش - تو کي هستي ؟
. بهترين دوستت
جک
پدر؟
از ون بيا بيرون
اينجا چيکار ميکني؟- جک-
جک
لعنتي
... کماروف ! کماروف ! سريعتر ! اون کاميونو بگيرين ! هرچه سريعتر اون کاميونو بگيرين
برو خونه- فکر ميکني داري چيکار ميکني....جک-
تو نبايد ميومدي اينجا , جان - جک داري چيکار ميکني؟-
! نه ! زنده ميخوامش - ! جک -
ميخواي به من شليک کني؟
ميخواي به پدر خودت شليک کني؟
تو نبايد ميومدي اينجا , جان
نبايد ميومدي- چيکار داري ميکني؟-
بجنب
جک
هوي
بجنب بيا اينجا تو داري وضع رو خرابتر ميکني.....جک
از سر راه برين کنار
زنگ بزن به پليس
"ريپر 1" ،"ريپر 1" موقعيت من 0-1-6 ـه
کي موقعيتشو داره ؟ "وقتمون داره تموم ميشه ، "فاکسي آماده براي تنظيم سازي
. دريافت شد ، آماده تنظيم سازي - . خيلي خب ، برو که رفتيم -
ريپر 6-1 صدامو ميشنوي ، جواب بده
ريپر" ، اوضامون چطوره ؟ "
اون دير کرده پيشرفتي در عمليات نشده
ام سي سي ريپر مدت زمان تاخير شش دقيقه است
ام سي سي ريپر مدت زمان تاخير شش دقيقه است - ! باور نکردنيه -
. ام سي سي ريپر - . اينجوري کارا پيش نميره -
يه اتفاقي افتاده من طرفو ميشناسم. اين اتفاقات همينجوري پيش نمياد
. ام سي سي ، ريپر 1-6 در موقعيت . آماده باشين
. 6-1توجه زمان ماموريت شما تمومه
. زمان ماموريت شما تمومه - . تکرار ميکنم زمان ماموريت شما تمومه -
ريپر ، اين يه ماموريت واقعيه نه تمرين ، شنيدي ؟
نه ، قربان ، پليس موسکو گاردن رينگ رو مسدود کرده
! ريپر - . نميتونيم اونو از اونجا بياريم بيرون -
. خيلي ديره ، ماموريتو تموم کُن - ! اعلامش کُن -
. زمان ماموريت تموم شد . ريپر موقعيتو ترک ميکنه
لعنتي
. بخش عملياتو برام بگير
! ريپر
. مايک کالينز رو بيار پشت خط . بهش بگو نقشه دوم و مخفيگاه رو انجام بده
! الان برو ! نقشه دوم رو اجرا ميکنيم ، چاره اي نداريم
لعنتي
چي شده؟- اونا "گاردن رينگ" رو بستن-
هاروست کارشو شروع کرده ! ادامه بدين . بيا تمومش کُنيم ، فاکسي
لعنت به تو مک کلين
لعنت به تو
اوه لعنتي- جک من حرفم با تو تموم نشده-
اين کيه؟- زودباش برو-!
