Bolehkah aku meminjam pena?
Berhenti!
Jangan!
Aku terbangun dengan napas terengah-engah dan bercucuran keringat.
Tangan kiriku terangkat ke udara.
Membeku.
Aku tidak bisa menurunkannya.
Aku ingat Mei.
Tiba-tiba aku merasa jemu.
Aku kehilangan nafsu makan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayo pergi dari sini.
Kerjakan saja di perpustakaan.
Ada AC.
Manansala!
Bu,
kau menemukan jurnalku?
Aku tidak melihat jurnalmu.
Aku mencoba mencarinya dua kali.
Louie dan aku menyerahkannya pada saat yang bersamaan.
Benar.
Ini akan menjadi peringatan terakhirku.
Jika kau gagal mengirimkan,
aku akan menandaimu tidak lengkap.
Aku akan mengirimkan yang baru.
Aku sedang menulis entri baru, tapi baru setengah jalan.
Bolehkah?
Tentu, tapi aku hanya akan memberi setengah nilai.
Aku sangat kesal!
Aku menghabiskan seluruh semester menulis jurnal sialan itu.
Dan dia lupa meletakkannya?
Itu adalah salah satu karya terbaikku.
Aku bahkan menuliskan momen saat aku minum air.
Tulis saja cerita yang dibuat-buat lalu kirimkan.
Itu akan membuatnya diam.
Semudah itu.
Ini adalah hari lain yang tidak relevan di sekolah.
Aku dan teman-teman akhirnya berbagi cerita... lagi.
Kukira kau sudah memperbaiki keadaan dengan keluarga bibimu?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Terkadang aku ingin bersembunyi di pegunungan.
Satu-satunya alasan mereka menerimaku adalah agar aku bisa menamatkan SMA.
Jadi aku bisa jauh dari ayahku yang tidak berguna.
Tapi aku tahu mereka hanya menjauhkanku dari kerabat ibuku.
Tapi mereka tetap saudaramu, kan?
Bukan hubungan dekat, saudara tiri dari sepupu ayahku.
Dia masih tertidur jam segini?
Orang Amerika tidak bangun dari tempat tidur sebelum jam dua belas siang!
Sekarang jam 11:00.
Teman-teman, kau sudah hafal dialogmu?
Kalian mungkin ingin bergabung dengan latihan kami.
Kinerja kami akan jatuh tempo minggu depan.
Kami sedang mempelajari.
Kalian sangat hebat.
Kerja bagus! Kami akan masuk setelah adegan ini.
Terima kasih! Kerja bagus!
Lanjutkan saja dan selesaikan adegan itu.
Lalu apa yang terjadi?
Jika bukan karena badai yang menghancurkan SMA Nasional San Ildefonso,
atau jika saja ada SMA lain, bahkan di puncak gunung pun aku pasti akan bersekolah di sana.
Aku baru berusia lima tahun saat aku masuk ke kelas dua.
Nenekku memegang kekuasaan di sekolah itu.
Dan aku selalu mendapat nilai tertinggi.
Tapi bukankah kau menyebutkan nenekmu adalah bagian dari kelompok pemberontak?
Itulah yang ayahku katakan.
Tapi mereka tidak sedekat itu.
Nenekku tidak menyukai ayahku.
Bahkan saat aku masih kecil, aku tidak pernah melihat mereka berbicara satu sama lain.
Jadi siapa yang menyekolahkanmu?
Ayahku mengirimiku uang.
Tapi aku ragu uang itu berasal dari dia.
Aku curiga pamanku ada di baliknya.
Atau mungkin Nenekku.
Aku tidak tahu.
Yang kutahu, aku masih bersekolah.
Galo, kau adalah penulis naskahnya.
Kami membutuhkanmu.
Bisakah kau bekerja sama dengan kami?
Kau kacau!
Mari kita kembali ke topik kita.
Di mana ayahmu?
Dia punya keluarga lain.
Sebenarnya, aku tidak punya kabar tentang dia.
saat uang berhenti mengalir, maka aku harus berhenti sekolah.
Seperti itulah.
Mari bergabung dengan mereka.
Galo!
Kau senang dengan apa yang kau lakukan pada temanku?
Bung, ada apa?
Galo!
- Galo! - Ya?
Turun, cepat!
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Ya!
Pergi ke toko dan beli saus tomat.
Aku perlu membuat spageti untuk kelas Julius.
Ayo cepat.
Oke.
Cepat.
Hai!
Ambil bor dari rumah Boy.
Katakan padanya aku akan mengembalikannya nanti.
Oke.
Sheryl menggunakan sepedamu.
Sialan.
Untuk apa kau memerlukannya?
Jangan gunakan itu, tempatnya dekat saja.
Ban depan rusak.
Itu karena kau tidak merawatnya dengan benar!
Perbaiki!
Telan. Habiskan semuanya.
Galo, kau sudah beli sausnya?
Aku sedang dalam perjalanan keluar.
Ada apa denganmu?
Kukira kau sudah membelinya.
Cepat! Aku membutuhkannya segera!
Ya ya.
Aku mengalami mimpi buruk lagi.
Aku sedang berjalan sendirian.
Tiba-tiba ada seorang wanita.
Dia menahanku di belakang.
Aku berhenti.
Dia terus berjalan,
Aku menatapnya sampai dia perlahan menghilang.
Galo!
Bangun. Ini sudah tengah hari.
Bersihkan kandang Clinton.
Mulai berbau busuk.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Tak seorang pun di rumah mengingatnya.
Jadi aku akhirnya minum bersama teman-temanku.
Kalian babi.
Izinkan aku mengingatkanmu, ulang tahun Galo bukanlah pesta makanan.
Kita di sini untuk mabuk.
Ada banyak makanan di lemari es Jovit. Tenang, kawan.
Kau bertingkah seolah ini adalah rumahmu.
