WWW.MY-SUBS.COM ﻿
|| السكينة ||
"مركب السكينة"
"جزيرة بليموث"
هل ترى هذا، يا قبطان؟
.أجل، أراه
ما رأيك؟
هل تعتقد أن الوحش قريب؟
ـ ما رأيك، (دوك)؟ ـ إنه في الأسفل في مكان ما
.إنه يقرر
!أجل، يا فتى
.سحقًا .دوك)، اجلب سترة الصيد)
ديل)، ما الذي تفعله؟) .الخطاف جاهز
.يجب عليك تسليم الصنارة للمشتري
.لا يا (دوك). إنه هو
ـ كيف يمكنك معرفة إنها السمكة نفسها؟ ـ يمكنني الشعور بها
.تولى المقود وثبت المركب
حسنًا سيّدي. هل يمكنني ان امسك الصنارة الآن، رجاءً؟
.ها نحن ذا، يا عزيزي
.سيّدي، لقد دفعنا 700 دولار مقابل هذا
.ديل)، أنت منهك) .إنه يجيد استخدام الصنارة
ابتعد عن الكرسي واعطي .الرجل الصنارة
.هذه سمكة أخي، سيّدي .ابتعد عن الكرسي
ـ تمهل ـ يا رجل
.اجلسا واخرسا كلاكما
أيها الوغد، لقد دفعنا 700 دولار .بالإضافة للوقود
.ابتعدا من هنا
.تبدو كأنها سمكة تذكارية، يا رجال .تناولا بعض الجعة واستمتعا بالعرض
دوك)، تولى المقود. إنها تتجه إلى) .المياه المفتوحة. اتبعها
.ها نحن ذا، يا فتى
.ها نحن ذا
.اللعنة
.تمكنت منه
!(دوك)
.تولى القيادة. إنه منهوك
.لا، إنه لا يزال يقاوم يا (ديل)
.لا، لقد مات في الماء
.أجل
هل حصلت عليه؟ .اجلبه للاعلى
ربما يجب علينا ارخاء الحبل قليلاً؟
.لا، لقد أنتهى .اجلبه للأعلى
.ها هو ذا. تمهل
.(هذا صحيح. هيّا يا (دوك
.ها نحن ذا. بلطف وروية
.تمكنا منه هذه المرة، يا فتى
ـ لا ـ أنا آسف
إن كنت تظن أن ندفع لك ،دولار واحد مقابل هذا الأخفاق
.فأنت مجنون
قال الملازم (غونزاليس) بدون ،العقد الورقي
.لا يوجد شيء يمكننا فعله
.إذًا، الأسبانيون لن يدفعوا
لا سمك كبير للبيع إلى (ليونيل) .لأنّك قضيت اليوم كله على التونا
سأدفع لك، إتفقنا؟
أجل؟ كيف؟
السيّد (بيكر ديل)، أنا مغرمة جدًا .في طريقة إلقائك للتحية
قال (جاك) إنه سمع رجلين بدينين في حانة .ذا روب" يقولا أنّك سحبت سكينًا عليهما"
هل سبق أن فكرت في أخذ دورة تعليمية في التعامل مع العملاء؟
وبالمناسبة، هل رأيت قطي؟
.(أعتقد إنه في منزل (جو .أظن أن (جو) العجوز يطعمه سمك الرنكة
"أنّك قطعت كل المسافة إلى "كانري .قبل أن تقرر الألتفاف ومقابلتي
ـ لمَ جئت، يا (ديل)؟ ـ لماذا في رأيكِ؟
سمعت للتو أنّك ذهبت إلى بنك .ميركنتايل" هذا الصباح"
ـ مَن الذي حصلت عليه؟ ـ (كارتر). الأحمق
وكيف سار الأمر؟
الآن يا (كونستانس) تعرفين .جيّدًا كيف سار الأمر
.الجميع يعرفون كل شيء هنا
.سمعت أن البنك رفض تمديد قرضك
.لذا الآن لا يمكنك تحمل تكاليف الوقودحتى
أنّي فقط أذيتك بقطع كل تلك المسافة بقدر مسافة منزل (جو)
.قبل أن تقرر على الملاذ الأخير
.بيكر ديل)، أنّك مجرد عاهرة)
.العاهرة لا تتحمل تكلفة الخطافات
ـ كيف حال ابنكِ؟ ـ لا يزال يعمل بمحطة الوقود بـ "ميامي". لماذا؟
.حسنًا، إنه كان جيّد في القوارب
إن كان يرغب بالتخلي عن محطة .الوقود، سأعرض عليه عمل لديّ
ما خطب (دوك)؟
.لا أعلم، اصبح مجنونًا قليلاً
هو أم أنت؟
كما تعرفين، (دوك) لديه حفيد .في الكلية
.يحتاج العمل ليسدد النفقات
كيف يجرؤ (جو) العجوز .على اطعام قطي
.احب قططي أن تعتمد عليّ
.قطي الجميل
.(مرحبًا، (ديل
.وكأس واحد لـ (ويس) العجوز
.(تفضل، (ويس
.(سمعت أنّك تمكنت منه مجددًا، (ديل
يتساءل (ويس) العجوز إذا لم تكن التونة .القديمة الكبيرة نفسها التي كسرت فؤاده
حاولت اصطايده 5 مرات منذ السنة الجديدة، صحيح؟
.اربع مرات
لمَ لا تمنحه اسمًا؟
أنا والأولاد كنا نقول بأن يجب .عليك أن تعطيه اسمًا
.اعطيته اسمًأ فعلاً
."اسمه "جوستس - عدالة
.صباح الغد عند الساعة 5:30
هل لديك مال للوقود؟
إذا لم يكن لديّ، إلى أين سنذهب؟
إذًا، كم بحوزتنا؟
ديل)؟ كم عدد المشترين الذين) سيرافقونا غدًا؟
.(لا أحد، (دوك .فقط أنت وأنا
.ـ لا يمكنك تحمل اهدار الوقود .ـ كان هو اليوم
.كان هو
يا إلهي، لا يمكنك أن تضع هذا الرجل وتلك السمكة اللعينة معًا؟
غدًا سيكون المد منخفض عند الظهيرة .و25، ومد مرتفع عند الساعة التاسعة
.مثالي ليوم "بليموث" جميل
.مرحبًا، أيها القط .امك تريدك في المنزل
.آسف يا فتى
.يمكن أن اقسم إنه منهوك .يمكنني الشعور به بين يدي
"أنا وأبي وقتها"
!سيقتلك
.صباح الخير
،"هذا راديو "بليموث
يبث إلى جزيرة "بليموث" والمحيط .في كل مكان
إنه صباح جميل آخر ،"هنا في "بليموث
.أجمل جزيرة في هذا العالم القذر
،درجة الحرارة في منتصف الثمانينات ،والرطوبة مثالية
.والهواء يبعث رائحة قصب السكر الحلو
يوم مثالي للذهاب إلى المحيط
.واصطياد تلك السمكة اللعينة
."كان هذا "ماما اخبرت بابا
ماذا ماما اخبرت بابا؟
حسنًا "كالي"، فقط اعطني السمكة اللعينة، إتفقنا؟
.(دوك)
.لف البكرة
.لقد أنتهينا لهذا اليوم
سأخذ الطعم إلى (ليونيل) وعلى .الأقل أحصل شيء مقابله
.(لا يا (دوك .لا نتعامل مع الطعم
.أتعرف أمرًا؟ ربما إنه يتعلق بالحظ
.(ربما أنّك منحوس، يا (دوك
،منذ أن ماتت زوجتك .لم نصطاد أيّ سمكة كبيرة
.هذا صحيح .جد لنفسك قارب تجاري
.حسنًا يا فتى .فقط أنت وأنا الآن
.اعطني مشروب روم
أتعرف يا (ديل)، هناك امرأة هندية بالقرب من حوض سفن (كايس)
.تقول أن بوسعها تحسين حظ الناس
أنها ساعدت الزوج الأرجنتيني .في انجاب طفل
(ـ لا اريد طفل، يا (جاك ـ أنّك تريد شيء، يا رجل
.أجل، أريد مشروب .أظن أننا أنهينا هذا