لطفا تمرکز کن
درسته دور بزن آره آره ببين ميتوني بزني به اين يارو
يا خدا
ديگه از دست اين يارو خسته شدم الان با آرپي جي بزنش
خداي من
تو خطا زدي خيلي خوب کاري کردي
هي هي هي
هوي
هي هوي هوي
! آه ، بيخيال حتما داري با من شوخي ميکني ؟
چي؟
فک ميکني من ميفهمم که چي داري ميگي؟
يا عيسي مسيح مشکلي نيست , من حالم خوبه , ممنون
الان داري شبيه مادربزرگ من رانندگي ميکني وقتي من ميگم رانندگي کن منظورم اينه که بايد پرواز کني
آهان خوبه
از سر راه برين کنار
يا خدا
.....اوه محض رضاي خدا
سلام عزيزم- پدر صدامو ميشنوي؟ چه خبر از مسکو؟-
خوبه ممنون- صبر کن نه-
متاسفم خانم
متاسفم
@ || ((||))
اين يارو رو ديدي؟
پدر صدامو ميشنوي؟ پدر هنوز هستي؟
پدر؟
اوه پسر- تق تق-
هنوز اونجايي؟- آره آره هستم-
جک چطوره؟ باهاش ملاقات کردي؟
آره همين الان دارم بهش نگاه ميکنم - خوب حالش چطوره؟-
هنوز کاملا بهش نرسيدم اما به نظر خوب مياد
پس من بهت بعدا زنگ ميزنم- اونجا چه خبره؟-
من....ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ .......من-
حدس بزن کيه؟
ديگه داره حالم از اين وضعيت بهم ميخوره
اوه مرد
همين بود؟ بهترين کاري که ميتونستي بکني همين بود؟
لعنت به تو , جان
لعنت به تو
بجنب , بجنب
هوي آرومتر
هي من اينجام به من شليک کنين
جان بيا تو
زودتر بيا تو تا نظرم عوض نشده ، خدايا
جک چيکار داشتي ميکردي؟- خفه شو-
.خفه شو , جان به خدا اين دفعه يه گلوله تو تنت خالي ميکنم
هوي فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟
با آخرين کسي که ميخواستم باهاش حرف بزنم
خب شايد اتفاقاتي که اون پشت افتاد رو نديدي
همون موقعي که من , تو و پدر ژپتو رو از دست آدم بداي روسي نجات دادم
تو نجات دادي؟ تو؟- درسته من نجات دادم-
شما آمريکايي هستين؟- خفه شو-
خفه شو جان ميدوني که تو يه خرابکار بين المللي هستي؟
من يه خرابکارم؟ من يه خرابکارم؟ من هنوز پدرتم
آره هيچ کاري درباره اون نميتونم انجام بدم
چه چرت و پرتايي فقط خفه شو و سعي کن به هيچي دست نزني باشه؟
تو به اندازه کافي خرابي به بار آوردي
. انتصاب اين هفتس - . ما فوراً شروع ميکنيم
. ببخشيد ، قربان ، کماروف فرار کرده
. بعدا بهت زنگ ميزنم . يه مشکلي با کماروف پيش اومده
چي شده ؟
. به دادگاه حمله کردند
کي بردتش ؟ - . هنوز نميدونن -
منظورت چيه که نميدونين ؟ - ... خب ، گيج کنندست
... چندتا شاهد گفتن که کماروف با يه
. آمريکايي فرار کرده
با يه آمريکايي ؟
جان مک کلين
بزن بريم
بعد از شما
آره اون پيش منه , آره الان دارم روش کار ميکنم
ببين مايک ما يه تاخير غير منتظره داشتيم متاسفم
ميفهمم
خيلي خوب ميدونم اين آخرين کسي بود که فکر ميکردم ببينمش
به من گوش کن همين الانشم نصف مسکو دنبال تو افتادن باشه؟
ميخوام اگه ممکنه لباستو عوض کني - براي چي من اينجام؟-
فقط لطفا اين لباسا رو تنت کن
به من اعتماد کن اينم کليد دست بندت. اينا رو بگير
اوه خداي من
خوبي ؟- چي؟-
آيا پرونده ي مربوط به چاگارين رو داري؟
اين کاري بود که داشتي انجام ميدادي جک؟
کاراي جاسوسي؟
