WWW.MY-SUBS.COM
Subtítulos en francés realizados con el sitio de traducción DEEPL.
¿Por qué tienes una cámara?
No sé por qué no puedo encontrar a nadie.
La cámara no funciona. mentira, o es?
Solo guárdalo en caso de que algo me pase.
Alguien tenía que ver eso.
Está completamente fuera de orden.
Para! Para! ¡Quién es un asesino!
¡Quién es un asesino!
Quieres un poco
¡Quién es un asesino! Eres un asesino
Siempre tenga la cámara.
Es una pena que esté aquí. No era una cámara en la esquina.
Cuando lo necesitabas, ¿verdad?
Ooh
¡Apaga la cámara!
Creo que deberías poner la cámara.
Bien, bien, bien!
¿Qué hay en la cinta, hombre?
Cuando regrese, revisaré las cintas.
♪ Mover a todos .
♪ Vamos, déjalo brillar
♪ Mover a todos .
♪ No soy tu tipo, tu tipo
Hola, has llegado.
No puedo contactar con mi teléfono, pero si deja un mensaje,
Probablemente te vuelva a llamar.
♪ No voy a volver
Hola, has llegado.
No puedo contactar con mi teléfono, pero si deja un mensaje,
Probablemente te vuelva a llamar.
♪ Atrévete a ver la rabia en ti
♪ Juntos volamos
♪ Levántate para levantarte, desafía todo
♪ En tu vida enferma
Hola, has llegado.
No puedo contactar con mi teléfono, pero si deja un mensaje,
Probablemente te vuelva a llamar.
Ok, no, estoy totalmente te devolveré la llamada.
Puta, gaita! Bien, bien, bien!
¿Qué estás haciendo, para? Eso es suficiente, para, Dios mío, no!
Correcto ?
Hola, soy Steve.
Y acabo de tener esta cámara, así que ahora estaré
Para filmar cosas en mi vida y, ya sabes, en mi blog.
Ok, eso fue estupido.
Eso es justo ahí, pero es muy serio.
Es mi bola elástica.
Steven, los tienes. ¿Los archivos están listos para mí?
Uh. Que eres tu
Que haces ? Nada, no ......
Oh, wow, esta es Jenna.
Ir a casa
Oh, sí, eso es correcto.
No tienes oportunidad, hombre.
El almuerzo
Vamos a mejorar un poco aquí.
No lo sabes ...... Ah, oh, oh, oh .......
Steve? Oh, uh, uh, uh ...
Que haces ?
Nada. Nada. Me acabas de filmar?
Bueno, mírame, no te acabo de filmar.
Gross.
Vaya, está bien, está bien, apaga las luces.
Echemos un vistazo a la hermosa vista aquí.
Oh, mierda, aquí estás.
Déjame agitar un poco más.
Ella me adorara
♪ eres más alto
♪ Juntos montamos
♪ Sube al cielo y i>.
Que haces joder
Vete de aqui
Es verdad.
Ok, así que más acerca de mí.
A ver, yo, um, nací
en el medio oeste, en Wisconsin, para ser exactos.
Me mudé a la gran ciudad, perdí mi acento.
Sí, es solo eso, no lo sé.
No pude hacer una pequeña ciudad para el resto de mi vida.
Necesitaba ver lo que estaba afuera.
Así que aquí estoy.
Uh, sí, la gente en casa,
No lo sé, creo que me consideraban el chico simpático.
Solía estar enamorada de esta chica.
Oh, hombre, cabello rubio, ojos azules.
Ah, típico, por supuesto.
Sí, solía andar en bicicleta
En la parte superior e inferior de su bloque todos los días.
Quiero decir, no quiero saber lo que estaba pensando.
No es como si ella fuera y venga a verme.
Y quieres saltar sobre mí y hacerme enojar con el sexo, ¿sabes?
Cuéntale a todos en la escuela sobre esto.
Aunque es interesante.
¿Quería dormir con ella?
o quería que todos en la escuela
¿Para saber que me acosté con ella?
Whoa, es raro
Wow, de repente, enciendo la cámara,
La verdad estalla.
Ok tendré que
Edita eso un poco más abajo.
Estoy aqui
Guardar.
Graba, mierda.
Esta es mi ex novia, Kris.
Basta, no hagas esa cabeza.
Detente, ¿de acuerdo?
Sé cómo podemos hacer eso. mucho mas interesante
Y esa es la idea de Rick del arte.
Sí, basta de hablar, de verdad.
Ok, oh, wow, eso es un buen tirador.
En la parte inferior, tenemos una gran pancarta.
¡Oh, maldita sea!
Ok, me arruinaste la suerte.
Que haces ?
Por eso, hombre?
Dejame ir puedo ser
en tu pelicula? Ok a todos
Es mi gilipollas. compañero de cuarto rick.
Di hola, Rick. Hola rick
Inspirado. Te lo agradezco
Aquí, sal de mi oficina. Trato de...
Vamos, ven. Estoy tratando de disparar aquí.
Te podria ayudar
Ven aquí, Steve.
Aquí está, Stevis Ovarius Rex.
Rara vez lo hemos visto a la luz del día,
Pero afortunadamente él ha elegido un área de parque.
Donde los otros amigos no lo verán y se burlarán de él correctamente.
por mal desempeño ..... Hey, dame eso!
Maldita sea, vamos, hombre, imbécil!
Oh. Super, super, super
probablemente lo rompiste
Fui el único que lo recuerda.
Oh, mierda.
Lo siento, pero ... No te preocupes por eso.
La luz roja está siempre encendida, eso es probablemente bueno, ¿ves?
Mira esto, ella viene aquí.
Mira eso Buenos dias. Buenos dias.
Sí, hola, eso es bueno.
Ooh, ooh, bueno, aquí tengo que irme.
Qué, oh, sí, eso es correcto!
Le falta tanto dinero que ya no tiene más. tu liga, rick
Ah, tuyo, tal vez mío?
No, me ocupo de ello.
Está bien, voy a ... Disculpe,
que estan haciendo Estar allí, eso es todo.
¡Oh, mierda! Oh Dios mio,
Qué idiota.
Estoy bien, ¿podrías solo ...
