Är det du igen? Stick!
Pappa.
Din skitiga hund. Jag ska lära dig.
Nu ger vi oss av.
Välkommen, främling. Jag heter Juan de Dios och är klockare.
Vad gör du här? Söker du Rojos?
Eller kanske Baxters? Inte det heller?
Du vill bli rik, va'? Då har du kommit till rätt ställe.
Alla här har antingen blivit rika eller dött.
Vad vill du köpa? Vapen? Sprit?
Du vill sälja. Bly mot guld. Då blir du rik här...
...eller dör. Och Juan de Dios ringer klockan igen.
Hej, främling. Det är oklokt att vara så långt hemifrån.
Han måste ha tagit fel väg. Eller fel stad.
Hans misstag var att bli född.
Behöver du jobb? Med ditt utseende kan du bli fågelskrämma.
Men kråkorna skrämmer kanske honom.
Så där blir du aldrig rik. Du lyckas bara bli dödad.
Vi har problem nog. Vad söker du? Mat och nåt att dricka.
Vatten finns där borta. Inget vatten.
Äta, dricka och döda. Det är allt du kan.
Du kan sätta upp det här på räkningen.
Jag förstår, inga pengar. Du har just kommit till stan.
Men om du kan tänka dig att döda, finns det säkert nån som betalar.
Min roulette. Död den också.
Ingen spelar. Här handlar det bara om begravningar.
Jag har aldrig sett en så död stad.
Du får aldrig se nåt liknande. Vad är det för fel?
För mycket dödande.
Alla kvinnor här är änkor.
Här får man bara respekt genom att döda. Ingen arbetar längre.
Det är någon som inte delar din åsikt.
Vet du varför Piripero såg på dig? För att ta dina mått.
Han är erfaren, så det räcker med en blick. Du blir en av kunderna.
Jag skämtar inte. De där mördarna kommer att döda dig en dag.
Jag vill att du försvinner. Du vill inte sluta på kyrkogården.
Ät upp och försvinn.
Jag sa att jag inte kunde betala. Jag bjuder.
Men ge dig av från San Miguel.
Vart leder den här? Till balkongen.
Varför går du dit? För att ta en titt.
Allt ser annorlunda ut uppifrån. Där finns inget. Ge dig av.
Vilka är de där? Banditer och smugglare.
De kommer från Texas för att skaffa vapen och sprit.
Det är billigare här. Sen säljer de vapnen och spriten till indianerna.
Vapen och sprit gör väl stan rik.
Inte stan, bara handlarna. Och bossarna rensar upp.
Nån styr, alla städer har en boss. Riktigt. Men när det finns två...
... är det en för mycket. Två bossar...
Mycket intressant. Intressant är ordet.
Bröderna Rojos säljer sprit och Baxters handlar vapen.
Men du har visst redan mött Baxters gäng. Eller hur?
Du hade tur. De brukar inte nöja sig med att skjuta på mulor.
En man kommer hit av nån orsak...
... och Piripero kan sälja ännu en kista.
Två bossar...
De har hyrt allt avskum trakten och betalar i dollar.
Baxters håller till där och Rojos där borta.
Och jag i mitten. Vad tänker du göra?
Den tokige klockaren har rätt, här finns det pengar att göra.
Om du tänker vad jag tror, så gör det inte.
Vem är starkast av dem? Starkast?
Rojos. Särskilt Ramon.
Don Migue, jag vill tala med er.
Jag har hört att ni städslar folk. Jag är kanske tillgänglig.
Men innan ni anställer mig, ska ni veta...
Jag är inte billig.
Gör i ordning tre kistor.
Adios, amigo. Fattar du inte vad vi menar?
Vi vill inte se såna som du i stan. Hämta din mula.
Lät du honom löpa iväg? Det var det jag ville tala om.
Han mår inte så bra.
Min mula. Han blev upprörd när ni sköt mot hans hovar.
Driver du med oss? Nej.
Jag förstår att ni bara roade er, men det förstår inte mulan.
Men om ni ber om ursäkt...
Det är inte artigt att skratta.
Min mula gillar inte när folk skrattar.
Han tror att ni skrattar åt honom. Men om ni ber om ursäkt...
... kanske jag kan övertyga honom, att ni inte menade så illa.
Jag såg nog att ni sköt alla fyra.
Ni kommer att få betala för det.
Vem är ni? Skjut inte.
Jag är John Baxter, sheriff.
Då är det bäst ni ser till att få dem i jorden.
Fel av mig, fyra kistor.
Jag sa att jag inte var billig. Men ni får valuta för pengarna.