همينه؟ تو يه جاسوسي؟
اوه خداي من
جيمز باند نيو جرسي هستي خيلي عاليه
مک کلين خفه شو- آروم بگير من اومدم تعطيلات-
مادرت خيلي خوشحال ميشه ما فکر کرديم زدي تو کار ساخت مواد و اين حرفا
....آقاي کماروف
يا فروش مواد البته اين فکر من بود
آيا پرونده مربوط به چاگارين رو داري؟ آره يا نه؟
خيلي سادس تو پرونده رو به من ميدي بعدشم من تو رو از روسيه خارج ميکنم
بعدش تو آزاد ميشي. چي ميگي؟
اين درباره من نيست من به زندگي خودم اهميت نميدم
اين معامله ماست- اين تنها معامله اي که ميتونه انجام بده-
بجنب
بجنب يوري به خودت کمک کن
جوابت چيه؟
آره يا نه ؟
يوري زمان داره ميگذره بجنب
شما منو از اينجا خارج ميکنين؟ فقط شما سه تا ؟
لجينسکي" من با اينا نيستم من تازه از هواپيما پياده شدم"
من هنوز حالم بخاطر پرواز بده
من تو اين کارا دخالت نميکنم اين چطوره جک؟
تنها در صورتي که من بتونم دخترم رو با خودم بيارم
افراد چاگارين اونو ميکشن
باشه فقط سريع باش
اول بگو پرونده کجاست؟
تو يه گاوصندوق تو "پريپيات" کليدش هم همينجاست تو مسکو توي هتل اوکراين
لعنتي
تماس بگير داريم ميريم به هتل اوکراين , بزن بريم
... پدر هستم
پدر ، کجا هستي ؟ داري چيکار ميکني ؟
. خوبم ، عزيزم ، بعداً حرف ميزنيم
. گوش کُن
من جايي که من و مادرت براي اولين بار رقص کرديم منتظرتم
. حالا - . آره -
! عجله کُن ! عجله کُن فهميدي ؟
مايک گوش کن بخاطر امروز صبح متاسفم مرد
عيبي نداره
خيلي خب بياين بريم
! بهمون حمله شده
بخوابين بخوابين رو زمين برو برو برو برو
بخواب رو زمين- بجنب ديگه بخواب-
جان هواي ما رو داشته باش
بجنب بيا انجامش بديم
حرکت کن حرکت کن
! خيلي خب ، دهنتو ببند
باشه بريم جان- مثلا من توي يه مسافرت لعنتي هستم-
زودباش بايد حرکت کنيم مواظب باش برو
مک کلين حرکت کن- 1500کيلومتر از اونور دنيا پا شدم اومدم اينجا اونوقت حقم اينه ؟-
يوري سرتو پايين نگه دار خودشه بجنب برو برو
ارواح عمتون اينجا مکان امنتونه
اون ميدونه ما چند سالمونه؟- بجنب-
اينجا , اينجا , بشين
خوبه بزار زخمتو ببينم
چيزي نيس حالت خويه- چيکار داري ميکني؟-
جک- فقط آروم باش-
تو از اين وضعيت بيرون مياي حالت خوب ميشه
اينو بپوش , اينو بپوش تا گرم بموني
چيکار کردي جان؟ در عرض پنج دقيقه به يه ماموريت پنج ساله گند زدي رفت
قابل نداشت- پنج دقيقه-
قابلتو نداشت تو ميخواستي من چه غلطي بکنم؟
باور نکردنيه , باور نکردنيه
من دارم آتيش ميگيرم ديگه هيچ دوستي تو اين شهر ندارم
پس رفيقات توي "لانگلي" چي شدن؟ به اونا يه زنگ بزن
تلفنت رو بده به من
دو سال بود اين گوشي رو داشتم
تفنگتو بده من. بدش به من
خيلي خوب همراه خودت پول داري؟- فقط پول آمريکايي دارم-
دارين درباره چي صحبت ميکنين؟ ما بايد به راهمون ادامه بديم
تو بايد اين رفيقمون رو ببري پيش دکتر
تحت نظر پزشک ، جک- ماموريتو ادامه ميديم-
ماموريت تو اينجا داره خون از دست ميده
ماموريت ادامه پيدا ميکنه ما ميريم به هتل
زودباش راه بيفت بزن بريم
آه اين مسخرس، چي؟ يعني ميخواي بري بيرون و يکي ديگه رو به کشتن بدي؟
