AVATAR (অ্যাভাটার) - 2009
ব্লুরে - রানটাইম [02:41:42]
এই সাব-টাইটেলটির প্রকৃত অনুবাদক জনাব Noor Rakib. 02:41:42 রানটাইমের কোনো ফাইল ছিল না বিধায় আমি সেটা পুনরায় রি-সিঙ্ক করে দর্শকদের সুবিধার জন্য আপলোড দিলাম।
রি-সিঙ্ক করতেও অনেক মেহনত করতে হয়েছে, তাই ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
অনুবাদকঃ Noor Rakib
সম্পাদনায়ঃ Belal Hossain
যখন আমি ভিএ হাসপাতাল শুয়ে..
..মাঝবয়সী আমার জীবনে মহান কিছু ঘটতে চলছে সেটা বুঝতে পারছিলাম..
..তখনই আমি এই উড়ন্ত স্বপ্নগুলো দেখতে শুরু করলাম.
আমি ছিলাম মুক্ত.
আগে বা পরে হোক, তোমাকে সবসময় জেগে ওঠতে হবে.
ক্রাইও তে, তুমি মোটেই স্বপ্ন দেখবে না.
এটাকে ছয় বছরের মতো মনে হবে না.
মনে হবে মাত্র পাঁচ গ্লাস মদ খেলাম এবং তারপরেই পাছায় একটা লাথি মারা হচ্ছে.
টমি বিজ্ঞানী ছিলো, আমি না.
সে বহু আলোকবর্ষ দূরের মহাজগতের রহস্যগুলোর..
..সমাধান খোঁজার জন্য হিসাব-নিকাশ করতে চাইত.
আমরা কি সেখানে এসে পড়েছি?
হ্যা, আমরা সেখানে, সোনা বাবু.
আমরা সেখানে.
এটা তোমার ভাই এর ব্যাপারে.
সাথে করে ছুরি নিয়ে আসা এক লোক টমির সব কিছু নিয়ে গেছে।
হয়ত মানিব্যাগের কাগজপত্রগুলোই তার দরকার ছিল.
তোমরা ক্রাইও তে ৫ বছর ৯ মাস ২২ দিন যাবত আছ.
তোমরা ক্ষুধার্ত হবে. তোমাদেরকে দূর্বল মনে হবে.
যদি তোমাদের বমি বমি ভাব হয়,দয়া করে তোমাদের সুবিধার্থে দেয়া ব্যাগগুলো ব্যবহার করো.
হ্যা, টমি বিজ্ঞানী ছিলো
সামনেই ছিলো প্যান্ডোরা.
তোমরা এর কথা শুনতে শুনতে বড় হয়েছো, কিন্তু আমি কখনও ভাবিনি আমি সেখানে যেতে পারব.
তোমার ভাই একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুসন্ধানে প্রতিনিধিত্ব করছিলো.
তার চুক্তিতে তোমাকে নেয়ার ব্যাপারে কথা বলতে আমার আগ্রহী.
এবং যেহেতু তোমাদের মধ্যে জিনগত মিল রয়েছে, সেহেতু তুমি তার পথ অনুসরণ করতে পার.
সত্যি বলতে..
এটা হবে একটা নতুন পৃথিবীতে নতুন জীবন শুরু করা.
এবং বেতনও ভালো পাবে.
খুব ভালো.
এক্সোর দল উঠ! চলো! (এক্সো প্যাক বলতে সম্ভবত ডিফেন্সের সাবেক সদস্যের নিয়ে গঠিত দলকে বুঝাচ্ছে)
মনে রেখো ভাইয়েরা, যদি তোমারা এই মাস্ক হারাও,
তাহলে তোমরা ২০ সেকেন্ডের মধ্যে অজ্ঞান হয়ে যাবে, আর মারা যাবে ৪ মিনিটের মধ্যে!
তো আজকে কারও মরা চলবে না! আমার প্রতিবেদনে খারাপ দেখাবে.
হেলস গেট টাওয়ার,TAV 1-6, কাছাকাছি চলে এসেছে.
বাইরের সীমানা অতিক্রম করছি. আমি তোমাদের দেখতে পাচ্ছি.
সরঞ্জাম খোলো! তোমাদের ব্যাগগুলো নাও!
একসাথে হাত লাগাও, চলো! চলো! সরঞ্জাম খোলো! ১ মিনিটের মধ্যে!
যখন নিচে নামবে, সরাসরি বেসে চলে যাবে. কোনো থামাথামি নেই!
সোজা ভিতরে গিয়ে আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করবে!
যাও, যাও, যাও, যাও! এখান থেকে বের হও! চলতে থাক! চলো, চলো!
একজন সাবেক নৌসেনার জন্য এখানে করার মত হিসেবে কিছুই নেই .
তুমি বাদ পড়তে পার, কিন্তু কখনোই তোমার মনোভাব হারানো চলবে না.
আমি নিজেকে বলতাম আমি যেকোনো পরীক্ষায় সফল হতে পারি যেগুলোতে মানুষ হতে পারে.
তারা ভাঙ্গা মেরুদন্ড জোড়া লাগাতে পারে,যদি তোমার কাছে টাকা থাকে,
কিন্ত অল্প টাকায় তাদের পক্ষে তোমাকে চলাফেরা করার মত সক্ষম করে তোলা সম্ভব না.
এই যে বিশেষ রোগী,চলো! তোমার জন্য আমাকে যেন অপেক্ষা করতে না হয়!
বেশ ভালো, ladies.
এইসব অনভিজ্ঞ লোকদেরকে দেখ!
পৃথিবীতে, এরা ছিলো সেনাবাহিনী,নৌবাহিনীতে..
স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করত.
দেখেশুনে চলো,গাধা!
কিন্তু এখানে তারা শুধুমাত্র ভাড়া করা বন্দুকধারী লোক,
টাকা নিচ্ছে, কোম্পানির হয়ে কাজ করছে.
এখানে দেখো, ভাই.
হুইলচেয়ারে যেন ময়দার বস্তা.
ওহ, ভাই, সে কোনো কাজেরই না.
আমি গত ২০মিনিটের মধ্যে দুইজনকে পালিয়ে যেতে দেখেছি!
তাদেরকে ধর! তাদেরকে প্রয়োজন আছে!
তোমরা এখন আর ক্যানসাসে নেই.
তোমরা প্যান্ডোরা-তে, লেডিস এবং জেন্টলম্যান.
এটাকে প্রতিদিনের প্রতিটা সেকেন্ডে মনে রাখবে.
প্যান্ডোরাকে যদি এটা নরক বলে মনে হয়,
তবুও কিছু R&R এর তোমাকে জন্য সেখানে যেতে হবে.
বাইরে, এই দেয়ালের অপরপাশে..
..যত প্রানীরা ঘোরাফেরা করছে, উড়ছে বা কাদায় লুকিয়ে রয়েছে..
..সবাই তোমাদেরকে মারতে চাইবে এবং তোমাদের চোখের মধ্যকার মধুর সুধা পান করতে চাইবে.
সেখানে মানুষের মত একটা জনগোষ্ঠী রয়েছে যাদের না'ভী বলে ডাকা হয়.
তারা বিষ মাখানো তীর খুব পছন্দ করে.
যেগুলো তোমাদের হৃৎপিন্ডকে ১ মিনিটে বন্ধ করে দিতে পারে.
এবং জন্মগতভাবে কার্বন ফাইবারের সাহায্যে তাদের হাড়গুলোর শক্তি বৃদ্ধি করা হয়েছে.
তাদেরকে মারা খুবই কঠিন.
নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান হিসেবে,তোমাদেরকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব
তোমাদের সবার ক্ষেত্রে..
..আমি সফল নাও হতে পারি.
যদি তোমরা বেঁচে থাকতে চাও,
তবে তোমাদেরকে একটা কঠিন মনোভাব লালন করা প্রয়োজন.
তোমাদের নিয়মনীতিগুলো মেনে চলতে হবে.
প্যান্ডোরার নিয়মনীতি.
১ নাম্বার নিয়ম হচ্ছে...
এখানে তোমার মনকে শান্ত করার জন্য ফেলে আসা স্কুলগুলোর মত নিরাপত্তাজনিত সংক্ষিপ্ত উপদেশ দেওয়া হয় না.
এক্সকিউজ মি, জ্যাক! তুমি জ্যাক,তাই না? টমের ভাই.
ওয়াও! তুমি দেখতে তার মতোই.
দুঃখিত, আমি নর্ম স্পেলম্যান. আমি তার সাথে বায়ো ল্যাবে..
..অ্যাভাটার প্রশিক্ষণে গিয়েছিলাম.
আমরা সেখানে অনেকটা সময় কাটিয়েছি. হেই! কি অবস্থা? নর্ম, অ্যাভাটার ড্রাইভার.
হাই. হেই.
লিংক... এখানে হচ্ছে লিংক রুম.
এখানে আমরা অ্যাভাটারের সাথে কানেক্টেড হই.
আমি আর নর্ম এখানে এগুলোকে চালাই।
দূরবর্তী অবস্থান থেকে নিয়ন্ত্রণ করা এই দেহগুলোকে বলা হয় অ্যাভাটার.
মানুষের DNA-র সাথে স্থানীয়দের DNA মিশিয়ে তাদেরকে জন্মানো হয়েছে.
হেই. স্বাগতম. হেই.
প্যান্ডোরায় স্বাগতম.তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে. ধন্যবাদ.
ধূর! তারা বেশ বড়সড়.
ইয়াহ,তারা উড়াউড়ি করার জন্য পুরোপুরি পরিণত হয়ে গেছে.
তাহলে দেখা যাচ্ছে প্রোপ্রাইওসেপ্টিভ সিমগুলো ভালোই কাজ করছে.
ইয়াহ,তাদের শারীরিক দৃঢ়তা অসাধারণ.
তাদেরকে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় নিতে আমাদের আরও কিছুটা সময় লাগবে,
তবে তোমরা তাদের কালকেই বাইরে নিয়ে যেতে পারবে.
তোমারটা সেখানে.
হেই,আমি ড. নর্ম স্পেলম্যান.
আমি ড. ম্যাক্স প্যাটেল. তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল. আমারও
এটা দেখতে তার মতোই.
না, এটা দেখতে তোমার মতো.
এটা এখন থেকে তোমার অ্যাভাটার,জ্যাক.
আসলে বিষয়টা হচ্ছে প্রতিটা ড্রাইভারেরই তার নিজের অ্যাভাটারের সাথে সামঞ্জস্য থাকতে হবে,
যাতে তাদের স্নায়ুতন্ত্রের মিল থাকে.
অথবা অন্যকিছুর সাথে.
এই কারণেই তারা আমাকে চুক্তিটা প্রস্তাব করল,কারন আমি টমির অ্যাভাটার এর সাথে যুক্ত হতে পারি,
চুক্তিটা অত্যন্ত ব্যয়বহুল.
এটা কি ঠিক হচ্ছে? আমি ভিডিও লগে যা বলছি?
ইয়াহ,আমাদের সবকিছুই নথিপত্রে জমা করার অভ্যাস হয়ে গেছে.
আসলে আমরা যা দেখি,আমরা যা অনুভব করি..
এ সবকিছুই বিজ্ঞানের অংশ. এবং যুক্তিসিদ্ধ বিজ্ঞানই হচ্ছে যথাযথ পর্যবেক্ষন.
সর্বোপরি এটা তোমাকে আগামি ছয় বছর মানসিকভাবে সুস্থ রাখবে.
ঠিক আছে. যাই হোক.
তো...
বেশ, এখানে আমি,
বৈজ্ঞানিক কাজকর্ম করছি.
তারা বাইরে আসছে!
দৃষ্টি আকর্ষন করছি. ড্রাইভাররা লিংক থেকে বেরিয়ে আসছেন.
ওহ, ঈশ্বর.
ল্যাবের পোশাকটা কোথায়? ল্যাবের পোশাকটা কোথায়?
আমার সিগারেটটা কে নিয়েছে? ভাইয়েরা! কি সমস্যা এই ছবিটিতে?
-ধন্যবাদ! গ্রেস অগাস্টিন একজন কিংবদন্তি.
তিনি হচ্ছেন অ্যাভাটার প্রোগ্রামের প্রধান. তিনি বই লিখেন,
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে,আসলে তিনি প্যান্ডোরার উদ্ভিদবিদ্যা নিয়ে বই লেখেন.
বেশ,একারনেই তিনি মানুষের চেয়েও উদ্ভিদদের বেশি পছন্দ করেন.
এই যে তিনি,সিন্ডারেলা বল থেকে ফিরে এসেছেন.
গ্রেস,আমি তোমার সাথে নর্ম স্পেলম্যান এবং জ্যাক সুলিকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই .
নর্ম. আমি তোমার ব্যাপারে বেশ প্রসংশা শুনেছি. তোমার না'ভী ভাষা শেখা কেমন চলছে?
দেবী মাতা হয়ত অনুগ্রহ করে..
..আপনার সাথে আমার সাক্ষাৎ করিয়েছেন.
খারাপ না.তোমার কথাবার্তায় কিছুটা আনুষ্ঠানিকতা রয়েছে.
আমি ৫ বছর ধরে পড়াশোনা করেছি..
..তবে এখনো অনেক কিছু শেখার বাকি আছে.
গ্রেস? এ হচ্ছে জ্যাক সুলি. ম্যা'ম.
ইয়াহ,ইয়াহ. আমি জানি তুমি কে, এবং আমার তোমাকে না বরং তোমার ভাইকে প্রয়োজন.
তুমি জান, এই মিশনের জন্য PhD নিতে তিন বছর ধরে কাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়?
সে মারা গেছে.
আমি জানি এটা সবার জন্য একটা অসুবিধার কারণ.
তুমি কতটুকু ল্যাব প্রশিক্ষন পেয়েছ? আমি একবার একটি ব্যাঙ্ কাটাকাটি করেছিলাম.
তুমি দেখলে? তুমি দেখলে? আমি বলতে চাচ্ছি, তারা আমাদেরকে অনুগ্রহ করা ছাড়াই..
..অনেক কিছু দিতে চেয়ে হতাশা ছাড়া কিছুই দেয় নি।
আমি নিজে এর প্রতিবাদ করতে যাচ্ছি. না,গ্রেস.
আমি মনে হয় না সেটা কোন ভাল পরিকল্পনা. -না, ভাই, এটা ফালতু একটা ব্যাপার!
আমি তার আইনের নিকুচি করি.
আমার বিভাগে তার নাক গলানোর কোনো অধিকার নেই.
আগামীকাল, 0800-তে. ভাল কিছু বলে ইম্প্রেস করার চেষ্টা কর.
স্করপিওন টু-হোটেল, হেলস গেট টাওয়ার. তোমরা দক্ষিনে যাওয়ার জন্য বাধামুক্ত.
হোভার ট্যাক্সি, ডেল্টা রানওয়ে. স্কোয়াক আইডেন্ট.
তুমি এটা দেখেছো? হ্যা, স্যার.
না, তুমি দেখোনি. তুমি মনিটরের দিকে তাকিয়েছিলে.
আমি এই পাত্রটাকে ভালবাসি, রনি! আমি এই পাত্রটাকে ভালবাসি.
পার্কার, তুমি জান, আমি ভাবতাম তুমি আগে আমাকে কিছুটা অবহেলা করতে..
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি ইচ্ছা করেই আমার সাথে ঝামেলা করছ.
গ্রেস, তুমি জান, আমি আমাদের এই সংক্ষিপ্ত কথাবার্তাগুলো উপভোগ করি .
আমার একজন গবেষক দরকার. কোন বোকা লোক নয়.
বেশ, আসলে, আমি ভাবছিলাম আমরা তাকে পেয়ে ভাগ্যবান.
ভাগ্যবান? ইয়াহ.
এটা কোন দিক দিয়ে সৌভাগ্যের বিষয়?
সৌভাগ্য যে তোমার সাথের লোকটির একটা যমজ ভাই ছিল,
এবং আরও সৌভাগ্য যে ভাইটি কোনো স্বাস্থ্যবিজ্ঞানী বা অন্যকিছু না.
সে একজন নৌসেনা,যাকে আমরা কাজে লাগাতে পারি.
আমি তাকে তোমার দলের নিরাপত্তার দায়িত্ব দিয়েছি.
শেষ বিষয়টা হচ্ছে আমার সেখানে আরেকজন বন্দুকধারী বোকা লোক দরকার!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি স্থানীয়দের মন জয় করার পাশাপাশি..
..তাদের চিন্তাভাবনাও বুঝতে পারা শুরু করেছ.
এটাই তোমার ছেলেখেলার আসল কারণ নয় কি?
তুমি যদি তাদের সাথে মিশে যাও এবং তাদের মতো কথা বলো,
তখন তারা আমাদেরকে বিশ্বাস করতে শুরু করবে.
আমরা তাদের একটা স্কুল তৈরী করে দেবো, তারপরে তাদের ইংরেজী শেখাবো,
কিন্তু কয় বছর ধরে?
তাদের স্বজাতির সাথে সম্পর্ক শুধু খারাপের দিকেই যাবে
ইয়াহ, যদি তুমি তাদের উপর মেশিনগান চালাও তাহলে এমন কিছু হতে পারে.
ঠিক. এদিকে এসো.
আমি পারবো না...আমি পারবো না...
যার কারণে আমরা এখানে. আনঅবটেনিয়াম.
এই ছোট ধুসর পাথরটা কেজিতে ২০ মিলিয়ন ডলারে বিক্রি হয়.
যা দিয়ে পুরো প্রজেক্টের খরচ মিটানো হয়.
যা দিয়ে তোমার বৈজ্ঞানিক গবেষণার ব্যয়ভার বহন করা হয়.
এখন, ঐ অসভ্যেরা আমাদের পুরো অপারেশনকে হুমকি দিচ্ছে,
আমরা যুদ্ধের কাছাকাছি চলে গেছি,
এবং তোমার একটা কূটনৈতিক সমাধান বের করার কথা.
তো তুমি যা পেয়েছো তাই ব্যবহার করো, এবং আমাকে কিছু সাফল্য এনে দাও.
তো তোমার কত সময় অচেতন অবস্থায় থাকার অভিজ্ঞতা আছে?
প্রায় ৫২০ ঘন্টা. বেশ ভালো.
তুমি ঐটার ভেতর যাও. আর তুমি এখানে. তোমার কতক্ষনের অভিজ্ঞতা আছে?
একবারেই নেই.তবে আমি একটা সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন পড়েছি.
আমাকে বল যে তুমি তামাশা করছো.
এটা অসাধারণ.
চলো.
লাগবে না. আমি পারবো.
তো তুমি এখন বুঝতে পারলে যে তুমি এখানে এসেছো,
মানুষের জানা সবচেয়ে বড় প্রতিকূল পরিবেশে,
কোনোরকম প্রশিক্ষন ছাড়াই এবং দেখছো এটা কিরকম?
তোমার মাথায় কি ঘুরপাক খাচ্ছে?
হয়ত ডাক্তারের বলা 'তুমি যা যা পারবে না' এই কথার উপর আমার বিতৃষ্ণা ছিল.
বায়োমেট্রিক্সগুলো ভালোই. লিংক 3 প্রস্তুত. (বায়োমেট্রিক্স হচ্ছে অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য দ্বারা কাউকে শনাক্ত করা)
তোমার হাত ভিতরে রাখ, মাথা নামিয়ে রাখ.
নিচে. শান্ত হও আর তোমার চিন্তাভাবনাগুলো ঝেড়ে ফেলো.
এটা তোমার জন্য কঠিন কিছু হবে না.
আমার পবিত্র বিশ্বাসের অন্ধকার অংশকে দূর করে দাও...
লিংক চালু হচ্ছে.
সিকোয়েন্স ইউনিট 3 রান হচ্ছে.যাও.
চালু হচ্ছে.
আমি প্রাথমিক মিল পেয়েছি.
তার মস্তিষ্কটা অসাধারণ. বেশ সুন্দরভাবে কাজ করছে. চলো ভালো করে দেখি.
ফেজ-লক, 40%.
ঠিক আছে. যাচ্ছি.
আমি লিংক 4 এর ভেতরে যাচ্ছি.
ফেজ-লক 99%. লিংক দৃঢ় অবস্থায় আছে.
সে ভেতরে আছে.জ্যাক, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পাচ্ছ, জ্যাক?
চোখের মণির নড়াচড়া ভালো.
শুনতেও পাচ্ছে স্বাভাবিক. তুমি কেমন অনুভব করছ, জ্যাক?
হেই, ভাইয়েরা.
তোমার নতুন দেহে স্বাগতম, জ্যাক.
ভালো!
ইয়াহ, আমরা এটাকে সুন্দর এবং স্বাভাবিক ধরে নিচ্ছি, জ্যাক.
এবং তোমার বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে অন্য আঙ্গুলগুলো স্পর্শ করো. ইয়াহ.
অন্য আঙ্গুলগুলো দিয়ে বুড়ো আঙ্গুলকে. সমস্যা নেই.
এটা ভালো. আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি ঐটাকে মনে রাখতে পারছ.
বুঝলাম. ভালো, যদি তুমি উঠে বাসতে চাও,
খুব ভালো.চালিয়ে যাও.
সুন্দরভাবে এবং আস্তে, জ্যাক. ভালো. ওকে, বেশ, কোনো ট্রাংকাল অ্যাটাকশিয়া নেই,এটা ভালো. (ট্রাংকাল অ্যাটাকশিয়া হচ্ছে একটা রোগ যার ফলে রোগী সাহায্য ছাড়া বসে থাকতে বা দাড়িয়ে থাকতে পারে না)
তোমার কি মাথা ভারী লাগছে বা ঝিমঝিম করছে? তুমি তোমার পায়ের আঙ্গুলগুলো নাড়াচ্ছো!
বেশ ভালো, জ্যাক. এটা চমৎকার.
দূরের অঙ্গসঞ্চালনের নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা ভালো, জ্যাক.
তুমি কি কোনো অসাড়তা বা ব্যথা অনুভব করছো?
এটা চমৎকার, জ্যাক. থামো, এখন.
সহজভাবে নাও. নিজে নিজে সামনে এগিয়ে যেও না, ঠিক আছে?
এখনও অল্প কিছু ইন্দ্রিয় অঙ্গসঞ্চালনের রিফ্লেক্স পরীক্ষা করা প্রয়োজন,
তাই এটাকে সহজভাবে নাও. অপেক্ষা করো.
জ্যাক. বসো, জ্যাক.
জ্যাক! আমার কথা শোনো. জ্যাক!
আমি চাই তুমি বসে থাক. জ্যাক! ঠিক আছে.
ভায়া, আমার কথা শোনো. সব ঠিকঠাক আছে. আমি বুঝতে পেরেছি.
জ্যাক, তোমার এখন বসে থাকা দরকার. ভাইয়েরা, তাকে এখনি গারনিতে ফিরিয়ে নিয়ে এসো.
আমার কথা শোনো. তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য, তোমাকে বসে থাকা দরকার.
অ্যাভাটারের সাথে মানিয়ে নেয়ার জন্য তোমার সময় দরকার ... ওহ! জ্যাক!
গড, জ্যাক, তোমার লেজের দিকে তাকাও. ইয়াহ!
শান্ত করো! তাকে শান্ত করো! একহাজার মি.গ্রা. এর সাপিটোক্যাম! দাও!
ওহ ভাই! ওহ ভাই!
..ধাপে ধাপে.
জ্যাক,দেখো. জ্যাক! আমার কথা শোনো.
তুমি তোমার অ্যাভাটার দেহে অভ্যস্ত নও.
এটা বিপদজনক. এটা অসাধারণ.
জ্যাক? জ্যাক.আমার কথা শোনো.. দেখো. তারা তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবে.
নর্ম,বসো. না, না. আমাকে অবশ্যই এইসব খাঁচা থেকে বের হতে হবে.
ধুর! ছাই! তাদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো!
নর্ম! নিয়ন্ত্রন ছেড়ে দিও না! তুমি এটার জন্য তৈরী না!
ওহ, দেখো, তোমার কোনো দক্ষতাই নেই. খুব কাছাকাছি ছিল!
আমি এখন পর্যন্ত ডিফেন্সে খেলি নি.
হেই,ভাইয়েরা. হেই.
ঠিক আছে, আমি তাকে নিয়ে আসছি. জ্যাক, তোমাকে ফিরে আসা প্রয়োজন!
জ্যাক! জ্যাক! ক্ষমা করবেন.
দেখেশুনে যাও! দুঃখিত!
দেখো!
জ্যাক! আমাদের মনে হয় দৌড়ানো উচিত না!
জীয্! দুঃখিত. দেখেশুনে যাও!
হেই, মেরিন!
ধূর.
গ্রেস? হ্যাঁ, তুমি কাকে আশা করছিলে,পঙ্গু বাবু?
দ্রুত চিন্তা করতে হবে.
অঙ্গচালনার ক্ষমতা ভালোই দেখা যাচ্ছে.
সবাই শোনো, এখন বিশ্রাম নাও! ঠিক আছে,আলো বন্ধ কর.
চলো, লুইস, কেটে পড়ো-কেটে পড়ো.
হেই, হেই, হেই!
এটা নিয়ে খেলবে না, তুমি অন্ধ হয়ে যাবে.