Resten får du när du är klar. När ska jag börja?
Jag har ingen brådska.
Med fyra Baxters färre, är det kanske bra att börja nu.
En kavalleritrupp lär passera stan om några dagar.
Jag vill inte att militären lägger sig i våra affärer.
Ni tycks vara välinformerad.
I dessa trakter kan ens liv hänga på att man har information.
Den här gjorde ingen nytta åt sin ägare.
Min bror Ramon använder den för målskjutning.
Beväpnad, går han inte att besegra.
Rustningen är hans favoritmål, när det inte finns nåt bättre.
Jag blir allt mer intresserad av att träffa er bror.
Här är Chico, en av mina pålitligaste män.
Han visar dig till ditt rum. Hoppas du känner dig hemma.
Jag är inte mycket för hemma.
Vem är det? Marisol. Glöm henne.
Det här blir ditt rumma.
Varför har du lejt en skitig gringo och betalt honom hundra dollar?
Så mycket har vi aldrig betalat. Man kan inte låta honom gå lös.
Han klarar allt. Jag vill ha lag och ordning här.
Om det är vad du vill, så finns ett billigare sätt.
Vem skulle ordna det? Du? Varför inte?
Ett skott i ryggen och sen slipper du honom.
Jag skulle kunna ordna det nu. Han väntar sig det inte.
Och ta tillbaka pengarna.
Du är korkad, Esteban, även om du är min bror.
Ett skott i ryggen, va? Vad händer om du darrar lite...
... och han bara blir skadad. Med kavalleriet på väg hit.
Jag tänkte bara... Tänk inte. Det sköter jag.
Gå till amerikanen, fråga om han behöver nåt och bli hans vän.
Kom ihåg att här ska vara lugnt tills Ramon kommer tillbaka.
Fattar du det? En lugn stad.
Jag är Esteban Rojo. Min bror...
Vad gör du? Flyttar.
Vet du inte att våra män bor här?
Det är trevligt här, men jag finner inte era män så tilltalande.
Dessutom sa din bror att han inte behövde mig just nu.
Sergeant Ja, kapten.
V övernattar här. Ordna proviantering...
... dubbla vakten för bevakning av vagnen.
Vad tror du de har i vagnen? Lätt att ta reda på. Titta efter.
Skjuter de på dig, är det guld. Ingen dålig idé.
Letar du efter nåt?
Försvinn, yankee.
Varför sover du inte? Jag blir orolig när du stirrar så där.
Jag undrar vad de har i vagnen. Något som tycks vara viktigt.
Jag frågade kaptenen och blev nästan arresterad.
Vem är Marisol?
Du behöver sova. Det är för farligt, även för dig.
Jag frågade bara vem hon är.
En kvinna som Ramon är mycket förälskad i. Förstår du?
Alla i stan talar om Ramon. Jag vill gärna träffa honom.
Om du är klok, försöker du hålla dig borta från Ramon så länge det går.
Soldaterna... De drar sig bort försiktigt.
Märkligt. De går mot gränsen.
Säg mig...
Är det så du går till sängs?
Jag smutsade inte ned lakanen.
Vänta på mig. Jag vill se när du hamnar i bråk.
Som att leka indianer och cowboys.
Kapten! Välkommen, löjtnant.
Här har ni ert guld. Jag hoppas vår armé får nytta av vapnen.
Säkert. Låt oss inspektera dem.
Sätt på dem kläderna. Fort.
Placera ut dem. Kom ihåg att de dog i en uppgörelse med varandra.
Det där är Ramon.
Det här är min bror Ramon som jag berättade om.
Alla talar om Ramon. Om dig också, även min bror.
Hoppas de talar väl om mig.
Hade du en trevlig resa? Det var tröttsamt.
Det var varmt på vägen. Vagnar är inte så bekväma.
Du hämtar dig säkert snabbt. Amerikanen vill komma gång.
Då blir han besviken. Varför då?
Baxters kommer hit ikväll. Kommer hit? Är du galen?
Jag bad Chico bjuda in dem. Vad är det frågan om?
Jag har funderat under resan och kommit fram till...
... att det är dumt att skjuta på varandra. Utan resultat.
Du har blivit galen, Ramon. Nej, bara förnuftig, Esteban.
Tro mig. Lita på mig.
Livet kan vara vackert. Varför riskera det hela tiden?
Här finns gott om plats för alla, även för Baxters.
Därför har jag beslutat att hänga upp vapnet på väggen.
Ramon har rätt. Jag är också trött på dödandet.
Mycket rörande. Vill du inte leva i fred?
Det är svårt att tycka om något, som man inte känner till.