يه نفر چرا اين همه دردسر درست کرده؟- اون يه زنداني سياسيه-
ببين جان من ميدونم که اهميت نميدي اما اين قضيه درباره امنيت مليه فهميدي؟
اون چيزايي رو که براي متوقف کردن ويکتور چاگارين لازمه رو داره و ما ميخوايم اون متوقف شه
خوب جک بيا اونو بزاريم توي سفارت آمريکا و بعدش بريم خونه
داري با من شوخي ميکني؟ بعد از اون چيزي که توي مخفيگاه ما اتفاق افتاد؟
ببين کار ما اينجوري پيش نميره ,باشه؟
......اين يه گند ديپلماتيک بزرگه و من يه دارايي ارزشمندم پس
الان من نياز به اون پرونده ها دارم تا اين ماموريت رو تموم کنم بازم سوال داري؟
آره فقط يه سوال، چجوري تونستي اين همه مدت به من زنگ نزني و نگي کجا بودي؟
از کي تا حالا اهميت ميدي؟
خيلي خب صبر کن صبر کن
خيلي خب يوري بايد به من گوش کني باشه؟ تقريبا رسيديم اونجا خب؟
به محض اينکه اون کليد رو بدست آورديم ميريم که اون پرونده رو برداريم
که به اين معنيه که ما کاملا از روسيه خارج شديم درسته؟
خيلي خب
خيلي خوب به من گوش کن داري خوب پيش ميري خوب؟
من ازت ميخوام که يه دقيقه اينجا بموني جان حواست بهش باشه
چرا همش به من ميگي جان؟ چرا نميگي پدر؟
سوال خوبيه
در روسيه ما يه اسم براي افرادي مثل اون داريم
"کروتوي"
که به معني قوي و سخت هستش
تو آمريکا بهشون ميگن بزهکار نوجوان
آيا اون تنها بچه ي توهه؟
نه من يه دختر هم دارم
تو؟
من فقط دختر خودم رو دارم
وقتي بچه بود من همش داشتم کار ميکردم
من باور داشتم کار تنها چيزيه که اهميت داره
من به هم زندگي بچه ام گند زدم
همش کار کردم وقتي پليسي مجبوري که 24 ساعته کار کني
فقط فکر ميکردم کار کردن زياد خيلي خوبه ميفهمي که چي ميگم؟
من اصلا بهش هيچ کمکي نکردم
هيچوقت دير نيست
اميدوارم
خيلي خب بزن بريم- بجنب-
خيلي خب يوري سالن رقص تو کدوم قسمت ساختمونه؟
برج اصلي- برج اصلي طبقه چندم؟-
بالاترين طبقه- بالاترين طبقه-
درباره امنيت ساختمون چي؟ يادت مياد که اينجا نگهبان و يا دوربين اينجا داشت يا نه؟
من نميدونم- خب من ميخوام که تو بياد بياري-
من پنج سال تو زندون بودم. چجوري بايد يادم بمونه؟ همه چيز ممکنه عوض شده باشه
ميدونم. فقط فکر کن, باشه؟ تو ذهنت تصورش کن
سالن رقص در سال 1989 بسته شد فکر کنم الان در دست تعمير باشه
پس از اون طبقه محافظت نميشه
نميدونم گوش کن دختر من اونجاس من دارم از ترس زهره ترک ميشم بريم
فقط آروم باش يوري
من حدس ميزنم قبلا از اين کارا انجام دادي
هوشمندانه س
منم ميتونستم اون کارو بکنم
ايرينا
پدر
خيلي لحظه ي احساسييه
واقعا؟ نميدونستم
همه چي خوبه
ميخواي بغلت کنم؟
ما از اون خانواده هايي نيستيم که همديگه رو بغل کنيم- درسته-
... فقط بايد يه چيزي رو برداريم
. و براي هميشه از موسکو بريم
باشه ؟- . باشه-
اونا کي هستن ؟
جوونه برا سي آي اي کار ميکنه بزرگتره هم پدرشه آمريکايين
. پس خدا رو شکر که اينجا هستند
يه چيزي اين وسط درست نيست- فقط دهنتو ببند باشه؟-
دارم بهت ميگم جک يه چيزي اين وسط درست نيست
فقط بس کن باشه؟
ميدونم همه اين کارا به نظر تو عجيبه ميدوني که چي ميگم؟ (داره به پدرش تيکه ميندازه)