.النسب المئوية ليست علم .لا يمكنك التمييز بين المستقبل والماضي
.أنّك بحاجة لغريزة .وسمعت انّك فقدت هذا
.كان (دوك) هنا منذ نصف ساعة
.يقول إنه متاح لنوبة عمل الصباح
.كان دكتور (بوب) هنا يشرب .قال إنه سمع عن حادثة السكين
،قال ربما انه يمكنك مقابلته .والتحدث معه عن حالتك الذهنية
كان هذا قبل أو بعد احتساء مشروبه الثالث؟
أنّك تسخر من هذا لكن بعض .الرجال يشعرون بالقلق
"هناك مال في صيد سمك "السيف .في الليل
.لا سياح حمقى على متن القارب
ليونيل) يدفع مقابل سمك) .المسطح ايضًا
ـ انّي اصطاد التونا ـ انّك تصطاد تونا واحدة، يا رجل
.وهذه التونا تشغل بالك تمامًا
.سأدفع هذا
.(سررت برؤيتك، (جون
.ـ سأطلب ماء فوار ايضًا ـ مع الثلج والليمون؟
ولمَ لا؟
إذًا، ما رأيك؟
ـ أقول انّي لم أعد (جون) بعد الآن ـ مصير مضحك، صحيح؟
.حسنًأ يا (كارين)، لا أؤمن بالصدف
.ولا أنا ايضًا
.مرحبًأ بكِ في "بليموث"، سيّدتي
هل لديك مكان هنا؟ ربما يمكننا الذهاب لتناول العشاء؟
"المكان الوحيد هو "ذا روب .وأنت فيه
.أود التحدث معك في مكان خاص
أود أن اعرف ما الذي تفعلينه .هنا في مكان مجهول
جئت لأخبرك أنّك كنت .محق وأنا مخطئة
.اللعنة
.سمعت أن لديك قارب
ـ هل تملك هذا القارب؟ ـ أنا والبنك
.أننا نتناوب عليه
.هذا خاص بقدر ما يكون
كيف وجدتٍني وماذا تريدين؟
هناك في العالم الحقيقي لديهم ."هذا الشيء الذي يدعى "الفيسبوك
ـ هل سمعت عنه؟ ـ لا
،حسنًأ، عندما قررت أن انعقبك .ذهبت إلى بعض الرجال من المدرسة
هل تتذكّر (دوتي)؟ القاسية؟
حسنًا، إنها اعادت لمّ شمل .الصف منذ عامين
الوحيدان اللذان لم يظهرا .كانا أنت وأنا
.لا أحد كان يعرف مكانك
الجميع يعرف بشأن خدمتك .في "العرق" والميداليات
لذا، ذهب (كريغ) للصيد على هذا القارب
في جزيرة في مكان مجهول وقد اصطاد سمكة
.وألتقط صورة معها
وقال إنه كان هناك رجل في الصورة .(الذي يشبه كثيرًا (جون ماسون
وقال ان هذا الرجل كان ..يدعي نفسه
.(بيكر ديل)
ـ هل كانت سمكة كبيرة؟ ـ عفوًا؟
،إذا إنه التقط صورة .فلا بد انها سمكة كبيرة
.لذا، تعقبت الصورة
لم أتمكن من المعرفة ما إذا ،كنت أنت في الصورة أو لا
.(لكن الاسم فضحك، يا (بيكر ديل
كان (ديلون بيكر) المعلم الوحيد ."الذي تحترمه في "مورغان
كان معلم رياضيات، صحيح؟
.ما زلتِ لم تخبرني بما تريدين
فكرت إن كنت تستخدم اسم .مستعار، فيعني أنّك هارب
فقط انتظر بعض الأشياء في .الديار ان تهدأ
ظننت أنّك خارج عن القانون .سيكون مناسب
.في الواقع سيكون جيّد
..لأنه كما قلت
.أنت كنت محق وأنا مخطئة
.(حول (فرانك
لقد أصبح أغنى وأكثر نفوذًا
.وأكثر ثمالة وغضبًا
.يديه تحولت إلى قبضات
.إذًا، تطلقي منه .عدا أعتقد أنّكِ لا تستطيعين
.لا، لا يمكنني
.لديه معارف أكثر مما كان عليه ."كوبيون من "ميامي
،إذا حاولت تركه
سيجد حفرة ليّ في أحد .مواقع البناء الخاصة به
.هذه هي الحقيقة
لم أتي هنا أفكر في أنّك .قد تسامحني
إنه عنيف معكِ، صحيح؟
.مختلف أنواع العنف
.بدأ يطوره مؤخرًأ
وما علاقة ابني بهذا، (كارين)؟
ما علاقة ابني بهذا التطوير؟
.إنه يختبئ بعيدًا
ـ اقسم بالله ـ إنه خطأي
.إنه خاف عندما كنا نتشاجر
ـ عودي إلى هنا، ايتها العاهرة ـ حسنًا، آسفة يا أبي
.إنه يلعب الألعاب
،لديه جهاز حاسوب .يلعب لساعات وساعات
،تقول المدرسة أن لديه قدرة فريدة
.لكنه يبدو إنه مكسور
.سأعتني بهذا الوغد الصغير .لا تجعليني ادخل هناك
.(جون)
.إنقاذ (باتريك) هو سبب قدومي هنا
.(أنا في الجحيم الآن، (جون
.يمكن أن يكون هذا مجرد عمل
،أنت بحاجة للمال .وأنا و(باتريك) بحاجة لمنفذ
زوجي سينضم إليّ هنا .بعد غد
أخبرته أنّي سأؤجر قارب .لصيد سمك التونا
،أريدك أن تأخذه على قاربك
..وتدعه يثمل
وثم ترميه في المحيط لتأكله .اسماك القرش
.في المقابل سأعطيك 10 مليون دولار نقدًا
،اسمعي، قبل أن يحل الفجر .يجب أن أصيد السمك
ـ اريدكِ ان ترحلي من قاربي (ـ 10 مليون دولار، (جون
.ارحلي من قاربي
.أنا في الفندق الأمريكي
!(سيّد (ديل)! سيّد (بيكر ديل هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
سيّد (ديل)! أريد فقط بضعة .دقائق من وقتك
سيّدتي، هل تعرفين قبطان هذا القارب؟
.(مرحبًا، (كونستانس
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ ابحث عن قطي اللعين
.جيبي الأمامي
هل يمكنني الدخول؟
.فقط إذا مسحتِ قدميكِ .شكرًا، سيّدتي
ـ سمعت ان الحظ حالفك البارحة ـ أجل، بالطبع
ثلاث اسماك "السيف" اكثر .من 50 رطل. 800 دولار
.بالإضافة قطع لحم للافطار هل تريدين البعض؟
.يقولون انها تشبه عارضة ازياء
مَن؟
قال (كونسويلا) أن السيّدة قالت ان .زوجها سيأْتي هنا لصيد التونا
لا يوجد أحد هنا يقوم بأيّ عمل يتلقى أجرًا عليه؟
ـ هل هذا سبب قدومها لمقابلتك؟ ـ اجل
ـ وهل ستتخلص منه؟ ـ لا
ـ إلى أين تذهب؟ ـ استحم
.أنت انانية، ايتها العاهرة .يجب عليكِ الدخول
.أبي، هناك شيء أريدك ان تفعله
.لا تجرؤي .أنّكِ لا تظهرين اي امتنان
باتريك)؟)
هل هذا أنت؟
.فرانك). يا إلهي)
.وصلت قبل يوم، يا عزيزتي
.لكن لم تكن هناك رحلات اليوم
.استأجرت طائرة
.كان عليّ القدوم لأخذكِ
لنبدأ بهذا العرض، إتفقنا؟
،استأجرت طائرة لأجل هذا .لذا، ازيلي هذا الرداء
.مهلاً، مهلاً، استديري
.بلطف وبروية
.أجل
.حسنًا
ما هذا؟
.مجرد خدش صغير