এটা বেশ অদ্ভুত ব্যাপার-স্যাপার.
চলো. স্ক্যাট.
শুভ রাত্রি.
আলো বন্ধ কর! ডিনারের সময় দেখা হবে,খোকারা.
স্বাগতম,তুমি ফিরে এসেছ.
তুমি ঠিক আছ? সবকিছু ঠিক আছ? ইয়াহ, আমি ঠিক আছি.
আমি ট্রুডি.আমি সব বৈজ্ঞানিক অভিযানগুলোতে পাইলট হিসেবে থাকি.আর এই হচ্ছে আমার এয়ারশিপ.
এক সেকেন্ড থামো.
হেই, ওয়েনফ্লিট! কাজটা শেষ করো!
আমরা জিরো-নাইন থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি. ইয়াহ,আমি দেখছি, ক্যাপিটাইন!
ভাইন স্ট্রাইক এখনো নড়বড়ে.
তোমরা দেখছি কিছু ভারী গিয়ার বাঁধাই করছো.
দেখেশুনে যাও!
ইয়াহ, কারন এই যে শুধুমাত্র আমরাই বাইরে উড়ছি না.
অামাদের চেয়ে বড় কিছুও আছে সেখানে.
দরজায় অস্ত্র হাতে তোমাকে প্রয়োজন. আমার একজন লোক কম.
আমি ভেবেছিলাম তোমার কখনো প্রয়োজন হবে না.
এই লোকই তোমাকে দেখা করতে চেয়েছিল. ফ্লাইট লাইনে তোমার সাথে দেখা হবে.
আপনি আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন,কর্নেল?
এই হালকা ভারোত্তোলন তোমাকে দুর্বল করে দিবে.
তোমাকে নরম-সরম মনে হবে,
প্যান্ডোরা কোনো সতর্কবানী ছাড়াই তোমাকে মেরে ফেলবে.
আমি তোমার রেকর্ড ঘেঁটে দেখেছি, কর্পোরাল.
ভেনেজুয়েলায়, সেখানে যেমন গুরুত্বহীন ছিলে.
এখানে তেমন কিছু হবে না.
এখানকার না'ভীদের দেখানোর জন্য তোমার বেশ সাহস আছে, খোকা.
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা যেন নরকের আরেকটা গর্ত মাত্র.
আমি প্রথমে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলাম.
তোমার থেকে কিছু বছর আগে. ভালো, সম্ভবত অল্প কিছু বেশি.
নাইজেরিয়াতে ৩টা সফর করেছি, কোন আঁচড় নেই.
আমি এখানে এসে কি করলাম?
প্রথম দিনেই. মনে হচ্ছিল কেউ কি আমার গালে শেভিং রেজার দিয়ে আচড় কাটছে?.
ইয়াহ. তারা আমাকে শিক্ষা দিয়ে দিত,যদি আমি আবার পিছনে ফিরে যেতাম.
ইয়াহ, এবং আমাকে আবার কৌশলে মার দিয়ে দিত. কিন্তু তুমি কি জান? আমি এটাকে একধরনের পছন্দ করি.
এটা আমাকে প্রতিদিন মনে করিয়ে দেয় যে বাইরে কি অপেক্ষা করছে.
অ্যাভাটার প্রোগ্রাম একটা বাজে রসিকতা.কয়েকটা আবোল তাবোল বৈজ্ঞানিক কার্যকলাপ.
যেভাবেই হোক, এটা যথসময়ে এবং অসাধারণ একটা সু্যোগ এনে দিয়েছে.
বিপদমুক্ত! বিপদমুক্ত!
একটা অ্যাভাটার দেহে একটা রেকন জাইরিন প্রবেশ করানো. এটা খুব কার্যকর একটা জিনিস.
আমাকে বোকা বা পঙ্গুলোক দাও.
যেমন ধর একজন মেরিন,যে আমার প্রয়োজনীয় ইন্টেল (তথ্য উপাত্ত) সরবরাহ করতে পারে,
এখানকার জমির ব্যাপারে.
কিংবা শত্রু ক্যাম্পের ভিতরকার খবর.
দেখো, সুলি. আমি চাই তুমি এইসব অসভ্যদের গভীরভাবে জানো.
আমি চাই তুমি তাদের বিশ্বাস অর্জন কর.
আমাকে জানতে হবে কিভাবে তাদের ঐক্যে আঘাত করা যায়.
বা তাদেরকে কঠোরভাবে আঘাত করা যায় যদি তারা তোমাকে বিশ্বাস না করে.
আমি কি এখনো অগাস্টিনের সাথে আছি? কাগজপত্রে.
ইয়াহ, তুমি তার একজন হাতুড়ে বিজ্ঞানীর মতই থাকবে,
কিন্তু তুমি রিপোর্ট করবে আমার কাছে.
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে, খোকা?
জ্বী,হ্যাঁ, স্যার.
ভালো, ঠিক আছে, তাহলে.
খোকা, আমি আমার পক্ষে যা করার করব.
তুমি শুধু আমার যা প্রয়োজন তা এনে দিবে,
আমি দেখব যে যখন তুমি বাড়িতে যাবে তখন যেন তোমার পা ফিরে যাও.
তোমার আসল পা.
এটা শুনতে ভালোই লাগছে, স্যার.
লিংক রেডি! ফেজ-লক 40%.
শুধু তোমার মুখটা বন্ধ রাখ আর নর্মকে কথা বলতে দাও.
আমি পাঁচটা মিল পেয়েছি.ফেজ-লক 90%.
লিংক 3 প্রস্তুত.
ঠিক আছে, আমি ঢুকছি.
ইঞ্জিন বন্ধ কর. আমরা কিছুক্ষন থাকছি.
নর্ম! তোমার ব্যাগ. ব্যাগ.
শিপের সাথে থাক.বন্দুকসহ একজন দুষ্টই আক্রমণ করার জন্য যথেষ্ট.
তুমিই আসলেই কাজের, ডক্টর.
এরা Prolemuries.তারা হিংস্র নয়.
রিলাক্স, মেরিন. তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ.
তো, তারা কিভাবে জানবে আমরা এখানে?
আমি নিশ্চিত তারা এই মুহুর্তে আমাদেরকে দেখছে.
আগাইতে থাক, নর্ম. চালিয়ে যাও, ভাইয়েরা!
এবং এখন আমি করছি. স্ক্যানিং.
ওয়াও! এটা এরকমই দ্রুত কাজ করে?
বিস্ময়কর, তাই নয় কি? ইয়াহ.
তো, এটা হচ্ছে এই শিকড় থেকে পরের গাছের..
শিকড়ের দিকে সিগন্যাল ট্রান্সডাকশন. তো, আমাদের একটা নমুনা নেয়া উচিত.
ওকে. নমুনা.
আসলে, এটা সম্ভবত বৈদ্যুতিক, প্রতিক্রিয়ার গতির উপর ভিত্তি করে হয়.
নর্ম, তুমি নমুনাটা তোমার থুথু দিয়ে দুষিত করে ফেলছ.
ঠিক আছে.
তাহলে, আমি যাচ্ছি.
গুলি করবে না. গুলি করবে না, তাহলে সে রেগে যাবে.
সে ইতিমধ্যে রেগে আছে.
জ্যাক, ওর মুখের সামনের আবরণটা অনেক পুরু. আমাকে বিশ্বাস করো.
এটা স্থানীয় হুমকি প্রদর্শন.দৌড় দিও না, তাহলে সে আক্রমন করবে.
তাহলে, আমি কি করবো, এটার সাথে নাচবো?
তুমি শুধু স্থির হয়ে দাড়িয়ে থাক.
ইয়াহ? আসো! আমাকে কি পেয়েছ?
ওহ, ইয়াহ. দেখি কে বেশি খারাপ? ঠিক আছে.
ইয়াহ, আমি এটার কথাই বলছি, শয়তান কোথাকার.
ঠিক আছে, তোমার এই আহাম্মকী মায়ের কাছে ফিরে গিয়ে দেখাও.
ইয়াহ? ইয়াহ, তুমি কিছুই করতে পার নি. তুমি দৌড়াতেই থাক.
ইয়াহ, এবং কেন তুমি তোমার কিছু বন্ধুকে নিয়ে আসছ না, হাহ?
ওহ, শিট.
তো এইটার ব্যাপারে কি বলবে? দৌড়াব? না দৌড়াব না? কি করব?
দৌড়াও! অবশ্যই দৌড়াও!
আমি ফিরে যেতে বাধ্য হচ্ছি, ভাইয়েরা.
আমাদের রাতের বেলা অভিযান চালানোর অনুমতি নেই. কর্নেলের নির্দেশ.
আমি দুঃখিত, ডক্টর, তাকে শুধু সকাল পর্যন্ত টিকে থাকতে হবে.
সে সকাল পর্যন্ত পারবে না.
আমি কখনো এমন বাজে একটা রাত কাটাই নি.
আসো! এগিয়ে আসো!
হেই, দাঁড়াও. না!
দারুন.
দেখো, আমি জানি তুমি সম্ভবত ব্যাপারটা বুঝতে পারছ না,
যাই হোক তোমাকে ধন্যবাদ.
ধনবাদ তোমাকেও.
ব্যাপারটা বেশ প্রশংসনীয়.
তুমি না থাকলে আমি মারা যেতাম. এটা ছিল...
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়াও. হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
অপেক্ষা করো!
শুধু... হেই, আস্তে.
দেখো, একটু দাড়াও, আমি শুধু এগুলোকে মারার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই.
ধূর! ধন্যবাদ দিও না.
তোমাকে এর জন্য কৃতজ্ঞ হতে হবে না.
এটা খারাপ.খুবই খারাপ।
ওকে. ওকে. আমি দুঃখিত.
যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত.
এইসব কিছুই তোমার দোষ. তাদের মারার প্রয়োজন ছিলো না.
আমার দোষ? তারা আমাকে আক্রমন করেছিল. আমি কিভাবে খারাপ লোক হলাম?
তোমারই দোষ!
তোমার দোষ! আস্তে.আস্তে.
তুমি শিশুসুলভ আচরণ করছ. গোলমাল পাকাচ্ছ, কি করতে হবে জান না.
ধীরে.
ভালো. ভালো.
তুমি যদি তোমার ছোট বন্য বন্ধুদের এতই ভালবাস,
কেন শুধু তাদের আমাকে মারতে দিচ্ছ না?
কি কারনে?
কেন তোমাকে রক্ষা করেছি? ইয়া. ইয়া, কেন আমাকে রক্ষা করেছ?
তোমার মধ্যে একটা প্রতিবাদী চেতনা আছে.
কোন ভয় নেই.
কিন্তু নির্বোধ! শিশুর মতো বোকা.
ভালো, যদি আমি শিশুর মতোই হই, তাহলে...
তোমার মনে হয় আমাকে শিখানো উচিত.
আকাশের মানুষরা শিখতে পারে না.তুমি দেখতে জানো না.
ভালো, তাহলে আমাকে শিখাও কিভাবে দেখতে হয়.
কেউ তোমাকে দেখতে জানা শিখাতে পারবে না . অহ.
দেখো, এদিকে তাকাও, আমরা কি কথা বলতে পারি না?
বল,তুমি কোথায় ইংরেজী বলতে শিখলে ? ড.অগাস্টিনের স্কুলে?
তুমি শিশুর মত কথা বলছ.
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
তোমার এখানে থাকা উচিত না.
ওকে, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও. না! ফিরে যাও.
না.
ফিরে যাও.
না!
কি...
এইসব কি?
পবিত্র গাছের বীজ.
খুবই নিষ্পাপ প্রাণ.
এগুলো কি কারণে এমন করল?
আসো.
আসো!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আসো.
তোমার নাম কি?
শিট!
ওকে.
শান্ত হও ভাইয়েরা, শান্ত হও.
তুমি কি করছো, টিসু'টে?
এই অশুভরা এখানে নিষিদ্ধ.
স্মারকলিপি অনুযায়ী.
এটা টিসাহিক এর দেখার বিষয়.
তাকে নিয়ে চল.
কি হচ্ছে?
দাড়াও.
এসব কি হচ্ছে?
হেই!
পিতা..
..আমি পরামর্শ নিতে এসেছি.
এই প্রানীটাকে...
..কেনো তুমি এখানে নিয়ে এসেছো?
আমি তাকে মারতে যাচ্ছিলাম...
...কিন্তু ইওয়া থেকে একটা ইঙ্গিত আসল.
আমি বলেছিলাম..
..কোন অচেনা ভ্রমণকারী এখানে আসবে না.
সে কি বলছে?
তার ভিনগ্রহী গন্ধ আমার নাকে লাগছে.
হেই, সে কি বলছে?
আমার বাবা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে তোমাকে মারা হবে কিনা.