تو فقط دوست داري فرار کني تو و همه چيزو به گند بکشي
اما مثل هر فرد حرفه اي ديگه اي من يه نقشه دارم پس بيا طبق اون پيش بريم باشه؟
آره تو راست ميگي
خيلي خوب يوري بجنب بيا کليدو برداريم و از اينجا بريم بيرون
باشه
يه کم طول ميکشه
حالت چطوره؟
خوبم
چجوري به اين سرعت اومدي اينجا؟
من از "گاردن رينگ " اومدم
"اوه "گاردن رينگ مگه اونجا هميشه شلوغ نيست؟
هي جان- تو ترافيک گير نکردي؟-
پيداش کردم پيداش کردم
خوش اومدين آمريکايي ها
اون تفنگاي لعنتي تون رو بندازين زمين ، احمقا
پدر چه خبره؟
تفنگاتون رو بدين به من- بيا و بگيرش-
واقعا؟
آره واقعا
"سانشاين"- پدر-
يوري- بندازينشون-
من فکر ميکردم تو مشکل داري بچه
اين نقشه ي تو بود آقاي حرفه اي؟
چيکار داري ميکني؟
.بابا اين کارا بخاطر پوله. ميليون ها دلار فکر ميکني من زندگي راحتي داشتم؟
وقتي تو بعنوان قرباني تو زندان نشسته بودي
اما من پدر تو ام
و من دختر تو ام
ما بايد همين الان پيرمرده رو بکشيم- ما هنوز بهش نياز داريم-
اما اونا رو ميتوني بکشي- ممنونم-
سلام
....نميدونم که دارم کلمه سلام رو درست ميگم يا سلام
ميدوني از چيه آمريکاييا بدم مياد؟
همه چي شون
مخصوصا گاوچرونا
قسم ميخورم که ميتونستم يه رقاص بشم
اما هيچ کس از من پشتيباني نکرد
شما دوتا
... خيلي منو
! اذيت کردين
بجنب بجنب
من واقعا رقصيدن رو ترجيح ميدم
اما کشتن خيلي بيشتر از چرخوندن يه سبزي فروشي حال ميده لعنتيا
يا عيسي مسيح
شماها .....خيلي مغرورين فکر کردين الان سال 1986ه؟
ريگان ديگه مرده (رونالد ريگان: رييس جمهور آمريکا)
اوه خداي من
به چي مي خندين؟- نميتونم بهت بگم-
به تو نميخنديم. من عاشق اين لباسام
شما خوشتيپ شدين
آره , آره .. درسته
همش الکي بود
بياين برقصيم
بجنب بجنب
حواست به انحراف تيرها باشه
جک
آخرين باري که با هم حرف زديم رو يادت مياد , قبل اينکه بزاري بري ؟
اوه نه , نه , نه تو نميتوني وقتي که ميخوايم بميريم هم سر اون بحثو باز کني
چونکه اينکاره نيستي جان- چيکاره نيستم؟-
! کشتن آدم بدما ! حرفه توئـه
! تو امروز نميميري
! بريم ! سريع
! لعنتي ! به گاه رفتيم
. "کارمون تمومه ، "جان
. باورم نميشه
. باورنکردنيه
! جک" ... هي" - ! لعنتي -
! يا عيسي مسيح
! زودباش
! بچه ، پشت سرتم نگاه نکن
اونا کجان ؟
! زودباش
! آليک ، تموم شد ، دخلشون اومده
! بريم ! دور بزن - . دريافت شُد ، فرمانده -
اونو گرفتي ؟ - . آره -
و پرونده ؟ - دست اونه ؟ آليک من به اون پرونده نياز دارم -
. اون ما رو ميبره اونجا - . خيلي خب -
. ديگه اشتباه نکُن ، آليک
، وقتي که دستت به پرونده رسيد . دوتاشون رو بُکش
. بله ، قربان
! لعنتي
. هيجان انگيز بود - . آره ، کلي خوش گذرونديم -
ميخواي دوباره از اينکارا بکني ؟
تير خوردي ؟ - نه ، نه ، من حالم خوبه -
. بذار يه نگاه بهش بندازم - . نه ، چيزي نيست -
اوه ، لعنتي ، باور نميشه اون بخاطر چاگارين به پدرش خيانت کرد
. نميفهمم
. يه روزي ميفهمي
... بچه ها
حرکت بعديمون چيه ؟
. نميدونم
نميدوني ؟ - ... نميدونم ، باشه ؟ من -
نميدونم ديگه چيکار کنم نميدونم.
