Medellín, Kolumbija, 1990-ta
18.
S kom živiš?
Z mamo in sestro.
Kje je oče?
Nimaš očeta?
Ne.
Ne živi z nami.
Prebral bom vprašanja, ti pa odgovori:
vedno, pogosto, včasih ali nikoli.
Si kdaj hotel ubijati?
Odgovori: vedno, pogosto,
včasih ali nikoli.
Nikoli.
Čutiš čudno prisotnost okrog sebe?
Nikoli.
Slišiš glasove, čeprav ni nikogar v bližini?
Ne. -Nikoli?
Nikoli. -Te zanima orožje?
Nikoli.
Si obseden z demonskimi silami?
Nikoli.
Meniš, da ti je v življenju spodletelo?
Včasih.
Se počutiš osamljenega?
Včasih.
Se vznemiriš, ko te žalijo?
Ne. -Nikoli?
Nikoli.
Se hitro razjočeš?
Nikoli.
Si kdaj razmišljal, da bi šel od doma?
Nikoli.
Imaš rad mamo?
Ja.
Vedno?
Nov avto bom kupil.
Danes sem videl enega.
Drag je, ampak mislim, da bom zmogel.
Koliko?
Trideset.
Greva na pot.
Kdaj?
Naslednji teden, če bo bog dal.
Kam?
Ne vem. Na morje.
Adijo. -Adijo.
Elias.
Karen.
Lucia!
Amparo.
Ne bom več mogla paziti na tvojo hčer.
Elias ni prišel ponjo? -Ne.
Stepla se je z Andrésom, manjši je od nje.
Igrala sta se, nato pa stepla.
Ga je udarila? -Ja, zvila mu je roko.
Skoraj bi mu jo zlomila. Ne obvladam je.
Zelo mi je žal. Si nora?
Prvi me je udaril. -Opraviči se mu.
Zakaj? On me je prvi udaril. -Kaj ti je naredil?
Udaril me je s palico, ker sem mu vzela žogo.
Karen, ne laži. -Ne pravi ji lažnivka.
Tvoj sin je njo udaril. -Mlajši je od nje.
Branila se je. -To je njegova hiša.
Torej lahko počne, kar hoče?
Tvojo hčer pazim. -Ne pusti se tepsti.
Zelo napadalna je. Pazi na svojo smrkljo.
Ne kliči je tako. -Tvoji otroci počnejo, kar hočejo.
To ni njihova hiša. -Trapa.
Kaj si mi rekla? -Karen!
Nič ni. -Pri miru bodi.
Kam te je udaril? -Sem.
Nič se ne pozna.
Kje je tvoj brat? -Ne vem.
Ni prišel pote? -Ne.
Imaš nalogo?
Santiago!
Kje je Elías?
Ne vem. Nisem ga videl.
Ste videli Elíasa?
Ne.
Videl sem ga z Andersonom.
Kje? -Pri avtobusni postaji.
Mladenič, teh let.
Kaj hudiča vsak dan počne na cesti?
Ne uči se.
Ne dela.
In kaj praviš na to danes?
Pozabil je na Karen!
Zabredel bo v velike težave.
Raje bom tiho,
ker nočeš poslušati takih stvari.
Vedno me primerjaš s Carlosom.
Amparo, bratov sin bo šel študirat.
Priden je.
Nekaj mletega mesa imam. Lahko narediš kroglice.
Sprejeti moraš svojo odgovornost.
Narobe si ga vzgojila.
Če boš tako nadaljevala, bo tudi Karen taka.
Mama. Nehaj. Utrujena sem.
Vidiš? Nič ti ne smem reči.
Ker se vznemiriš.
Bolje, da sem tiho.
Ostalo mi je nekaj jajc. Poglej, če jih boš vzela.
Karen! Poslovi se.
Nesi jih posebej, da se ne razbijejo.
Vzemi to in jih nesi ločeno. Ne v torbi.