তোমার বাবা. আপনার সাথে সাক্ষাত করে খুশি হলাম, স্যার.
সরে দাঁড়াও!
আমি এই ভিনগ্রহীকে দেখব.
এই হচ্ছে মা.
সে একজন টিসাহিক. তিনি তাদের একজন যারা ইওয়ার ইচ্ছা ব্যখ্যা করতে পারে.
ইওয়া কে?
তোমাকে কি বলে ডাকা হয়?
জ্যাক সুলি.
কেন তুমি আমাদের কাছে এসেছো? আমি শিখতে এসেছি.
আমরা আকাশের অন্য লোকজনদের শিখাতে চেয়েছিলাম.
একটা আগে থেকেই ভরা কাপকে ভর্তি করা খুবই কঠিন.
বেশ, আমার কাপ খালি, আমাকে বিশ্বাস করো.
শুধু ড.অগাস্টিনকে জিজ্ঞেস করে দেখ. আমি কোনো বিজ্ঞানী নই.
তুমি কি তাহলে?
আমি একজন নৌসেনা ছিলাম. একজন...
Jarhead ঘাঁটির একজন যোদ্ধা .
একজন যোদ্ধা! আমি তাকে সহজেই মারতে পারি!
না!
এটা আমাদের দেখা এখানে আসা...
...প্রথম যোদ্ধা.
আমাদের তার ব্যাপারে আরো অনেক কিছু জানা প্রয়োজন.
আমার মেয়ে...
...তুমি তাকে আমাদের আদবকায়দা শেখাবে...
...কথা বলা এবং যেভাবে আমরা হাঁটি.
আমাকে কেন? এটা ঠিক না...
এটাই আমার সিদ্ধান্ত. আমার মেয়ে তোমাকে আমাদের রীতিনীতি শেখাবে.
ভালোভাবে শেখো,জ্যাক সুলি.
যদি তোমার ভীনগ্রহীসুলভ আচরণ বদলে যায় তখন আমরা তোমার ব্যাপারে কি করা যায় দেখবো.
শুভ সন্ধ্যা.
দয়া করে উঠে যেও না.
ক্ষমা কর.
দুঃখিত.
হেই, কি অবস্থা?
জ্যাক. জ্যাক! সে আলফাতে.
সে এখনি বের হচ্ছে. জ্যাক. জ্যাক!
ফিরে এসো, খোকা. আসো. এইতো.
এইবার ঠিক আছে. এইবার ঠিক আছে, এইবার ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছো. তুমি ঠিক আছো.
জঘন্য! তুমি কীটের মত ঢুকে ছিলে.
অ্যাভাটারটা কি নিরাপদে আছে? ইয়াহ, ডক্টর.
আর তুমি বিশ্বাস করবে না আমি কোথায় আছি.
শেষ আমরা যেটা দেখেছি যে মেরিন
তার পিছনে ধেয়ে আসা রাগী থেনেটরের সাথে ঝোপঝাড়ের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল.
হেই, এটা এমন কিছু না যেটা তুমি শিখাতে পার. এটা দারুন.
আসলে,আমি বুঝতে পারছি না,
ওমাটিকায়া তোমাকে কেন বেছে নিয়েছে. ঈশ্বর আমাদের সকলকে সাহায্য করেন.
"Jarhead ঘাঁটি"?
আর এটা কাজে দিয়েছিল? হেই, আমি আসলে এখন তাদের পরিবারভুক্ত.
তারা আমাকে পর্যবেক্ষন করবে. আমাকে তাদের একজন হতে গেলে শিখতে হবে.
এটাকেই বলে কর্মোদ্যোগী হওয়া, খোকা.
আমার যদি তোমার মত আরও ১০ জন থাকত. শুন, সুলি. সুলি.
শুধু খুজে বের করো নীল প্রাণীগুলো কি চায়.
আসলে, আমি বুঝাচ্ছি, আমরা তাদের ঔষধ,শিক্ষা,রাস্তা দেয়ার চেষ্টা করছি.
কিন্তু না,না,না, তারা কাদা পছন্দ করে.
এবং এটা আমাকে বিরক্ত করেনি, এটা শুধু যে তারা...
হেই, তুমি কি... কেউ কি... সেক্টর ১২.
ওকে, যাও, যাও, যাও, থাম. থাম...
রিচ, থামো! এটা... জিসাস!
তাদের জঘন্য গ্রামটিতে দামি আনঅবটেনিয়ামের সঞ্চয় থাকতে পারে.
যেকোনো দিকে ২০০ কিলোমিটারের মধ্যে. আমি বুঝাচ্ছি, এই হলুদ জিনিসগুলোর দিকে তাকাও!
ভাল, কে তাদের সরাবে? অনুমান কর.
যদি তারা না যায় তখন কি হবে? আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা যাবে.
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে, হেই. দেখো. দেখো.
আদিবাসীদেরকে মারাটা খারাপ দেখায়,
কিন্তু সেখানে একটা বিষয় আছে যেটা অংশীদারেরা হয়রানি হওয়ার চাইতেও বেশি ঘৃনা করে,
এবং তা হচ্ছে তাদেরকে খারাপ খবর আংশিক শোনানো. আমি নিয়মগুলো বানাই না.
তো আমাকে শুধু একটা উপায় বের করে দাও যেটা তাদের সরাবে,
নতুবা সবকিছু দুঃসাধ্য হয়ে যাবে. ওকে?
তোমার হাতে তিন মাস আছে. ততদিনে ডোজাররা সেখানে পৌছে যাবে.
ভাল, আমরা সময় নষ্ট করতে চলছি.
আমি ছেলেটাকে পছন্দ করি.
ভাইয়েরা, এই মুহুর্তে... ওকে, চলো আবার তাদের দেহে প্রবেশ করি.
মো'য়াট.ড্রাগন রানী.
এইটুকেন.এইটুকান. সে দলনেতা.
কিন্তু সে (মহিলা) আধ্যাত্নিক গুরু. শামানের(আদিবাসী আধ্যাত্নিক গুরু) মতো.
বুঝেছি.
টিসু'টে. টিসু'টে.
টিসু'টে. সে পরবর্তী দলনেতা হবে.
নেয়তিরি. সে পরবর্তী টিসাহিক হবে.
তারা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে.
তাহলে এই ইওয়া কে? ইওয়া কে?
তাদের একমাত্র ঈশ্বর. তাদের দেবী, সকল জীবিতদের দিয়ে তৈরী.
যা কিছু তারা জানে!
তুমি এটা জানতে যদি তোমার সবরকম প্রশিক্ষন থাকত.
শাসকের মেয়ের সাথে কার প্রেম চলছে?
দেখ. এটা...
চলো. গ্রাম্য জীবন তাড়াতাড়ি শুরু হয়.
বোকার মত উল্টাপাল্টা কোনো কাজ করো না.
শান্ত হও, খোকা.
পেলে হচ্ছে মাদী.
ওকে. শান্ত হও, মেয়ে.
এটা হচ্ছে সাহেলু. বন্ধনী.
তাকে অনুভব কর.
তার হৃৎস্পন্দন অনুভব কর. তার শ্বাসপ্রশ্বাস.
তার শক্তিশালী পাগুলোকে অনুভব করো.
তুমি তাকে বলতে পার কি করতে হবে.
মস্তিষ্কের সাহায্যে.
এখনকার জন্য,বল কোথায় যেতে হবে.
সামনে!
তোমার চলে যাওয়া উচিত. না, তুমি আমাকে মিস করবে.
আমি জানতাম তুমি ইংরেজী বলতে পার.
এই ভিনগ্রহী কিছুই শিখবে না...
...একটা পাথরও এর চেয়ে ভাল বুঝতে পারে...
...তার দিকে তাকাও.
আবার.
যদি তুমি এটাকে আঘাত করতে চাও, এটা বেশ জটিল হবে.
তোমার স্ক্যানার অভ্যন্তরীন গঠন দেখায় না.
এখানে স্তম্ভগুলোর একটা বহিঃস্থ সারি আছে.
আসলেই খুব টেকসই. এখানে দ্বিতীয় আরেকটা রিং আছে,
আর একটা ভিতরের রিং. এখানে মূলকেন্দ্রে পেঁচানো একটা কাঠামো আছে.
এটার সাহায্যে তারা উপরে নিচে উঠানামা করে.
আমাদের প্রতিটা স্তম্ভের নির্ভুল স্ক্যান দরকার.
আচ্ছা.
এছাড়া আর কিছু কি এই কাঠামোর ব্যাপারে তুমি আমাদের বলতে পার?
আমি এই দ্বিতীয় রিং এর কথা চিন্তা করছি, এটা ভারও বহন করে.
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি? পরিকল্পনা ছাড়াই যাচ্ছি.
আমি আমার প্রচেষ্টা বাদ দিচ্ছি না আর কোয়ারিচ সেটা খুব সামান্যই মূল্যায়ন করে.
এখানে সাইট ২৬ এ একটা মোবাইল লিংক আছে যেটাতে আমরা কাজ করতে পারি,
পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে উপরে যেতে হয়.
হালালুয়াহ পাহাড়?
ঠিক সেটাই. তুমি কি গুরুত্ব দিয়ে বলছো?
ইয়াহ. হ্যা!
প্যান্ডোরার আলৌকিক ভাসমান পাহাড়. তাদের সম্পর্কে শুনেছো?
আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি.
ইয়াহ, আমার যন্ত্রপাতিগুলোর দিকে দেখ.
ইয়াপ. আমরা এখন ঘূর্ণি বাতাসের মধ্যে আছি.
আমরা এখান থেকে ভিএফআর করছি.
ভিএফআর কি?
মানে হচ্ছে যে তুমি কোথায় যাচ্ছ সেটা দেখতে পারবে.
তুমি তো কিছুই দেখতে পারছ না. আসলে তাই. ব্যাপারটা খারাপ হয়ে গেল না?
ওহ, মাই গড.
তোমাদের মুখের অভিব্যক্তিগুলো তোমাদের দেখা উচিত.
এয়ার প্যান্ডোরায় উড়ার জন্য ধন্যবাদ.
ক্যাম্পে স্বাগতম.
তো, এটাই আমার বাঙ্ক. এই বস্তুগুলো নোংরা.
নর্ম, নিচে যাও. ঠিক আছে.
গ্রেস কোন কিছু বাদ দেয়নি. ট্রুডি, তুমি উপরেরটা নাও.
সে জানত আমি কর্নেলের সাথে কথা বলেছিলাম.
কিন্তু তার যা দরকার আমার সেটা ছিল, ঘাঁটিতে ফিরে যাওয়ার একটা পথ,
তাই সে ভালভাবেই অভিনয় করে যাচ্ছে.
ঠিক আছে. জ্যাক, বামে একটু থাক. তুমি শেষের লিংকে ঢুকবে.
ইউনিট ১. বিউলা.তার আদৌ কোনো ত্রুটি নেই.
হোলি শিট!
তার চোখের দিকে তাকিও না.
ইক্রান কোন ঘোড়া নয়.
একবার বন্ধন তৈরী হয়ে গেলে,
ইক্রান পুরো জীবনে শুধুমাত্র একজন শিকারী নিয়ে উড়বে.
টারোনিউ, শিকারী হতে গেলে,
তোমাকে অবশ্যই নিজের ইক্রান বেছে নিতে হবে এবং সেও তোমাকে অবশ্যই বেছে নিবে.
কখন? যখন তুমি সেটার যোগ্য হবে.
ওকে. এটা হচ্ছে ভিডিও লগ ১২.
সময় ২১:৩২.
আমার কি এখনই এটা করতে হবে? আমার সত্যি অন্য কিছু করা প্রয়োজন.
না, এখনি. যখন এটা টাটকা.
ওকে, অবস্থান, কুঁড়েঘর,
আর দিনগুলো একইসাথে ঝাপসা হতে শুরু করেছে.
ভাষাটা বিরক্তিকর, কিন্তু, তুমি জান,
আমি বুঝতে পেরেছি এটা অনেকটা রণক্ষেত্রে শত্রুর দিকে গুলি ছোড়ার মত. পুনরাবৃত্তি করা, পুনরাবৃত্তি.
নাভী. "নারী."
নারী. "নাররী"!
নাররী!
টুরনি'উল.আরও শক্ত কর.
নেয়তিরি আমাকে বলে স্কাউং. এটার মানে হচ্ছে হাবা.
এটা হচ্ছে এর সবচেয়ে গুরুত্ত্বপূর্ন অংশ.
নর্মের ভাবভঙ্গিতে সম্প্রতি উন্নতি হয়েছে. আমি তোমাকে দেখছি. আমি তোমাকে দেখছি.
কিন্তু এটা শুধু এই না, "আমি আমার সামনে তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,"
এটা "আমি তোমার ভিতরটা দেখছি. আমি তোমাকে দেখছি."