Dime que no funciona. ¿Mano?
Wow, lo siento, no tengo ...
Te lastime No es posible.
Solo estaba tratando de ...
♪ Tú quieres eso, ¿Quieres eso?
Show Show de armas de fuego, bienvenido al Show de armas de fuego
♪ Eh, eh, eh, eh, eh
see Veo allí, veo ahí, ¿eh?
Rick, infierno de mierda, sal de aquí.
Oh, la fiesta de Navidad de mi oficina.
Oh, no, mira quién es. Oh.
Oh que es Sonríe, niños.
Estás en la cámara oculta.
Eso es una mierda que es. Grabando para su blog.
Uh-huh, ¿a quién le interesa eso?
Eso es lo que dije, gracias, Brenda.
Whoa, whoa, whoa, whoa, muchas personas
hacer cosas como esas
No es, amable, raro.
En lugar de trabajar, ¿no es así?
Oh! No!
No, Rick ... No sabes lo que hay en ...
Rick, Rick! Te lo agradezco
Ahí está, los niños, el animal de la fiesta.
Es Steve
Es un cuadro de bajo nivel en sus primeros años veinte.
Tiene un salario medio de cinco cifras.
y solo quedan seis pagos en un Nissan Stanza 91.
Es un hermoso paseo, chicas.
Baja, se va a la cama. Una maravilla de una sola bebida.
Él está en el sexo agresivo ...
Jódete hombre Y le gusta mirar.
Dame la camara
No, no, no, no, no, no, no Devuélvemela, eso es todo.
No sabes lo que es interesante.
No sabía a dónde ibas.
Te extraño hmm
Te extrañé, ven aquí.
Ven aquí.
Te dije que vinieras aquí.
Será muy divertido.
Te prometo que será muy divertido.
Si, es divertido y juegos, Steve,
hasta que alguien sea herido.
Todo es diversión y juegos, Steve, hasta que alguien salga lastimado.
Haré que valga la pena.
Oh. Mm-hmm.
Tu revisión anual, ¿cómo crees que has hecho?
Creo que lo hice bien.
Yo no lo hice?
Vi mejor, mucho mejor.
De hecho, me atrevería a decir
una revisión de su desempeño durante el año pasado
No es para nada impresionante.
Así que estoy despedido. No, no dije eso.
Pero lo harás.
Su desempeño fue promedio.
No vemos a nadie como promedio, al menos no al principio.
Escucha, Steven, te conozco, quiero estar en el primer año de entrenamiento.
y por ahora sus datos de trabajo de entrada son impresionantes.
Es mantener a la compañía funcionando, pero, uh,
Tu comportamiento en el trabajo es un asunto completamente diferente.
Qué quieres decir ?
La gente parece preocuparse
de tu personalidad.
Tenías quejas.
La gente simplemente no se siente cómoda contigo.
De hecho, les asusta.
Que Que
Ca.
Sabes que no te puedo decir.
No se sienten cómodos conmigo.
¿Qué me pasa?
No puedo ser la peor persona en la oficina, seguramente.
¿Y para Rick?
No, a todos les gusta Rick.
Así que me despedirás.
No, pero debe cambiar.
¿Cómo puedo cambiarlo?
No lo sé, encuentra a Ask Rick.
Bien, gracias, Sr. McGavin.
Está jodido, mierda. Dame mi cámara, Rick.
Odio cuando sucede.
No seas estúpido. Hola, Jenna, oof!
¡Dame mi cámara!
Eres realmente un gilipollas.
No, la gente como yo.
Ya sabes, no lo sé, no lo sé. porque no puedo encontrar a nadie
Siempre me siento como un extraño, ¿ves?
Como siempre hay,
Todo el mundo parece poder hacerlo muy bien.
pero nunca lo tuve.
No sé cómo lo hacen.
Me siento como
a dos grados, ¿ves?
Tengo que encontrar a alguien
alguien que me ame.
Oh, Dios mío, me siento mal, es patético.
Es verdad.
Entonces, ¿quién te invitó?
Me estrelle
Qué haces aquí ?
Oh, bueno, soy abogado.
Bueno, un junior en entrenamiento.
Hago mucho papeleo después de las horas,
Pero cuando tengo mucha suerte, me dieron.
Los casos que no pueden preocuparse,
Entonces, vamos, vamos. Bonito, lindo.
También estoy en primer año de formación.
Oh que bien Si me quedo ahi
El tiempo suficiente, podrían darme la mía ...
¿Quieres que te deje? No, no, no, no, eso está bien.
Está seguro ? Estoy bien, sí, sí, sí, sí.
Incluso ...
Absolutamente, está bien. Está bien, diviértete.
Qué eres, qué eres ...
Uh ... que eres
con eso ?
Yo soy, es agradable. de una de mis aficiones.
Me gusta documentar cosas, especialmente.
las cosas bellas
Y honestamente, creo que tal vez eso podría ser
El comienzo de una bonita relación.
Realmente debería estar asustado ahora mismo.
Oh, wow, mira este collar.
Oh. Es magnífico.
Oh, gracias, gracias.
Es, uh, San Cristóbal, el patrón.
La oración del Señor.
Hola señorita Salazar, feliz navidad.
Feliz Navidad para ti.
Cuidado con la bebida, tienes que conducir esta noche.
Oh, sí, gracias, estoy de acuerdo, feliz Navidad.
Puedo tener tu nombre
Por favor ?
Vanessa.
Debo estar despierto.
Solo para que sepas, no estoy acostumbrado.
Traer acosadores con camaras a mi casa.
Eres inofensivo, ¿verdad?
Oh, muchas gracias, muchas gracias.
Solo estoy jugando.
Oh, eres tan bonita.
Puedo besarte
Sí.
Está bien, dispárame.
De verdad Porque hacer algo
Si no está delante de la cámara, ¿verdad?
Quiero decir, el alcohol me hace hacer cosas que no haría normalmente.
¿No quieres encontrar lo que son?
Sí, sí, lo haría.
Mamá, ¿quién es? Oh.
Uno ... Soy Steve, y tú eres?
Erin.
Erin, genial.
¿Por qué tienes una cámara?