Karen!
Si srečna?
Seveda.
Lahko spim pri tebi?
Velika punca si.
Elías spi pri tebi.
Ker se boji.
Ti se ne bojiš, kajne?
Ne.
Živjo.
Živjo, je Anderson doma? -Ne.
Ni z Elíasom? -Andersona je ujela vojska.
Vojska?
Ja, strpali so ga v tovornjak in odpeljali.
Kaj je naredil? -Ne vem.
Mama ga je šla iskat v bataljon.
Tudi Elíasa? -Ne vem.
V kateri bataljon? -Poleg stadiona.
Sta bila skupaj?
Vprašala bom mamo za Elíasa, ko bo poklicala.
Kako ni tvoj problem? Pusti me noter.
Ne morem. Vrnite se v vrsto.
Ne bom!
Gospa, pridite.
Amparo!
Je tvoj sin tam?
Si videla Elíasa? Z Andersonom je bil.
Ne vem.
Fant iz naselja je rekel, da sta bila skupaj.
Nisem ga videla.
Kje je Anderson?
Notri, peljejo ga.
Kam?
V Carepo.
Si bila notri? -Ja.
Vstopi, povedali ti bodo.
Glej. Vprašaj tistega vojaka.
Pomagal ti bo. Vztrajaj.
Gospod.
Gospod!
Govori z njim.
Sedi.
Fantovo ime.
Elías Andrés García Bedoya.
García Bedoya.
Elías Andrés García Bedoya.
Danes so ga aretirali, ker ni imel vojaške izkaznice.
Pripeljali so ga v bataljon. Ni opravil vojaške dolžnosti.
Bil je na telesnih in psiholoških pregledih.
Kaj to pomeni?
Sposoben je. V Caqueto gre.
Kje je to? -Na jugu države.
Zakaj tja?
Običajen vojak je.
Ni izobražen, ni končal srednje šole.
Kdaj ga peljete?
Kontingent odide ob zori.
Ne more. Ni sposoben.
Sposoben je.
Ni. Dela in pomaga doma.
Sestro mora spremljati v šolo.
Odšel bo.
Ne, vrnite mi sina.
Tega ne morete zahtevati.
Njegova mama sem.
Je dopolnil 18 let?
Otrok je. Ne bo zdržal.
Poiščite odvetnika in odidite k varuhu človekovih pravic.
Zakaj ga boste tako odpeljali? Kdo ga je vzgojil? Vi ali jaz?
Prosim, odidite.
Ne, dokler mi ne pripeljete sina.
Mislite, da lahko počnete, kar hočete?
Moj sin je.
Državljan te države je.
Klinc gleda to državo. -Ramirez! Odpelji jo.
Ne grem, dokler mi ga ne pripeljete.
Pustite me.
Ne dotikajte se me.
Pustite me.
Gospa.
Ramirez. Pojdite.
Je edinec?
Ne.
Ima kakšne pomanjkljivosti?
Zelo majhen je.
Ste žrtve spopada?
Kako to mislite?
Imate potrdilo, da ste žrtev spopada?
Nimamo. Dela in skrbi za sestrico.
To ni dovolj, gospa.
Po zakonu je zdrav in mora iti.
Pridite.
Zunaj bataljona je kavarna.
Tam je neki gospod.
Ime mu je Adolfo.
Z njim govorite.
Nič več ne morem narediti za vas.
Ne pustite, da sin odide.
Pozneje bova govorila.
Pridite.
So ga ujeli med racijo? -Ja.
In pravijo, da je sposoben?
Kam ga pošiljajo? -V Caqueto.
Caqueto?
Ni hodil v šolo? -Ni je končal.
Iskren bom.
Vsi mladeniči, ujeti med racijo,
so brezdelneži.
Običajni vojaki postanejo.
Na prvo bojno črto gredo.
Caquetá je nevarno območje.
Mi lahko pomagate?