এটা ভাল সে ফিরে এসেছে, কিন্তু সেও চিন্তা করছে আমি স্কাউং.
"আমি তোমাকে গ্রহন করেছি. আমি তোমাকে বুঝি." তাহলে তুমি এটা বুঝছো, ওকে?
আমি চালাতে যাচ্ছি! ওকে? চলো.
আমার পাগুলো শক্ত হচ্ছে. আমি প্রতিদিন অনেক দূর পর্যন্ত দৌড়াতে পারি.
কি করতে হবে এটা জানার জন্য আমার দেহের উপর ভরসা রাখতে হবে.
ইয়াহ! এটা দেখো!
ওহ, বাজে!
প্রতিদিন সে পথ খুজে বের করে, পানির গর্তের দিকে যাওয়ার পথ,
খুব সামান্য গন্ধ আর আওয়াজের সাহায্যে.
সে সবসময় শক্তির প্রবাহ সম্পর্কে বলে, প্রানীদের প্রাণশক্তি.
আমি আসলেই মনে করি এই বন্য ঝামেলা কখনো শেষ না.
এটা শুধুমাত্র শারীরিক অভিযোজনের বিষয় না, মানসিকও.
সে কি বলে তা তোমার শোনা প্রয়োজন.
তার চোখ দিয়ে জঙ্গলকে দেখতে চেষ্টা কর.
ক্ষমা কর. এটা আমার ভিডিও লগ.
নেয়তিরির সাথে, তাড়াতাড়ি শিখ অথবা মর.
তুমি আমার সাথে মশকরা করছ.
আমি গ্রেসেকে গ্রামে ঢোকার অনুমতি দিতে মো'য়াটএর সাথে কথা বলেছিলাম.
কত বড় হয়ে গেছ তোমরা.
তার স্কুল বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর এটাই প্রথম গ্রামে যাওয়া.
তোমরা খুব সুন্দর.
না, তুমি যাবে না. এখানে ফিরে আস.
বন এপেটিট.
এসো, মেরিন.
আমি জংগলের সাথে মানুষের যে গভীর সম্পর্ক আছে
সেটা বোঝার চেষ্টা করছি.
সে শক্তির একটা নেটওয়ার্ক এর কথা বলে
যেটা সকল জীবিত প্রানীদের মধ্যে বয়ে চলছে.
সে বলে সব শক্তিই শুধুমাত্র ধার করা,
এবং একদিন তোমার সেটা ফিরিয়ে দিতে হবে.
আমি তোমার ব্যাপারটা দেখছি...
...ভায়া.
...আর ধন্যবাদ.
তোমার আত্মা ইওয়ার কাছে যাচ্ছে.
তোমার দেহ পিছনে পড়ে থাকছে...
...মানুষের খাবার হিসেবে.
নিখুঁত শিকার.
তুমি এখন প্রস্তুত.
ইক্রানের পিঠে চড়তে শিখা, আমরা তাদের বানশী বলি,
একটা পরিক্ষা, যেটাতে সকল নতুন শিকারীদের পাশ করতে হয়.
কিন্তু এটা করতে হলে, তোমার সেখানে যেতে হবে যেখানে বানশীরা থাকে.
উ-রাহ.
এখন কি করব?
জ্যাকসুলি প্রথমে যাবে.
এখন তুমি তোমার ইক্রান বেছে নাও. তুমি অবশ্যই এটা ভেতর থেকে বুঝতে পারবে.
যদি সেও তোমাকে বেছে নেয়, আমি যেভাবে দেখালাম সেভাবে তাড়াতাড়ি সরে যাবে.
তোমার একটাই সুযোগ থাকবে, জ্যাক.
আমি কিভাবে জানবো যদি সে আমাকে পছন্দ করে?
সে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে.
অস্থির ব্যাপার.
চলো শুরু করি.
এই বেকুব মরতে যাচ্ছে.
ভয় পেয়ো না, যোদ্ধা.
বন্ধনীটা লাগাও!
না!
জ্যাক!
সাহেলু, জ্যাক.
সাহেলু!
থাম!
ইয়াহ, ঠিক আছে. তুমি আমার. হাহ?
প্রথমবার এটার পিঠে করে উড়া বন্ধন শক্তিশালী করে. তোমার অপেক্ষা করা ঠিক হবে না.
চিন্তা কর, "উড়!" উড়?
ধূর বাল!
ওহ, শিট!
এসব বন্ধ কর আর সোজাসুজি উড়!
এইতো. বামে মোড় নাও!
লেভেল হও! এইতো.
জ্যাকসুলি!
হেই!
চলো!
ইয়াহ, বেবি, আমি চড়ার ব্যাপারটা বুঝেছি!
ওহ, শিট!
আমি হয়ত বা ঘোড়ায় চড়ার মতো লোক না, কিন্তু আমি এটা পিঠে চড়ার জন্যই জন্ম নিয়েছি.
ইয়াহ!
আমি এইরকম ভাবে এসেছি. এটা তুমি. ইয়াহ, ইয়াহ.
আমি মোড় নিয়েছি. বাতাসের বেগ অনুভব করেছি. আমি খুব দক্ষতার সাথে মোড় নিয়েছি.
শোনো, ইয়াহ, দেখলে, আমি বেশ শক্ত হাতে বাঁক পেরিয়েছি...
আত্মাদের বৃক্ষ.
এটা তাদের সবচেয়ে পবিত্র জায়গা.
এই কৃত্রিম রঙ্গীন ছবিগুলোতে ঘূর্ণিটা দেখেছ?
ইয়াহ, যেগুলো আমার যন্ত্রপাতির ১২টা বাজিয়েছে.
প্রাকৃতিকভাবে সেখানে সত্যিই ইন্টারেস্টিং কিছু ঘটছে.
আমি সেখানকার নমুনার জন্য জীবন দিতে পারব.
বহিরাগতরা সুস্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ.
তুমি ভাগ্যবান.
আমি ছিলাম একজন ঠান্ডা মাথার আকাশচারী শিকারী. মৃত্যু থেকে দূরে.
শুধু সমস্যা হচ্ছে, তুমিই শুধু একজন না.
নিচে ঝাপ দাও!
যাও, যাও!
আমাকে অনুসরন কর!
আমাদের লোকেরা এটাকে অসাধারণ একটা লিওনোপ্টেরিক্স বলে দাবি করে.
এটা টোরুক. শেষ ছায়া.
ইয়া, ঠিক. এটাই তোমার এ পর্যন্ত দেখা শেষটা.
আমার দাদার দাদা ছিলেন টোরুক মাক্তো.
শেষ ছায়ার আরোহী.
তিনি এটাতে চড়েছিলেন?
টোরুক তাকে বেছে নিয়েছিল.
প্রথম গান গাওয়ার পর থেকে এটা মাত্র ৫ বার ঘটেছিল.
এটা তো অনেক আগে. হ্যা.
টোরুক মাক্তো ছিলেন সাহসী/ক্ষমতাশালী.
তিনি গোত্রগুলোকে এক বড় বিপদের সময়ে একত্রিত করেছিলেন.
না'ভীদের সকল লোকজন এই কাহিনী জানে.
সবকিছুই এখন অতীত হয়ে গেছে. যেন বহু দূরে কোথাও বাস্তব জগৎ
আর এখানে হচ্ছে স্বপ্ন.
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে মাত্র তিন মাস হয়েছে.
আর আমি আমার পুরোনো জীবন ভুলতে শুরু করেছি.
আমি জানি না আমি আদৌ কে.
বনে হারিয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
তুমি শেষ রিপোর্টটা দুই সপ্তাহেরও বেশি আগে করেছিলে.
আমি তোমার কাজের উপর সন্দেহ করতে শুরু করেছি!
আমার দৃষ্টিতে,এই মিশন শেষ করে দেয়ার এখনই সময়.
না, আমি এটা পারব.
তুমি করেছও.
তুমি আমাকে ভালো, মূল্যবান তথ্য-উপাত্ত দিয়েছ.
এই আত্মাদের বৃক্ষ এর অবস্থান.
ইয়াহ, আমি বুঝতে পেরেছি সেগুলোর অবস্থা বাজে হয়ে যাবে যখন সেখানে একটা ফালতু যুদ্ধে হবে.
সেটাই হবে. ইয়াহ.
এখনই সময় চলে আসার.
যাই হোক,
তুমি তোমার পাগুলো ফিরে পাচ্ছ.
ইয়াহ. আমি সংস্থা থেকে তোমার ব্যাপারে অনুমোদন পেয়েছি. পুরোপুরি চুক্তি হয়েছে.
আজ রাতে কিছুটা বুঝতে পারবে.
আমি আমার এক কথার লোক.
আমার এটা শেষ করব.
আর মাত্র একটা বিষয় বাকী আছে.
ধর্মীয় অনুষ্ঠান. এটা একজন পুরুষ মানুষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার শেষ ধাপ.
এটা করলে আমি তাদের একজন হব.
আর তারা আমাকে বিশ্বাস করবে.
আর সেই জায়গা থেকে সরে যাওয়ার ব্যাপারে আমি তাদের সাথে আলোচনা করতে পারব.
ভাল, তো, তুমি এটা শেষ করার দিকে মনোযোগ দাও, কর্পোরাল.
নাভীরা বলে যে প্রতিটি ব্যক্তি দুইবার জন্মগ্রহন করে.
২য় বার হচ্ছে যখন তুমি চিরতরে লোকজনের মাঝে নিজের জায়গা করে নিবে.
এখন তুমি ওমাটিকায়ার একজন পুত্র.
তুমি এই মানুষদেরই একটা অংশ.
আসো. আসো.
এটা প্রার্থনা শোনানোর একটা জায়গা.
এবং কিছু কিছু সময়ে উত্তর পাওয়ার.
আমরা এই গাছগুলোকে বলি উত্রায়া মোক্রি.
কন্ঠস্বরের গাছ.
আমাদের পুর্বপুরুষদের কন্ঠস্বর.
আমি তাদের কন্ঠস্বর শুনতে পারছি.
তারা জীবিত, জ্যাক,
ইওয়ার মধ্যে.
তুমি এখন ওমাটিকায়া.
তুমি বৃক্ষ আবাসে বসেই শ্রদ্ধা জানাতে পার.
এবং তুমি একজন মেয়ে বেছে নিতে পার.
আমাদের অনেক সুন্দর মেয়ে আছে.
নিনাত হচ্ছে সবচে ভালো গায়িকা.
কিন্তু আমি নিনাতকে চাই না.
বেইরাল ভালো শিকারী.
ইয়াহ, সে একজন ভালো শিকারী.
আমি ইতিমধ্যে বেছে নিয়েছি.
কিন্তু এই মেয়েকেও অবশ্যই আমাকে বেছে নিতে হবে.
সে আগেই বেছে নিয়েছে.
আমি এখন তোমার, জ্যাক.
আমরা সারাজীবনের জন্য সঙ্গী হলাম.
তুমি কি করছো, জ্যাক?
মা জ্যাক!
তোমার শরীরের যে দশা তা ভুলে যেও না.
জ্যাক! না, না, মাঝখানের বোতাম.
তোমার কিছু খেতে হবে. ইয়া, এইবার তুমি যেতে পার.
জ্যাক! জ্যাক. ওঠ! জ্যাক, দয়া করে!
আমাকে একজন পঙ্গু লোককে জোর করে খাওয়াতে বাধ্য করো না.
গ্রেস, আমি চাই না... হেই!
জ্যাক!
ওকে.
এই যে. আমার শেষ. চলো.
আর কবে তুমি শেষবার গোসল করেছিলে?
আমার শাওয়ারের দরকার নেই. জিসাস, মেরিন.
জ্যাক!
জ্যাক! ওঠ! জ্যাক! ওঠ!
হেই!
থাম! থাম!
জ্যাক! ফিরে আসো, থাম!
হেই, বস.
হেই!
কি? আমি একজন আদিবাসীকে পেয়েছি
ভেজাল করছে. সে আমার ব্লেডকে বাধা দিচ্ছে.
ভাল, চালিয়ে যাও. সে সরে যাবে.
এই লোকজনদের শিখাতে হবে যে আমরা থেমে যাই না. এগিয়ে যাও, যাও, যাও, যাও.
থাম! হেই!
যাও! যাও!
এইবার, দেখেছো? সে সরেছে.
ভাই, ভাই. কি করছ, ভাই! ভাই, না!
আমি আর দেখতে পাচ্ছি না.
জ্যাক! নেয়তিরি!
এখানে, চলো!
এ জায়গায় থাম.
ঝুম করো. আরও.
(গালি).
অবিশ্বাস্য.
আমার একজন পাইলট দরকার. হ্যা, স্যার.