Estoy haciendo una película sobre mi vida.
y tu mamá está en eso.
Puedo estar en
Ya lo eres
Vamos, Hun, vámonos. volviste a la cama
Lo siento por eso, uh ...
Donde estabamos
Ideas.
Bueno, por ejemplo, tú.
Sé lo que hiciste, Steve.
Vi la cinta, esta cinta, y la cámara no miente.
O eso es todo, dah dah dah dam!
¿Qué se supone que debo hacer?
Juega al flip-flop, consulta el I Ching?
Sabes que me gusta tu vida más que la mía.
¿Debo detenerte y cuidarla?
Difícil elección, ¿qué quieres? ¿Crees, compañeros bloggers?
¿Crees que podría salirme con la suya?
El destino de tu mundo, ooh!
Es cabezas.
Buenos dias ?
Yo no te di eso.
Lo sé, lo entendí. de tu vecino
No pensé que te molestaría. ¿Estás loco o qué?
No pensé que te molestaría.
Qué, bebé, bebé, bebé, bebé, bebé, ¿A dónde vas así?
Me estoy alejando de ti.
Cariño ... ya sabes ...
este novio-novio-novia la cosa realmente comienza
para molestarme
¿Qué, estás tratando de matarme, de matarme?
Oh.
¿Por qué querría hacer eso?
No lo sé, no lo sé.
Usted es, ugh! Yo no soy
Nunca haría una cosa así.
¿Qué clase de persona haría eso?
Mm.
Buenos dias.
Rick, ¿qué estás haciendo aquí?
Siempre vengo aqui
Tú eres el acosador, ¿recuerdas?
Rick, Vanessa, Vanessa, Vanessa, Rick.
Bueno hola
Gusto en conocerte.
Jinx. Jinx doble.
No puedes traerme mala suerte.
Lo acabo de hacer, ¿de qué vas a hacer algo?
Oh, ya verás.
Lo haré, ¿eh? Sí.
Ella es muy cool
Sí, sí, vamos.
Gracias, gracias, señor.
Por qué, no, no, no, no, gracias.
Jinx doble.
No puedes llevar mala suerte.
No es así como funciona.
Usted ve, tenemos que decir algo a la ...
Al mismo tiempo, Jinx!
Oh, te tengo! Oh!
Ok, chicos, ustedes son realmente ...
Estúpido? Jinx!
Uf.
Ella no es mala
Te lo agradezco Sí.
Sí, entonces ...
Sí. Tú sabes..,
Tenemos un extraño tipo de conexión, tú y yo.
Sí, eso creo. interesante,
no es así, Steve?
Solo un poquito. No, en realidad, no lo sé.
Un poco .... creo que chicos
Están siendo realmente raros y estúpidos.
Lo sé, es verdad. ¿Vas a hacer algo?
Sí, realmente vas a posar la cámara.
y nos persiguen allí? No es posible.
Le dije todo el tiempo y él nunca lo hizo,
nunca puede seguirme
El no escucha.
Él es muy competitivo. Él es.
Wow, de verdad Y sin embargo, yo siempre
Parece que le ganas. Yo también, yo también.
Es gracioso, eh, eh, eh. Interesante, mm-hmm.
Bien chicos son realmente estúpidos
Ya lo has dicho. Oh, ¿sabes qué?
Que Que Creo que puedo llevarte
en una carrera, ah! Oh, no puedes.
Puedo, puedo ... ¿Qué, eh, eh, eh?
¿A dónde vas, chicos?
Espera chicos!
Ganador
Ganador, crucé esta línea ....
Oye que es eso que haces en este piso
Oh, nada de nada.
No deberías haberlo hecho!
Uh.
Ooh.
No lo hice, Jenna.
Bonita tarjeta
Lo siento, Jenna, te perdiste la oportunidad.
Oh, en tus sueños.
Lo que sea, volverás.
Wow.
Ok, todos, aquí está el mensaje de mi San Valentín.
a cada uno de ustedes, y por todas las mujeres de afuera,
Jenna incluida, me llevo.
Feliz dia de san valentin
Oye bebe
Es para usted.
Te amo, te amo.
Está bien, está bien, vamos. hazlo de verdad
Está bien, está bien.
Disculpe, señor?
Señor, ¿comprobó en la consola?
Oh. Has comprobado con
Señor, hey, señor!
ah,
Soy una romántica sin esperanza.
Señor, hey, señor!
Ella estará tan sorprendida.
Está bien, vamos.
Hey, hey, para la derecha. allí, detente a la derecha ...
Jeff ....
Vanessa.
Oh, oh, oh, mierda.
El amor.
Hey, estoy haciendo eso bien?
¿La luz roja está encendida?
Mm, mm-hmm, vamos, sonríe para mí.
Qué, no te gusta cuando la cámara está sobre ti, ¿eh?
No, no es eso.
Entonces qué ?
Nada, yo, uh, es solo uno de estos días, bebé.
Oh, lo siento.
Bueno, te alegrará.
Pero espera, espera, quiero contestar.
Perfecto.
Ok, adelante, ábrelo.
Correcto.
Feliz dia de san valentin
Verás, él puede vigilar cuando yo no esté aquí.
Gracias querida.
Entonces, ¿vas a decirme qué vas a hacer para decirme qué estuvo mal?
Uh.
Mm, yo también te extrañé.
¿Erin está en su habitación?
No, ella está con su padre, Jeff.
Mm, oh.
Realmente eres un debilucho.
Vanessa. Sí.
Sé que hablaste con Jeff.
Como lo sabes
¿Intentaste hacerme creer que no querías ocultarlo?
Como lo sabes
Tu eras yo?
¿Estás tratando de ocultármelo?
Vuelve, eso es todo. Ya he terminado con eso.
Oh hola hola
Hola.
Oh wow
Bebé, eres sexy.
Sí, ¿te sientes mejor ahora?
Sí, me siento mucho mejor ahora.
Mm, creo que deberías poner la cámara.
De verdad Si, de verdad
¿Por qué, bebé, hmm?
Porque necesitas tener las manos libres.
Creo que tienes razón.
Sí. Sí.
Sh.
Connard! Oh, soy un puto gilipollas?