خدش صغير؟
تلعبين مع القطة ربما؟
.لا أعرف
.لا تعرفين
.حسنًأ
.رجل اللحظة هل آذانك تؤلمك؟
.(جئت لتسوية الحساب، (لويس
،حسنًأ، إن كنت تريد {ايي .لم أكن أظن إنها مميزة جدًا
التظاهر هناك على الرصيف مع قبعة كبيرة ونظارات
.كما لو كانت درجة الحرارة 90 درجة
أنا مدين لكِ بـ 20 ملعقة وخطافات .وألف ياردة من الحبل
.هذا 25 دولار
.وزوجها، يا رجل
زوجها وصل على متن طائرة .مزغرفة كالكيك
يقول (كونسويلا) إنه جاء .مبكرًا ليفاجئها
اعطى (كارلوس) 150 دولار لإيجاد .شمبانيا في الساعة العاشرة
دزينة من السبعات العادية وبضعة ريشات ايضًا، هلا يمكنكِ؟
ستصطاد سمك "السيف" مجددًا؟
أظن عليك ان تدفع الفواتير .الآن مع رحيل (دوك)
دوك) العجوز المسكين وجد لنفسه) .عمل نهاري في حوض بناء السفن
.دوك) العجوز المسكين)
لا يجب ان تلوم زوجته .لحظك العاثر
.لست كذلك.انّي ألزم خطافاتكِ .اريد أثنين من الأرز
ـ للتونا؟ ـ ماذا بعد؟
.سمك "السيف" بالليل والتونا في النهار متل سوف تنام؟
.عندما اشتريت قاربي من البنك
.تسعة دولارات
إذًا سأبحر بعيدًأ إلى مكان ما .حيث لا احد يعرف عملكِ
ما الاسم الذي ستستخدمه هناك؟
يقول (كونسويلا) الرجل الضخم .ضربها بيديه وحزامه
.ساعة ونصف .انها لم تصدر أيّ صوت
ميامي" مكان غريب، صحيح؟"
.أجل
.ثمة رجل نحيف من "فونتين" يبحث عنك
.ترك لك بطاقته
ايها القبطان. تقول زوجتي .أنّك صعب المراس
،كما وضحت لزوجتك البارحة .لديّ مساعد قبطان في الوقت الحالي
وبموجب القانون لا يسمح ليّ .أن اخذ السياح بمفردي
القانون؟ .من المضحك انّك تقول هذا
لأنّي لم ارى أيّ قانون هنا
الذي يكلف اكثر من 10 دولارات ."منذ ان غادرت "ميامي
ـ لا يمكنني تحمل خسارة رخصتي ـ هذا كلام غير منطقي
اربع أعوام متتالية ربحت بطولة ."بيرمودا يلو فين"
.انها 54 و70 و73 و56 رطل
.حسنًا، مهاراتك لا تغير القوانين
مهاراتي! يا إلهي، يتحدث كما .لو إنه استاذ جامعي
.زوجتي الجميلة رتبت هذه الرحلة
،جلست على الإنترنت ليلة تلوى الآخرى
تكتب لإيجاد القارب المثالي ،ليجعل هذه الرحلة مثالية
.لإنها تريد ان تكون مثالية بالنسة ليّ
الآن سأقول أن الوغد يتعامل مع ،الدلو مثل أيّ أحد آخر
.وسأطير إلى جزيرة آخرى
.لكن ليس لديّ وقت .لديّ فقط يومين
،لذا، لنكن هنا في السابعة
.فقط انت وانا والتونا
.اخبرت مسبقًا، انها لا تستحق المخاطرة
ـ لن أفعل هذا (ـ ارجوك فكر جيّدًا، يا سيّد (ديل
.لا بأس يا عزيزتي
.كل رجل لديه ثمنه
.غدًا في السابعة سأكون هنا .وكذلك أنت
!(سيّد (ديل
!(اللعنة. سيّد (ديل
.هناك شيء خاطئ
يبدو أن هناك 20 ثانية تأْخر .عن جدولي المخصص
.ليلتان متتاليتان هل القمر يغير حظك؟
.سأقول 110 رطل
هل هذه اسماك "المنقار"؟
لنقل 800 دولار؟
البارحة عندما جئت مع ،"سمك "السيف
اعتقدت اخيرًا ان (بيكر ديل) .اصبح منطقيًا
لكني سمعت من (لويس) انّك .اشتريت أرز جديد
لذا، بالرغم من أنّك تجني ،المال على الاسماك الليلية
فما زالت تلك السمكة .لا تغيب من بالك
تعرف انها فقط في رأسك، صحيح؟
.حسنًأ، أجل .لهذا السبب يجب أن اخرجها
والبارحة كان هناك رجل ."نحيف من "فونتين
.وصل هنا بعد رحيلك مباشرة
مرحبًا، ما الذي تفعله هنا ايها القط؟
،سأخذك إلى المنزل .وأستلم جائزتي
أنت مستعجل اليوم؟
.أريد أن اكون في المحيط قبل العاشرة
.(إذًا، اخبرني الحقيقة، (ديل تعرفها من قبل، صحيح؟
ـ سمعت انها تريد احد ينقذها ـ حقًا؟
.عندما يثمل، يقوم بضربها
.أنت لا تعاملني بشكل سيء
.اننا فقط ندعم بعضنا الآخر قليلاً
سأعطيك مال عندما لا تعض الاسماك
.وأجد قطي عندما تعض الأسماك
.(اجد القط لأجل (كونستانس
،حسنًأ (ديل)، لنقل أن القدر منحك فرصة
يمكنك الحصول على السيّدة أو .تمسك تلك التونا في رأسك
أيّ واحد سوف تختار؟
."يوم جميل آخر على جزيرة "بليموث
،اسماك التونا والبكورة والسيف .جهازة للاصطياد. سماء زرقاء صافية
أمر آخر، إذا كنت تملك قارباً وبالتأكيد انك تملك قارباً
احتمال ضئيل، وهو أمر نادر أن تهب العاصفة
ديل)، الرجل) الغني على متن قاربك
وقد ربط الحزام على كرسي المساعد
يحتسي الشمبانيا من وعاء الطُعم
حسناً عليك أن تفك الحزام
ويقولون أنه سحب عشرة آلاف نقداً من السوق
أعتقد أنك تريد جزءً من العمل
(اسمعني، (كونسويلا سمعا الرجل يقول لزوجته
بأنه كان سيعرض عليك العشرة آلاف كلها
وأنه كان سيفعل ذلك ليثبت وجهة نظر
ليثبت أن شخصاً نكرة لايمكنه الرفض
حقاً؟ ماذا إذن؟ - أنا أريد المال إذن -
أنت بحاجة للمال، علينا ان نأخذه، ونجعله يصطاد
أنا سأخذ ألفين وأنت تأخذ ثمانية الآف سيرينتي" بحاجة إلى إصلاح شامل"
حفيدتي بحاجة إلى المال للفصل الدراسي القادم
ولماذا قد أصحبك (دوك)؟ فأنت سيء الحظ
لا، لا، (كونستانس) أخبرتني بالسبب الحقيقي لطردك لي
الشفقة أسوأ من لكمه في الوجه
(أنا لا أتوسل إليك، (بيكر ديل أنا فقط أخبرك
عندما تقدم لك الحياة فرصة كهذه يجب أن تنتهزها
حسناً
لكنك ستبقى قريباً مني اليوم (دوك)، أتسمعني؟
أريدك أن تنقذني من الإغراء
الإغراء؟ أي إغراء؟ - لست بحاجة لمعرفة ذلك -
أنا متوجه إلى القارب - ...سأكون هناك -
جون) زوجي يعرض) عشرة آلاف دولار
هذه "بليموث"، لقد عرفت مسبقاً
هل ستصحبه؟
أجل سأصحبه، هذا كل شيء
(مساعدي الأول (دوك سيكون معي على القارب
سنصطاد حتى غروب الشمس ومن ثم سنعود