Stanna här och lär dig. Nej tack, jag drar vidare.
Här får du dina pengar. Jag använde bara en del av det.
Jag tar inte emot pengar, som jag inte förtjänat.
Varför har du så bråttom? Stanna och ät med oss kväll.
Baxters har fyra man på kyrkogården på grund av mig.
Jag tror inte att de uppskattar min närvaro.
Amerikanen verkar för slug. Han skjuter blixtsnabbt.
Ser man ut så där och jobbar med revolvern, betyder det två saker...
Han är snabb och intelligent. Det gör honom farlig för er.
Förklara nu de där dumheterna att sluta fred med Baxters.
Är det verkligen möjligt, att du inte kan dra egna slutsatser?
Vår regering och amerikanerna kommer att göra en undersökning.
V håller oss lugna och bidar vår tid.
Vi vet inget om nån massaker vid Rio Bravo.
Jag arrangerade kropparna så att det ser ut som de dödade varandra.
Kommer de att tro på det? Det tror jag nog.
Hittar de inga skyldiga, lägger de ned undersökningen.
Men vad med Baxters? Baxters?
De vill bara ha lugn och ro. Vi låter dem få det ett tag.
Vi tar hand om dem senare, när undersökningen är avslutad.
Det var en bra idé. Vad var det nu igen? Jo visst...
Baxters på ena sidan, Rojos på den andra...
... och du i mitten. Problemet är bara att de gått ihop.
Nu har du inget jobb och kan inte betala din skuld.
Ge dig av härifrån genast. Du kan glömma skulden till mig.
Lämna San Miguel för gott och komma aldrig tillbaka.
Joe, jag har ordnat vagnen på det sätt du bad om.
Den står här bakom med två tomma kistor.
Ska du byta yrke? Det behövs nog om du ska överleva.
Jag tror säkert att du blir en bra kistbärare.
Stäng stället och följ med mig. Stänga? Sagt och gjort.
Får jag veta vart vi ska, eller är det en hemlighet?
Ned till floden och titta på några kroppar som finns där.
Rojos begär att vi ska äta middag och vi måste gå.
Jag tycker inte om det, även om de uppfyllt alla garantier.
Vi går dit men rör ingenting. Ät inget, drick inget.
Håll ögonen öppna och var förståndiga.
Är du säker på att ingen sett oss? Bara några spöken.
Skämta inte om sånt. Spöken ska lämnas i fred.
Du passar bra här. Snart hamnar du här för gott.
Varför ska vi bara begrava de här två?
Vi ska inte begrava dem. Vad menar du?
Vi ska inte begrava dem.
Vad ska vi då ha dem till?
Varför besvärar vi oss med det här?
Döda kan vara användbara ibland.
De har hjälpt mig flera gånger.
För det första talar de inte.
För det andra kan de se levande ut.
För det tredje...
... gör det inget om du skjuter dem, för de är redan döda. Förstår du?
Nej, och nu sticker jag. Jag lever och vill förbli levande.
När jag dör, vill jag vara med de döda, inte de levande. Förstått?
Jag tycker inte om att du placerat kroppen där.
Mannen i graven, är den ende stan som dött av lunginflammation.
Lugna dig. De här två vännerna ska hjälpa mig betala räkningen.
Kom upp
Enda anledningen för dem att starta ett krig vore för att kidnappa dig.
En galant karl, Rojo. Jag trodde inte han gav komplimanger.
Allt han säger är falskt. Liksom hans förslag.
Kvinnor. Om något är okomplicerat, blir ni misstänksamma.
Ja, det kändes inte rätt.
Det gick alldeles för lätt.
Du vill alltid visa att jag har fel. Alltid samma sak.
God natt.
Jag ska inte skada er. Jag vill bara säga varför Rojos önskar fred.
Det fanns en vagn med guld, som soldaterna tog till gränsen.
John, kom hit fort
Ursäkta.
Man vet aldrig hur maken reagerar, när det finns en man i fruns sovrum.
Ge honom 500 dollar. Ge honom pengarna.
Han har en intressant berättelse.
Är du säker? Jag missförstår sällan.
Två soldater kom undan. De gömmer sig på kyrkogården.
Baxters försöker fånga dem.
Rubio, samla mannarna
Du är välinformerad. Ens liv kan vara beroende av det.
Jag citerar din bror. Varför gör du detta för oss?
500 dollar.
Om soldaterna vittnar, betyder det slutet för Rojos och deras gäng.
Sen finns det bara en boss i San Miguel.
Nu ger vi oss av!
Följer du med?
När man har pengar på fickan, uppskattar man freden.