Ngomong-ngomong, Jovit…
Ayahmu ada di kasino lagi?
Di mana?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Galo terlihat bermasalah.
Dia hanya mampu membeli satu kotak bir untuk kita.
Kawan,
kau masih patah hati?
Tidak.
Aku hanya membayangkan kami belum putus.
Tapi kenyataan sedang mengejarku.
Mungkin kau menghamilinya dan dia tidak menerima bahwa kau adalah ayahnya.
Jadi itu sebabnya dia melarikan diri.
Apa itu berdasarkan pengalamanmu sendiri?
Punk!
Bung, dia hanyalah seorang perempuan.
Kenapa khawatir jika kau tidak akan menikahinya?
Bung, tolong jauhi Andrea.
Kau tahu dialah satu-satunya obat untuk hatiku yang berdarah.
Kalau soal Andrea, semoga yang terbaiklah yang menang.
Berengsek,
siapa yang tidak ingin menjadi pacarnya, bukan?
Aku serius, kawan!
Aku juga serius, kawan.
Tapi kau beruntung aku lebih serius dengan Profesor Toreza.
Jika dia mengecewakanmu,
kau akan menangis karenanya.
Ada yang gagal dalam Teologi?
Tidak seorang pun! Benar kan?
Tidak seorang pun!
Dia mungkin juga mengatakan, jika kau tidak mengikuti program sosialisasi,
kau akan langsung masuk neraka.
Tersandung dosa!
Aku bahkan tidak tahu di mana aku akan berakhir saat ini.
Berapa banyak lagi hal setelah kematian?
Andai saja ibuku mendengarkan nenekku,
aku akan minum obat.
Dan pada akhirnya aku tidak akan berteman denganmu.
Berengsek!
Hei, dia juga menghinamu.
Mereka juga beruntung memilikimu, punk!
Itu adalah hadiah ulang tahunmu.
Menurutku ibumu membuat kehadirannya terasa.
Aku akan mengambil lilin.
Ayo cepat.
Ambilkan aku bir lagi.
Aku juga.
Aku perlu putaran kedua.
Ambilkan kami semua bir, ya?
Bro, aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
Apa itu kawan?
Diceritakan oleh ayahku dulu.
Dia pergi minum bersama teman-temannya sampai lewat tengah malam.
Saat dia pulang
dia masuk lewat pintu belakang agar dia bisa minum kopi di dapur
agar dia tidak dimarahi Nenek.
Tapi dia harus berjalan memutar.
Saat dia berjalan..
Dia melihat sesuatu di antara pepohonan.
Seorang wanita tua dengan wajah gelap menatapnya.
- Siapa itu? - Dia pikir dia hanya membayangkan sesuatu.
Tapi dia segera sadar saat sebuah peti mati melayang di depannya.
Kau gila!
Dia serius saat menceritakan kisah ini kepadaku.
Tapi ibuku tertawa sepanjang waktu.
Bung, dengarkan.
Pendeta kami mengatakan bahwa entitas paranormal tidak selalu bersifat jahat.
Terkadang, tindakan manusia bahkan lebih jahat lagi.
Oke?
Bukan “roh” yang harus kita perdebatkan itu nyata atau tidak.
Namun ayahnya tidak mengizinkannya menonton film horor.
Kau percaya pada paranormal?
Kalian tidak pernah melakukan pengusiran setan?
Sama saja, kau mengkambinghitamkan setan untuk motifmu sendiri.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana denganmu, Galo?
Kau percaya pada setan?
Mimpi burukku tentang wanita kulit hitam semakin sering terjadi.
Dan keadaan mereka semakin buruk.
Tadi malam adalah yang paling menakutkan.
Dalam mimpiku,
dia memegangi leherku.
Dan aku melayang di udara.
Tangan dan kakiku terdiam.
Kaku seperti papan.
Aku tidak bisa memindahkannya.
Dia juga wanita dalam mimpiku yang lain.
Dia masih terlihat sama.
Aku hanya bisa melihat sampai dadanya.
Seluruh tubuhnya berkulit hitam.
Kulitnya hitam seperti batu bara.
Dalam mimpiku,
aku membeku dan leherku tertekuk.
Aku berteriak minta tolong tapi tidak ada yang keluar dari mulutku.
saat aku terbangun,
aku menangis.
Berkeringat.
Punggungku basah oleh keringat.
Sekarang pun,
saat aku menutup mataku,
aku masih bisa melihatnya.
Jelas.
Jangan!
Siapa yang bilang?
Bisakah kau menyalakannya?
Siapa bilang, "tidak"?
Siapa yang bilang? Aku tidak mengenali suara itu!
Bung, ada apa denganmu?
- Jangan bodoh. - Siapa yang bilang?
Terkadang, banyak barang mulai bertumpuk.
Louie sialan.
Kau adalah satu-satunya di kelas,
- yang tidak akan berhenti terobsesi dengan proyek itu. - Ini kontribusinya.
- Untuk perjalanan kita: Lima peso per hari. - Aku sudah terbiasa.
Termasuk tarif, akomodasi, biaya masuk, dan makanan.
Masalahnya, Rowena mundur dari pengumpulan dana.
Lalu siapa yang bisa mengajukan diri menjadi bendahara berikutnya?
Jangan lihat aku.
Louie, ambillah.
Aku?
Kau ingin mengambilnya?
Tanggapi ini dengan serius, supaya kita semua bisa pulang.
Galo akan mengumpulkan dana setiap hari.
Apa yang baru saja terjadi?
Lihatlah papannya.
Halo?
Bisakah aku berbicara dengan Dindo?
Siapa ini?
Siapa yang menelepon?
Dia mencari Paman Dindo.
Siapa yang menelepon selarut ini?
Semua orang sudah tertidur.
Siapa ini?
Dia menutup telepon.
Itu seorang wanita, bukan?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa?
Pergi tidur.