ثلاثتنا
(ومن ثم سنعود و(باتريك سيسمع صوت المفتاح في الباب
وهكذا نستمر، ثلاثتنا
أعلم أنك تفكر به (طوال الوقت، أعلم هذا يا (ديل
هل تحدثت معه عن اصطياد سمكة معينة؟
انه ينصت لك عبر حاسوبه
كابتن؟
لقد جلب السيد خمور قوية على متن القارب
هذا مخالف للقوانين، صحيح؟
(لا عليك (دوك لقد تغيرت القوانين
هذا صحيح
إنه يسمعك في كل مرة تتحدث إليه
انكما مرتبطان
!(جون)
(ألق نظرة يا (ديل - نعم، رأيته في وقت سابق -
كان يدور حول الميناء
فرقاط؟ الفرقاط لا يطير فوق اليابسة
أعلم، وهو أغرب شيء
كأن اللعين أرادك أخذي
(الفرقاط لا يطير فوق اليابسة (ديل لابد أنك كنت مخطئاً
هناك بعض الأشياء الغريبة تحدث الآن
كيف تعيشون في بلدة بحانة وحيدة؟
حانة "ذا روب" ليست بهذا السوء
"كانت تسمى "المرساة والأمل
ثم قرر (جاك) العجوز أنه "لا يوجد أمل كبير في "بليموث
"لذا أبدل اسم "أمل" إلى "حبل
توجد الكثير من الحبال في بليموث" تكفي لشنق نفسك"
أوليس هذا صحيح يا (ديل)؟
هل هذا صحيح؟
ربما ينبغي أن نرمي بعض الطُعم
هيّا بنا، لنحرك المياة
ماذا تفعلان لأجل الفتيات في هذه البلدة؟
دوك) ماذا تفعل؟) - ليس كثيراً -
ليس كثيراً، حقا؟ ماذا عنك (ديل)؟
إنها جزيرة صغيرة نوعاً ما
موظف الفندق يقول انه في الجزء المعدوم من البلدة
عند الميناء التجاري
ستجد شابات يأخذن من مؤخراتهن مقابل عشرة دولارات للمرة الواحدة
أليس كذلك؟
هل تعرفان أي شيء عن ذلك؟
أنا لا أعرف أي شئ حول ذلك، سيدي
نعم
حسناً، سأذهب حتماً إلى هناك الليلة
وأتخذ لنفسي واحدة من المؤخرات ذوات العشرة دولار
ليس لديك أطفال، أليس كذلك يا سيد (زارياكاس)؟
كلا
مع ذلك زوجتي انجبت إبناً من مضاجعة سابقة
ذلك اللعين الصغير
!افتح الباب باتريك) ، افتح الباب)
هيّا، أريد التحدث وحسب
حسناً، لقد حاولت حقاً
"قلت "هياّ ياولد دعنا نخرج
لنلعب كرة القدم لنلعب كرة القدم كالرجال
لكنه يظل جالساً يحدق وحسب في شاشة حاسوبه
كأنه يحدق عبر النافذة طوال اليوم
والستائر مغلقة
!اخرج هنا وتحدث معي كرجل
لديه معلم رياضيات يظنه عبقري
ذلك العبقري اللعين لا يستطيع أن يركب جرس على دراجة
تباً، افتح الباب !ايها الوغد الصغير
يوماً ما أمسكته وألقيته من فوق مقعده
أردت رؤية مايقوم به
وأنا أفكر أياً كانت من أفلام اباحية او نينجا أو سرقة للسيارات
أتعلمام ماذا كان يفعل ذلك المتخلف اللعين؟
اصطياد السمك
كانت الدنيا برمتها أمامه
وهناك هذا الرجل على متن قارب وهو يصطاد أسماك
قلت، كيف يمكنك أن تفعل نفس الشيء طوال اليوم؟
أتعرفان ماذا قال لي؟
...لو لم اصطد اسماك طوال اليوم - ...لو لم اصطد اسماك طوال اليوم -
لو لم اصطد اسماك طوال اليوم حينها سأجد طريقة لقتلك
قسماً هذا ماقاله لي
اللعين الصغير، سأجد له حفرة في يوم ما
لماذا يريد ابنك أن يقتلك يا سيد (زارياكاس)؟
كيف يمكنني أن أعرف؟
لماذا تهتم أيها الغبي؟
ربما يمكنك أن تعطيني اسم ذلك الشارع
حيث تتواجد صهباوات الميناء
موظف الفندق قال انه يوجد شرطي واحد في البلدة
وقد مضى بعيداً في عطلة نهاية الاسبوع لذا استطيع ان افعل مايحلو لي
نعم، لايوجد قانون في "بليموث" الآن
!اعطني تلك الصنارة هيّا
حسناً هيّا ناولني - كلا، انها مجرد سمكة قرش -
أنا لا أهتم أعطني الصنارة
سأحررها وأتركها تذهب
انها سمكة قرش وأنت قلت أن تريد تونا
ناولني الصنارة هيّا اشركني
دوك) أحضر السطل)
مالذي نحن بصدده؟ - قرش ابيض يزن 450 رطل -
مايكفي ليمدك بإثارة هذا ماتتطلع إليه صحيح؟
استطيع فعل ذلك هيّا اشركني في الأمر
يجب أن نربط البكرة
!تباً
!ساعدني يارجل!، ويلاه
!أهلاً حبيبتي
هل تريمن ماذا اصطدت؟ سمكة قرش كبيرة
عزيزتي اعدك أنني غداً سأجلب لك تونا سمينه
وإلا ستنقطع بعض الرؤوس اللعينة
!هيّا، قبلة لعزيزك
هل ستخرج مجدداً غداً؟
أجل عزيزتي يجب ان اري هؤلاء
انهم على مستوى اسماك القرش اللعينة
غداً أريهم كيف يصطادون التونا
أمامك مدرسة غداً أيها الكابتن البليد
انت الرئيس - انا الرئيس دون شك -
سأذهب لغسل يديّ عليك أن تدفع للرجل
انظري إلى عينية كيف ستخرج من رأس
إذن، يوم غد
سيدفع عشرة أخرى وسنفعل نفس الشيء غداً
...(جون) - نصطاد أسماك ونعود -
أمضيتَ يوماً واحداً معه وأنا أمضيت عشرة أعوام
كارين) لديك المال) إذهبي لأوروبا، أو أي مكان
ابعدي هذا الحيوان اللعين عن إبني وحسب
وأسمح له بأذيتنا؟ !بأذيته، بربك
!عزيزتي، الدماء في كل مكان هنا
...(جون)
الملايين العشرة أموال قذرة نقداً وهي لك
حسناً (جون)، أتريد الحقيقة؟
ابنك يريد منك أن تفعل ذلك، هذه فكرته
انت والده، يريدك أن تفعل ذلك
إنه يريد تحقيق العدالة
حبيبتي، هيّا لنذهب إلى الفندق ونحتسي كوكتيل
ناموا مبكراً يا أولاد غداً مدرسة
"تونا "ت و ن ا
تحدث معي عن الإغراء
(أنا أعرفك يا (ديل
الطريقة التي نظرت بها إليه الطريقة التي نظرت بها إليها
كنت تعرفها من قبل
نعم وأكثر من ذلك
ما الذي حدث؟
ذهبت بعيداً إلى الحرب
دمرتني الحرب
عدت وكانت بمعيته
إلا أنني لم أعد أبداً
ماذا عن ذلك الفتى الذي كان يتحدث عنه؟
أتعلم يا (دوك)؟ تتذكر عندما وظفتك,
وضعت قواعد حول مناقشة أمور الماضي
لست أتحدث عن الماضي أتحدث عن اليوم على متن القارب
لقد قضيت وقتا طويلاً على القوارب معك، أستطيع سماعك وأنت تفكر
"هل الولد "من مضاجعة سابقة هو إبنك أنت؟