Vi lämnar hästarna här.
Vem där?
Vad tror du? Jag vet inte.
Det är nåt konstigt. De sitter stilla som dockor.
De intresserar säkert Rojos. Det är bäst att vi gömmer oss.
Vad ska vi göra? Ta med två män.
Försök att uppehålla dem, så att vi kan ta hand om de två där nere.
Täck mig, jag tar hand om dem.
Baxter, du kan få dem nu. Döda män kan inte tala.
De verkade inte uppskatta mitt lilla skämt. De får snart gå hem.
Vi sätter honom källaren tills Baxter lämnar San Miguel.
Bravo. Nu när Antonio är vår fånge måste Baxter ge upp.
Vi kan kräva vad vi vill. Don Miguel
Vad har hänt? Tala! Någon sköt på mig.
Marisol
Marisol, var är du?
Märkligt att du alltid är på rätt plats vid rätt tid.
Det är inget allvarligt. Det går över. Hon sover.
Håll ögonen öppna. Hon får inte lämna rummet.
Säg inget om att jag tog hit henne.
Jag vill inte att Rojos ska veta att jag står på er sida.
Jag är rik nog att uppskatta de män som jag kan köpa.
De byter Antonio mot Marisol. Utbytet sker i morgon bitti.
Snart blir ni rik.
Det ska inte krossa mitt hjärta.
Var är hon? Du sa att jag skulle få se henne. Var är hon?
Jag vill se henne. Kom hit, Jesus.
Jag vill se henne. Varför får jag inte se henne?
Gå till honom, Marisol.
Mamma. Jesus.
Julio.
Hämta Julio.
Vi varnade dig att du måste lämna stan. Nu får du betala priset.
Låt honom vara.
Bäst att du går. Ramon väntar.
Och du, ta hem barnet.
Vilket svin Ramon är.
Vad har Ramon med dem att göra? Vet du inte det?
En känd historia i dessa trakter. En lycklig familj tills oturen kom
i form av Ramon, som anklagade mannen för att spela falskt
och krävde att frun skulle bo hos honom som gisslan.
Och mannen? Maktlös.
Rojos hotade döda deras son och mannen hade inget val.
Ramon är slug.
Vart ska du?
Till Rojos och söka jobb.
Det är bra att amerikanen är med oss.
Om regeringen startar en undersökning behöver vi folk.
Att slåss med Baxters nu, är som att sitta på en krutdurk.
Var ska vi ställa den? Där borta.
Drick upp, allesammans
Snyggt skjutet.
När du ska döda, skjut mot hjärtat med en Winchester, den är bäst.
Jag håller mig till en 45:a.
Om en man med en 45:a möter en man med gevär, dödas revolvermannen.
Ett gammalt mexikanskt ordspråk och det är sant.
Tror du det?
Ta fem män och eskortera Marisol till lilla huset. Vänta där på mig.
Allt är klart. Lugn, jag är tillbaka i morgon.
Vagnarna är klara. Mycket nöje under min bortovaro.
Ni hörde vad Ramon sa, nu ska vi ha trevligt.
Han väger över ett ton. Ja, efter allt han hävt i sig.
Pappa, sa du inte att ingen fick träffa mamma?
Det är riktigt. Men den mannen träffar ju henne.
Jag vill träffa mamma. Bort från dörren. Tyst!
Vi får inte visa oss. Kom ihåg det.
Nån skjuter i lilla huset. Sadla på. Kom nu
Se upp
Här, ta pengarna. Det räcker ett tag.
Ta er över gränsen, så långt bort som möjligt från San Migue.
Hur ska vi kunna tacka er? Gå bara, innan Rojos kommer hit.
Varför gör du detta för oss?
Jag kände en som du, men hon fick ingen hjälp. Gå nu.
Gå nu. Försvinn härifrån.
Vad ser du, Chico? Alla är döda. Massakrerade.
Marisol är kidnappad. Det måste vara Baxters.
Vi måste tillbaka fort, innan de anfaller vårt hus.
Chico, dela ut ammunition. Esteban, sprid ut dem runt huset.
Miguel, Paco, Vincente, Martin vid huset. Manolo, Alvaro, följ mig.
Var beredda. Slakten i lilla huset tyder på att de är många.
En varm kväll.
En vagn förlorade ett hjul, så vi måste vända och hämta hjälp.
Jag hörde att Baxters anföll det lilla huset.
Känner du till det?
Berätta vad du vet.
Nå? Var har du gömt Marisol?
Rubio.
Ta hit honom
Du är galen. Berätta var Marisol är, så slutar vi.