Kau mungkin tidak menyadarinya,
Jenny mulai menjadi seorang wanita.
Julius hampir remaja.
Dia seharusnya punya tempat tidur sendiri.
Dindo, kau mendengarkanku?
Apa yang kau ingin aku lakukan dengannya?
Setidaknya, dia membantu pekerjaan rumah.
Kau menganggapnya lebih dari anakmu sendiri?
Kenapa kau tidak mengirimnya ke kampung halaman ayahnya?
Ayo pergi.
Anak-anak itu hanya berjarak satu panggilan telepon.
Di mana kita akan minum? Di sini?
Sebaiknya bakar saja rumahnya.
Kenapa kau tidak pergi ke Baguio bersama mereka?
Aku tidak bisa.
Tidak ada yang akan memberi makan anjing itu.
Dan apakah aku ingin bersama mereka?
Tidak!
Bro, kami harus pergi.
Siapa itu?
Adikku. Dia membuatku kesal.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kami sedang makan malam di rumah kakekku.
Aku tidak ingin pergi bersama mereka.
Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka?
Mereka adalah keluargamu.
Aku tidak menyukainya.
Kawan, jangan bunuh diri, oke?
Hubungi saja aku jika kau tidak tahan lagi.
Kaulah yang terus meneleponku.
Kenapa aku bunuh diri?
Jarang sekali aku mengurus rumah ini sendirian.
Baiklah baiklah.
Kami punya TV kabel dan VCD yang belum kutonton.
Oke, aku harus pergi.
Baiklah, jaga dirimu.
Halo?
Aku lupa menyebutkannya.
Bernard ingin kau meneleponnya.
Dia bertanya berapa banyak yang telah kau kumpulkan untuk dana tersebut.
Belum mendesak.
Bisa menunggu sampai hari Senin.
Terserah apa katamu.
Oke bye.
Sial!
Apa sekarang?
Jangan!
Aku tidak yakin dengan apa yang kudengar.
Tapi itu membuatku tetap terjaga.
Jangan meninggikan suaramu padaku!
Aku tidak meninggikan suaraku padamu!
Aku hanya mencoba membantumu.
Bukannya aku ingin kehilangan ponselku.
Lalu kemana perginya?
Kau selalu menggunakan ponselmu.
Seseorang mencurinya?
Ayahmu membelikannya untukmu.
Itu mahal!
Aku tidak menemukannya!
Jangan bilang ada orang yang masuk ke rumah kita tanpa kita sadari.
Hanya kita yang ada di sini.
Aku tidak menuding.
Kau orang yang ceroboh!
Sudahkah kau bertanya pada Sherly?
Aku melihatnya menggunakan ponsel.
Dia belum bangun.
Dan kemana dia akan membawanya?
Ini membuat darahku mendidih!
Kita tinggal di satu rumah.
Kenapa kita mencuri satu sama lain?
Siapa yang kau dengarkan?
Dan apa yang kau ikuti?
Itu hanya nafsu duniawi?
Seks yang biasa?
Inilah yang diajarkan Hollywood pada generasi muda.
Pernikahan sebelum berhubungan seks telah menjadi konsep yang ketinggalan jaman.
Sama seperti seks adalah penyatuan suci,
dan seks adalah untuk melanjutkan keturunan.
Hubungan eksklusif kini
menjadi opsional setelah
sebuah pertemuan...
Kita mengabaikan peran sakral prokreasi.
Dan kita menajiskannya demi kesenangan kita sendiri.
Dan hal ini mengarah ke mana?
Aborsi.
Kenapa?
Semua ini,
adalah karena nafsu.
Aku ingin membeli sesuatu dari kantin.
Hei lihat!
Itu Jovit dan Andrea.
Biarkan saja.
Kemarin penerbangan Paman Dindo.
Dia adalah juru masak di kapal, sama seperti ayahku.
Tapi hubungannya dengan Bibi Auring tidak baik.
Dan aku juga terjebak dalam pertengkaran mereka.
Halo?
Kau mendapat telepon untukku di sana?
Aku tidak tahu.
Tidak ada seorang pun bernama Nancy yang menelepon?
Tidak ada.
Bibi Auringmu ada di sana?
Ya.
Dengar, Galo.
Kau tidak tahu apa-apa, oke? Jangan bilang padanya aku menelepon.
Pamanmu seharusnya sudah berada di pesawat sekarang.
Siapa yang menelepon? Dia?
Itu seorang wanita?
Tidak.
Salah nomor.
Lain kali jika seseorang menelepon dan menanyakannya,
berikan aku teleponnya.
Aku akan berbicara dengannya sendiri.
Oke.
Selamat siang pak.
Gilberto Manansala?
Ya pak.
Duduk.
Selamat siang.
Kau kenal John Louie Marquez?
Ya pak. Dia adalah teman dan teman sekelasku.
Dia ada di kelasmu hari ini?
Dia tidak hadir, Pak.
Apa kau tahu kenapa?
Tidak tahu, Pak.
Karena dia ada di rumah sakit sekarang.
Menurut penjaga kami yang datang menyelamatkannya,
dia dipukuli oleh sekelompok pemuda.
Seusiamu.
Tepat di luar gerbang institusi ini.
Tahukah kau sesuatu tentang ini?
Tidak pak.
Para pedagang kaki lima mengatakan para penyerang bertanya pada John Louie
apa dia adalah Galo, sebelum mereka mulai memukulinya.
Informasi ini membawa kami ke teman dekatnya
yang menurut sumber kami, adalah kau,
Manansala.
Jadi aku bertanya lagi padamu,
kau tahu sesuatu tentang ini?
Aku tidak tahu, Pak.
Kau punya musuh?
Mereka punya alasan untuk mengintaimu dan salah mengira siswa lain sebagai kau?
Sebaiknya kau mulai bicara, anak muda!