وكم عرضت عليك لتقتل زوجها؟
من المخبول الآن؟
ديل)، حتى لو كان) ذلك الوغد يستحق ذلك
حتى لو الملازم غونزاليس) لن يعترض)
هناك صح وخطأ جنة ونار
دوك)، لقد جنيت ألفيّ دولار اليوم)
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب وتجد مكاناً آمنا لتضعها فيه
ماذا عن يوم غد؟ - ماذا عن يوم غد؟ -
سيزول مع الصباح، وأنت تعرف هذا
أخبرني عن الغد
هل أنا مستأجر للمجيء أم أنك ستذهب معه لوحدك؟
سأفكر حين أرقد لأنام - أشك أنك ستنام -
(هناك إله يا (ديل
وأنت رجل طيب
اضبط السمكة المتلوية في ذهنك هذه هي القاعدة
لا تقتل الرجل
!هل تسمعني؟ هيّا اجلس
!أبي
قطتي الحلوة المسكينة
ما الذي تفعلينه هنا؟
ذهب للبحث في الميناء التجاري
جون)؟)
لم أتوقف ابداً عن التفكير بك طيلة هذه السنوات
أنظر
وضعته في اصبعي عندما كنت في الـ16، أتذكر؟
خارج متجر "ذا فيكس" في موقف السيارات لقد احتفظت به، انه عينه، نحاسي
أخذته من الموقد من قارب والدك
كلا، انه مجرد خاتم قديم وجدتيه وحسب
لا
لقد قلت، بهذا الخاتم الغبي "أنا أتزوجك يا عزيزتي"
أتذكر كل كلمة منه وبعدها ضحكت
لقد احتفظت به
أرتديه عندما أكون لوحدي
هل تتذكر تلك الليلة؟ حين ذهبنا إلى الجسر
كنتَ تصطاد السمك
اسماك الشيم والجريث
ثم، قلت لقد كبرت بما فيه الكفاية
كانت أول مرة لي
المرة الأولى على الأطلاق
لو أمكننا العودة إلى ذلك الجسر تلك الليلة
هل ستذهب؟
ماذا تعنين؟ ليست هناك حرب، أو دمار
ليست هناك اشلاء بشرية ملقاة بين الرمال
ذراعاي، يداي - (جون) -
لقد أحببتك حتى بعد رحيلك
اسمعي، قبل أن يصبح الوضع أكثر جنوناً، إليك الإتفاق
سأصحبه غداً
سيشرب الخمر وسيسقط في البحر
أسماك القرش ستحصل على طعام وأنا سأحصل على الملايين العشرة نقداً
بعد ذلك سيذهب إلى مكان ما
وتحضرين لي إبني وسنرى ماسيحدث
ولكن كفي تلاعباً بي بإسم الحب
أنا أفعل هذا من أجله باتريك)، ابني)
علاقتنا ليست جزء من الإتفاق
حسناً، حسناً
الناس لا يتغيرون
إذن لازلت أنا نفس الفتاة على الجسر
كلانا محطم، اليس كذلك؟ كلانا متضرر
كلانا متضرر، من عدة جوانب
انتهينا
لقد هزمته، فزت
احرصي على منعه للذهاب إلى هناك حتى ظهر الغد
سأصحبه وقت المد، عندما تكون المياة مرتفعة، وسأنجز الأمر
ثم التيار سيأخذ ما ستتركه أسماك القرش وراءها
أمك تقول أنه يمكنك سماعي عندما أتحدث إليك
كيف يمكن ذلك؟ هذا غير منطقي
لأنك لن تتدرك معها أبداً
الفرصة تكون مواتية دوماً انها تصب فوقها مثل المطر
سننجز الأمر، أنا وأنت، غداً
حينها ربما تتمكن من فتح الستائر اللعينة والخروج
(سيد (ديل المكان غير سار هنا
هل يمكننا الدخول؟
(اسمي (ريد ميلر "من "فونتين
موردي القوارب وعتاد الصيد
أنا الممثل الفني ورئيس المبيعات الإقليمية
"في المدى الذي يشمل "بليموث
هل يمكنني الدخول والتحدث معك؟ - إنها الثانية والنصف صباحاً -
في الغالب تكون بالبحر، فأفوتك
بهامش متزايد كل مرة
لكن مع إبقاء العاصفة لك على الشاطئ
فكرت في اغتنام فرصتي
ما بين يدي قد يغير حياتك
ويمنحك الشيء الوحيد الذي رغبته دوماً
يبدو رائعاً (ريد) لكن أمامي يوم مهم غداً
(نعم، سيد (ديل أعرف كل شيء عن يومك المهم
وأعتقد أن عليك سماع ما يجب أن أقوله.
تفضل بالجلوس
هل أحضر لك شيئاً؟
يدان كبيرتان - ماذا؟ -
يدان كبيرتان
عندما أكون إلى جانب صيادين أتمنى أن تكون لديّ يدان كبيرتان
اسمعني ياهذا مالذي تريده؟
...سيد (ديل)، داخل هذه الحقيبة
لا تقل أنك ستحاول بيعي عتاد صيد
نعم، نعم سأفعل - في الثانية والنصف صباحاً؟ -
كما أقول في الغالب تكون في البحر
العاصفة الكهربائية هي فرصتي الوحيدة
اسمعني، أنا رجل أقدر الاصرار
لكن شأني مع الأسماك - وشأني أنا معك -
حسنا. إليك ما ستفعله أيها الرجل الصغير
سأقدم لك شراباً وسأزيل البرد عنك
بعدها ستخرج من هنا وتعود من حيث أتيت
أمامي عمل في الصباح الباكر
في الحقيقة، غداً لن تبحر حتى منتصف النهار
هذا يعني ، المد المنخفض وقت الظهر وكقاعدة ستبحر عند المد المنخفض
تعرف الكثير عني، أليس كذلك؟
نعم، كل شيء تقريباً
اشرب
ماذا يوجد في الحقيبة؟
(هذا يا سيد (ديل
انه سونار الأسماك "الجديد من "فونتين
سونار اسماك - يستخدم اشارات سونار تحت الماء -
اعرف ماذا يكون سونار الأسماك
...(ولكن سيد (ديل - دعني ارى تلك البطاقة مجدداً -
هل هذه مزحة؟، هل الرجال في حانة "ذا روب" اسندوا إليك هذا الأمر؟
إنها ليست مزحة، نحن مستعدون لإعطائك هذا النموذج
"موجة فونتين البيضاء"
مجاناً لمدة أسبوع على سبيل التجربة
ربما يمكنك تجربته غداً
ما الأمر المميز في يوم غد؟
سيد (ديل)، كل ما يمكنني قوله "هو أنني ممثل لـ "فونتين
وهم يودون حقاً ان تصطاد السمكة
وأنا اريدك أن تخضع هذه الأدآة تحت التجربة
خذ سونار السمك وجربه وحسب
وسوف ينجح أعدك بهذا
أنا أمثل القواعد
من أنت؟
هذه هي القواعد
قلت أنك تعرف شيئاً عن يوم غد
ما الذي تعرفه؟
سيد (ديل) ، أرجوك قرر اصطياد السمكة
ولا تقتل ذلك الرجل
لا أفعل ماذا؟
لم ينبغي أن أشرب، لا أستطيع أن أقول أكثر، يجب أن أذهب
من أنت؟
ستخبرني بما تعرفه عن يوم غد
ولن تشهده إن لم تفعل
سيد (ديل) اقتلني إن تعين بك أن تقتلني
لكني ألعب دوري في اللعبة وحسب
أي لعبة؟ أي لعبة لعينة؟
هذه اللعبة
ألا تفهم؟ شخص ما دبر الأمر كله
أنت والفتى اللعين...