Sí, eres un puto gilipollas.
Como lo sabes
No es asunto tuyo.
No, estas son mis cosas.
Tu eres mi novia verdad
¿Qué estás haciendo, mierda?
Él es el padre de mi hijo,
y eso no es de tu incumbencia.
Tengo que hablar con el
Como lo sabes
Vete a la mierda, me has estado siguiendo, vete a la mierda!
¡No, sabes qué, vete a la mierda!
Necesitaba saber y ahora lo sé.
No necesitas saber nada.
Soy mi propia persona
Oh, sabes qué, adelante, maldición, adelante.
Mi relación con Vanessa ha terminado.
Está muerto. Está muerto.
Ya sabes, leí en alguna parte que la muerte de algo.
Es el renacimiento de otra cosa.
¿Crees que eso es verdad?
No sé si es una buena idea. Para creerlo o no.
Realmente no me importa.
Y para ser sincero, le tengo miedo a la muerte.
Puede sonar raro, pero
Ya sabes, la gente dice que todo viene de tu alma.
Que alma
Vives, mueres.
¿Qué más hay?
Y recuerdo que cuando era un niño, me rompí la mano.
Fui al doctor. Y vi la radio.
Y vi mis huesos, solo huesos,
como si de ahi, yo solo,
Me di cuenta de lo frágil
La vida es y cómo todos pueden morir en cualquier momento.
Esto es lo más aterrador, lo más importante del mundo.
No puedes controlarlo.
Nadie puede controlarlo.
Y tengo miedo.
Estoy realmente asustado y asustado. No lo sé, no lo sé.
Qué hacer al respecto, porque no tengo control sobre ello.
Al menos tengo miedo, al menos siento algo.
Nadie está disponible para responder a esta llamada.
Por favor deja un mensaje.
Hola jeff
Vanessa, escucha, sé que estás aquí.
Te puedo ver
Aquí esta. Él está allí.
Está bien, vamos.
Rick, apaga eso.
No, no, no, la cámara permanece en su sitio, amigo mío.
Conoces las reglas.
¿No puedes simplemente esconderlo de nuevo?
No, lo verías venir.
y usar eso.
Estamos bien como estas
Estaría mejor si me dijeras que me quede solo.
Wow, es real en vivo. Emoción allí, amigos, sin editar.
En el programa de hoy, The Broken Club of Hearts con Steve.
Así que dinos, tu novia es la ex está de vuelta en la foto.
Y tus celos se arruinaron, ¿no es así?
No. Sí.
Esto es de la persona que no puede elegantemente monopolio.
Vamos, hombre, soy yo.
No, escucha, ella lo jodió.
Está bien, está bien, entonces.
Bueno, ¿sabes cómo vamos a recuperarnos?
No, pero apuesto a que me lo dirás.
Oh, pero lo haré.
Tienes que volver allí. en este caballo, hombre.
Tienes que ir a follar a alguien mas.
Soy seria.
Si quien
Escuché que Jenna está disponible.
Ah, aqui
Es gracioso, super plan.
O Barton.
Quien es barton
Una chica que conocimos en el parque.
Oh, no, la chica que lo conocí en el parque.
Eras demasiado lento para hacer tu cosa tímida.
No importa, hombre. Porque funciona.
En serio, en serio, si lo ves, tienes dos opciones.
Uno, el parque.
Por lo que sé de Barton, a ella le gusta correr.
Ella es sexy como todos los demás. diablos, y me atrevo a decirlo,
Ella es realmente agradable, lo que significa que tienes una oportunidad,
que es mejor que tomes muy rápido,
Porque voy a correr y patear ese trasero.
Esta es mi única oferta, para llevar o para salir.
O?
O cazas a este ex marido
y esperas hasta que lo tengas solo,
Luego le tiras la cabeza con una puta palanca.
Es solo una opción. dos, y estaba bromeando
Si las autoridades nunca tuvieron esta cinta.
Nadie está disponible para responder a esta llamada.
Por favor deja un mensaje.
Vanessa, escucha, sé que estás aquí.
Te puedo ver
Este es el tercer mensaje de tiempo que dejé hoy.
Ah, eres una maldita perra, ¿sabes?
Sé que lo ves.
Sé que lo ves, ¡cómo te atreves a hacerme eso!
Steven, mi oficina.
Mierda de mierda.
Buena suerte a todos.
Gracias. Gracias.
Oh, es una puta broma, ¿eh?
Me acaban de despedir, ¿eres feliz?
Amigo, Rick, vamos.
Vamos, espera, mira.
Apuesto a que en este momento es el mejor momento para invitar a Jenna a salir.
No hay posibilidad de que ella te rechace de inmediato.
Vete a la mierda
Puedes quedarte con esta puta cámara.
Ya he terminado con eso.
Ya he terminado, no he terminado. Publicar otros blogs.
¿Y la tuya, Vanessa?
Vete a la mierda, también, Jeff.
♪ Así que levántate
♪ Para atreverse a ver la rabia del artículo en ti ♪
¿Qué, hombre, qué es eso?
Entonces, ¿vas a enseñárselo a nuestros nietos o algo?
Hey, hey, para la derecha. Ahí, detente derecho.
Mira ...
¡Oh, mierda! Te atrape
Madre .... Especie de hijo de puta.
Te atrape Déjame ir, burdel,
tipo de mierda
Dios mío, Dios mío, mierda.
Steve, Steve, Jesús, Jesús, amigo, ¡relájate!
¿Cuál es tu maldito problema?
Amigo, hombre.
Mierda, me duele el hombro.
Usted está bien ?
No, no estoy bien.
Me duele el hombro y empeoras las cosas.
Lo siento. ¿Qué te llevó, hombre?
Amigo, estaba bromeando, hombre.
Un pequeño consejo, la próxima vez que entres en una habitación,
Asegúrate de echar un vistazo primero.
Amigo, tienes una cara sucia.
Si tu tambien
En serio, ¿qué te ha pasado?
Me caí, y tu
Me cai
Correcto. Correcto.
Dime algo.
Cuando caíste, caíste. ¿Tienes una cámara en ti?