. نميدونم
. گند زدم
. ماموريت رو نابود کردم
خب ، پس کارمون تموم شد ، درسته ؟ - . آره ، تموم شد -
. تموم شُد
. پس ديگه بايد بريم خونه
همين که داريم از مسکو ميريم بيرون يه سر به داروخانه ميريم و برات يکم
مواد ضد عفوني کننده و جيوه ميخريم تا اين زخم هاي کوچيکتُ درست کُنيم
. بعد ببريمت خونه و اسباب بازي بديم بهت
و برات يه ليوان شير داغ همراه با يکم شکلات باسکو توش درست کُنيم
. CIA و بيخيال - ! خيلي خب -
چي ؟ - . گرفتم چي ميگي -
حالا چه غلطي بايد بکنيم ؟ - . تو پرونده چي هست -
. يه سري مدارک عليه چاگارين
مدارکي درمورد چي؟
. حادثه چرنوبيل
. ببين ، گوش کن چي ميگم
... کماروف و چاگارين اون روزا
. يه دزدي کثيف پر سر و صدا انجام دادند
، اونا يه سري سلاح اورانيومي دزديدند . حريص شدن ، و باعث يه بحران هسته اي شدند
. و آه ، بعدش اونا از هم جدا شدند . شدن همکاراي سابق ، و ديگه با هم کار نميکردند
. آشغالا
. پس ، چاگارين کماروف رو ميندازه زندون ميدوني که ، آدمو بندازي تو يه سلول
. و فراموشش کُني . اون ديگه نگراني نداشت
پس اين جريان آزادي و پيروزي که دنبالشي چيه ؟ - . خب ، اون با يه وجدان پريشون بزرگ شد
. آره خب ، ميفهمم - . ببين ، چاگارين آدم بديه
... حالا قضيه از اين قراره که
. ميدوني ، اين يارو کنترل رو در دست داره . بعداً ميبينيم که تمام چيزو نابود ميکنه
... من دارم درباره تروريسم و سلاح کشتار جمعي حرف ميزنم
. بمب هاي اتمي
. يه نفر بايد جلوشو بگيره
خب ... کار ما همينه خب
بايد به "پرپيات"بريم و کارمونُ تموم کنيم
کارمونُ ؟ - . آره -
. بريم اونجا و همه اون آشغالا رو بکشيم
چيه ؟ کاري بهتري براي انجام دادن داري ؟ - . خيلي خب ، تيرو دربيار -
گريه نميکني که ، نه ؟ - . فقط بکشش بيرون -
همه بعد از چندت مُدت بايد خوب گريه کنند خجالت نکش ، جک
. بکشش بيرون - ... يادته وقتي که -
تو و رالفي ماوزر قبلاً خونه ها رو رنگ ميکردين ؟
انگشتت توي نرده هاي گير کرد و تو يه 5 6 روزي گريه کردي ؟
! جان ، فقط بکشش بيرون - خيلي خب ، بيا ، بيا ، با شماره 3 -
... برو که رفتيم ، يک ، دو
. خداي من - ! يا پيغمبر -
آخرين باري که بيماري کزاز داشتي کي بود ؟
خوبي ؟ - . آره -
. به يه ماشين احتياج داريم - . پسر خوب ، برگرديم سرکار -
هي واترگيت باز کردن اون قفل در چه حاله ؟
. تقريباً بازش کردم - . بيا از اين استفاده کُن -
اوه دزدي کنيم ، خيلي خوبه . آره ، واقعا کارت خيلي خوب بود ، جان
آره ، من آماده دريافت جايزه بهترين پدر سال هستم
. خيلي خب
از کجا ميدونستي اين همه اسلحه اينجا هست ؟
. اينجا پاتوق چچني هاست
صاحب بار دوست نداره تو بارش اسلحه بيارن پس اون احمق ها ميذارنشون تو ماشين
. اين سه سال خيلي چيزا ياد گرفتم - . آره -
پس ، واقعاً ميريم به چرنوبيل ؟
. آره
چرنوبيل مشهور ؟ جايي که بحران راديو اکتيو شد ؟
. آره همون
چرنوبيلِ توي سوئيس نيست ، درسته ؟
همون جايي که پر از اسکي بازي و برف و اينجورچيزاست ؟
منظورت گرنوبيل ـه ؟
. نه ، شرمنده ، ما به گرنوبيل نميريم
پسر ادي کالينز پارسال پدرش رو به تعطيلات بُرد . اونا به بوکا رفتند
واقعا ؟ - . فقط چهار روز تو راه بودند -
. آه ، خيلي خوبه
. من که از اينکار خوشم مياد - . اوه ، آره ، آره ، حتماً -
و من بايد برم به چرنوبيل ؟ - . آره ، شرمنده -