كل هذا
جزيرة "بليموث" هي لعبة
هناك الكثير من الألعاب "على جزيرة "بليموث
امسك القطة عد أسماك الرنكة
تجد سجلات وطيور الفرقاط وسونار أسماك
وزجاجات شراب الروم
كما ترى، شخص ما صنع عالماً على حاسوبه
حتى يتمكن من مزاولة ألعابه
لكن المفضلة لديه كانت "دائماً "اصطاد التونة
"الفنارة"
"ضوء، ظلام، واحد، صفر"
"العملية الأساسية"
القاعدة هي أن عليك اصطياد سمكة معينة
تلك القاعدة هي ارغامك
وإرغامك تعتبر قاعدة في اللعبة
لكن الآن يبدو أن السمكة لم تعد هي الهدف
اللعبة الجديدة هي ان تقتل رجلاً
لا اعرف من أنت
ولكن حان الوقت لأن تغادر
من أنا!، أنا أمثل القواعد
ووفقاً للقواعد
"علي جزيرة "بليموث لا أحد يموت
ليس من المفترض أن تكون هناك هكذا ألعاب
لذا بصفتي ممثلاً للبرنامج القائم
سؤالي هو السؤال الأهم هو
لماذا قام المصمم بتغيير القواعد؟
الا إذا كنت تعيش تحت صخره
أعتقد انني بالكاد بحاجة إلى تحفيز
التعلم التلقائي والشبكات العصبية حتى الوقت الحاضر
لدينا هذه الأنظمة المعقدة لنقاط نقل المعلومات
ومن ذلك، الوعي يظهر طبيعياً
صباح الخير
"هذه إذاعة "بليموث
تبث إلى جزيرة بليموث" والمحيط"
حسناً، لقد انتهى هبوب العاصفة
من أين ظهرت، أليس كذلك؟
على كلٍ، سأمدكم بالوقت ولكنكم لا تكترثون للوقت
(حسناً (باتريك
سوف أقتل رجلاً اليوم
هذا ما تريده، صحيح؟
لدي الكثير من الفراغات في ذاكرتي
لا أدري مصدرها الحرب، شراب الروم
اعني، أنني لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا أصلاً
ولكني أتذكرك
كنت في الثالثة من عمرك
ذهبنا لصيد السمك
لم نتمكن من صيد أي شيء
وأتذكر أنني غضبت جداً
ربما لذلك جعلتني كما أنا عليه الآن
غاضب كثيراً لإصطياد تلك السمكة اللعينة
نعم ولكن مؤخراً يراودني من بين ذكرياتي
حيث أرى نفسي
ميتاً وسط الرمال
سيد (ديل)؟
هل تتذكرني؟
(سامسون)
(ابن (كونستانس
أمي قالت أن لديك وظيفة لي
تركت عملي في مضخة الوقود في "ميامي"، وها أنا ذا
هل أنت بخير سيد (ديل)؟
لقد قلت دائماً أنني بارع بأمور القارب
كلا، قلت إنك كنت المحظوظ الفتى المحظوظ
طالما اعتقدتُ إنهُ لو قمت بترحيلك، ربما أمسك بهِ
الوحش؟ الكبير؟
اجل، دائماً ما طلبت من اللعبة ان تحضر لي مساعد
والا انظر لهذا، فجأة انت هنا
لاتبدو بخير يا سيد (ديل)
عانيت من ليلة صعبة
في "اولد روب" صحيح؟، أصطدتَ القليل؟
"اشتريت بعض الطُعم، جمعتها من "بوكا راتون
لا احتاج رجلاً اليوم يا (سامسون)، لقد غير القواعد
يريدني ان افعلها، لذا سأفعلها
هذا كل ما بالأمر
لكن سيد (ديل) من فضلك
يوم مثالي للخروج للمحيط
موجات منخفضة اليوم في النهار
يوم رائع وممتاز
لذا، اخرج لهناك فحسب واصطد بعض الاسماك اللعينة
اجل، هيّا يا ابن اللعينة
حسناً، ها نحن ذا
(بيكر ديل)، ادخل لدي شيئاً لك
حقاً؟ ما هو؟ - إنها مفاجئة -
احدث شيء
طُعّم سمك التونا
احدث شيء في "غراند بانك"، لا تفشل ابداً
سئمت من رؤية وجهك اللعين خائب الظن طوال الوقت
"لذا تحدثت مع ممثل شركة "فونتين
الرجل النحيل؟
لا بأس يا (ديل)، اعلم إن الاوقات صعبة
يُمكنك الحصول على هذهِ مجاناً
إنهُ رجل غريب نوعاً ما، صحيح؟
اعطاني إياهم مجاناً، من اجل تجربة مجانية
اجل، عرف الكثير بشأني
من؟ - كيف توضحين ذلك؟
اوضح ماذا؟
"يا (لويس) تعرفين كيف في "بليموث
يحبون القول كل شخص يعرف كل شيء؟
الان ، أليس من المضحك أن تكون الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف شيئًا؟
مثل اين مكاننا بالضبط؟
اين نحن في هذا العالم يا (لويس)؟
حسناً (ديل) احظ بيوم جيد وقم بفعل الصواب، حسناً؟
اجل، وما هو الصواب؟
اذهب واصطاد تلك السمكة يا (ديل)
شركة "فونتاين" للقوارب ومعدات صيد الاسماك
مرحباً، اجل انا اتصل بشأن السيد (ريد ميلير)
إنهُ ممثل لشركتكم
حاول أن يبيع لي مكتشف أسماك الليلة الماضية
اردتُ التأكد إنهُ يعمل معكم فحسب صحيح؟ إنهُ حقيقي؟
حقيقي؟ اجل سيدي، لماذا تسأل؟
شركة "فونتين" للقوارب ومعدات صيد الاسماك
هذا ما تفعلونهُ، أهذا حقيقي؟
لماذا؟، اجل سيدي
عظيم، اريد ترك رسالة للسيد (ميلير)
بالتأكيد، هلاّ تعطيني اسمك؟ - إنهُ يعرف من انا -
سيدي، هناك قواعد هنا - رسالتي هي، شكراً لك -
لا يُمكنني ترك رسالة للسيد (ميلر) دون اعطائي اسمك
مرحباً (ديل) وصلت بالوقت المناسب
جهزت الثلج والجعة لك