Ni časa.
Ob zori odidejo.
Lahko bi spremenil izvide.
Ampak to bo drago.
Koliko?
Tri milijone.
Tako je tu. Plačati moraš,
da spremenijo izvide in ga razglasijo za nesposobnega.
Ga lahko vidim?
Zdaj?
Ja.
Nemogoče.
Kako mi boste torej pomagali?
Elías Andrés García.
Zakaj si vedno v težavah?
Nič nisem naredil.
Na ulici sem bil, pripeljal je tovornjak
in strpali so me vanj.
Zdaj pa imaš, ker nič ne delaš!
Nič slabega nisem naredil.
Nočem tja.
Pomagaj mi.
Kako naj ti pomagam?
Mama. Hočeš, da grem?
Naredi, kar lahko. Bojim se.
Zelo te imam rad.
Bojim se.
Nočem iti, mama.
Prosim.
Prosim, nočem iti.
Bojim se.
Izvlecite ga, plačala bom. -Imate denar?
Jutri vam ga bom dala.
Ob zori ga odpeljejo... Jutri bo prepozno.
Jutri bom prinesla denar.
Kako naj vem, da mi boste prinesli denar?
Prinesla ga bom.
Prinesite ga in vrnil vam bom sina.
Izvlecite mojega sina!
Ne. Kaj počnete?
Malo spoštovanja.
Ven iz avta.
Nimaš denarja in še vpiješ?
Odjebi. Ven iz avta!
Pridi, ko boš imela denar. Ven!
Oprostite. -Odidi.
Ali te moram vreči ven?
Ven.
Prekleta mrha.
Opozorila sem te.
Ampak ne poslušaš.
Povedala sem, da bo fant v težavah.
S Carlosom govori. -Ne.
Ne bom mu povedala.
Zakaj ne? -Spet?
Plačala mu bom.
Misliš, da bo pomagal Elíasu?
Nič ni naredil.
Pojasni mu. -Da potrebuješ denar za neznanca,
da bi ti vrnil sina?
To je nezakonito.
Pa če ti ukradejo denar? -Pa če se Elíasu kaj zgodi?
Nič mu ne bo. Odrasel je.
Če bo molil, se mu ne bo nič zgodilo.
Obe bova molili.
Povej mu.
Ti mu povej.
Njegova mama si. Ne bo pomagal, če mu ti ne rečeš.
Pravkar je poskrbel za strop
in vlažno steno.
Sram me je povedati.
Ker ti ne morem nič dati.
Nič nočem.
Ko pride Carlos,
se obnašaš, kot da imaš samo njega.
Nehvaležna si.
Pomaga nam.
Kliče me in sprašuje, kako sem in kaj potrebujem.
Jaz pa ne?
Ne krivi ga za svoje napake.
Ker nisi znala vzgojiti sina.
Kakšne napake?
Kako kakšne? Ne poznaš sramu.
Kakšne napake?
Dvakrat si se ločila.
Dva otroka imaš z različnima očetoma.
Novčiča ne premoreš.
Sama si.
Kakšen zgled daješ otrokoma?
Dobro sta. Znam ju vzgajati.
Kaj počneš tu? Noge boš morala dati narazen
za neznanca, da bi izvlekel tvojega sina.
Ker tu ni denarja.
Je bil tam?
Odhaja? -Ja.
Kam? -V Caqueto.
Caqueto? -Poznaš Andreo?
Kdo je to? -Spodaj živi.
Njen mož pozna posrednika.
Andersona in Vickyjinega sina bo zadržal do jutri.
Koliko? -Milijon. Jutri moraš plačati.
Kaj boš naredila?
Živjo, ljubica. Je mama doma?
Mama!
To je Amparo. Jo poznaš? -Ne.
Ni ga doma. Dela. Jutri se vrne.
Če hočeš, pojdi tja govorit z njim.
Ali pridi jutri, ko bo doma.