تمام اون مواد راديواکتيوي ديگه تخليه شدن درسته ؟
يادت مياد چه بلايي سر اينجا آوردين ، پدر ؟ - . نميخوام يادم بياد -
. حتما برات سخته
. پرونده تو گاوصندوق داخليه
. خيلي پرجزئيات بود ، حرکت کُن
کدوم يکيشونه ؟ - . حرکت کُن ، بُز پير -
چندتا کُت نو و چمن مصنوعي رنگ شده مشکلي که نيست
ميدوني ، اولش حتي اين اتفاق رو تکذيب کرد ؟
بعدشم يه رژه بچه گانه انجام ميدن واسه ثابت کردنش
، 24ساعت بعد . پنجاه هزار نفر از ساکنين گم شدند
. و هيچوقت برنميگردن
، به محض اينکه به اون پرونده برسن . کماروف ديگه کارش ساختس
خيلي خب
نقشه اي داري ؟
. راستش نه
... فکر ميکردم که همينجوري
. ترتيبش رو ميديم ميدوني ، با تيراندازي راهمون رو باز ميکنيم
واقعاً ؟ - . آره -
اين ديگه چيه ، اسلحه دزدان درياييه ؟
. آره از اون قديمياشه ، مرد - مثل تو ، درسته ؟ -
. آره ، مثل من
، يکي از همين روزا . يه گفتگو طولاني ميکنيم
ببين ، جک . شرمنده همکارت کشته شد
. شرمنده بابت اينکه روزتُ خراب کردم ... قصد من اين نبود يعني
. برات مشکل ساختم
ميدوني من براي يه چيز ديگه اومدم اينجا
هي ، ميدوني چيه ؟ ... چرت نميگم ، ولي
. من يه روز خوب داشتم
. گشتن با تو حال ميده
. از ديدنت خوشحالم
. دوستت دارم ، پسرم
. منم همينطور
ميخوام بدوني که من هواتو دارم
. منم هواي تو رو دارم
. خيلي خب . بريم کلک اون حرومزاده ها رو بکنيم
. کليد
خيلي خب ، اين ديگه چه کوفتيه ؟
. ديگه صبرم داره تموم ميشه . پرونده لعنتي بهتره همينجا باشه
تشعشع دهه هاست که در اين اتاق حبس شده
. تو ما رو دست کم گرفتي ، پدر جونم . بيارينش
. آفرين پسرم
! زودباش ! بجنب
.ترکيب 274 تشعشات رو خنثي ميکنه ، بهم اعتماد کُن
خب ، تو رو ياد چي ميندازه ؟
نيوآرک
پاکسازي شد . ميتونيم ماکسهامون رو دربياريم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
اورانيوم غني شده به ارزش يک بيليون به پول آمريکا.
چي ؟
. نگران نباش ، تو اين حالت ثابت هستند
. پرونده
. ايرنا ، اين مزخرفات ديگه بسه
. کسي درمورد اورانيوم حرف نزد پرونده کجاست ؟
ديگه بازي بسه ، پرونده کجاست ؟
. ديگه ربطي به تو نداره
. دخترم ، کارت خوب بود
. بهت گفتم که ... همه چي خوب پيش ميره
. بيا پيش بابا
. بابا تو نابغه اي - . ميدونم -
. بارشون بزنين
پيگاس ؟ صدامو داري ؟
واسه يه پرونده اين همه تجهيزات لازمه ؟
. تا پنج دقيقه ديگه آماده ميشه
. عاليه
خدمت شما ، قُربان ، مرحله استخراج تمام شد کاملاً در اختيار شماست
. خوبه
تو داخلي ؟ - . آره ، آره ، ويکتور
. داخلم
يوري ؟ - غافلگير شدي ؟ -
... من جايي هستم که تمام اين ماجرا ازش شروع شد
. قبلا از اينکه بهم خيانت کُني
... يادت هست
. که بهم قول دادي زندگيمو برميگردوني
. بهم برشگردوندي
. ازت ممنونم
... و حالا
. ميخوام زندگي تو رو بگيرم
. استاتيک 4 ، ما آماده بُلند شدن هستيم
استاتيک 4 ، صدامو شنيدي ؟
! "يوري"
ميخوام رقاص ـه رو ببينم ؟
خوبي ؟ صدمه ديدي ؟ - . نه -
. من ... حالم خوبه
. خوبم
تو اين جعبه ها چي هست ؟
. خدا رو شُکر اينجا هستي ، جک
. بايد بريم . ممکنه هر لحظه برسن اينجا
. فقط .. فقط بزار پرونده رو بگيرم - توي اين جعبه ها چي هست ؟ -
. اورانيوم-235 هستش
. اورانيوم غني شده مخصوص سلاح ها
. در جعبه هاي ضد گلوله
از نوع بمبيش هستند ؟
. آره ، از نوع بمبي
. کجا با اين عجله ، ادي - ديوونه شدي ؟ -