لن احتاج الثلج والجعة اليوم يا (جاك) فقط قنينة من النبيذ
لديك زبائن اليوم؟
اعتقدتُ ان لديك قواعد بشأن تناول الخمور القوية على متن القارب
حسناً، القواعد تغيرت
"يا (ديل) ان اردت ان تصطاد "العدالة القديمة
ربما عليك ان تذهب لوحدك
السائحين يؤخرونك فحسب
الان لماذا تقول ذلك (جاك)؟ - ماذا؟ -
أتعلم حتى؟ - أعلم ماذا؟ -
لماذا تقول أشياءاً؟ هل تعرف ما امر هذا كله؟
كلا، انا اتصرف بجنون صحيح؟
ربما عليك رؤية الطبيب (بوب)
اجل، ذلك سينفعك
بالتحديد كم عدد السنوات التي امضيتها انا هنا يا (جاك)؟
ماذا؟
كم المدة التي قضيتها انا على جزيرة "بليموث"؟
احياناً يبدو الامر وكأننا هنا منذ الازل، صحيح؟
اجل
سأجلب لك قنينة النبيذ
لديّ شعور إن اليوم هو اليوم المنشود
اجل، اليوم هو اليوم المنشود
لا تجرؤي، عودي الى هنا
اعتذر (فرانك) - عودي هنا ايتها العاهرة -
اسفة
اخرسي
اقسم بأنني سأضربك
امي
كلا (دوك) انا ذاهب لوحدي اليوم
اجل، الوحدة هي الحل
ستكون وحيداً لأن السيد (زاركاس) لن يظهر
(فرانك)؟
لقد قمت ببعض الترتيبات، لن يأتي
اي ترتيبات؟
ماذا حدث؟
كسرتُ اضلعي، لا اشعر بخير
انفقت الفين دولار خاصتي لرجل التعليب الارجنتيني
لكسر يدهِ
فعلت ماذا؟
كان هناك 6 منهم ضدي
تباً - ماذا؟ -
لم افعلها لأنقاذهِ، بل لأنقاذك
كلا (دوك)
كلا، لم تفعل ذلك
لا اعتقد بأنني سألعب اية رياضة
لبعض الوقت يا حبيبتي
"نجني من الفتنة" هذا ما قلتهُ انت
وهذا ما فعلتهُ انا
لابد عليك ان تذهب وترى الطبيب (بوب) - اخرج من قاربي -
عليك رؤية احداً - اخرج من قاربي -
تباً
استقيل
(جاك)
اعطني قنينة نبيذ - اعطيتك اياها بالفعل -
كلا، لقد قمت بشرب تلك القنينة بالفعل، اعطني قنينة نبيذ
أنت تجلس في مقعد (ويس) العجوز
هذا صحيح (جاك)، هنا تماماً
ماذا حدث؟ انت لا تتناول الكحول قبل ان تخرج بجولة يا (ديل)
هذا لأنني لن اخرج
لماذا؟
أتريد شيئاً لتأكلهُ؟ لدي لحم خنزير وبيض
حسناً (ديل)، هذا ما نراهُ جميعاً
قبل ثلاثة أيام قمت بسحب سكين على بعض السياح
قمت بالصيّاح بكلمات سيئة على (دوك)
يقول (جو) من مصنع التعليب أنه يراك تركض عارياً في الصباح
الليلة الماضية رآك الجميع
تجلس على سطح القارب في المطر تتحدث مع الهواء
وإن احببت ذلك او لا، سأتصل بالطبيب (بوب) حسناً؟
انت جزء من ذلك يا (جاك) ولازلت لا تعلم ذلك حتى
هذهِ الجزيرة اللعينة بأكملها جزءاً من ذلك
لكن لا احد يعرف
أتريد الذهاب والاتصال بالطبيب (بوب)؟
اذهب وافعل ذلك
حسناً، هذهِ الرسالة لـ(بيكر ديل)
"من جميع اصدقائك على جزيرة "بليموث
عُدّ يا رجل، لديك سمكة عليك إصطيادها
انا غاضبة جداً بشأن ذلك
كلا عزيزتي، حصلوا على ما يستحقونهُ
اردتُ من "والدي" ان يمسك بسمكة كبيرة لي اليوم
قضيت وقتا طويلا في التخطيط لهذا كل تلك الليالي على الإنترنت
أعلم
أنا حزينة جداً كون أحلامي لن تتحقق
اعلم يا عزيزتي، لكنني متألم بشدة
حسناً
اريدك ان تتظاهر
إن حنجرتي هي صنارة الصيد الكبيرة خاصتك
عزيزتي، يدي مكسورة، أترين؟
انظر إن كان يُمكنك مسكها
لا يُمكنني يدي مكسورة يا عزيزتي
"حاول فحسب يا "والدي - لا يُمكنني -
اجل، اشعر بذلك إنها قبضة قوية جداً
لا يُمكنهم ايقافك، لا احد يُمكنهُ إيقافك
اذا اردت الذهاب، فسأذهب معك
سأساعدك
أستفعلين؟ - اجل -
كيف علمت إنني هنا بحق اللعنة؟
بحقك، في "بليموث" كل شخص يعرف كل شيء
اجل، عدا معرفتهم بما الذي يحدث
لو الامر يساعد، فأنا لا اعرف ايضاً
انا اعرف فحسب ما يفترض بهِ ان يحدث
اجل حسناً، لو كان الامر يساعد فأنا اتصلت بمكتبك
قالوا إنك حقيقي
هذا لطفٌ منهم
هل سألتهم ما يعنيهِ "حقيقي"؟
كلا، لم يكن لدي مال كافٍ لأخوض تلك المحادثة
تباً - ما المضحك؟ -
ما الذي ليس مضحكاً؟
مثل نظريتك على وجودي
انها مشوقة جدا، تحدي فكريًا
لكن أعني ، أنا أؤيد الفكرة القائلة
بأنني كنت في هذه الجزيرة لفترة طويلة جداً
تناولت الكثير من النبيذ، فقدتُ ذهني
كلا، لست مجنوناً
حقاً؟ - اجل -
حسنًا إذا اخترعني أحد ، فكيف أعرف من أكون؟
لا تعرف
"نحن أشياء مثل الأحلام تُصّنَع"
لذا بالمختصر، فأن لا احد يعرف شيئاً
لا أحد سوى من خلقنا
ومن هو ذلك؟
انت تعرف، أليس كذلك؟
اعرف ماذا؟
.من هو الخالق
إن كانت هذهِ لعبة
فأخَمّن إنني اعرف
كل شيء عبارة عن تخمين
كل موجة تنكسر هي تخمين
هيّا، من هو؟
إنهُ صبي...