যুদ্ধে টিসু'টে দলের নেতৃত্ব দেবে.
দয়া করে থাম!
এটা পরিস্থিতিকে শুধু খারাপের দিকেই নিয়ে যাবে.
তুমি এখানে কথা বলবে না!
আমরা তাদের কলিজায় আঘাত করব.
টিসু'টে! এটা করো না.
তুমি! শোন. ভাই...
তুমি এই মেয়ের সাথে মিলিত হয়েছ? ওহ, শিট.
এটা সত্যি?
আমরা ইওয়াকে সামনে রেখে বিয়ে করেছি. এটা সম্পন্ন হয়ে গেছে .
ভাই, দয়া করে.
আকাশের মানুষদের আক্রমন করো না. এটা করলে অনেক ওমাটিকায়া মারা যাবে.
তুমি আমার ভাই না!
আর আমিও তোমার শত্রু না!
শত্রুরা বাইরে, আর তারা অনেক শক্তিশালী!
যাও! যাও! যাও!
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি. আর কোন কথা না.
টিসু'টে!
আমি ওমাটিকায়া. আমি তোমাদের একজন.
এবং আমার কথা বলার অধিকার আছে .
আমার কিছু বলার আছে...
...তোমাদের সবার কাছে.
কথাগুলো আমার মনের ভিতরে পাথরের মত জমে আছে.
স্যার, আমি দুঃখিত. না, না, না! দাড়ান!
আপনি একটা লিংককে চালু অবস্থায় বাধা দিতে পারেন না!
এটা খুব বিপদজনক!
গ্রেস!
ওহ, না.
দাড়ান! নিচে থাকুন, স্যার.
ওকে. দেখ...
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল...
তোমারা দেখেছো?
এটা একটা অস্তিত্বহীন দেহে একটা ভূত মাত্র.
আপনি কি পাগল হয়ে গিয়েছেন? তুমি সীমা অতিক্রম করে ফেলছ.
একে তুলে নিয়ে যাও.
জ্যাক! কি হচ্ছে এখানে?
তুমি আমাকে হতাশ করেছ, খোকা.
তো, কি,
তুমি নিজেকে স্থানীয়দের মধ্যে পেয়েছ
এবং তুমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছ যে তুমি কোন দলের হয়ে কাজ করছ?
পার্কার, এখনো এই পরিস্থিতি সামলানোর সময় আছে.
পার্কার... তোমার মুখ বন্ধ কর!
না করলে কি হবে, রেঞ্জার রিক? তুমি আমাকে গুলি করবে?
আমি এটা করতেও পারি. তোমার নিজের মুখটা বন্ধ করা দরকার.
ইয়াহ, আমরা কি একে অপরকে গালাগালি করা বাদ দিতে পারি, দয়া করে?
তুমি বলেছিলে না তুমি তোমার লোকজনদের রক্ষা করতে চাও?
তার কথা শোনার মাধ্যমে এটা শুরু কর.
এই গাছগুলো ওমাটিকায়াদের কাছে খুব পবিত্র
এমন যে তোমরা চিন্তাও করতে পারবে না. তুমি কি জান?
তুমি এখানে একটা লাঠি বাতাসে ছুড়ে দাও,
এটা গিয়ে কিছু পবিত্র ফার্নগাছ এর ভিতরে পড়বে,
ঈশ্বর এর দোহাই! আমি এখানে তাদের
ধর্মবিশ্বাসের ব্যাপারে কিছু বলছি না. আমি বাস্তবতার কথা বলছি,
জঙ্গলের জীবগুলোর ব্যাপারে আপোষ করতে বলছি.
সেটা আসলে কি?
আমরা যা বুঝতে পেরেছি তা হল আমরা জানি
সেখানে গাছের মূলগুলোর মধ্যে কোনপ্রকার
ইলেকট্রোকেমিক্যাল যোগাযোগ আছে, নিউরনের মধ্যে উদ্দীপনার মত.
এবং এখানের প্রতিটা গাছের সাথে আশেপাশের ১০ হাজার গাছের সংযোগ আছে.
আর প্যান্ডোরায় গাছ আছে ১০০ কোটি.
যেটা অনেক, আমি মনে করি.
এটা মানুষের মস্তিষ্কের স্নায়ুগুলোর চেয়েও অনেক বেশি সংযোগ.
বুঝেছ? এটা একটা নেটওয়ার্ক.
এটা একটা সার্বজনীন নেটওয়ার্ক, এবং না'ভীরা এটাতে প্রবেশ করতে পারে.
তারা তথ্য আপলোড এবং ডাউনলোড করতে পারে. স্মৃতিগুলো.
এইরকম একটা জায়গা তুমি মাত্র ধ্বংস করতে যাচ্ছিলে.
হ্যা!
আর তোমরা সেখানে কি বালটা করতে গিয়েছিলে?
তারা শুধুই কয়েকটা গাছ!
তোমার চিন্তাভাবনা পাল্টাতে হবে, পার্কার. না. তোমার চিন্তাভাবনা পাল্টাতে হবে.
এই পৃথিবীর সম্পদগুলো মাটির নিচে নেই. আমাদের আশেপাশেই রয়েছে.
না'ভীরা সেটা জানে, আর তারা এটাকে রক্ষা করতে লড়াই করবে .
তুমি যদি এই পৃথিবীর অংশীদার হতে চাও, তাহলে তাদের সাথে বোঝাপড়া প্রয়োজন.
আমি বলব যে আমরা তাদের বেশ ভালভাবে বুঝতে পেরেছি, জ্যাকের কল্যাণে.
হেই, ডক্টর, এসে একটু দেখে যাও.
তারা তাদের গৃহ ছাড়বে না.
তারা কোন শর্তও মানবে না.
কিসের জন্য? হাল্কা বিয়ার এর জন্য?
আর ব্লু জিন্স?
তাদেরকে দেওয়ার মত আমাদের কাছে কিছুই নেই.
তারা আমাকে যে কাজে এখানে পাঠালো সেটা সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছু না.
তারা কখনো বৃক্ষ আবাস ছাড়বে না.
তো, তাদের সাথে চুক্তি না হওয়া পর্যন্ত, কি ঘটবে সেটা আন্দাজ করা পানির মত সহজ.
জ্যাক, ধন্যবাদ. আমি সম্পূর্ণরূপে হুঁশ ফিরে পেয়েছি.
আমার হয়তো তোমাকে একটা বড় চুমু দেওয়া দরকার.
আমি সামান্য হতাহতের মাধ্যমে আদিবাসীদের উপর প্রতিশোধ নেব.
আমি প্রথমে বিষাক্ত গ্যাস ছেড়ে তাদের বাইরে বের করবো.
এটা যথেষ্ট মানবিকতা দেখানো হবে.
বেশি বা কম.
ঠিক আছে, চলো.
এগিয়ে যাও, ভাইয়েরা. এগুলোকে বস্তাবন্দী করো, চলো.
এটা এভাবেই শেষ হবে.
যখন মানুষজন তোমার কাঙ্খিত বিষয়ের পথে বাধা হয়ে দাড়াবে,
তখন তুমি তাদেরকে শত্রু মনে করতে থাকবে. তারপর তুমি তাদের সাথে শত্রুতা প্রমাণের চেষ্টা করবে.
কোয়ারিচ গানশিপগুলো নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে. সে বৃক্ষ আবাসে আঘাত করতে চলেছে.
ঈশ্বর.
ড. অগাস্টিন! আপনি এখানে আসতে পারেন না! পিছাও!
পার্কার. দাড়াও. থাম. এই মানুষগুলো যাদের ব্যাপারে...
না. না, না, না, না. আমি বলেছি পিছাও!
তারা অসভ্য যারা গাছে বাস করে!
ঠিক আছে? বাইরে তাকাও!
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমি অনেক গাছ দেখতে পাচ্ছি! যেখানে তারা সরে যেতে পারে!
তোমরা কি দয়া করে একটু... হ্যা, স্যার.
সেখানে অনেকগুলো পরিবার আছে. সেখানে শিশুরা আছে. বাচ্চারা.
তুমি কি বাচ্চাদের হত্যা করতে যাচ্ছ?
তোমার হাতে এমন রক্ত লাগুক,তুমি চাও না. আমাকে বিশ্বাস কর.
আমাকে শুধু তাদের সাথে কথা বলতে দাও.
তারা আমাকে বিশ্বাস করে .
তাড়াতাড়ি শক্তি পরিমাপ কর. আমরা ভিতরে ঢুকছি, এখনি.
৩ এবং ৪ মাপছি.
সিকোয়েন্স রান কর. ইনিশিয়েটিং হচ্ছে. ৩০ সেকেন্ড.
আমার কথা শোনো. তোমাকে ১ ঘন্টা সময় দেয়া হচ্ছে.
তোমার বান্ধবীর মাথায় কুড়ালের আঘাত দেখতে না চাইলে,
তুমি তাদেরকে সরানোর ব্যবস্থা কর. ১ ঘন্টার মধ্যে.
বাবা!
মা!
ইউটুকান, আমি কিছু বলতে চাই.
শোন!
বল, জ্যাকসুলি.
আমাদের উপর ভয়ংকর বিপদ...
আকাশের লোকেরা আসছে...
...বৃক্ষ আবাসকে ধ্বংস করতে .
দেখ, তাদের বল তারা শীঘ্রই এখানে আসছে.
তোমাদের চলে যেতে হবে, নাহলে তোমরা মরবে.
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
দেখো, তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমাদের রীতিনীতি শিখার জন্য
যাতে একদিন আমি এই খবরটা দিতে পারি আর তোমরা সেটা বিশ্বাস কর.
তুমি কি বলছো, জ্যাক? তুমি জানতে এটা ঘটবে?
হ্যা.
দেখো, প্রথমে এটা শুধুমাত্র নির্দেশ ছিল,
এবং তারপর সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গিয়েছে.
ওকে? আমি প্রেমে পড়েছি.
আমি এই জঙ্গল আর ওমাটিকায়া লোকজনদের প্রেমে পড়েছি.
আর তোমার.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম. তোমার. তোমার.
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম! আমাকে এখন বিশ্বাস কর, দয়া করে.
তুমি কখনোই এই লোকদের একজন হতে পারবে না!
আমার উচিত না... আমরা তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি!
নেয়তিরি, দয়া করে! দয়া করে.
তাদেরকে বেধে রাখ.
এখনই সরে যাও!
তোমাদের যেতে হবে. তার আসছে!
টার্গেটের কাছে যাওয়ার সময় হয়েছে, ওয়ান মাইক.
কপি. আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি.
ঠিক আছে. 030 এর সাথে সামনে যেতে থাক.
ওকে, 030.
জঙ্গলের দিকে দৌড়াও! তার আসছে!
তারা এই জায়গাটা ধ্বংস করে দিবে. নেয়তিরি, তুমি এখনই চলে যাও!
জঙ্গলের দিকে দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও!
কোন ভয় নেই.
না! এগুলো অযথাই, দৌড়াও!
ইক্রানে চড়ে...
...উপর থেকে আক্রমন কর.
এটাই সেই বালের বড় গাছটা.
ভাল, ভাল, ভাল. আমি বলব যে কূটনৈতিক আলোচনা ব্যর্থ হয়েছে.
ঠিক আছে, ভাইয়েরা, চল কাজটা শেষ করি!
আমি চাই তোমারা গ্যাস হাতে নিয়ে প্রতিটা দরজার সামনে চক্কর দেবে
ওকে. সিএস.40 যাচ্ছে.
গুলি ছোঁড়. ছুঁড়ছি.
বিঙ্গো. ভাল ছুঁড়েছ, সেরা ছিল.
স্যার, তারা অনবরত তীর ছুঁড়ছে.
তোমরা আমার সাথে মশকরা করছ!
এই হাবা লোকেরা কি সতর্কবার্তাও বুঝতে পারে না.
ঠিক আছে, তাদেরকে হিট দেওয়া শুরু কর.
আগ্নেয়াস্ত্র ছোঁড়! আগ্নেয়াস্ত্র ছুঁড়ছি.
ছোঁড়.
না!
সবাইকে জঙ্গলের দিকে নিয়ে যাও.
আর এভাবেই তুমি তেলাপোকাদের ছত্রভঙ্গ করতে পার.
নেয়তিরি!
আমাদের সরে যেতে হবে! সে গাছের স্তম্ভগুলো উড়িয়ে দিচ্ছে!
ঈশ্বর!
মো'য়াট! না! যদি তুমি আমাদের একজন হও,
আমাদের সাহায্য কর.
সবার জন্য নির্দেশ, মিসাইল চালু কর.
আমাকে পশ্চিমের স্তম্ভগুলোর গোড়ার দিকের HE দাও.
এই পথে!