آره ، يکم - . دارم ميرم پرونده رو بيارم -
. نه ، نه ، نميري
کليدت مال اين گاو صندوق بود ، نه ، يوري ؟
چي ؟ نه ... نه ... نه ... من تو اين آشغالا رو گذاشتي اينجا ؟
چي ؟ نه - درسته ؟ -
. من خبر نداشتم ، جک
اون رقاصس که اونجاست ؟ - درمورد چي حرف ميزني ؟ -
. به نظر ميرسه جاي بدي رقصيده
... جک ، تو منو ميشناسي
. آره ، ميشناسمت ، ميشناسم
. من اونو بهتر از تو ميشناسم
اصلا پرونده اي وجود نداره ، نه ، يوري ؟
. البته که هيچ پرونده اي وجود نداشت . فقط يه طعمه بود
چيزي که ميخواستم داخل اين گاو صندوق بود
چاگارين تنها کسي بود که قدرت و نفوذ کافي رو براي
. آزاد کردن من از زندان داشت
. من ازش سوءاستفاده کردم
. از تو سوءاستفاده کردم
. پس همه چي بخاطر پوله - مگه ميشه بخاطر پول نباشه ؟ -
ميخواي منو دستگير کُني ؟
تو خارج از حوضه کاريت هستي مگه ، نه ، بازرس مکلين ؟
من که زياد نگران دستگير شدن نيستم
... ميدوني که ، پسرم
. مامور سازمان سيا ـه
... لازم به زنگ زدن و هماهنگ کردن نيست
. از کاراي آشغال جاسوسيه
. آمريکايي هاي لعنتي . فکر ميکنين خيلي باهوش هستين
. من که زياد باهوش نيستم ... من فقط تو تعطيلاتم هستم ، ولي پسرم که اينجاست
. دهنتُ سرويس ميکنه
! بجنب
اُميدوارم با دخترت خداحافظي کرده باشي ، احمق عوضي
دختر ناز نازيت کجاست ؟
! لعنتي
. ميرم رو پشت بوم ميرم رو پشت بوم
! جک
. گزارش بده - تمام سيستم ها کار ميکنن ؟ -
. پارامتر ها در حالت نرمال هستند - . بُلندش کُن -
! آفرين
اين ديگه چه نارنجک تخمي لعنتي بود ؟
! برو بگيرش ! منم ميرم سراغ هليکوپتر
! واديم ، مراقب پشت هليکوپتر باش - ... دريافت شد ، 120 متر
... 115متر
يه تيراندازي کوچک رو پشت بومِ
. اونجا
. حواست بهش باشه
! زودباش ! بجنب ! عجله کُن - ... واديم ، کنترل تيراندازي رو همين الان بهم بده
! الان
! جک
! بهش شليک کنيد - ! با کمال ميل ، پدر -
! من تو تعطيلات لعنتيم هستم
! واديم ! اون اونجاست ! ديدمش
. چه کارهايي که براي بچه هامون نميکنيم . الان وقتشه يکم حال کنيم ،حرومزاده
... هليکوپتر چپ ميشه
. دارم کنترل موتور ها رو از دست ميدم
. کنترل از دستم خارج شده
! يا عيسي مسيح
کارت خوب بود ! آقاي جاسوس بزرگ
حيف شد پدرت زنده نميمونه تا ترفيع رتبت رو ببينه
. تو هم همينطور
! هي ! جک
! دووم بيار ، جان
! جان
! زودباش
! مهماتمون تموم شده - . لعنتي ، حرومزاده ها -
داري چه غلطي ميکني ؟
. اين براي توئه ، پدر
! جان
! پدر
. اينجام
تو الان منو پدر صدا زدي ؟
. نه
.فکر نکنم - . اشتباهي شنيدي -
. گوشهات سنگين شده
پس ، ديگه دست سومي وجود نداره ، درسته ؟
. نه
. ممکنه موهاتو از دست بدي - ! ها ، خوب بهم بخند ، بچه -
. تا 5 سال ديگه تو هم مثل من ميشي - . اين فقط آب بارونه ، ما روبراهيم -
... در ضمن
. کشتن مکلين ها کار سختيه
حالا تو يه مکلين هستي ؟ - . آره ، من يه مکلين هستم ، جان مکلين
. جان مکلين جوان - . خب ، پس تو پيرمرده ميشي -
. درسته
. سعي کن فراموش نکني که من پدرتم
. خوبه يکم به پدرت احترام بذاري
... بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو هميشه دنبال دردسر هستي يا اون مياد سراغت ؟
... ميدوني ، بعد از اين همه سال
. هنوزم از خودم همين سوالو ميپرسم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و امير يزداني