Orang tua Marquez pasti ingin bertemu denganmu.
Dan mungkin akan memanggil polisi untuk menginterogasi beberapa siswa kita.
Sheryl, apa yang kau lakukan?!
Tunggu! Ayo!
Berapa kali kubilang jangan ambil barang yang bukan milikmu.
Ini terakhir kalinya kau menggunakan barang-barangku!
Tunggu! Apa masalahmu?
Aku hanya meminjamnya.
Dari siapa kau meminjamnya?
Kau bahkan tidak menggunakannya.
Dasar bajingan egois!
Aku akan mengambilnya lagi saat kau pergi.
Jangan berani-beraninya kau!
- Galo. Ada apa? - Pak Carding!
Kau tertarik.
Ini baru?
Ya.
Aku mulai mencurigaimu.
Ini mungkin ilegal.
Tidak pak.
Aku hanya seorang mahasiswa yang bekerja.
Aku bukan orang seperti itu.
Terlambat.
Sangat terlambat.
Melakukan kejahatan?
Aku sibuk dengan tugas sekolah.
Pembohong!
Kau tidak berbeda dengan pamanmu!
Ini adalah hari jadi kami dan si brengsek itu bahkan tidak meneleponku.
Dia terlalu sibuk dengan majikannya!
Siapa namanya?
Nancy?
Aku akan naik ke atas.
Tunggu.
Sebuah telegram datang untukmu.
Ayahmu sudah meninggal.
Turut berduka.
Dasar omong kosong tak berguna!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Bersabarlah. Ini akan berakhir.
Berapa lama kami harus menunggu?
Ayo cari toko untuk beli makanan ringan.
Ya, itu akan memakan waktu lama.
Tunggu!
Tunggu! Kami datang!
Cepat!
Itu tidak menggigit.
Tidak ada seorang pun yang belum disembuhkan Joselito.
A L I H B A H A S A: K U D A L U M P I N G
Selamat datang kembali, sayang.
Nenek!
Berkati aku.
Mari kita makan malam di dalam.
Oke.
Aku mungkin akan melanjutkan sekolahku saat aku mendapatkan pekerjaan.
Untuk apa?
Apa maksudmu?
Kau akan menyelesaikan sekolahmu karena itu adalah kebiasaan.
Kau akan mendapatkan pekerjaan karena itulah yang dilakukan semua orang.
Tapi katakan padaku, untuk tujuan apa?
Jam berapa listrik akan menyala kembali hari ini?
Kenapa? Kau takut kegelapan?
Tidak.
Kita sudah punya listrik di sini sebelumnya, kan?
Nenek
tentang ayah
aku ingin mengunjunginya.
Suatu hari,
Ayo pergi bersama.
Terima kasih.
Siapa di sana?
Aku tidak bisa tidur lagi tadi malam.
Suara jangkriknya berbeda.
Ini menyeramkan.
Seolah-olah mereka mencoba membisikkan sesuatu.
Ini, Galo.
Kayu ini cukup untuk bertahan hingga minggu depan.
Terima kasih.
Oke.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Oke.
Baiklah.
Terima kasih lagi.
Galo, kau sudah dewasa sekarang!
- Biarkan aku membantumu. - Jangan ganggu.
Aku akan membawa ini ke dapur biar aku bisa menyiapkan makan siang.
Kita tidak boleh membiarkan kasih karunia menunggu kita.
Atau mereka akan kehilangan semua nutrisinya.
Kembali saja ke apa yang kau lakukan.
Galo!
Aku membawa sesuatu dari hasil tangkapanku.
Aku akan bertanya pada Nenek apa dia menginginkannya.
Oh, aku tidak menjual ini.
Kau tidak mengenaliku, bukan?
Kita mengenal satu sama lain.
Aku terbangun di tengah malam karena suara di pintuku.
Ia ingin masuk.
Itu mengejutkanku.
Aneh sekali.
Aku baru berada di sini selama seminggu.
Tapi rasanya sudah sebulan berlalu.
Aku jarang bertemu Nenek.
Seolah-olah dia tinggal di dunia lain.
Nenek, aku membawakan makananmu.
Nenek
kapan kita akan mengunjungi ayah?
Segera.
Oke.
Dia selalu sendirian.
Dia sedang merajut atau menjahit baju baru untuk patung keagamaannya.
Dia jarang berbicara padaku.
Setiap kali aku bertanya bagaimana kabarnya, dia selalu bilang dia baik saja.
Satu jawaban singkat untuk setiap pertanyaan yang kuajukan.
Bagaimana harimu, Nenek?
Nenek.
Aku akan keluar.
Sepertinya dia tidak seperti biasanya.
Jadi aku membiarkannya sendiri.
Aku bangun jam tiga pagi.
Aku mendengar suara-suara.
Itu Galo.
Permisi.
Mama! Mama!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Sialan!
Siapa kau?
Kenapa kau tidur di sini?
Dan Kenapa kau ada di sini?
Namaku Galo.
Kakak Galo.
Siapa namamu?
Kau ingin itu?
Kami punya lebih banyak di dalam rumah.
Aku bisa memberimu beberapa.
Ini semua untukmu.
Ini untukmu.
Tapi pertama-tama, siapa namaku lagi?
Galo.
Kakak Galo.
Siapa namamu?
Jezel.
Jesa?
Jezel.
Dia adalah saudara perempuanmu?
Siapa namamu?
Niko.
Niko dan Jezel.
Kau tinggal di sini bersama Nenek?
Berapa umurmu, Jezel?
Dia berumur lima tahun.
Umurku sembilan tahun.
Kenapa kau tinggal di gubuk?
Kenapa kau tidak tinggal di sini di dalam rumah?
Dan kenapa ini pertama kalinya aku melihat kalian berdua?
Masuk ke dalam.
Apa masalahnya?
Di mana ibumu?
Dan siapa namanya?
Tinay.