Kje je? -Postaja Los Alamos.
Jo lahko sprejme? -Ja.
Mogoče boš morala počakati, ker je zaposlen.
Rekla mu bom, da prideš. -Greš z mano?
Ne morem, mož je doma. Pojdi, pomagal ti bo.
Vprašaj za narednika Vincenta Garcio.
Z gospodom se jutri dobim v bataljonu.
Govori z njim in jutri bova šli skupaj.
Garcia!
Garcia! Nekdo te išče.
Sedi.
Ne opravljaj.
Pojdi delat. -Spal je na stranišču.
Kakšen bedak.
Si slišal?
Od kod poznaš mojo ženo?
Iz naselja.
Nisem te še videl.
Živim ulico proč.
Kako je ime sinu?
Elías.
Ne poznam ga.
Andersonov prijatelj je. On pa je Norin sin.
Koliko je star?
Ravno je dopolnil 18.
Zakaj nočeš, da gre v vojsko?
Ne bo zdržal.
Kam ga pošiljajo?
V Caqueto.
V Caqueto?
Kam, narednik? -V Caqueto.
O, gospa.
Vem, da je to nezakonito.
Zaradi tega vas lahko aretiram.
Aretirajte jo, narednik.
Aretirajte jo.
Halo?
Roberto. -García.
Tu je še ena ženina prijateljica. -Hitro mi povej.
Sin gre nocoj v Caqueto.
Njegovo polno ime?
Elías Andrés García Bedoya.
Počasneje. García...
Bedoya. Elías Andrés García Bedoya.
Številka osebne?
43.564.295
Samo malo. Vprašal bom odgovorno osebo.
Če ga zadržijo, lahko spremenimo izvid.
Ne bo poceni.
Koliko?
García! Koliko boš ti vzel?
Ne, jaz ne bom vzel.
Dva milijona.
Nora je rekla milijon. -Kdo je Nora?
Andersonova mama.
Vsak primer je drugačen.
Ta fant gre na manj nevarno območje.
Iz Caquete je fante težko izvleči.
Posebej tako hitro.
To je treba narediti previdno.
Bi šlo ceneje?
Ne, to je cena.
Vi odločate.
Imate denar?
Prinesla ga bo.
Daj mi deset minut. Sporočil bom, kaj lahko naredim.
Hvala, Roberto. -Ni za kaj.
Dajte mi 10 minut.
Zadržali ga bomo do jutri.
Pridi z denarjem.
Čim prej, tem bolje.
V bataljonu reci za Roberta. Vedno je tam.
Če imaš kakšen problem, ga pokliči.
Hvala.
Ni za kaj.
Kaj pa njegov oče?
Nima ga.
Nisi poročena?
Ne.
Ne skrbi, to je običajno.
Vsi to počnejo.
Roberto je zanesljiv.
Vse življenje dela za vojsko.
Ne skrbi.
Najlepša hvala.
Ni za kaj.
Kako si?
Je Nora doma?
Pozno je. -Nekaj bi ji rada povedala.
Pridi.
Kako je bilo?
Se lahko dobiva ob štirih? -Prepozno.
Vrniti se moram pred možem.
Ne ve?
Ob dveh?
Prav, se vidiva.
Karen!
Karen! Oditi morava.
Prezgodaj je. -Pozneje te ne morem peljati.
Sama lahko grem. -Ne.
Kje je Elías? -Pozneje pride.
Počakaj me po šoli.
Iskat te pridem.
Kako ste? Kdaj odprete?
Čez eno uro.
Jo lahko do takrat popazite?
Počakaj me tu. Nikamor ne hodi. Prav?
Adijo.
Hvala.
Kaj počneš tu?
Pomoč potrebujem.
Pridi.
Boš plačala, da ga izpustijo?
In hočeš, da ti posodim denar.
Ne vem...
Odrasel je, razvajen.
Naj ga odpeljejo. Ni moj sin.
Prestrašen je.
Nimam denarja.
Kaj pa denar za avto?
Ne smem se ga dotakniti.
Ne bo izvedela.
Naslednji teden ti bom vrnila.
Ne.
Ljubica, pridi.
Ne bodi žalostna.
Ni tako grozno.
Mi boš pomagal?
Videl bom, kaj lahko naredim.
Dobiva se pozneje.
Ne morem.
Čez dve uri?
Kje?
V baru.
Ob desetih?
Prav.
Dobro jutro, g. Alberto.
Živjo, Amparo.
Nekaj moram rešiti s sinom. Lahko grem?
Kdaj? -Zdaj.
Nisi šele prišla? -Včeraj sem izvedela.
Ne gre kakšen drug dan?
Ne, nadure bom delala.
G. Hermes mora odobriti.
Delaj. Pozneje bom govoril z njim.
Govoril bom z njim.
Rjuhe nesi Humbertu. Poklical te bom.
Tebi bolj pristaja živo rdeča.
Koliko stanejo te?
Posebna akcija Tri za 10.000 pesov.
Šminka "Avon" je dražja, vendar je res lepa.
Amparito, tebi bi pristajala svetlo rdeča.
Poglej to revijo.
Nimam denarja. -Posebna ponudba.
Poglej to. Pristajala bi ti.
To je "Avonova" nova kolekcija.
Ta je zelo iskana.
Lepa je.
Katera ti je všeč?
Vse. -Tu jih imam.
Nimam denarja. Posojilo potrebujem.
Plačala boš naslednji mesec.
Ne vem.
Znižano je, edinstvena ponudba.
To pa je "Avonova" nova kolekcija. Zelo priljubljena je pri puncah.
Imaš svetlejšo? -Ta ti lepše pristaja.
Koliko? -Tri za deset. Plačaj naslednji mesec.
Kaj imaš za moške? -Vse.
Za moja otroka. -Koliko sta stara?
Hčerka je osem, sin pa 18.
Dezodoranti, parfumi.
Na kredit? -Ampak plačaj mi.
Glej te parfume. Originalni in ugodni. Sinu je všeč ta.
Kaj imata rada tvoja otroka?
Tega mu kupi.
Tudi za dekleta imam parfume.
Ne vem. -Posebno ceno ti bom dala.
Amparo!
Tu počakaj.
Sedi.
Kaj moraš narediti?
Opraviti nekaj za sina.
Kaj?
Za vojsko.
Zakaj tako gledaš? Kaj ti je?
Iti moram.
Si bolna?
Ne, utrujena.
Imaš vročino?
Ne.
Te kaj boli?
Dobro sem.
Si v stresu?
Ne, gospod.
Mož tega ne more opraviti?
Nimam ga.
Kadar ne moreš delati, sporoči en dan prej,
da se izognemo težavam.
Prav.
Pojdi. -Hvala.
Amparo!
Odhajaš?
Si v redu?
Mi lahko posodiš denar?
Ne, Amparo.
Piedad ti je pustila šminke in parfume.
Kako dolgo ga boš čakala?
Koga? -Victorja.
Kdo pravi, da čakam njega? -Vem, da ga čakaš.
Ga ljubiš?
Prijatelja sva.
Kaj čutiš do njega?
Veš, da je poročen?
Lepa ženska si.
Poišči si nekoga, ki te ljubi.
Nekoga, ki ti bo dal, kar hočeš.
Poglej se. Srčkana si.
Lepa.
Octavio!
Kaj delaš tu?
Si v redu?
Kaj je narobe?
Zakaj nisi bila v pralnici?
Delo sem imela. Tu in doma.
Kako so vsi? -Dobro.
Piedad še dela tam? -Ja.
Dolgo nisem bila tam. Oglasila se bom, da jih pozdravim.
Kako so vsi tu? -Dobro.
Drugače je kot v pralnici, a mi je všeč.