يجلس في غرفة مظلمة
في طرف اخر من المنزل، يستطيع سماع شخص ما يضرب أمه
لذا فهو يجلس أمام شاشة الكمبيوتر الخاصة به
متمنيا أن يتمكن من إرجاع والده حتى يتمكن من قتل ابن العاهرة ذلك
هذا هو
هذا كل ما بالأمر
إذاً هذهِ هي اللعبة الجديدة
اهتياجك الجديد
اجل
حقيقي، ليس حقيقياً، انا لا اهتم
يريدني ان افعلها، سأفعلها
يطلق عليها اسم "عدالة" او شيء كهذا، سأفعل ذلك
حسناً، إن كانت هذهِ قاعدة جديدة فعليّ مساعدتك
تباً لكاشف الاسماك، صحيح؟
(كونسويلا) اخبرت (لويس) وبالتالي اخبرتني
على الرغم من كل العقبات التي ألقيت في طريقها
أقنعت (كارين) (زارياكس) أن تكون على متن القارب عند الظهر
إن كانت اللعبة هي قتلهُ، فليس لديك الوقت الكثير
ها نحن ذا، هيّا عزيزتي
انا القواعد
سأريك كيف يتم الامر يا بُني
مثل "العراق" تلك كانت اللعبة، إطلاق النار عليهم؟
كنت ماهراً بتلك اللعبة
هذا صحيح
يطلقون عليها اسم "العدالة" ها نحن ذا
أعطيته دواء و ضمدتُ يده
كان يتناول النبيذ ويتقيء
لذا، لنضعهُ على القارب قبل ان يغير رأيهُ
هذا هو القدر يا (جون)، إنهُ محطم لا يُمكنهُ المقاومة
اهدائي يا (كارين) سأتولى امر ذلك، ألديهِ سلاح؟
كلا اعني اجل، لكنني خبأتهُ إنهُ القدر يا (جون)
كيف نبلي ايها الزعيم؟
ما ذلك؟
أتريد شيئاً بارداً لتشربهُ؟
المد سيتبدل قريباً
علينا ان نصعد على المركب إن كنا سنفعل ذلك
إنهُ مصاب بشدة
ضعهُ على القارب فحسب، إنهُ يريد ان يصطاد
تريد الاصطياد صحيح؟
تباً للقبطان (دول) هنا
احسنت لنفعل ذلك، عند العد لـ3 واحد، اثنان، ثلاثة
ايها اللعين
انت تبلي جيداً، بهدوء
اجلس هنا على كرسي الملك
اعطهِ بعض النبيذ، كل ما يمكنهُ تحملهُ
تفضل
فعلتها، حسناً
فعلتها
يا خالق جنة عدن هذهِ
من فضلك تفهم إنهُ روحٌ خيّرة
وان علقهُ قد اضطرب بالفتنة
عودي هنا ايتها العاهرة، لم انتهي بعد
سيدة (زارياكس) من فضلكِ ضعي البدلة على زوجكِ
حسناً، اعطني يدك
حسناً، هل يمكنك الجلوس؟ - اجل -
عندما تبتلع تلك السمكة الطُعم، تأكد ان تضع السنارة تلك في يدي السليمة
حسناً، سيد (دول)؟
انت الزعيم
اجل، تأكدي من ان يعطيني تلك الصنارة حسناً؟
اجل - لي، اجل ماذا؟ -
اجل يا والدي - اجل -
أتسمع ذلك يا (دول)؟
"تحب ان تدعيني بـ"والدي - اجل، سمعت ذلك -
ماذا بشأن صبيك، أيدعوك "والدي" ايضاً؟
ما ذلك؟
غريب الاطوار، (باتريك)
يدعوك بـ"والدي"؟ - (جون) ابقى هادئاً -
ماذا دعوتهُ؟
حسناً، لدينا دم في الماء
اسماك القرش ستأتي
اجل، لكن نحن نسعى خلف سمك التونا صحيح؟
انت محق إننا نسعى وراء سمك التونا
عندما يحين الوقت، سنفعل ذلك
نفعل ماذا؟
اقسم بالرب، انظري ماذا فعلتي بي
ليس في الوجه - هل انتِ سعيدة الان؟ -
اصطدنا السمكة المشهورة بالطبع
مرحباً سيد (ديل)
اكتشفت امس إنك كنت مخموراً عندما قلت إنك لا تحتاجني
لقد اختبأت، وانا هنا للمساعدة
تباً - اريد ان اظهر لك إنني محظوظ -
(جون) من هذا بحق اللعنة؟
اعتقدتُ بأنني سأجلب لك بعض الحظ
(جون)؟
لماذا تستمرين بدعوتهِ بـ(جون)؟
سيد (ديل) معذرةً، لم اعرف إنك ستكون بخير
ليس عليك ان تدفع لي - كلا، لا بأس (سامسون) -
إصغ، اريدك ان تذهب للأشرعة لتربطهم جيداً
عندما تنتهي اجلب لي علبة سكائر، حسناً؟
اجل سيدي - حسناً -
سيد (زارياكس) اجلس بمقعدك وانتبه للصنارة
سيدة (زارياكس) أتريدين معرفة اين يقع المرحاض؟
اجل - اتبعيني -
حسناً، اعرض على الصبي مبلغاً ليصمت
كلا، هذهِ ليست فكرة جيدة انا لن افعل ذلك بالصبي
ماذا تقترح؟
لا يُمكنني العودة لحياتي يا (جون)
كلا - اهدائي -
اصطدتُ سمكة
الان انظري الى ماذا جعلتني افعلهُ
ربّاه، إنهُ هو
ماذا تعني بأنهُ هو؟
"إنهُ "العدالة
اخرسي...
(سامسون)، إنهُ هو
إنهُ هو؟ عرفت إنني سأجلب الحظ لك
امسكها بإحكام
هل جننت؟ - اعطني تلك الصنارة -
هيّا - انت ملكي الان -
انت مُلكي الان
هل انت حقاً ستصطاد سمكة الان؟
كلا
هو
هذهِ المرة سأفعلها
هل تريد ان تأخذ الصنارة؟
اجل، اعطني تلك الصنارة اللعينة
يا (سامسون) زبون دفع المال يصر
على ان اعطيهِ السنارة
حسناً سيد (ديل)
أأنت واثق إنهُ يُمكنك الامساك بهذا الوحش؟ هل انت رجل كفاية بهذا القدر؟
لأنهُ دعني اخبرك، هذا هو وحش حقيقي
اعطني اياه، ضعهُ في يدي اليسرى
تفضل - اعطني الصنارة اللعينة -
تفضل - امسك بي -
اقتلكِ وادفنكِ انتِ وطفلك
أتسمعيني؟ سأدفنكم
كبير كفاية ليحضى بأسمهِ الخاص
اجل
الان السؤال هو، أتريدهُ؟
لا تدعهُ
إنهُ لك الان
وانت لهُ
سقط رجل من القارب
(باتريك)
"في منطقة شاطئ "بومبانو في "ميامي" الليلة الماضية
استجاب الشرطة لأتصال طوارئ
القبض على صبي يبلغ من العمر 13 عامًا ، (باتريك زارياكاس)
بتهمة القتل من الدرجة الثانية
زوج ام الصبي، (فرانك زارياكاس)، عامل بناء
عُثر عليهِ وهو مطعون بسكين في صدرهِ
ادعت والدة (باتريك) ، (كارين زارياكاس) أنها وابنها كانا
ضحيتين للعنف المنزلي لسنوات عديدة
وتَزّعُم أن (باتريك) تَصَرَفَ دفاعًا عن النفس
ولحماية والدته أثناء هجوم شخص مخمور
لدى (ليندسي كاريلو) المزيد من ذلك
انا خارج مدرسة "روزمونت" الثانوية "في "بليموث بوليفارد
حيث أصدر مدير مدرسة (باتريك) (ديلون بيكر) ، بياناً
وصف فيه (باتريك) بأنه طالب موهوب في تكنولوجيا المعلومات
يعيش في بيئة مضطربة
وقد عاش في عالم أنشأه على جهاز الكمبيوتر الخاص به
كما علمنا أن والده الحقيقي
الكابتن (جون ماسون)
قد قُتل في عام 2006 أثناء " القتال في "الرمادي" بـ"العراق
وقد تم منحه بعد وفاته القلب الأرجواني من أجل بطولتهِ
لذا...إنتهى الامر
كنت اقول الحقيقة عندما قلت إنني احبك
و(باتريك) يحبك كما إنك تحبه
في مكانٍ ما ستعثر عليهِ
اجل، في مكانٍ ما
اين؟
تخبرنا الشرطة أن (باتريك) سيخضع لتقييم مخاطر الاحتجاز
ونظراً للظروف
سيتم إطلاق سراحهُ في عهدة والدتهِ
نحن نفهم أنه حتى الآن
لم يتحدث إلى أي شخص حول ما حدث
مرحباً؟
والدي؟ انا (باتريك) أهذا انت؟ أتسمعني؟
اجل صاح، إنهُ انا
والدي اريد ان اعلم هل انت بخير؟ ماذا حدث؟
لا اعلم ما حدث
لا اعلم اي شيء، انت تعلم "لا احد يعلم شيئاً"
.كل ما اعرفهُ هو هناك في مكانٍ ما انا وانت
يا والدي فعلت شيئاً سيئاً للغاية
اعلم، لا بأس فعلت الصواب
هل تسمعني؟ أحيانا نفعل أشياء سيئة لأسباب وجيهة
أبي ، سأغير اللعبة حتى أتمكن من زيارتك في وقت ما
الا بأس بذلك؟ - انا هنا، حسناً؟ -
تعال لرؤيتي
سنلتقي عند السَكِينة
يمكننا الذهاب إلى مكان ما ، في أي مكان نريد
اجل سنذهب لمكانٍ ما - حقاً؟ -
سنذهب للأصطياد - حسناً -
سألقاك عند القارب
سأغير اللعبة
هناك أنت و أنا في مكان ما