Tinay?
Anak-anaknya Tinay?
Dia dulu bekerja untuk kami.
Niko.
Aku ingat kau sekarang.
Ibumu biasa membawamu ke sini.
Tapi kau masih sangat kecil.
Di mana dia sekarang?
Mati.
Apa?
Dia tenggelam di laut.
Perahunya terbalik.
Kapan itu terjadi?
Dan siapa yang menjagamu?
Siapa yang menjagamu sekarang?
Aku membiarkan mereka menghirup udara segar.
Biarkan matahari mencium kulit mereka.
Rasakan rumput, tanah, dan pasir di kaki mereka.
Mereka mengatakan padaku mereka selalu berada di luar.
Hal ini penting untuk kesehatan anak.
Dan membantu mereka bersosialisasi dengan orang lain.
Namun terkadang itu menjadi berlebihan.
Mereka lupa untuk kembali ke rumah.
tapi
aku yakin hal itu tidak akan terjadi lagi.
Aku menawarkan untuk membiarkan mereka tidur di kamarku.
Mereka punya kamar sendiri.
Omong-omong
tentang Tinay
kau akhirnya menyesuaikan diri di sini sejak kau kembali?
Aku baik saja.
Aku bangun tepat waktu meskipun jam alarm rusak.
Ayam berkokok di pagi hari.
Kadal
mencium tanah saat senja.
Kau tidak memerlukan jam di sini untuk menunjukkan waktu, yang diberikan pada kita dalam jumlah yang banyak.
Ngomong-ngomong, nenek,
aku hanya melihat tiga salinan Reader's Digest di kamarku.
Dan perubahannya di sini
tidak ada yang lebih penting daripada kesehatan rohani.
Lebih dari apapun.
Ini sungguh enak.
Kami tidak menggunakan bahan kimia atau pestisida apa pun.
Kami hanya menggunakan kotoran hewan sebagai pupuk.
Tanah yang subur menyebabkan tumbuhnya tanaman.
Dan tumbuhan memberi rezeki pada hewan.
Jika ada keseimbangan dalam sistem pangan kita,
kita tidak membutuhkan lahan yang luas untuk peternakan.
Dan kita tidak perlu memberikan hewan bahan kimia yang kuat dan berbahaya.
Masyarakat akan terhindar dari berbagai penyakit.
Dan lahan yang luas akan memungkinkan petani menanam buah-buahan dan sayur-sayuran yang bergizi.
Itukah yang kau pelajari di Manila?
Orang bisa hidup tanpa hal-hal itu.
Berapa lama sebelum hal seperti itu tidak lagi diminati?
Masyarakat tidak henti-hentinya mengonsumsi listrik.
Mereka menggunakan listrik setiap ada kesempatan.
Manusia hidup dalam sistem yang mengumpulkan kekayaan bumi terus menerus untuk mengubahnya menjadi sampah dan racun.
Bodohnya manusia jika mengira dirinya adalah raja alam semesta,
dengan asumsi bahwa dia bisa membuat alam semesta melayaninya,
bukannya sebaliknya.
Akan tiba saatnya hanya ada dua musim.
Musim kemarau
dan musim banjir.
Penyakit akan datang,
yang mana kita tidak akan mempunyai obatnya.
Mereka akan menyebar seperti api, menginfeksi semua orang,
dan tidak ada obat untuk menghentikannya.
Masyarakat akan jadi miskin dan kelaparan.
Hal ini akan menyebabkan kesalahpahaman besar
di antara berbagai negara.
Dan hal ini pada akhirnya akan berujung
pada perang dunia yang mengerikan.
Akan menjadi saat yang mengerikan
saat orang hidup tapi iri pada orang mati.
Berhenti menangis.
Galo, kau dengar itu?
- Apa itu? - Suara datang dari masa depan.
Tangisan bayi yang baru lahir.
Generasi mendatang sedang meratap…
Memohon…
Berteriak minta tolong!
Terlepas dari semua hal yang terjadi,
untungnya aku punya teman.
Kena kau!
Itu mengalihkan pikiranku dari mereka.
Kami bahkan bisa bermain.
Kenapa kau melarikan diri?
Sudah lama sekali sejak aku melakukan ini.
Kurasa ini jauh lebih baik.
- Cepat. - Aku menyerah.
Aku kalah.
Kau membuatku kelelahan.
Kini aku basah kuyup oleh keringat.
Aku juga.
Jangan biarkan keringat mengeringkan kulitmu.
Nenek mungkin akan memarahimu.
Dia bukan nenek kami.
Omong-omong,
kau bermain di belakang rumah beberapa hari yang lalu?
Dekat jemuran?
Cucianku jatuh ke tanah.
Berjatuhan.
Itu bukan kau?
Kau melihat orang-orang datang ke rumah pada malam hari?
Kau melihat apa yang mereka lakukan?
Mereka orang Katolik?
Tahukah kau apa itu Katolik?
- Agama Katolik itu... - Ibu bilang Mama Susan adalah seorang penyihir.
Dia membunuh orang.
Niko!
Kau kenal ayahku?
Tahukah kau di mana dia dikuburkan?
Kau yakin ini tempatnya?
Yang ini terlihat sangat tua.
Ayahmu sudah lama meninggal.
Aku semakin bingung karena apa yang kutemukan.
Dan aku menjadi semakin takut.
19 Maret 1999.
Aku hendak menulis surat untuk Andrea,
Hanya untuk menyambutnya di hari ulang tahunnya.
Tapi aku tidak tahu apa yang terlintas di benakku, dan aku memutuskan untuk membaca libretto Nenek.
Jezel?
Nenek?
Jezel?
Sudah kubilang padamu untuk datang padaku saat kau lapar.
Niko berangkat ke sekolah.
Kau bisa memberitahuku kakakmu ada di sekolah.
Kau sudah ke atas?