Dame mi puta camara
Todavía tienes la cámara, ¿verdad?
Siempre tenga la cámara.
Sal de mi camino.
¿Qué hay en la cinta, hombre?
Oh wow
Es mono. Es mono.
Jenna, ven aquí. y mira eso
Aquí viene ella. ¡Ven aquí, mm!
Quiero mostrar ...
por aquí.
Es lo mejor, es absolutamente clásico.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Te acuerdas ?
Que estas viendo
Fue genial. Fue genial.
Es solo diversión y juegos. hasta que alguien sea herido.
Cuida tu espalda, soy más inteligente. No lo crees, Rick.
Soy más inteligente que tú. usted piensa, rick
Oh, lo que sea, vaya, es una broma, ¡es una broma!
Crece, oh, vamos.
Ok, mira esta parte ....
Me siento como
en el extranjero. Asegúrate de que eres
Lo entendí, Brenda.
Ah, sí, sí, sí. Oh wow
Ajá. Lo entiendo
Rick, es genial. Es tan cruel, hombre.
Quiero decir, fue despedido por ese tipo de mierda.
Sí, hey, estoy a punto de convertirlo en una estrella de Internet.
No puedes ponerle un precio.
Amigo, eso es ...
Si
Amigo, ¿cómo puedes hacerle a Steve, hombre?
Es tu amigo y tu compañero de cuarto.
Quiero decir, lo invitaste a tu casa.
Te paga un alquiler y lo tratas como a una mierda.
Él hizo la elección.
Yo, quiero decir, eh, Steve no es mi primer compañero de cuarto
Y no será mi último, pero soy el mejor amigo.
que Steve nunca habrá tenido, y en lo más profundo de él, él lo sabe.
Él no tiene a nadie más.
Su novia no tiene hijos. Ámalo, está perdido.
¿Y qué dicen? mantén a tus amigos cerca de ti
Y tus enemigos más cerca, ¿no es así?
Quiero decir, él, uh, te llevas a una chica como Jenna, ¿verdad?
Ahora Jenna se enamora de ti,
Y quiero decir realmente enamorado de ti,
así que ella hará casi cualquier cosa que le pidas, pase lo que pase,
qué, jodidamente salvaje.
Ah, solo tienes que dar una razón, real o no,
y cómo manejes eso depende de ti.
Pero si no lo manejas bien,
entonces suceden cosas malas.
¿Y lo malo que le pasó a Steve?
No sabes ni la mitad de eso.
♪ Copa de ángeles amor, enlaces
♪ Cortando la visión
♪ De esta manera
Hola hola a ti
Supongo que ahora, ya sabes mi elección, ¿eh?
La pregunta es, ¿cuándo filmé esto?
Oh, oh, ese es el futuro?
Ooh ♪ Juntos montamos
Gah, ja, mírate.
No me des por vencido.
Ya sabes, la chica que vive al lado,
¿Niños, bolsas sexuales de maíz?
Lo haré de todos modos.
♪ Algo demasiado profundo
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
Sheila, ah!
♪ Cortarlo simplemente no va a ir
♪ Todavía en una tierra, sabes que todavía están ♪
Es solo un cuchillo de papel.
No puede lastimar a nadie.
Oye bebe
Uh-oh, parece que alguien ha bebido demasiado.
Bebé, bebé, despierta.
Bebé, despierta.
Bebé, bebé, bebé, bebé, ¿qué? Qué has hecho ?
Qué has hecho ?
Cariño, ¿cuántas veces has tomado, eh?
Bebé, despierta, despierta, despierta!
Para ayudar, oh, mierda.
Mierda de mierda!
Respira, vuelve, vuelve conmigo, bebé.
Vuelve a mí, vuelve. Para mí, respira, bebé, come.
Oh, inspector.
Ella no intentó suicidarse.
Ella nunca dejaría a Erin.
Estaba tratando de salvarla, estaba haciendo resucitación cardiopulmonar.
Guárdalo, por supuesto!
Por eso recogiste, te daré el teléfono de inmediato.
¿Qué estabas haciendo realmente en ese momento?
Oye, oye, oye, no puedes hablarle así.
Si puedes, ¿quién eres?
Uh, no importa, y es acoso.
Si tienes algo, le cobras.
Detenlo ahora mismo.
Rick, no, no es ...
Apague la cámara, señor.
Uh, no, la cámara se queda encendida, muchas gracias.
¿Te acuerdas de Rodney King?
Sí, ahora si no queda nada, sal de aquí.
Oh, tu la follas. Rick
Cállate, te ayudo.
No, señor, no lo eres. Mierda de mierda.
Y te sugiero que lo cierres de inmediato.
Antes de que digas algo más, podrías arrepentirte.
Dime algo, tu jefe sabe
estas jodiendo a tu pareja, eh?
Genial, estamos jodidos, Rick.
Señor, si yo fuera usted. Presta atención a lo que dices.
Si o que
Tengo una camara que vas a hacer
Oh, ¿quieres averiguarlo?
Si de verdad
Oh de verdad Bueno, nos vamos a calmar.
Vamos ahora, ¿de acuerdo?
Oye, escucha lo que tengo que decirte. tu pareja, mi gran
Volveremos a verte.
Y señor, quienquiera que seas. son, yo tendría cuidado
A quien le muestres esta cinta.
Sí, o qué, ¿me vas a disparar?
Amigo, debo ser ... Qué gilipollas.
Malditos policias!
Oh.
¿Qué fue ese desastre, Rick?
Fui yo quien te protegió.
Cuando crecen, empujan hacia atrás.
Ahora, intentarán ... poner esa mierda de Jeff en tu espalda,
y si no estas follando, ten cuidado
tomarás la caída por eso.
Lo que hice fue atraparlos.
Amenazándote frente a la cámara.
Descarga esto, publica en tu Facebook.
y Myspace ... No, no, no, no, no, no, no.
Y están jodidos.
¿Estás loco o qué?
No. Escucha, tengo algunas cosas.
Tengo que entrenar primero, ¿de acuerdo?
Vale, bien, cuida tus cosas.
No quiero estar aquí. cuando vuelvan
Salimos juntos. Que Que
Whoo! Whoo!
Muéstrame algo, muéstrame.
Lo tengo, dos. puntos, tres puntos
de la línea de la NBA, ¡Dios mío!
Mm te amo
Yo soy, soy Rick, hola.
Sí, Steve, ¡Dios mío!
Atrápala, hombre, es una niña. se romperá solo.
Disparos a Steve, es hora de disparar!
No no no.
♪ Mi perro es difícil de cocinar
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
No, no, no, no, pagué, como,
dos canciones No, ella está bien.
Tu estas muy bien Que Que
Amigo, ¿cuál es tu problema?
¿Cuál es tu maldito problema?
Amigo, ¿es eso tu diversión?
Sí, de hecho, lo es.
Es la mayoría de los chicos. para pasar un buen rato
Más alcohol, putas.
Aquí, el tuyo.
♪ E incluso a velocidad .
En serio, ¿puedes traer dos más?
Oh Dios mio.
¿Hay algo que quieras decirme?
Qué quieres decir ?
Quiero decir, eres el maldito ángel de la muerte, hombre.
Los cuerpos se están acumulando a tu alrededor.
Quiero decir, por ahora, nada ha sido fijado en ti.
Tienen dos muertos. cuerpos y un carro robado
y es una coincidencia, pero maldita sea, es
No importa, hombre, ya lo sabes.
Los policías estaban en nuestra puerta.
Ellos están buscando a alguien para tomar
la última caída en eso, así que no el comercio!
¡No jodí, soy inocente!
Sí, deberías actuar de esa manera.
Si yo fuera tú, habría usado Internet.
para mi jodida ventaja para protegerme.
Hablas de un recuerdo.
No me importa eso. Te lo agradezco
Mira, hombre, sé que estás enojado
sobre Vanessa, pero jódete de ella, ¿vale?
Vanessa tomó la decisión equivocada.
Sí, ella lo hizo, maldita sea, lo hizo.
Ahora, aquí está la razón por la que te traje aquí.
Vive un poco, mira esto!
Isis, ¿quieres casarte conmigo?
Oye Vamos que
No hay filmación. Que Que
Mierda, sal de aquí.
Vete de aqui Whoo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ve, ve, ve, ve, ve Jodido
Mierda de mierda. Clase de bastardo....
Oye, hombre, aquí, hijo de puta.
Tomarlo. Oh.
Oh, mierda. Qué vas a hacer ?
¿Qué vas a hacer, eh? Amigo, bastardo.
Oh, oh, oh, no ... Amigo, amigo, amigo, amigo.
Oh, no, hombre.
Sí, vete a la mierda. Oh.
Vete a la mierda Sí, vete a la mierda.
No nos llevamos tu mierda. Yo cojo tu dinero, amigo.
Vete a la mierda Recoge tu dinero, amigo.
Recógelo, no me lo puedo creer.
Tiraste tu puta cámara, hombre.
Que pasa ?
Eres un maldito maníaco.
Soy un maldito maníaco?
Steve es un maníaco, maldita sea.
Nunca follo ... Steve es un maníaco,
Mierda de mierda. Mierda de mierda ...
¿Quién es un asesino, quién es un asesino?
Quieres un poco
¿Quién es un asesino? Eres un asesino
¿Qué, qué, qué, qué? Quieres un poco
Mierda de mierda.
Oh, Dios mío, oh, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
No, no paramos el tráfico. Whoa, whoa, whoa, whoa
Lo siento.
Oh, oh, oh Dios mío,
No puedo creerlo. solo lo hice, maldita sea ....
No me lo puedo creer, ni siquiera me siento.
Ni siquiera follo
sentirme a mi mismo Eres tu hombre
No eres tú, malhumorado. Mierda de mierda.
Soy un jodido animal. Eres tú, eso.
Y asi es como
Un hombre inocente debe actuar.
Te amo follando, hombre. Las putas.
Vamos a casa, vamos a casa.
y follando .... joder ho ....
Hola Barton.
Debes ser Steve.
Sí, no te preocupes, yo también estoy un poco decepcionado.
Rick me dijo que serías más pequeño.
Oh, no, era solo una broma.
¿Todavía caminas con una cámara?
Sólo para documentar cosas bellas.
Esta es tu línea de recogida?
Sí.
No ha funcionado. Uh
¿Por qué no lo intentas? ¿Me llamas la próxima vez?
La próxima vez ?
¿A menudo traes chicas aquí?
Solo los que tengo que trotar en el parque.
Como yo ?
Sí, como tú.
Vamos, ven.
Whoa, ¿a dónde vas?
Vamos, ven !
Esperen un poco.
Entonces, ¿por qué no funcionó contigo y Rick?
Rick no es el tipo de relación.
Sin embargo, me dijo algunas cosas sobre ti.
Realmente, como que?
Esto no es para decirme de inmediato.
Ya sabes, Rick. creo que me conoce
Este no es el caso.
Hmm, es una pena.
Mis amigos me conocen.
Vamos, dame eso. Whoa, whoa, whoa, no, no.
Vamos a comprobar este sótano.
Vamos, ven. No no no
Vamos, qué, tú. ¿No quieres estar delante de la cámara?
No sabes al menos
¿Cómo usar estas cosas?
Oh, ¿qué, como si fuera una especie de idiota?
¡Qué, sonríe!
Vamos, dime lo que pasó. algo sobre ti
Como que ?
No lo sé, no lo sé, Dime algo, cualquier cosa.
Bueno, mi última novia intentó suicidarse.
porque la persona a la que estaba engañando
en mí por haber sido asesinado.
¿En serio?
Sí, él te besa un poco con la cabeza, ¿ves?
La policía aún no tiene al asesino.
Él todavía está ahí fuera.
Es una pena que esté aquí. No era una cámara en la esquina.
Cuando lo necesitaba, ¿verdad?
Steve, quiero irme a casa.
Voy al carro ahora.
Tengo que mostrarte algo.
Creo que eres la única persona en la que puedo confiar.
Me asustas
Lo que está sucediendo ?
Sentarse.
No se lo mostré a nadie.
Encontré eso en el video de Steve.
¿Te acuerdas de la ex novia de Steve, Kris?
Ven aquí. Correcto.
Mm.
Ok, entonces conocí a esta nueva chica, Barton.
Oh, ella es increíble.
Yo, yo lo amo mucho.
Sí, quiero decir, es realmente, pero es divertido, ya sabes,
porque estás empezando a pensarlo,
ya sabes, salir con alguien nuevo
y lo genial que es y solo tienes
estos increíbles sentimientos y, entonces, empiezas a pensar,
Es realmente genial ?
Quiero decir, estoy en lo cierto, estoy simplemente delirando,
porque podría jurar que me sentía
De la misma manera con Vanessa.
Quiero decir, me sentí tan bien,
y el agradecimiento que me dio
es que no soy lo suficientemente bueno.
Le salvé la vida.
Dios, ya sabes, debería haberla dejado morir.
Debería haberla dejado morir.
Eso no es lo que quise decir, eso no es lo que quise decir.
Mierda, rebobinado?
Ya sabes, estos cangrejos ermitaños viven unos 40 años.
Les gusta viajar en parejas.
Más bien romántico, ¿eh?
Sí, si es el par correcto.
¿Cómo me veo?
Te ves sexy
Eres magnifico.
Vamos, ven.
Oye a donde vas
Oh wow
Oh Dios mio.
Oye, hermosa niña aquí, ¿recuerdas?
Sí, sí, bebé, lo sé.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Estaba saliendo de la vista, bebé.
Solo estoy mirando la vista.
Correcto.
Oh, mierda.
Hola, bebé.
Oye que haces
Nada que haces
Te estoy mirando, eso es todo.
Que Que
¿Hay algo que quieras decirme, Steve?
Bebé, ¿qué, bebé, bebé, bebé?
Barton, Barton, Detente, Barton, detente.
¿La sigues?
¡Pare, pare, pare, pare, pare, sh!
¿La estás acosando? Cállate, cállate.
Steve ... No, no, sh.
¿La cámara está encendida? Suelta un tono, ¿de acuerdo?
No. Aquí?
Yo no la acoso
No la acoses, pero ... Steve, estás enfermo!
Cálmate, eso es todo. Usted esta enfermo.
Ok, tu actúas raro
ahora mismo, ok ¿Por qué haces esto?
No no no. Te echo de menos.
Te extraño, Steve, ella no te quería.
Ella no te quería. La granja, la granja ...
Es lo que hago ! La granja, ¿de acuerdo?
Steve. No no no
Estás exagerando ahora mismo.
Yo soy, escucha .... Déjame en paz.
Vamos a otro lado
Vamos a otro lado Tu no quiero eso
hablar contigo Vamos a otro lado
y hablar. Lo siento, solo siento
esta cosa me esta mirando Vamos a otro lado
y hablar. Para, dejame en paz
Ven aquí. Ok donde estabamos
Steve, tu ...
Barton! Steve, no.
Barton! ¡Apaga la cámara!
Apagarlo.
Cálmate, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
No, gira la cámara. y déjame en paz.
No quiero hablar sobre eso ahora mismo.
Bebé, bebé, te amo, ¿de acuerdo?
Vayamos a otro lado. Y hablamos de eso, ¿vale?
No es gran cosa.
Eso no es lo que es. ¿Qué aspecto tiene, de acuerdo?
¿Por qué la sigues?
Bebé, no estoy aquí.
Ella acaba de estar en mi campo de tiro, ¿de acuerdo?
Resulta que ella estaba disparando todo el camino.
Al otro lado de la calle, sentada con sus amigas.
¿Tu ex novia estuvo en tu plan?
Bebé te amo.
Confía en mí, por favor. Me amas. Me amas.
Vi cómo lo estabas viendo.
¡La miraste de la misma manera que me miras a mí de la misma manera!
¿Qué tienes, qué tienes,
Me gusta, múltiples personalidades o.
Vamos, vamos, vamos. Solo ve a otro lado
Déjame tranquilo.
Barton! ¡Déjame en paz, Steve!
Retrocede .... Mm, mm.
Oh, mm.
No.
Tengo que revisar los cassettes.
Está bien, me reuniré con ella. en el café.
Cuando regrese, revisaré las cintas.
Hola. Hey.
Bonito bolso, ¿nueva cámara?
No, no pensé que sería apropiado.
Estoy impresionado.
Entonces, ¿por qué llamaste?
Yo, um, vi tu blog.
Mi, um, terapeuta dice que necesito pasar la página,
que la razón por la que has transportado esta cámara en todos los sentidos
Todo el tiempo fue para interferir con la intimidad.
y distanciarnos unos de otros.
Qué, fue ella, me trajiste aquí.
¿Por tu terapeuta?
No, espera ... no tengo que estar aquí.
Quería hablar contigo, no hablar contigo. para mi terapeuta, pero para mi.
¿Quieres sentarte, por favor?
Tengo cosas de las que necesito hablarte, por favor.
¿De verdad quieres verme?
Sí.
Escucha, me preocupo por ti.
Me preocupo por ti, yo ...
Me preocupo por ti, me preocupo por ti. que te esta pasando
Me importa cómo sientes que te traté,
Pero ya no siento lo mismo por ti, ya no.
Necesito que entiendas eso.
¿Qué, entonces no tienes sentimientos reales por mí?
Real, sí, claro, son reales.
Pero no como antes.
No, no como antes, no puedo.
Era demasiado difícil, nuestra relación era difícil.
No se supone que sea tan difícil.
Sabes qué, te lo diré. No necesito estar aquí.
Sí, lo sabes. No necesito esa mierda.
No podemos terminar así.
¿Puedes escucharme, por favor?
No! ¿Por qué no podemos acabar con todo esto?
correctamente como amigos, ¿por qué realmente tiene que suceder así?
Me salvaste la vida.
Donde, donde estas ....
Mm.
Jesucristo Tipo de puta.
Steven, Steve! Salgan de aquí ...
No, no, no, no, no! Steve!
No no no ! Oh mi dios oh
Atrápalo, oh ...
Madre ... ¡No!
Eh. Eh.
Entonces, ¿cuándo ibas a hablar de tu nueva novia?
Probé. Lo intenté, hijo de puta.
Sé que viste la cinta, Rick.
Sé que lo has visto todo.
Sabes, hay una razón por la que los cuerpos se acumulan a mi alrededor.
Y hay una razón por la que tienes un arma.
¿Por qué no me detuviste mientras estaba contigo? usted podría, usted estúpido?
Ya lo hice.
Ya he publicado todo en internet.
Se acabó para ti.
Bueno, después de que te maté, me lo quitaré.
Para todos los que lo han visto, todo lo que seré es un mito urbano.
Vamos, Rick, tú. no me puede disparar
Tu quieres ser yo
Oh, el hombro herido?
Eres un hijo de puta!
Tipo de hijo de ...
Ven aquí, puta ....
No no no ! Puta
Cuchillo
No! No, no, no lo es.
Clase de bastardo. Jenna!
Te voy a matar, maldita sea. Jenna!
Jenna, ayuda! Me voy a follar ....
Parar.
Maldita sea, es demasiado lento.
¿Escuchaste eso?
Jen,
¿Recibes eso?
Follando sí, follando sí!
Oh si
Oh, elecciones, elecciones, ¿eh, Rick?
Oh, bebé, ven aquí, ven aquí.
Estas bien ?
Es solo diversión y juegos.
Hasta que alguien sea herido.
Oh bebe me sigues amando
Sí. Sí.
Te amo.
Oh bebe te amo
Tú, uh, tomas una como Jenna, ¿verdad?
Ahora Jenna se enamora de ti, y quiero decir,
Ella hará casi cualquier cosa que quieras. Pregunte, pase lo que pase, cuál ...
Para, me haces daño. Puta salvaje
Vamos, ven. Solo tienes
darle una razón Vamos, vamos, vamos.
Así que esta es mi última entrada de blog.
Ya no tengo que tener miedo.
No puedo dejar de pensar en mí, es el futuro.
o es el pasado?
Oh, ya sabes, tal vez no sé ya no necesito esta cámara.
Cuida tus espaldas.
Soy más inteligente que tú. usted piensa, rick
¿Viste lo que hice?
Amigo, es bueno. Para ver a Jenna de nuevo.
Ella era leal,
hasta que ella ya no esta
Entonces ella tuvo que irse.
Volvamos y volvamos con mamá y, uh, tú.
El alcohol me hace hacer cosas Normalmente, no lo haría.
¿No quieres encontrar lo que son?
Sí, sí, lo haría.
Espera a que pase algo.
Mamá, ¿quién es?
Uh, soy Steve, y tu eres?
Erin.
Aw, eras tan lindo hace 10 años.
Llamé a los inspectores.
No, no lo hiciste.
Tienes razón, les estoy enviando un mensaje de texto.
Te vi seguirme y les mando un texto.
antes de atraparme
Estás mintiendo, Erin,
como hizo tu madre.
Mirarla. Mirarla.
Ella es exactamente como tú.
La hice inmortal.
¿Soy yo, soy como ella?
No puedes resistirte, ¿verdad?
Siempre tenga la cámara.
Ellos lo saben, Steve. que me secuestraste
Nadie sabe !
Acabo de recibir eso. La cámara y mi cassette.
Me robaron
Pero está en su lugar.
Me encanta esta parte
Usted esta enfermo !
Ratón para la cámara, Erin.
¡No quiero estar en tu cámara!
Hmm, veamos.
Estoy filmando una película sobre mi vida.
y tu madre esta dentro
Puedo estar en
Ya lo eres
Hun, vamos volviste a la cama
Los detectives de Baker y Thompson sabían
Un día me encontrarías, Steve, de 10 años o no.
y te matarán.
No no no
Aquí es donde te equivocas.
Estamos todos solos, nadie vendrá.
Te veo a ti
Tal madre tal hija.
¿Quién es el asesino, eh, quién es el asesino?
¡Ya no nos movemos!
Wow, enciendo la camara
Y de repente, la verdad sale a la luz.
¿Quién es el asesino, eh, quién es el asesino?
Tu lo fuiste
Oh, oh, oh, esperé una buena foto como esta.
Se trata de saber cómo eres recordado, ¿no es así?
No rick
Ah, me encanta esta pieza.
Me hace pensar en todo lo que pasó. las infinitas posibilidades
quienes estan afuera
Mierda de mierda ...
Hey, hey, hey, Jenna, dame la cámara!
No, Rick.
Es la única vez que podemos estar realmente seguros.
de esta poderosa y poderosa criatura mortal.
Mirate. Mirate. Tú sabes..,
tal vez si pones esa maldita cámara abajo,
me podrias seguir
Cariño, no puedo, no puedo. hacer eso por nuestra posteridad.
Un día estarás liderando un grupo de amigos. mirar hacia atrás
y verás lo hermosa que eras
y como bajaste la cuadra
sin perder el aliento.
Sabes qué, créeme, nunca miro hacia atrás.
Oye, oye, oye, oye, bebé ...
Maldita sea, qué es esto ... Lo siento, no te vi.
Yo, yo no te vi.
Oh Dios mio.
Dios mío, me siento mal, es patético.
Es solo diversión y juegos,
Steve, hasta que alguien salga lastimado.
Y señor, quienquiera que seas. son, yo tendría cuidado
A quien le muestres esta cinta.
Ya sabes, algunas de estas cosas han existido por años,
casi una década
¿Quién sabe de dónde viene todo esto de dónde esto?
Eso es lo que nadie quiere.
Dame la camara
No, no, no, no, no, no, no Devuélvemela, eso es todo.
No sabes lo que es interesante.
Líneas sinuosas, sonido y energía. Los colores estaban todos confundidos.
Comenzarías en blanco y negro.
Irías al color, irías al color. Regreso en blanco y negro.
Nunca supiste a dónde llegaste a tiempo.
Toma una chica como Jenna, ¿verdad?
Ahora Jenna se enamora de ti,
Y quiero decir realmente enamorado de ti,
así que ella hará casi cualquier cosa que le pidas, pase lo que pase,
qué, jodidamente salvaje.
¡Apaga la cámara!
Apagarlo.
Subtítulos en francés realizados con el sitio de traducción DEEPL.