Kako sta otroka? Karen in Elías?
Elíasa so ujeli.
Kaj se je zgodilo? Kaj je naredil?
Nič. Vojska ga je ujela.
Posrednik mi pomaga.
Mi lahko posodiš denarr?
Koliko potrebuješ?
Dva milijona.
Amparo, to je veliko.
Govorila bom z Victorjem.
Denar za nov avto imava.
Kako je on? -Dobro.
Trdo dela. V službi mu dobro gre.
Juliet!
Počakaj.
Pozneje me pokliči.
Govorila bom z njim.
Ampak kmalu se morava dobiti.
Dvesto tisoč za vse.
Več je vredno.
Ni zlato. -Je.
Pojdi v zlatarno. Ne boš dobila več kot 100.000.
Dajte mi 300.000. -Ne, 200.000 za vse.
Dvesto petdeset tisoč. -Ne morem več kot 200.000.
Prav.
Koliko mi date za to?
Originalna sta.
40.000 za oba.
Amparo!
Pusti me. -Zakaj si to naredila?
Kaj si rekla Juliet?
Si ji povedala?
Prekleti kurbež! -Žrtev igraš.
Vedno sem bil jasen. V nič te nisem silil.
Denar potrebujem. -Kakšen denar?
Daj mi denar ali pa bom povedala Juliet.
Si nora?
Nehaj s tem ali pa se ne bova več videla.
Se bojiš, da bo izvedela? -Ničesar ji ne povej.
Počneš to zaradi svojega neumnega sina?
Ne govori tako o njem. -Res je.
Pustiva vse, kot je.
Ničesar ji ne boš povedala.
Šolski izlet. Plačati moramo 4000. Mama nima toliko.
Na obalo.
Coveñas.
Naslednji teden. -V petek.
Ne, v petek.
Koliko stane? -Vprašaj, koliko lahko da.
Koliko mi lahko daš?
Sto tisoč. -Reci, da potrebuješ več.
Ja, vsi gredo.
Več denarja potrebujem.
Koliko je to? -Koliko ti lahko da?
Ja.
V redu.
S tabo hoče govoriti. -Ne.
Živjo.
Prav.
Petek.
Ji lahko daš več?
Plačati moram hrano in kopalke potrebuje.
Koliko ji lahko daš?
Prav.
Lahko danes? Mora biti danes.
Jutri bo težko.
Ne, ne morem.
Lahko prideva do tebe.
Rodrigo, pomagaj mi.
Prav, hvala.
Če ati vpraša, kdaj je izlet, reci, da v petek.
Nimaš kopalk. Izgubila si jih na bazenu.
Kdaj je izlet? -V petek.
Koliko dni?
Karen! -Štiri.
Kaj si naredila s kopalkami?
Poslušaj. Kaj si naredila s kopalkami.
Izgubila sem jih.
Izgubila si jih na bazenu. Prav? -Prav.
Atiju ne povej nič drugega. Pametna si.
Nočem več hoditi.
Živjo, ljubica.
Kje je mama?
Amparo!
Kaj počneš tu?
Čakam. -Vstopi.
Zamujava. -Mama ve, da prideš.
Vsaj pozdravi.
Živjo, Amparo.
Kako si? -Dobro, pa ti?
Dobro.
Živjo, ljubica. Kako si? -Dobro.
Si pozdravila sestrici?
Peljala te bom, da se boste igrale.
Amparo, sedi.
Punci, igrajta se s sestro. Pokažita ji, kaj delata.
Amparo, kosilo je skoraj kuhano. -Hvala, nimava časa.
Zakaj? Teresa kuha fižol.
Ljubica. Tako velika in lepa si.
Živjo. -Kako ste?
Dobro, hvala. Pa ti? -Dobro.
Dolgo te ni bilo tu. -Delam.
Lepo. Si srečna?
Amparo, boš kavo, sok?
Ne, hvala.
Lepa si.
Hvala. Kako so vsi tu?
Dobro. Hvala bogu.
Glej, kako veliki sta punci. Mariantia bo šla v šolo.
Liz je v tretjem razredu. Prijetni in vzgojeni punci.
Rodrigo ju je vpisal na ure likovnega. Radi rišeta.
Kako pa ste vi? -Dobro.
Kako gre Karen v šoli? -Dobro.
Pa sin? -Dobro je.
Študira? -Dela.
Že? Kje? -V trgovini.
Lepo. Je zadovoljen? -Ja.
O, ne. Hvala. Iti morava.
Amparo, jej. Okusno je.
Še živiš v Itagüíju? -Ja.
Sama z otrokoma? -Ja, sami trije smo.
Lepo.
Kako sta? -Dobro, dobro jima gre.
Imata to hišo, odplačala sta jo že.
Maria dozidava nadstropje, da bo več prostora.
Bi rada videla?
Ne, hvala. Od tod vidim. Lepo je.
Hčerkama bi rada naredila sobi,
ker rasteta in bi bili radi samostojni.
Zelo lepo bo.
Kako lepo.
Glej, Amparo.
Pokaži mami. Lepo je.
Ga. Tere. Kdaj bo meso pečeno?
Ne vstajajte. -Hvala, ljubica. Prihajam.
Karen!
Prosi očeta za denar. -Že greva?
Ja. -Lahko ostanem?
Ne. -Še malo bi ostala.
Ne. -Zakaj ne?
Ker to ni tvoja hiša. Pozno je.
Pojdi.
Jo boš pustila tu?
Pozneje ne morem ponjo.
Pripeljal jo bom. -Ne, hvala.
Nimam veliko.
Dal ti bom 300.000.
Bo v redu?
Kdaj je izlet?
Od petka do ponedeljka.
Je varno? -Ja.
Pridna bodi, ubogaj učitelje.
Ne hodi sama v morje.
Jo lahko pokličem na kakšno številko? -Sporočila ti bom.
Laž!
Karen! -Kaj je laž?
Žal mi je. -Prosim?
Kaj ti je, smrklja? Kaj sem ti rekla?
Nič ne povej očetu.
Ti nisem tega rekla?
Kolikokrat sva to rekli?
Karen, pridi.
Pridi, smrkljica.
Kam greš?
Pridi sem.
Poslušaj me, ko govorim.
Pusti me. -Ne udarjaj me, spoštuj me.
Kaj ti je? Ne bodi taka.
Zakaj si taka do nje?
Jaz jo bom vzel.
Ne obvladaš je. Zlorabljaš jo.
Ne boš mi je vzel.
Zakaj mi lažeš?
Elíasa pošiljajo v vojsko. Plačala bom, da bo nesposoben.
Za to potrebuješ denar?
Ja.
Elías ni moj sin. Nikoli me ni maral.
Niti ti njega. -Trudil sem se.
To je zdaj nepomembno. Svojo družino imaš, jaz pa svojo.
Vzemi.
Bolje bo, če bo Karen pri meni.
Pozneje pridi ponjo ali pa jo bom jaz pripeljal.
Bi rada ostala?
Poslovi se od mame in pridi na torto
Boš?
Ja.
Adijo, Amparo.
Hvala.
Elías odhaja?
Ne vem.
Oprosti.
Pojdi noter.
Gospa, kaj iščete?
Potrebujete vojaško izkaznico?
Za sina?
Nora!
Oprosti, zamujam.
Kaj je narobe?
Anderson odhaja.
Boš pustila, da gre?
Zakaj?
Iti moram.
G. Roberto? Kako ste? Amparo tu.
Oprostite, zamujam. Tu, pred bataljonom.
Kje?
Samo malo, prosim.
Povejte.
Ja.
53. ulica.
Številka 43.
98.
Je to pisarna?
Je blizu?
Pridem.
Halo?
G. Roberto? Amparo tu.
Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Kako ste? -Živjo.
Oprostite za zamudo. -Ne skrbite, vstopite.
Res mi je žal.
S tem denarjem vidim samo dve možnosti.
Naj odide.
Ali naj gre na drugo območje.
Toda ostal bo v vojski.
Za spremembo izvida potrebujete ves znesek.
Vi pa ga nimate.
Kam ga bodo poslali?
Ne vem. Preveriti moram.
Ne vem, ali bom lahko, vendar lahko poskusiva.
Da ga pošljejo na manj nevarno območje.
Nekam...
Ne tako daleč.
Ničesar ne zagotavljam.
Pomagajte mi.
Izvlecite ga.
Oprostite, to ni dobrodelna organizacija.
Ves čas se pogovarjam z ženskami, kot ste vi.
Predstavljajte si, da bi vsem pomagal.
Žal...
V vojno gredo reveži.
Kako bi še lahko plačala?
Koliko ste stari?
35.
Ste poročeni?
Nisem.
Kako bi mi še lahko plačali?
Halo?
Jaz sem.
Sprejeti moram drugo gospo.
Sezona novačenja je.
Vrnite se pozneje
in pogovorila se bova.
Samo nekaj...
Pridite pred osmo.
Ne vem, ali ga bom pozneje lahko zadržal.
G. Roberto? -Eugenia?
Ja, jaz sem. Me veseli.
Vstopite.
Kaj se ti je zgodilo?
Nič.
Oprosti.
Za kaj?
Za vse.
Živjo.
Ti kaj prinesem? Sok ali kavo?
Ne, hvala.
Koliko je star tvoj sin?
Tri leta.
Izgleda kot Elías, ko je bil otrok.
Tako majhen je bil.
Zato je bil vedno tako krhek.
Najprej je bil oče ob njem.
Kmalu pa naju je zapustil.
K mami sem morala.
Vedno me je kritizirala.
Pravi, da sem neuspešna.
Prav ima.
Potem sem spoznala Kareninega očeta.
Vse je bilo lepo.
Ampak ni imel rad Elíasa.
Sin je zlezel k meni v posteljo.
Ker se je bal.
Rodrigo ga je poslal nazaj v njegovo posteljo.
Slišala sem jok.
A nič nisem naredila.
Ne študira, ne dela.
Ampak išče službo.
Dober fant je.
Če se mu bo kaj zgodilo, bom umrla.
Otroka mi pomenita vse na svetu.
Žal mi je.
To ni moj problem.
Opravljeno je.
Kaj je opravljeno? -Vaš sin ne bo odšel.
Kaj moram narediti? -Počakajte ga.
Pojdite v bataljon. Vprašajte za vodnika Jiméneza.
Spravil ga bo ven.
Ali ga počakajte tu z mano.
Nekaj lahko narediva.
Plačala sem vam že.
Seveda. Samo če tako želite.
Gospod!
Vodnik Jiménez.
Gospod.
Moj sin je.
Vodnika Jiméneza iščem.
Zakaj? -Kje je?
Vodnik!
Ne more vas sprejeti.
Zmotili ste se. Sina boste odpeljali, a sem plačala.
Ukradli ste mi ga.
Ženska, pomiri se. -Pripeljite mojega sina.
Kdo je vaš sin? - Elías Andrés García.
Gospa, to je nezakonito. Tu tega ne počnemo.
Vrnite se domov in ga počakajte tam.
Sam zna domov, kajne?
Ali bi ga radi odpeljali?
Amparo?
Kaj se je zgodilo?
Domov je hotela.
Joka zaradi brata.
Naslednji fantje,
pedri, strahopetci in mamini sinčki
naj stopijo iz tovornjaka.
Obando, Camilo.
Gutiérrez, Augusto.
Builes, Joseph.
García, Elías.
Londoño, William.
AMPARO
MEDIATRANSLATIONS