Ya. Kau ingin naik ke atas?
Bukan, maksudku kamarnya.
Kamar apa?
Kakakku bilang ada sesuatu untukmu di sana.
Apa maksudmu?
Dia akan mengambilkannya untukmu.
Aku tidak mengerti. Apa itu?
Kakak.
Nama ini milikmu?
Kemarilah.
Sebelum aku tiba di sini, kau tidak tinggal di rumah.
Kenapa?
Jezel tidak mau.
Dia bilang teman-teman Mama Susan membenci kami.
Siapakah teman-temannya?
Dia berkata, mereka ada di sini sekarang.
Di sini?
Di mana?
Di sana!
Niko! Jezel!
Jezel!
Cepat!
Niko! Buka!
Jangan takut, aku di sini.
Niko! Jezel!
Nenek menderita demam selama dua hari.
Dia belum makan apa pun.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Nenek, kau ingin makan sesuatu?
Supmu mulai dingin.
Makan saja beberapa sendok.
Nenek?
Kau bisa meninggalkan kami.
Nona Delia?
Nenek demam.
Dia belum makan sejak tadi malam.
Kau bisa meninggalkan kami.
Oh, rebuskan aku air.
Air yang kau minta sudah siap.
Bagaimana denganmu?
Ingin belajar “ilmu” dari Orning?
Tidak sekarang.
Aku tidak tahu.
Tapi sebisa mungkin, aku tidak ingin menjadi bagian dari apa yang mereka lakukan.
Aku jadi takut,
terutama dengan nenek.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Selamat Ulang Tahun.
Selamat ulang tahun!
Galo!
Kemarilah.
Kami baru saja mulai makan.
Aku memasak.
Menikmati sup hangat memang nikmat.
Mari makan.
Mama, Galo bertanya jika kau Katolik.
Pernahkah kau melihatku mengenakan rok lain di ruang ibadah?
Pernahkah kau melihatku berdoa hanya jika diinginkan?
Iglesia Santissima dari Ordo Suci Dunia
hanya diperuntukkan bagi mereka yang pantas mendapatkannya.
Kau benar.
Dia tidak jahat.
Niko, hentikan itu.
Jahat?
Siapa yang jahat? Apa itu jahat?
Bukankah kejahatan yang kita tahu
karena tidak adanya cinta?
Mama?
Jezel.
Kau membunuh orang?
Kau seorang penyihir?
Jezel.
Aku bukan penyihir.
Aku tidak membunuh orang.
Bukan itu yang dia maksud
Manusialah yang bunuh diri
karena cara hidup yang mereka pilih.
Makan saja.
Berhentilah menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.
Di mana penaku?
Nenek!
Ibumu Melissa bekerja sebagai pembantu rumah tangga di Timur Tengah.
Dia hanya kembali sekali untuk menghabiskan liburan di sini selama sebulan.
Tapi sejak awal,
dia terus bertengkar dengan suaminya,
ayahmu Glen.
Karena suatu kejadian yang tidak menyenangkan,
Melissa dipenjarakan di Timur Tengah.
Dengan kurangnya belas kasihan dari pihak berwenang,
kami tidak mendengar kabar darinya lagi.
Dia dijatuhkan hukuman mati.
Dia dipenggal.
Kau tidak mengetahui kebenarannya karena tidak ada seorang pun yang memberitahumu.
Ayahmu yang tidak berguna menikah lagi.
Dan dia membawa istri barunya ke rumah keluargamu.
Mereka bercinta tepat di depanmu
tanpa rasa hormat terhadap kehadiranmu.
Sebelum kau tamat SD,
dia meninggalkanmu dalam perawatanku.
Aku peduli padamu
dan mencintaimu.
Aku menerimamu seperti keluargaku sendiri.
Tapi sebagai pembayaran
kau memilih untuk meninggalkanku.
Karena kau bajingan,
sama seperti ayahmu!
Nenek.
Melissa tidak keluar dari rahimku.
Kau tidak boleh memanggilku Nenek.
Mulai saat ini yang berdiri di depanmu adalah Mama Susan.
Sialan!
Niko! Jezel!
Niko!
Niko, bukankah sudah kubilang padamu untuk mulai menanak nasi?
Kami di sini!
Apa yang telah terjadi?
Nenek?
Aku akan mengurusnya.
Ambilkan aku lebih banyak kain basah.
Oke. Ayo pergi!
Ayo cepat!
Tidak kah… kau pernah… pernah…
Niko, Jezel, kau bisa belajar lagi besok.
Kau tidak boleh merusak matamu.
Kau tidak menulis lagi?
Apa maksudmu?
Aku selalu melihatmu menulis di jurnalmu.
Aku kehilangan penaku. Kau melihatnya?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Lupakan.
Aku akan menulis lagi saat aku menemukan penaku.
Lagipula aku punya ingatan yang tajam.
Apa yang kau tulis?
Apapun yang ada di pikiranku.
Silakan, kau bisa turun ke bawah.
Aku akan menemani Nenek
Maksudku, Mama Susan.
Langsung tidur.
Mama Susan?
Akhir sudah dekat.
Malaikat pertama akan meniup terompetnya.
Akan terjadi hujan es dan api darah!
Sepertiga daratan akan terbakar!
Serta pepohonan dan padang rumput!
Hey!
Istirahatlah di kamarmu!
Kau tidak ingin sakit.
Kami akan menjaga Mama Susan.
Ini.
Untuk apa ini?
Kau bisa mulai menulis ceritamu lagi.
Terima kasih.
Kau tidak akan menggunakan ini lagi?
Aku punya cadangan.
Dan kami tidak menulis lagi di sekolah.
Jadi apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada.
Kami sudah tahu cara menulis, membaca, dan berhitung.
Jadi itu saja? Kau akan berhenti belajar?
Benar.
Ada sekolah baru di sini?
Di manakah itu?