Inom en vecka är du i form och kan gå vart du vill.
Det räcker. Förr eller senare berättar han. Det är en tidsfråga.
Han får inte rymma eller dö.
Vänta tills han kvicknar till. Nu känner han ingenting.
Jag har en pokerhand som väntar men jag måste bevaka amerikanen.
Det här blir roligare. Se till att han inte dör bara.
Jag ska se till att han ångrar den dag han föddes.
Gringon sover visst. Det ska bli roligt att väcka honom.
Esteban, vad var det? Vet inte. Ett skrik och en krasch.
Försök inte gömma dig
Spelet är slut.
Titta efter på vinden.
Titta bakom tunnorna.
Vi måste härifrån
Skynda på med vattnet
Du där, följ med mig!
Omringa stan Blockera alla utfartsvägar Hitta honom åt mig.
Esteban, leta genom hela stan
Fånga honom till varje pris!
Sök staden I butikerna Leta i kyrkan
Gå in där! Sök igenom varje tum!
Rubio, in här!
Om nån gömmer honom, bränn huset och döda dem.
Du där Sök vid Baxters! Jag vill ha honom levande!
Levande!
Rubio, baren!
Han vet inget, säger han. Ta hit honom.
Det är sant, jag svär. Du vet inget, va?
Jag har inte sett honom. Rubio, ta hand om honom.
Var har du gömt honom?
Du var vän med amerikanen. Ni ska sluta på samma sätt.
Vi har letat överallt. Källaren, vinden inte ett spår.
Det finns ingen där inne. Han är nog hos Baxters.
Han är inte dum. Han vet att det är bästa stället att gömma sig.
Baxters, va?
Då är det bäst att hämta honom.
Fan ta dem!
Piripero!
Här. Jag ser ingen.
Herregud...
Vad gör du där inne?
Ta mig härifrån. Men du är inte död än.
Det blir jag snart om du inte för bort mig. Stäng locket.
Rubio
Jag ser tecken på liv. Var beredda när de kommer ut.
Skjut inte! Vi ger oss!
Skjut inte! Vi kommer ut
Vi ger oss Skjut inte!
Stanna. Det här vill jag se.
Ramon, skjut inte. Vi kommer ut.
Vi ger oss. Ni har vunnit.
Jag ger mig av. Jag gör vad ni vill.
Lovar du det? Jag svär, Ramon.
Inga knep? Nej.
Jag gav mitt ord. Vi ger oss av.
Är du säker på det? Har din fru gett dig tillstånd?
Hon kanske inte...
Antonio!
John!
Mördare...
De hade inga vapen.
Må ni ruttna i helvetet. Förbannelse över er
Mördare
Kör, föreställningen är slut.
Fortsätt leta. Sök bland kropparna. Amerikanen måste finnas nånstans.
Savanito?
Var är Silvanito?
Några nyheter idag? Ja, dåliga nyheter.
Jag är ledsen att säga... Var är Silvanito?
Silvanito fångades i morse av Ramons män.
Utanför byn. Han var på väg hit. Ramon har honom nu.
De torterar honom nu. Han säger inget. Han är envis.
Det spelar ingen roll vad de gör. De kan aldrig tvinga honom.
Nå, gamle dåre. Tala.
Gå tillbaka till din verkstad. Du kommer att få att göra.
Det var det jag ville höra.
Jag har en överraskning till dig.
Du kommer att behöva den, den var inte lätt att få tag på.
Men ingen kan motstå två flaskor vin.
Jag trodde du behövde ditt vapen och jag har en present till.
Dynamit. Stulet från Rojos.
Nu är det dags för dig att tända... och ge tillbaka det till dem.
Här finns gott om ljus.
Rubio, hit!
Tråkigt att förstöra ett gevär. Det är svårt att få ett lika bra.
Nu prövar vi med den här.
Gringo
Du ville visst träffa mig.
Amerikanen är död.
Ta ned gamlingen.
Vad är det, Ramon? Har du tappat känslan?
Är du rädd, Ramon?
Hjärtat, Ramon. Glöm inte hjärtat.
Sikta mot hjärtat, annars kan du inte stoppa mig.
När en man med en 45:a möter en man med gevär, dör revolvermannen.
Nu ska vi se om det är sant.
Sätt gång. Ladda om och skjut.
Hör på, Joe. Jag...
Din regering blir nog glad när de får tillbaka guldet.
Du vill väl inte vara här när de får det, va?
Menar du mexikanerna på ena sidan, amerikanerna på den andra...
...och jag i mitten?
Allt för farligt.
Adios.
Svensk Text: Big Boss www.SweSUB.nu