রাইডার সেকশন, মিসাইল চালু কর.
টিম 1 এর চালু করা আছে. টিম 2 চালু করছে.
টিম 3 পুরোপুরি প্রস্তুত. ইয়াহ, সোনা, আঘাত করার অপেক্ষায় আছি!
চার্লি অস্কার বলছি, গানরানারা প্রস্তুত.
ছোঁড়া শুরু কর. অদম্য গতিতে এগিয়ে যাচ্ছে.
চলো, গ্রেস, ওঠ!
নিচে! মাথা নিচে রাখ!
আসো, আসো! নিচে!
নিখুঁত আঘাত. লক্ষ্যবস্তুর উপরে নিখুঁত আঘাত.
ঘুরে যাচ্ছি.
হেই! তুমি কি করছো?
আমি এসব করার জন্য চুক্তিবদ্ধ হই নি!
পুনরায়. চালাতে থাক.
যাও! যাও! যাও!
না, না, সরে যাও!সরে!
চলো! চলো, সরতে থাক! সরতে থাক!
ভাল কাজ করেছ, ভাইয়েরা. আজ রাতের প্রথম রাউন্ডের ড্রিংক আমি করাব.
দূধর্ষ যোদ্ধারা ফিরে চল.
ড্রাগন বাম দিক দিয়ে আসছে,ক্যাম্পের দিকে যাচ্ছে.
গানরানার বাম দিক দিয়ে আসছে.
থান্ডার-এ কপি করা হল. রাইডার সেকশনপ কপি করা হল.
বাবা!
মেয়ে...
আমার... ধনুক... নাও.
লোকজনদের রক্ষা কর.
নেয়তিরি!
আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. দূরে সরে যাও.
দূরে সরে যাও!
এখান থেকে দূরে সরে যাও!
আর কখনো আসবে না!
প্লাগ খোলে ফেল.
না, তুমি এটা করতে পার না! তুমি এটা করতে পার না!
শান্ত হও! শান্ত হও! না! দয়া করে!
আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম যে স্বপ্ন দেখত সে শান্তি ফিরিয়ে আনতে পারবে.
আগে বা পরে,যাই হোক, তোমার সবসময় জেগে উঠতে হবে.
চলো!
তাকে নিচে নামাও!
খুনীর দল!
কি অবস্থা, ভাইসব? অনেক দিন দেখা নেই.
হেই.
ব্যক্তিগতভাবে, আমার মনে হয় না এই বিশ্বাসঘাতকরা মাংস পাওয়ার উপযুক্ত.
তাদের মাংস দেওয়া হচ্ছে? এটা ঠিক না. আমাকে দেখতে দাও.
ইয়াহ. তুমি জান এটা কি. নিচে.
ট্রুডি! পুরোপুরি নিচে.
ম্যাক্স!
ট্রুডি, শিপে জ্বালানি ভর! যাও!
ধর.
বিপদমুক্ত. চলো. এই গুলা নাও.
ম্যাক্স, এখানে থাক. ভিতরেও একজনকে দরকার যাকে আমি করতে বিশ্বাস পারি.
ওকে. যাও.
ঠিক আছে.
চালু হও, সোনা.
কর্নেল? স্যার? আমি এখানে একটা গোলমাল দেখতে পাচ্ছি.
এটা স্যামসন 1-6. অনুমতি ছাড়া ইঞ্জিন চালু করেছে.
৩!
চলো!
মাস্ক পরো!
গ্যাস, গ্যাস, গ্যাস!
আমাকে গুলি করা হচ্ছে! চলো যাই!
আমার হাত ধরো! চলো, আমরা ভিতরে. চলো যাই!
এসো, চলো যাই! চলো যাই, যাও!
কর্নেল!
ইয়াহ! ইয়াহ! ঠিক আছে! হ্যা!
বাজে অবস্থা. পিছনের সবাই ঠিক আছ?
ওহ, ইয়াহ, সোনা!
নর্ম, তুমি ঠিক? ইয়াহ!
এটা আমার পুরো দিনটাই মাটি করে দেবে.
গ্রেসের গায়ে গুলি লেগেছে! কি?
ট্রমা কিটটা নাও. ট্রমা কিট!
প্রেসার ঠিক রাখ, গ্রেস. ট্রমা কিট সামনে, দেয়ালে.
ধৈর্য্য ধর, গ্রেস. ব্যাপার না. তেমন সমস্যা হচ্ছে না.
তুমি এখন যেতে পার. এটাকে উপরে তোল!
দাড়াও. আমি পিচ টানছি.
তুমি বাধামুক্ত!
উত্তর দিকে যেতে থাক. আমাদের পাহাড়ের ভিতরে নিয়ে চল.
কপি করা হল.
নর্ম, উপরে তোমার সবাই ঠিক আছ? ইয়াপ! এখন পর্যন্ত আছি.
ভাল, অন্ততপক্ষে তারা আমাদেরকে এখানে খুঁজে পাবে না.এত দূরে ঘোরপ্যাঁচের ভিতরে.
আত্মাদের বৃক্ষের দিকে গেলে আমরা সবচেয়ে বেশি নিরাপদ, ঠিক?
ইয়াহ.
ভাল. এর কারনেই আমরা সেখানে যাচ্ছি.
আউচ.
তোমার সহ্যশক্তি ভালো.
আমরা কোথায় যাচ্ছি.
আমি তোমার ব্যাপারে সাহায্য খুঁজতে যাচ্ছি, গ্রেস.
আমি একজন বিজ্ঞানী, মনে আছে?
আমি রুপকথায় বিশ্বাস করি না.
নাভী'রা তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.
আমি সেটা জানি.
তারা কেন আমাদের সাহায্য করবে?
নাভী'রা বলে ইওয়া সাহায্য করবে.
গৃহহীন,আশাহীন অবস্থায়
শুধুমাত্র একটাই জায়গা আছে যেখানে তারা যেতে পারে.
লিংক রান হচ্ছে.
এখানে পরিকল্পনাটা কি, জ্যাক? কোন পরিকল্পনা নেই.
টিসু'টে এখন ওলো'য়েক্টান. সে তোমাকে ঐ জায়গার ধারে কাছেও ঘেষতে দেবে না.
আমি চেষ্টা করব.
চালু হচ্ছে.
বন্ধুহীন/জাতিচ্যুত.
বিশ্বাসঘাতক.
ভিনগ্রহী.
আমি এমন গ্যারাকলে ছিলাম যেটা চর্মচক্ষু দ্বারা দেখা সম্ভব না.
আমার তাদের সাহায্য দরকার ছিল, আর তাদের দরকার ছিল আমার সাহায্য.
কিন্তু আবার তাদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য
আমাকে একটা সম্পূর্ণ নতুন পন্থায় সাহায্য করতে হত.
কখনও কখনও একটা ভুল সিদ্ধান্ত তোমার জীবন নাশের কারণ হতে পারে.
আমাদের কিছু একটা করতে হবে.
তুমি এটা পছন্দ করবে না.
উড়ন্ত অবস্থায় আমি এটা বুঝেছিলাম, টোরুক হচ্ছে আকাশের সবচেয়ে হিংস্র প্রানী.
কেউই তাকে আঘাত করতে যায় না.
ধীরে, ভায়া.
তাহলে কেন সে আবার কারো দিকে ফিরে তাকাবে?(কাউকে গণ্য করে না)
কিন্তু এটা ছিল শুধু একটা মতবাদ.
টোরুক মাক্তো?
আমি তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি.
আমিও.
আমি ভীত ছিলাম, জ্যাক.
আমার লোকজনদের জন্য.
এখন আর নেই.
টিসু'টে, আটেইয়োর পুত্র ...
...আমি তোমার সামনে দাড়াচ্ছি...
...ওমাটিকায়া লোকজনদের সেবা করার প্রস্তুতি নিয়ে.
তুমি ওলো'য়েক্টান, আর একজন বড় যোদ্ধাও.
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারব না.
টোরুক মাক্তো,
আমি তোমার সাথে উড়ব.
আমার বন্ধু মারা যাচ্ছে.
গ্রেস মারা যাচ্ছে.
আমি ইওয়ার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছি.
দেখ আমরা কোথায়, গ্রেস.
আমার কিছু নমুনা নেওয়া দরকার.
মহৎ দেবীমাতা নিশ্চয়ই তার শরীরে যত সমস্যা আছে
সব দূর করে দিবেন.
এটা কি সম্ভব?
সে অবশ্যই ইওয়ার বিবেচনার বিষয় এবং তা জানানো হবে.
কিন্তু, জ্যাকসুলি,
সে খুব দুর্বল.
ধৈর্য ধর, গ্রেস. তারা তোমাকে সারিয়ে তুলবে.
দয়া করে আমাদের শোন, দেবী মাতা.
ইওয়া, তাকে সাহায্য কর.
এই আত্মা তোমার কাছে নিয়ে নাও...
...এবং জীবিত অবস্থায় আমাদের মাঝে ফিরিয়ে দাও.
তাকে আমাদের সাথে জীবন কাটাতে দাও...
...নাভী'দের একজন হিসেবে.
জ্যাক.
গ্রেস.
আমি তার সাথে আছি, জ্যাক.
সে বাস্তব!
গ্রেস? গ্রেস, দয়া করে. গ্রেস!
কি হচ্ছে?
গ্রেস!
কি হচ্ছে?
এটা কি কাজ করেছিল?
তার ক্ষত খুব বড় আকারের ছিল. যথেষ্ট সময় ছিল না.
সে এখন ইওয়ার পাশে.
তোমার অনুমতি নিয়ে, আমি এখন কথা বলব.
তুমি অনুবাদ করে আমাকে সম্মানিত করবে.
আকাশের লোকজনেরা আমাদের একটা বার্তা পাঠিয়েছে
যে তারা যা চায় তাই কেড়ে নিতে পারে
আর কেউ তাদের থামাতে পারবে না.
ভাল, আমরা তাদের একটা বার্তা পাঠাবো.
বাতাসের গতি ব্যবহার করে যত দ্রুত সম্ভব তোমরা ছড়িয়ে পড়বে.
তোমরা অন্য গোত্রদের আসতে বলবে.
তোমরা তাদের বলবে টোরুক মাক্তো তাদের তলব করেছে.
আর এখন থেকে তোমরা আমার সাথে উড়বে!
আমার ভাইয়েরা! বোনেরা!
এবং আমরা আকাশের লোকজনদের দেখিয়ে দেব
যে তারা যা চায় তাই কেড়ে নিতে পারে না,
এবং এটা,
এটা আমাদের দেশ!
ইয়াহ!
আমরা উত্তর-দক্ষিণ,পূর্ব-পশ্চিম চারদিকেই গিয়েছিলাম.
সমভূমির অশ্বারোহী সৈন্যদের গোত্রের কাছে.
আকাশের লোকদের তাড়াতে!
পূর্ব উপকূলীয় ইক্রান লোকদের কাছে.
আমাদের শিশুদের শিশুকে রক্ষা করতে!
যখন টোরুক মাক্তো তাদের সাহায্য চেয়েছিল, তারা সাড়া দিয়েছিল.
ইয়াহ!
এই বেস এর সবাই, তোমাদের সবাই,
বেঁচে থাকার জন্য যুদ্ধ করছে.
এটাই বাস্তবতা!
এখানকার বাইরে আদিবাসীদের একটা দল আক্রমনের জন্য জড়ো হচ্ছে.
এখন, এই কক্ষপথের ছবিগুলো আমাকে বলছে
যে শত্রুবাহিনীদের সংখ্যা কয়েক শত থেকে
একদিনে ২০০০ ছাড়িয়ে গিয়েছে.
এবং আরো আসছে.
এক সপ্তাহের মধ্যে, তারা সংখ্যায় ২০০০০ হতে পারে.
এই অবস্থায়, তারা আমাদের ঘাঁটি ছারখার করে দিবে.
বেশ, এটা ঘটতে দেয়া যাবে না!
আমাদের নিরাপত্তা নির্ভর করছে তাদেরকে আগে আক্রমণ করার উপর.
আমরা ভয়ংকর প্রাণীদের উপর ত্রাস চালিয়ে যুদ্ধ করবো.
শত্রুরা বিশ্বাস করে যে এই পাহাড়ের সুরক্ষিত আশ্রয়কেন্দ্রকে
রক্ষা করবে তাদের...
তাদের দেবতা.
আর যখন আমরা এটা ধ্বংস করবো,
আমরা তাদের সাম্প্রদায়িক বিশ্বাসে গভীরভাবে ফাঁটল ধরিয়ে দিব
যে তারা কখনো এই জায়গার ১০০০ কিলোমিটারের এর মধ্যে আসতে পারবে না.
এবং এটাও একটা বাস্তবতা.
ইয়াহ! ইয়াহ.
জ্যাক, এখানে ভয়ংকর কিছু ঘটতে চলছে. এটা পুরোপুরি যুদ্ধের আয়োজন.
তারা শাটল বিমানকে বোমারু বিমানের মত করে সাজাচ্ছে.
তারা প্রচুর কেস ভর্তি করে বিস্ফোরক জমা করছে.
এটা এক ধরনের বিরাট বিস্ফোরণ ঘটিয়ে শত্রু তাড়ানোর অভিযান.
শালার প্রকৃতি ধ্বংসকারীর দল!
কোয়ারিচ সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে. সে সামনে এগিয়ে যাচ্ছে, আর কোনকিছুই তাকে থামাতে পারবে না.
কখন? আগামীকাল ৬টায়.
ম্যাক্স! ম্যাক্স! আমার যেতে হবে.
আমরা মরতে যাচ্ছি!
আর আমি এক ধরনের কৌশলগত কিছু পরিকল্পনার আশা করছি
যেখানে আমাদের কারও শহীদ হতে হবে না.
আমরা তীর ও ধনুক নিয়ে গানশিপের বিরুদ্ধে লাগতে যাচ্ছি.
আমার এখানে ১৫টা ঘাঁটি আছে .
যেগুলোতে প্রায় ২০০০ যোদ্ধা আছে.
এখন, এই পাহাড়গুলো আমাদের চেনা-জানা. আমরা তাদের মাঝে উড়তে পারব. তুমিও পারবে. তারা পারবে না.
তাদের যন্ত্রপাতি এখানে কাজ করবে না. মিসাইল ট্র্যাকিংও কাজ করবে না.
তাদেরকে দৃষ্টিরেখা বরাবর গুলি চালাতে হবে.
যদি তারা এখানে যুদ্ধ করতে আসে, তাহলে আমরা নিজেদের অবস্থানের সাহায্য পাব.
আসলে সে বোমারু বিমানকে সরাসরি আত্মাদের বৃক্ষের উপর হামলা করার দায়িত্ব দিবে.
ইয়াহ, আমি জানি.
যদি তারা আত্মাদের বৃক্ষকে পেয়ে যায়, তাহলে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে.
এটা ইওয়া এবং তাদের পূর্বপুরুষদের সাথে যোগাযোগের সরাসরি পথ.
এটা তাদের ধ্বংস করে দেবে.
তাহলে আমি মনে করি আমরা তাকে থামালেই ভাল হয়.
আমি সম্ভবত এই মুহুর্তে শুধু একটা গাছের সাথে কথা বলছি.
কিন্তু তোমরা যদি থেকে থাক, আমার তোমাদেরকে কিছু বলা দরকার.
যদি গ্রেস তোমাদের সাথে থাকে, তার স্মৃতিগুলোর দিকে তাকাও.
পৃথিবীকে দেখ যেখান থেকে আমরা এসেছি.
সেখানে কোন সবুজের সমারোহ নেই.
তারা তাদের প্রকৃতিমাতাকে হত্যা করেছে.
আর তারা এখানে ঠিক তাই করতে যাচ্ছে.
আরো আকাশের লোকজনরা আসছে.
তারা বিরামহীন বৃষ্টির ন্যায় আসতে চলছে.
যদি আমরা তাদের না থামাই.
দেখ, তোমরা আমাকে কোন কিছুর জন্য বেছে নিয়েছ.
আমি বাধা দেব এবং যুদ্ধ করব.
তোমরা জান আমি করব.
কিন্তু এখানে আমার সামান্য সাহায্য প্রয়োজন.
আমাদের দেবী মাতা কখনো পক্ষপাতিত্ব করেন না, জ্যাক.
তিনি শুধু জীবনের ভারসাম্য রক্ষা করেন.
এটা একটা বৃথা চেষ্টা ছিল.
ইয়াহ! ইয়াহ! আমি এটার কথাই বলছিলাম!
ইয়াহ! ইয়াহ! আমি এটার কথাই বলছিলাম, ম্যান!
গ্রুপ লিডার বলছি. আমরা ঘূর্ণি বাতাসের মধ্যে প্রবেশ করছি.
ম্যানুয়াল ফ্লাইট মোড চালু কর. কপি করা হল. ম্যানুয়াল ফ্লাইট মোড.
আমি পাপা ড্রাগন বলছি.
আমি চাই এই মিশন আক্রমণাত্মক আর অল্প সময়ে শেষ হোক. আমি ডিনারের সময় ঘরে থাকতে চাই.
স্যুট টিম, যাও. ঠিক আছে, লেডিস, চলো শায়েস্তা করার ব্যবস্থা করি!
যাও, যাও, যাও!
ব্রাভো 1-1, বামে যাও.
ব্রাভো 1-1 বামে সরছি. পাশে দেখছি.
সৈন্যবিন্যাস দেখছি. সরতে থাক. ঠিক আছে.
চার্লি 2-1, তোমার চারপাশ দেখ.
কপি দ্যাট. ওভার.
চোখ-কান খোলা রাখ. উপরে নজর রাখ. আর থার্মাল স্ক্যান এর দিকেও চোখ রাখ.
সকলের রিপোর্টের পরিপ্রেক্ষিতে, পাপা টার্গেটকে আক্রমণ করার নেতৃত্ব দিচ্ছে.
রক্ষী বাহিনী,আমার শাটলের কাছাকাছি থাক.
এখানে সবকিছু অনুজ্জ্বল মনে হচ্ছে.
বন্দুক বাহিনী, তোমাদের মাথা সুইভেল থেকে উপরে রাখ.
কোন ভুল করো না,ভাইয়েরা, তারা আশেপাশেই আছে.
ঠিক আছে, ভাইয়েরা, টার্গেট দৃষ্টিসীমার মধ্যে. দূরত্ব, ৪ কিলোমিটার.
ভ্যাল্কিরি 1-6, তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত রাখ.
কপি করা হল. ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত. স্টাফ সারজেন্ট, অস্ত্রশস্ত্র সাজাও.
ঢালুর দিকে নিয়ে যাও! চলো!
রাখ!
চার্লি 2-1, অনেক নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি.
তোমার অবস্থানে স্থির থাক. আস্তে, আস্তে.
আমরা ৫০০ মিটারের মধ্যে নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি. চার্লি ২-১, তোমার অবস্থানে স্থির থাক.
স্যার, মাটিতে নড়াচড়া অনুভব করছি! দ্রুত এগিয়ে আসছে কোনকিছু.
চার্লি অস্কার, রাইডার সেকশন. ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হও!
টার্গেট কাছাকাছি চলে আসছে. দূরত্ব, ৪০০ মিটার.
তুমি এই কাঁপা-কাঁপি বন্ধ করতে পার না? না, স্যার. এটা বাতাসের তীব্র গতির কারণে হচ্ছে.
ভাই, আমি একটা আঘাত করতে যাচ্ছি. তুমি আমাকে অনুসরন কর.
সকল উড়োযান, অস্ত্র চালাও!অস্ত্র চালাও!
ডানে থামাও. কাছাকাছি থাক.
তাদেরকে জ্বালিয়ে দাও!
ছড়িয়ে-ছিটিয়ে পড়, সকল শত্রুর উপর আক্রমন কর.
ইয়াহ! আরো কিছু গুলি খাও!
স্করপিওন, তাড়া কর আর খতম কর.
জ্যাক! জ্যাক! তুমি শুনছ?
আমরা হার মানছি! আমরা মার খাচ্ছি!
কপি. ওখান থেকে বের হয়ে যাও.
এটা সে. তার পিছু নাও!
তাকে ধর!
তাকে জ্বালিয়ে দাও!
ওখানে!
তুমি শুধু একলাই বন্দুকধারী নও, শয়তান.
তাকে তোমার চোখে চোখে রাখো. তাকে সরিয়ে দিচ্ছি. সে আমার হাতের নাগালে.
সব অস্ত্রের পড চালু কর.
এইবার দেখ!
সেজে!
রৌগ ওয়ানে আঘাত লেগেছে.আমি শেষ.
দুঃখিত, জ্যাক.
গুলি কর.
টিসু'টে! ভাই, তুমি শুনছ?
রৌগ ওয়ান, তুমি শুনছ?
ট্রুডি!
লক্ষ্যে আঘাত হানার সময় হয়েছে, ২ মিনিটের মধ্যে.
ভ্যাল্কিরি 1-6, তোমরা বাধামুক্ত এবং চাঙ্গা হয়ে আছ.
কপি, ড্রাগন. আমরা আমাদের বোম ছাড়তে যাচ্ছি.
1 নাম্বার অস্ত্র সজ্জিত কর! নাম্বার 1 হয়েছে!
মা জ্যাক!
আমি শুনছি.
নেয়তিরি! সেজে মারা গেছে.
তার খুব কাছাকাছি চলে এসেছে. তারা সংখ্যায় অনেক.
আক্রমন করতে যেও না.
আমার কথা শুনেছ, নেয়তিরি?
আক্রমন করবে না!
এখনি পিছাও. সেখান থেকে সরে যাও! এটা আমার নির্দেশ!
নেয়তিরি!
আমি নড়াচড়া টের পাচ্ছি, আমি নড়াচড়া টের পাচ্ছি.
স্থির হয়ে থাক. কোনোকিছু আসছে.
ব্রাভো 1-1, আমি বড় কিছুর আভাস পাচ্ছি. স্ক্রিনে পরিবর্তন আসছে.
আমরা ২০০ মিটারের মধ্যে নড়াচড়া টের পাচ্ছি. তোমাদের লাইন ঠিক রাখ.
প্রস্তুত হও. তোমাদের পাশে দেখ.
১০০ মিটার এবং দ্রুত কাছাকাছি হচ্ছে.
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!
পিছাও! পিছাও! সরে যাও! সরে যাও! সরে যাও!
পিছাও! দৌড়াও! দৌড়াও!
জ্যাক, ইওয়া তোমার কথা শুনেছে.
ইওয়া তোমার কথা শুনেছে!
আস!
পিছাও! সরতে থাক! সরতে থাক!
স্যার! সকল পদাতিক বাহিনী পরাজিত হয়েছে বা পিছিয়ে যাচ্ছে.
চল এটা শেষ করি. ভ্যাল্কিরি ১-৬, ড্রাগন বলছি.
টার্গেটের মুখোমুখি হও. কপি করা হল. টার্গেটের মুখোমুখি হচ্ছি.
ফেলার প্রস্তুতি নাও, ৩০ সেকেন্ড.
আমার নির্দেশে. ২, ১, ফেল.
ফেল!ফেল!ফেল! যাও, যাও, যাও, যাও!
মজবুতভাবে ধরে থাক!
এটা সুলি.
মাস্ক পর! বিপদসংকেত শুরু হয়ে গেছে!
আস. পাপার কাছে আস.
আত্মসমার্পণ কর,কোয়ারিচ!
সব শেষ হয়ে গেছে.
কিছুই শেষ হয় নি যেহেতু আমি এখনও দম ফেলছি.
আমি কিছুটা আশা করেছিলাম তুমি এটাই বলবে.
আস!
হেই, সুলি, কেমন লাগছে তোমার নিজের স্বজাতির সাথে প্রতারনা করে?
তুমি মনে করেছো তুমি তাদের একজন?
জেগে ওঠার সময় হয়েছে.
জ্যাক?
জ্যাক.
জ্যাক! মা জ্যাক!
আমি তোমার দেখা পেয়েছি.
আমিও তোমার দেখা পেয়েছি.
ভিনগ্রহীরা তাদের মৃত পৃথিবীতে ফিরে গিয়েছিল.
শুধু কয়েকজনকে থাকার জন্য বেছে নেয়া হয়েছিল.
অত্যন্ত দুঃখময় সময়ের অবসান ঘটেছিল.
টোরুক মাক্তোর আর কোন দরকার ছিল না.
বেশ, আমি ধারণা করছি এটাই আমার শেষ ভিডিও লগ.
'কারন আজ রাতে যাই হোক না কেন, অন্যভাবে বলতে গেলে, আমি...
আমি এই জায়গায় আর আসতে যাচ্ছি না.
বেশ, আমার মনে হচ্ছে আমার চলে যাওয়াই ভাল.
ইয়াহ, আমি আমার নিজের পার্টির জন্য আর দেরি করতে চাই না.
ইয়াহ, যাই হোক, এটা আমার জন্মদিন.
আমি জ্যাক সুলি এখানেই শেষ করছি.
🔚
অনুবাদকঃ
Noor Rakib
Noor Raki
Noor Rak
Noor Ra
Noor R
Noor
Noo
No
N
অনুবাদকঃ
অনুবাদক
অনুবাদ
অনুবা
অনু
অ
সম্পাদনায়ঃ Belal Hossain
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং(⭐⭐⭐) করুন.