Di rumah Bibi Rosa.
Jezel dan aku mencarimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tinggal di rumah kerabatku di Manila.
Aku tinggal bersama sepupuku.
Ariel dan Jeng terus-menerus bertengkar.
Sheryl,
yang selalu merusak barang kesukaanku.
Dan Julius yang sebesar dan nakal sepertimu!
Di Manila, saat lampu padam,
meski hanya satu jam, kami semua panik.
Dunia kami terhenti.
Seolah-olah dunia ini tidak ada gunanya jika tidak ada listrik.
Kau tahu.
Aku mulai menyukai tempat di mana aku dilahirkan.
Bulan dan bintang bersinar lebih terang di sini.
Dan kunang-kunang.
Dekat pohon besar?
- Di tepi sungai? - Benar!
Sangat indah.
Terasa seperti Natal sepanjang waktu.
Kau tahu apa itu Natal, bukan?
Aku suka melihat kunang-kunang di dekat pepohonan.
Suatu hari nanti, saat aku mempunyai keluarga sendiri,
kami akan tinggal di tempat seperti ini.
Aku suka tinggal di sini.
Tapi Niko
Aku ingin bertemu teman-temanku lagi.
Aku ingin melihat kota itu lagi.
Sepupuku, terutama Julius.
Aku bosan dengan tempat ini.
Dan
kau mulai merasa takut?
Aku juga.
Tapi aku tahu kau tidak akan meninggalkan aku dan Jezel.
Galo!
Joselito.
Galo!
Kukira kau tidak akan kembali.
Aku melihatmu lewat sini beberapa hari yang lalu.
Tapi kau langsung pergi.
Siapa kau?
Orang-orang memanggilku Narcing.
Aku pernah menjadi bagian dari dewan kota.
Sekarang, aku yang mengurus gereja ini.
Bagaimana kau kenal aku?
Dan kenapa orang-orang di sini mengenalku?
San Ildefonso adalah kota kecil.
Apa yang terjadi di sini?
Kau ingin tahu?
Kau mungkin memperhatikan bahwa ini adalah gereja yang ditinggalkan.
Gereja Katolik telah meninggalkan kami.
Mereka mengklaim kami menentang ajaran Kristen.
Itulah sebabnya Ordo Suci menggembalakan umatnya sendiri.
Kau hampir tidak mengingatnya.
Sudah lama sekali.
Dan orang tuamu tidak terlalu religius.
Penduduk kota menghindari teknologi dan pembangunan.
Kami tidak mendengarkan pihak berwenang.
Pihak berwenang menjadi takut terhadap kota ini.
Mereka menyabotase institusi kota.
Dan para pengusaha itu melarikan diri.
Pemerintah memutuskan untuk membiarkan kami.
Kami tidak diwajibkan membayar pajak apa pun.
Dan kami tidak menerima bantuan apa pun dari pemerintah.
Kau berpaling dari peradaban?
Peradaban yang sesuai dengan keserakahan.
Ordo Suci percaya bahwa perubahan sejati terletak di hati.
Sebuah berkah dari Tuhan.
Tahukah kau apa yang terjadi pada Nenek?
Epidemi terjadi di sini.
Banyak orang meninggal.
Rumahmu diubah menjadi tempat pemakaman.
Madame Josefina, atau Mama Susan, mengizinkannya
karena dia tidak punya keluarga.
Untuk melawan nasib buruk,
dia mengumpulkan gambar-gambar religius.
Masyarakat semakin menyukai gambar-gambar religius itu.
Jadi mereka mulai memberinya lebih banyak lagi.
Kita hanya salah paham.
Galo!
Niko! Jezel!
Kena kau!
Kena kau! Kena kau!
Kena kau!
Kena kau! Kena kau!
Galo!
Kau mau meninggalkan kami?
- Ayo pergi dari sini! - Galo.
Aku tidak bisa meninggalkan Jezel.
Di mana dia?
Di atas! Di kamar kami!
Aku akan menjemputnya!
Oke.
Pegang ini!
- Jezel, Jezel! - Hah?
Kita pergi.
Niko ada di bawah.
Tunggu! Sandalku!
- Tinggalkan! - Tunggu! Sandalku!
Aku butuh sandalku!
Di mana?
Di sana! Di sana!
Niko!
Kenakan sandalmu.
Galo - Niko!
Dia mungkin ada di toilet.
Dia perlu buang air kecil.
Ayo pergi!
Niko!
Aku disini!
Ayo pergi!
Kemana kita akan pergi?
Kita keluar dari pulau ini!
Ayo lewat sana!
- Di mana? - Ikuti aku!
Di mana?
Ikuti aku!
Niko, jangan!
Galo?
Ada yang datang!
Diam!
Mau kemana, Galo?
Kau membutuhkanku untuk membawamu menyeberang ke pulau lain?
Tidak ada yang menyeberangi laut dalam cuaca seperti ini!
Ayo kembali ke rumah!
Mama Susan masih tidur! Dia tidak tahu apa-apa!
Galo!
Ayo kembali!
Dia semakin buruk.
Roh Kudus pepohonan, bimbing tangan ini.
Kasihani.
Tenanglah!
Galo, lihat apa yang kutemukan!
Di mana kau menemukan ini?
Di kuil, di belakang altar.
Ada banyak di sana, tapi ada pula yang sudah membusuk.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Ini berasal dari orang sakit yang mereka sembuhkan?
Mereka semua sudah mati.
Aku ingin buang air kecil.
Jezel, mereka tidak akan datang mencari kita lagi.
Kau bisa pergi ke toilet sendiri.
Apa kau yakin?
Ya aku yakin. Lanjutkan.
Galo.
Ya?
Jezel takut karena…
Apa?
Dia melihat sesuatu.
Ingat cucianmu yang jatuh ke tanah?
Jezel tahu siapa yang melakukannya.
Dia bilang mereka adalah teman Mama Susan.
Jezel melihat banyak hal yang tidak bisa kita lihat.
Jangan beritahu Mama Susan.
Itulah yang selalu ibu katakan pada kami sebelum kami tidur.
Mama?
Ini pertama kalinya dia pindah lagi dalam beberapa hari!
Nyonya kerajaan sedang merasukinya.
Niko! Jezel! Tunggu aku di bawah.
Cepat!
Galo?
Mama Susan?
Kau mendengarkan teman-temanku?
Tidak, Mama Susan.
Akui saja, Galo!
Mereka bilang kau mencuri dana kelasmu!
Kau mencuri dari keluarga dan temanmu!
Aku mulai mencurigaimu.
Itu mungkin dicuri.
Nenek!
Kau tidak memuja siapa pun kecuali dirimu sendiri!
Dasar bocah tak berguna!
Kau telah menggugurkan bayi dari wanita yang kau hamili!
Mama Susan.
Dasar bajingan!
Jangan takut.
Berhenti menangis.
Jangan takut.
Kenapa ada bunga untuk orang mati di lantai atas?
Mama Susan sudah meninggal?
Jika Mama Susan meninggal,
lalu apa yang dia lakukan di sini?
Jadi, apa yang merasukinya?
Roh Kudus.
Niko!
- Niko! - Dia sakit.
Apa?
Dia demam.
Tidak bisa. Kita harus pergi.
Kau melihat dompetku?
Dompetku hilang.
Aku tidak punya uang.
Seseorang mengambil sepatuku jadi aku tidak bisa pergi.
Dan mereka memastikanku tidak punya cara untuk keluar.
Minumlah, Niko.
Dia semakin buruk.
Ya.
Dia perlu minum obatnya.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak menyeretmu bersamaku di tengah badai.
Aku baru saja meminum obatku tadi.
Ini yang terakhir.
Aku hanya membawa dua, jadi kau harus pulih setelah ini.
Aku merasa kedinginan.
Istirahatlah.
Kau harus mengeluarkan banyak keringat.
Kita akan bermain?
Tetaplah di sini.
Mayatnya ada di sini lagi.
Tutup pintunya!
Jangan lihat mereka!
Jezel?
Tahukah kau apa yang terjadi pada ayahku?
Mama Susan marah padanya.
Masih marah?
Kau melihatnya?
Tidak lagi.
Dia tidak menginginkanmu di sini.
Jangan!
Mereka sudah pergi.
Bukankah kau bilang jangan membuka pintu?
Jezel!
Ayo kita keluar dari sini besok.
Begitu Niko pulih, kita akan berangkat besok.
Mereka tidak bisa menghentikan kita lagi.
Kenapa kita mengawasinya?
Agar tidak ada yang bisa mendekatinya?
Ya.
Biar dia tidak bisa datang untuk kita.
Hah?
Jangan menakutiku!
Kakakku belum kembali.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kenapa mereka membawa Niko, bukan Mama Susan?
Jezel, hari sudah mulai gelap.
Mandi dan kembali ke dalam.
Oke.
Mereka belum kembali.
Mari kita bermain teka-teki.
Kau ingat permainan yang sering aku dan kakakmu mainkan?
Kau ingat jawabannya?
Ini sebuah teka-teki.
Kakinya membuka dan menutup.
Gunting.
Yang lainnya.
Tarzan berayun dan membuka jalan.
Rit..
Ritsleting.
Ingat jawabannya.
Yang lainnya.
Pedro bersembunyi, dengan kepala mencuat.
Paku.
Kuku, itu jawabannya.
Terakhir.
Dua lingkaran hitam bulat bergerak sangat jauh.
Sepasang mata.
Dia meninggal.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan kakakmu?
Jezel.
Mari kita tetap di sini untuk saat ini.
Aku lebih suka menjaga Nenek.
Serigala lapar itu jatuh ke dalam panci besar berisi air mendidih.
Ketiga babi kecil itu terselamatkan.
Mereka bersukacita karena tidak ada lagi yang mau memakannya.
Tidak ada yang akan menghancurkan rumah mereka.
Tamat.
Yang lainnya.
Kumohon!
Aku sudah kehabisan cerita.
Kau tidak bosan?
Malaikat kedua akan meniup terompetnya.
Gunung besar yang terbakar akan melemparkan dirinya ke laut.
Sepertiga lautan akan berubah menjadi darah.
Sepertiga dari seluruh makhluk yang hidup di dalamnya akan mati.
Sepertiga dari seluruh kapal laut akan hancur.
Malaikat ketiga akan meniup terompetnya.
Dan sebuah bintang besar akan jatuh terbakar
hingga sepertiga sungai dan anak sungai.
Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah Nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu,
seperti di Surga.
- Kau mengoceh apa? - Beri kami hari ini roti harian kami
dan ampunilah kesalahan kami seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
- Kau berdoa? - Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin.
Salam Maria
Sepertiga dari air itu akan berubah menjadi racun, dan siapa pun yang meminumnya akan mati.
Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah Nama-Mu...
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, ampunilah dosa-dosa kami
saat kami mengampuni mereka yang berdosa... Orang-orang gelap ada di sini!
Mereka datang untuk kita!
Cepatlah, Galo!
- Ayo pergi dari sini! - Malaikat keempat akan meniup terompetnya.
Lari, Jezel!
Galo Lebih Cepat!
Jezel!
- Galo Lebih Cepat! Lebih cepat! - Aku tidak bisa lari lagi.
Ayo pergi ke gubuk.
Mari kita bersembunyi di sana.
Hati-hati.
Tutup pintunya.
Hati-hati.
Galo.
Mari kita tetap di sini.
Mereka tidak akan menemukan kita di sini.
Istirahatlah.
Mari kita tetap di sini.
Tidurlah.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 28 Agustus 2023
Jezel?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM