_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
God dag, miss Ocean.
Hej.
Som du vet är villkorlig frigivning ett privilegium.
En av restriktionerna är
att man ska undvika umgänge
med människor med kriminell bakgrund.
Det innefattar i princip hela din släkt.
Det är så klart inget jag är stolt över.
Skulle det försätta dig i en omöjlig sits?
Nej.
Jag vill inte ha det livet. Det har jag aldrig velat.
Min bror...-
må han vila i frid...
var kriminell.
Jag älskade honom,
men han var en bedragare.
Han hade det i blodet.
- Men det har inte du? - Nej.
Nej, sir.
Jag blev kär i fel person.
Det var ett misstag.
Men det hände.
Om jag blev frigiven, skulle jag...
Ursäkta.
Bara att säga de orden...
Om jag blev frigiven,
skulle jag vilja leva enkelt.
Jag vill bara ha ett fast jobb,
skaffa vänner,
ta en promenad i den friska luften efter jobbet,
och betala räkningarna.
Leva enkelt?
Snyggt.
- Har du hört det? - Vem har inte gjort det?
Jag hade fem år på mig att öva.
- Här är dina saker. - Tack.
Vilken fin klocka.
- Den är min brors. - Fick du ärva den?
Jag stal den.
Det är lugnt, Dina. Han stal den också.
Leveransen kommer som vanligt nästa vecka.
Ta din andel och några extra askar, okej?
Du ska sälja dem, inte röka dem.
Vart ska du ta vägen?
Jag har 45 dollar.
Jag kan åka vart jag vill.
NICHOLS KVINNOFÄNGELSE
Hej. Jag vill återlämna de här.
Javisst. Har du ditt kvitto?
Nej, men de är oöppnade.
Jag behöver ändå kvittot.
De är förseglade. De är helt nya.
Har du betalkortet du använde?
Det här är ju löjligt! Jag köpte dem förra veckan.
Prova med kundtjänst på sjätte våningen.
Vet du vad? Strunt samma. Jag behåller dem.
Herregud.
Kan jag få en påse åtminstone?
Javisst.
Tack.
Hej. Jag ska checka ut från rum 2814. Gary Randall.
- Har allt varit till belåtenhet? - Ja, verkligen.
Jag heter Monica.
Är det nåt mer jag kan göra? Behöver ni en bil?
Det går bra ändå.
Hej, det här är mrs Randall. Vi checkade nyss ut från rum 2814.
- Kan jag få tala med Monica? - Det är jag.
- Hej, Monica. - Hej.
Hej.
- Vårt flyg har blivit inställt. - Åh, nej!
Ja, jag vet.
Vi vill inte bo på ett hemskt flygplatshotell,
och hoppas att vi kan få rummet tillbaka.
Ja, det går bra.
Det vore fantastiskt! Tack så mycket!
Vi ska gå och äta nu.
Går det att skicka dit städerskan?
Javisst.
Så bra. Vi är verkligen tacksamma.
Inga problem.
Tack så mycket. Vi ses snart.
Hej.
Ursäkta. Kan du göra klart senare? Jag måste vila lite.
- Självklart. - Tack.
- Ha en bra dag. - Du också!
Hej då.
TILLHÖR NEW JERSEYS KRIMINALVÅRD
NICHOLS KVINNOFÄNGELSE
Och han flyttade inte in!
Han vill ha pengarna tillbaka
och får det.
Menar du att du inte tog pengarna?
Hur många lådor har ni gjort?
Femton.
Tror du att jag gillar dig? Att jag tror dig?
Att jag litar på det du säger?
Svaret är absolut inte.
Hör ni, klockan är 21.30.
Det är för mycket.
Det ska vara tre fingrar från toppen.
Inte en, utan tre.
Det är en repris, April.
Hon låg med sin kusin och kvaddade bilen.
Barnet är inte hans.
Vad smakar det?
Vodka.
Precis. Men det ska inte smaka vodka.
Det ska smaka vodka och vatten.
Vill du veta varför?
Visst.
När man är full, smakar det vodka.
Just det.
Det struntar jag i!
KÅKFARAREN VAR ÄR DEN JÄVLA KYRKOGÅRDEN? KL. 12.00?
Jag har saknat dig också.
Bäst att du ligger där.
Jag vet att du är där, Reuben.
Du kan komma fram.
Jag ville bara visa min respekt.
Bakom hörnet?
Vad gör du här?
De tyckte att det var bäst att jag talade med dig.
Jag måste gå.
Han ville inte att du skulle göra det här, Deborah.
Vadå?
Vad det än var du skulle göra.
Hör på.
Bara vetskapen om att en stöt är genomförbar
kan vara tillfredsställelse nog.
Den behöver inte genomföras.
Vad sa han mer?
- Att idén var strålande. - Okej.
Och att du antagligen skulle åka in igen.
Jag tänker inte åka in igen.
Okej?
Jag måste gå nu.
Var försiktig.
Vad stilig du är.
Hörru! Ta det lugnt. Jag har suttit på kåken.
Jag trodde att du hade bytt nummer.
Fixade du krediten?
- Inte än. - Varför inte?
Jag vet inte vad du ska ha den till.
Herregud!
Låt bli det där.
Vadå?
Det var min "jag har skakat galler i fem år
"och min partner sviker mig" -min.
Jag är inte din partner. Än.
Vad fint. Stängsel, taggtråd...
Jag har nåt åt dig.
Kan man byta nåt som är stulet?
Om du har problem med stölder,
lär du inte gilla det här samtalet.
- Ska vi snatta nu? - Kanske det.
Nej. Du gör jämt så här.
Du låter mig gissa och då blir jag intresserad.
Och sen tror du att jag vill göra det.
Vill du inte göra intressanta saker?
Hjärnkirurgi intresserar mig.
Ja, det lär ju inte hända.
Om du inte vill berätta...
Det är juveler.
Spektakulära, stora, blänkande Liz Taylor-juveler
som är inlåsta i ett valv 15 meter under marken.
Hur får vi ut dem ur valvet?
De kommer att ge oss dem.
Fasen också!
Fint ställe.
Uppvärmningen är hopplös.
Det finns ett rum åt dig där uppe.
Dina grejer är också där.
Jag lånade några saker. Du använde dem ju inte.
Är det ditt galleri?
Ja, ett av dem.
Var ligger de andra?
Jag ska öppna ett i London och har planer för Tokyo.
Vi pratar om LA, men jag tvekar.
Det är inte så originellt där.
Det här är alltså det enda galleriet?
Fysiskt sett.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ursäkta.
Herregud.
Jag tänkte ringa dig.
Gud, vad roligt att träffa dig. Du ser...
Nyligen frigiven ut?
Underbar. Du ser underbar ut.
Vet du vad en fängelsekniv är?
Okej, sluta nu.
Ett sånt fint ansikte.
Du vet, i finkan...
skulle du kallas en söt flicka.
- Jag ringer polisen. - Okej.
Vet du vad vi gör med tjallare?
- Såg han dig? - Jadå.
Varför gjorde du så?
Ett avslut?
Skitsnack!
Herregud!
Gjorde du...
Nej.
Bara en knapp.
Först tänkte jag på banker, för du vet...
Det är där pengarna finns.
Precis. Men det är så tråkigt.
Sen tänkte jag typ tio banker.
Men jag insåg att det var ilskan som talade, så...
Vad bra.
Ja. Sen kunde jag inte ens höra mina egna tankar.
Fem kvinnor i en cell.
Jag såg till att hamna på isoleringen för att få lugn och ro,
och det var då jag kom på det.
NY UTSTÄLLNING ÖPPNAR FÖRSTA MAJ
SPIRAN OCH RIKSÄPPLET
HISTORISKT MODE I EUROPAS KUNGAHUS
- Det är ändå ett museum. - Än sen?
Det är inte som att råna en spritbutik.
Ursäkta, jag talar inte ukrainska.
Jag sa: "Vi ska inte råna ett museum",
- "utan nån på ett museum." - På ett museum.
Ja, du sa det.
Hör på.
- Även om det var möjligt... - Det är det.
Även om det var det, skulle vi behöva
tjugo personer och en halv miljon dollar.
Sju.
Sju miljoner?
Sju personer och 20 000 dollar.
Varför vill du göra det?
Det är det jag är bra på.
Ja.
Vet du vad? Jag har gått igenom det tusen gånger.
Varje gång jag åkte fast, löste jag det.
Efter tre år åkte jag inte fast längre.
När jag blev villkorligt frigiven, gick allt som smort.
Perfekt.
Och du var med hela vägen.
Friar du till mig?
Jag har ingen diamant än.
Kom igen. Ska du spä ut vodka resten av livet?
Det är ett sånt slöseri.
Kom igen. Smaka.
Smaka nu.
- Du går en verkligen på nerverna. - Öppna.
Vad gott.
Jättegott.
PRESSKONFERENS
Varje år ordnar de världens största fest.
De bjuder alltid in en kändisvärd.
- I år är det Daphne Kluger. - Oj!
Ja. Men hon är inte vår måltavla.
Vem är det, då?
Vem vill börja?
Ja.
Vet du vilket märke du bär?
La Perla. Svart.
Nej, jag menar klänningen.
Jag vet inte än.
Designern, alltså.
Jag vet inte än.
Men när jag vet det,
ringer jag dig direkt.
Nästa fråga?
- Vi behöver en designer. - Exakt.
Här finns flera kandidater,
men Anna skulle aldrig godkänna dem.
Jag vet.
Det finns några mindre kända alternativ, men ingen inflytelserik.
Så...
Rose Weil. Varför känner jag igen det?
Hon var stor på 90-talet.
Herregud, alla edvardianska kragar och volanger.
En travesti. Men Anna gillar henne.
De firar påsk ihop i Kent varje år.
- Britter? - Irländare.
Hon har fem miljoner i skatteskulder.
Det är illa.
Tillgångarna är intecknade och passet indraget.
Banken har beslagtagit radhuset.
Hon låter perfekt.
Ja.
Vi hade nog tur.
Hon satsade allt på det här.
Det är som ett flyg utan destination.
Hon är självfinansierad. Med kredit från en bank i Omaha.
Männen där...
De är de enda som ännu lånar henne pengar.
De ser oroliga ut.
Vem kan klandra dem? Det är en katastrof.
Gratulerar.
Vilka är ni?
Stora beundrare.
Mycket stora.
- Det var... - Helt...
Underbart.
Nej, det var det inte.
Det var en katastrof.
Nu är du hård mot dig själv.
Verkligen.
Har ni läst det här?
En bloggare har skrivit det.
"Rose Weil.
"Den nya kollektionen är som tagen ur farmors garderob."
"Lika gammalmodig och unken."
"Eskimåerna skickar ut sina gamla på isflak."
"Bara en idé."
Vad elakt.
Men det gör det inte sant.
Hur hamnade jag här?
Du spenderade 18 miljoner dollar på två år
och hade två husbåtar på Seine.
Jag är gammal.
Nej, det är du inte.
Jag är gammal
och snart hamnar jag i fängelse.
Sen blir jag utfattig.
Inte nödvändigtvis.
Tänk om vi kan trolla bort allt det här.
Du kan till och med få tillbaka passet.
Hur då?
Fixa Daphne Kluger för balen på Met.
Är ni från vettet?
Nej, vänta nu.
Är ni journalister?
- Verkligen inte. - Herregud, nej.
- Hon verkar stram. - Hon kan vara det.
Bra kropp. Bra tuttar. Rejäla drag. Ögon som Bambi.
Ja, hon kan bära upp en hel del.
Vi kanske kan ge henne...
Vi kanske kan ge henne det här.
Gud, nej. Inte snyggt. Det finns bättre alternativ.
Det heter Toussaint.
Det är döpt efter Jeanne Toussaint, Cartiers juvelföreståndare 1933-1968.
- Det är nästan tre kilo diamanter. - Okej.
När hon dog, köpte Cartier tillbaka det
och sen dess har det förvarats i deras valv.
Det har aldrig tagits fram.
Hur ska vi då få tag i det?
De kanske låter henne låna det.
Årets tema är europeiska kungligheter,
så kronjuvelerna är en del av det.
Om du skulle kräva att få Toussaint
å Daphne Klugers vägnar...
Det måste vara oerhört värdefullt.
Ja.
- Alla här är ryssar. - De är hackare.
Är alla hackare ryssar?
Nej, men nästan alla ryssar är hackare.
- Fortsätt leta. - Visst.
Den här är inte felfri.
Den är fin. Vad är det med dig?
Jag jobbar här. Du behöver inte övertyga mig.
Diamanten är av klass K... som bäst.
Klass H.
Är du galen? Den är pissgul.
Varför är du så vulgär? Om din pappa levde...
Klassa den själv, då!
Det är därför du inte har nån man!
Som din syster!
Okej.
Jag är ledsen för Danny.
Jag är ledsen för din pappa.
Vad gör du här?
Jag kanske har nåt åt dig.
Ett jobb.
Behöver du ta hjälp av butiken?
Nej, tack.
Det är lite större än så.
Hur lång tid skulle det ta att göra sju smycken,
om stenarna redan var slipade?
Fem eller sex timmar, kanske.
Och om det innebar att du inte behövde bo hemma längre?
Mindre än så.
Jag ska aldrig ta tunnelbanan igen.
Hon är inne.
Var då?
Var det de här vaserna du menade?
Ja, det är den egyptiska flygeln.
På Met?
Övervakningskameror.
Det finns många.
Jag heter Debbie.
- Nine Ball. - Vad heter du egentligen?
- Eight Ball. - Vi använder våra riktiga namn.
Får jag prata lite med dig?
Jag bad dig fixa en hackare.
Hon är en av östkustens bästa.
Det är en ära...
De andra klienterna vet inte heller namnet.
- Har hon andra klienter? Samtidigt? - Ja.
Berättade du vad hennes andel är?
- Självklart. - Och?
Hon röker!
Okej, Nine Ball.
Ska jag kalla dig det? Eller Nine?
Eller Baller.
Baller? Okej.
Vet du att ditt fotavtryck är en katastrof?
- Va? - Ditt fotavtryck.
- Mitt fotavtryck? - Ja.
Om du ska sno nåt, måste du fixa skiten,
för det här kan min lillasyster hacka.
Men det var en kille som...
Okej.
Fixa det.
- Får jag fråga vart vi ska? - Det märker du snart.
- Vi ska träffa Doris Kluger... - Daphne.
- Nån ännu mer känd.
Nån som gör Daphne Kluger avis.
Avis?
Strax reser vi på oss. Hon sätter sig.
Du känner igen henne, men spela cool.
- Reserverad. - Men vänlig.
- Inte för vänlig. - Precis.
Du svettas.
- Ja, jag gör det. - Låt bli det.
Hon har en tatuering på vänsterhanden. Ta hennes hand och beundra den.
Rör vid henne, så får vi det vi behöver.
Vadå?
Hej.
Dig känner jag igen!
Ja, det gör jag. Jag har sett dig i saker.
Ja.
- Du är duktig. - Tack ska du ha.
- Jag ville bara tacka dig. - Jaså?
För din insats i vårt projekt för att rädda kattdjur.
MÖTE PÅ MET
Penelope Stern? Är hon ens gammal nog för att få gå på balen?
- Tydligen. - Vem bryr sig om hennes designer?
Skvallersidan, tror jag.
UPPVAKTNING INFÖR GALAN PÅ MET
Jag har inte träffat Rose Weil.
- Du sa att hon var en relik. - En ikon, menade jag.
Ska jag fixa ett möte?
- Ja! - Okej.
Jag såg en av hennes filmer igår. Hon är riktigt bra.
Lisma inte, vad du än gör.
- Ignorera henne. - Ointresse är som en drog.
Undvik ögonkontakt.
Rose.
- Daphne. Ms Kluger. - Äntligen.
Tack för att du ville träffas i sista stund.
Jag är en stor beundrare. Jag har flera av dina skapelser.
- Är det sant? - Ja.
Den här jakten... Den har inte varit enkel.
Allt vi har sett har varit bra,
men samtidigt uttjatat
och du verkar annorlunda.
Du verkar vara immun mot andras åsikter.
Som om du står över sånt.
Ursäkta, vad...
Vad står på?
Ursäkta. Vad sa du?
Jag försöker anlita dig för balen på Met.
Toppen. Tack. Det vore en ära.
Vad smickrande.
SAKTA I BACKARNA! DAPHNE GER SIG IN I LEKEN
Vänta bara. Hennes händer är de bästa jag har sett.
Är hon vid sina sinnens fulla bruk?
Helt och hållet.
Okej, så här spelar vi. Rött är pengar.
Allvarligt? Trekorts-Monte?
Följ drottningen och lev drömmen. Men somna inte.
Då kanske hon försvinner. Såg du?
Spännande, va? Men hon kom tillbaka. Hon gillar dig.
Okej, nu kör vi. Vi följer drottningen.
Vi följer drottningen.
Är hon enda alternativet?
Omsättningen bland ficktjuvar är stor.
Var är den subban?
Var är hon?
Här.
Vill du använda en livlina?
Nej. Här.
Okej. Den här tar jag.
Ta inte illa upp nu.
Du är en fin människa. Förstår du?
Kom tillbaka när du vill.
- Inte illa. - Jag tänkte väl det.
Kalkon och provolone, tack.
Jag ska alltså sno ett halsband.
- Ett fint halsband. - Sallad och tomat.
- Och då får jag pengarna? - Ja.
- Okej. Jag är med. - Toppen.
Kan jag få tillbaka min klocka?
Tack. Hennes också.
Nej, jag...
- Ursäkta. - Det gör inget.
Vem ska vi ta?
- Vad sägs om Ivy? - Hon sitter fortfarande inne.
- Jaså? - Han, då?
- Det är en "han". - Än sen?
Jag vill inte det.
- Är det nåt med just honom? - Nej.
- Jag känner honom knappt. - Vad är det, då?
En man blir sedd, en kvinna blir ignorerad.
Vad sägs om Tammy?
Vännen, kan du göra mig en tjänst och gå ut med den där?
- Jag är med min familj. Jag sa ju... - Jag står utanför.
- Va? - Jag är i ditt garage.
Deb?
Vad gör du här? Jag trodde att du satt inne.
Jag blev frigiven.
Vad mycket grejer. Har inte du lagt av?
Jo.
Inte lika spännande som att kapa lastbilar med insmugglade diskmaskiner, va?
Jag gör inte sånt längre.
- Men du var ju så bra på det. - Tack.
Ja. Är allt det här för personligt bruk?
- Vad vill du? - Återuppta kontakten.
Jaså?
Kontakten?
Du är väl inte uttråkad här ute?
Nej, inte överhuvudtaget.
- Vad bra. - Nej.
- Varför undrar du det? - Jag behöver en hälare.
Jag gör inte sånt längre. Jag har slutat.
- Det är ett stort jobb. - Det kvittar.
Vill du höra hur stort det är?
Nej. Verkligen inte.
Jag ska berätta hur stort det är.
- Skojar du? - Nej.
- Mamma, när är maten klar? - Fan också!
Jag kommer, älskling. Förlåt. Mamma kommer snart.
Men jag är hungrig!
Jag vet det. Jag lovar. Jag kommer snart.
- Tack så mycket. - Hon verkar gullig.
Hur förklarar du allt det här för din man?
EBay.
Okej, allihop. Nu kör vi igång.
FÖRSTA MÅNDAGEN I MAJ
Det här är en presentation av en hypotetisk situation.
- Hur hypotetisk då? - Inte särskilt, om vi sköter oss.
16,5 miljoner dollar på allas konton om fem veckor.
Om tre och en halv vecka håller Met sin årliga bal.
De firar sin nya klädutställning och vi ska slå till mot den.
Inte mot själva balen,
utan mot några värdefulla diamanter som finns där.
Runt Daphne Klugers hals.
Rose står för hennes kläder.
- Är det Toussaint? - Mycket bra.
När den intet ont anande Daphne är med,
plockar de fram halsbandet ur Cartiers valv,
och så hackar Nine Ball Mets säkerhetssystem,
och infiltrerar galan som är en av de mest exklusiva...
Den mest exklusiva.
Den mest exklusiva inbjudan man kan få i USA.
Åk hem och ordna upp era affärer,
för imorgon inleder vi arbetet med en av historiens största juvelstötar.
- Vart ska du åka? - Till den stora staden.
- Hur länge då? - Inte så länge. Jag lovar.
Jag är snart tillbaka igen.
Vad ska du göra?
Jag ska hjälpa min vän Debbie med hennes jobb.
Vad är det för jobb?
- Det är invecklat. - Får jag följa med?
Nej, älskling. Det här är mammas speciella arbetsresa.
Det är mitt konto och mina pengar. Jag kommer bara inte åt dem
för att jag inte minns märket på min kusins första bil.
Så om du kan...
Jag vill inte ta ut nåt. Jag vill göra en insättning.
Ja, jag...
Du, kan jag...
Exakt. Ja, jag kan vänta. Vad är det?
Jag undrar om jag kan få ett t-banekort,
för jag åker skateboard hit från Queens varje dag.
Kan jag få ett t-banekort?
- Jag har inget t-banekort. - Inte?
Nej.
Är du turist, eller?
Du är fascinerande.
Tjugo dollar till ett t-banekort? Är det allt?
Säg så här, då. Om vi snor 50 miljoner dollar,
köper jag t-banekort åt alla. Blir det bra?
Okej.
Är det din bror?
Han är snygg.
Är du säker på att han är död?
Nej.
Ja, gumman. Mamma är på sitt nya jobb nu.
Charlie, gör mig en tjänst. Kan du ställa den där?
Vad sa du, älskling?
Mamma letar reda på speciella leksaker och hittar nya hem åt dem.
Ja, precis som med din sköldpadda.
Tack, Charlie.
Nu måste jag lägga på.
Jag har en ny leksak åt Debbie. Det är jättespännande.
Zirkonium.
- Jag gillar det. - Säkert. Släpp honom.
Tackar.
Här är dina specialglasögon.
Om Rose fixar det, vilket är tveksamt,
så skannar glasögonen halsbandet och skickar en digital bild till oss.
När vi får den,
printar den här en kopia av halsbandet i zirkonium.
- Var är den? - Det här är inte Toussaint.
Vi tänkte att ni ville se de här först.
Jaha. Varför det?
Det finns vissa logistiska problem med det halsbandet.
Vi vet inte ens hur vi ska försäkra det.
Okej.
- "Vi var tydliga i telefon." - Ja. Vi var tydliga i telefon.
Vi är enbart intresserade av Toussaint.
Precis.
Då blir det här en mycket längre diskussion.
Det halsbandet värderas till mer än 150 miljoner dollar.
Siffror är inte min starka sida.
Det skulle kräva ett eget säkerhetsteam och en ny försäkring.
Ni kan säkert lösa såna detaljer.
Så enkelt är det inte.
Svaret är tyvärr nej.
Nej?
Nej.
Får jag tala öppet?
Jag har alltid älskat Cartier.
Historiskt sett är det världens mest inflytelserika juvelerare.
Men en hel generation där ute uttalar namnet fel.
Franska kan vara knepigt.
Nej, inte alls.
Jag försöker hjälpa er.
Jag förstår om ni inte vill ha min hjälp,
men Toussaint gör er ingen nytta
inlåst i ett valv,
när det skulle kunna vara
ett viralt fenomen världen över,
på Daphne Klugers fylliga byst.
INGEN MOTTAGNING
Sluta.
- Sluta. Det där hjälper inte. - Okej.
Det är för långt under marken.
Här är det säkert, va?
En och en halv meter betong.
Du ville ju se det i ljuset.
- Du ville se halsbandet i ljuset. - Just det!
Det finns ljus här.
Nej, hon menar naturligt ljus.
Entrén på röda mattan sker när solen ännu är framme.
- Det är oerhört viktigt. - Verkligen.
Jag behöver solen.
Hon behöver solen.
Vad sägs om ljuset här inne?
Ja, här har vi lite sol.
Mycket bättre.
SKANNAR
- Där är det! - Okej.
Hejsan, snygging.
Kom igen.
Ms Weil. Mår hon bra?
Jadå. Hon måste bara ta in det.
Det ingår i hennes process.
Det ser bra ut.
- Väldigt tydligt. - Ja.
Kom igen.
Nej, du måste...
Nej. Där, ja.
Om du är klar, så vill vi...
lägga tillbaka det i valvet.
Ms Weil?
Ms Weil.
Ja!
Jag är klar.
Grymt.
Herregud!
- Nå? - Jag vet inte.
Det här är ju muslinväv.
Den blir rosa sen.
Jag vet det, men ändå.
Det är nog midjan. Det är alldeles...
Och nederdelen. Jag vet inte.
Vi kan ändra på fållen.
- Det är halsbandet. - Nej, då.
Det är halsbandet. Det är så rörigt.
Nej, det beror på säkerhetsnålarna.
Tänk på diamanterna. Det blir ju diamanter.
Jag ser enorm ut.
Daphne, lugn och fin.
Ta ett djupt andetag. Andas.
Hör på.
Din hals är en av världens finaste.
Bara din hals kan hantera det här halsbandet.
Din hals och det här halsbandet...
Du kommer att gå in på galan
och lysa upp hela himlen.
Tack.
Det var så lite så.
Om du gillar honom, sveper du höger.
Och annars...
- Sveper jag vänster. - Precis.
Okej. Det låter enkelt.
- Gillar du honom? - Mycket.
Varför det?
Han ser snäll ut.
Jag sveper höger.
- Okej. - Herregud!
EN MATCHNING!
Betyder det att...
Han gillar dig också!
Vad händer nu då?
- Du kan skicka ett meddelande. - Okej.
Du kan skicka en aubergine-emoji,
eller kanske tjejen som gör så här.
Ursäkta mig.
Kan du hjälpa mig med en sak? Jag är lite vilsen.
Javisst.
Det känns som om jag går i cirklar. Jag kom från Egypten,
och försöker ta mig till Oceana.
Det är lite förvirrande. Du kan gå nedför trappan här
eller så går du tillbaka och ner därifrån.
Det tar nog längre tid.
Ursäkta mig.
Ursäkta.
Här är nåt för morgonpendlingen.
Igår kväll fick Met ett bidrag från den politiska konstnären Banksy.
Unionens mödrar dök upp på museet.
Strax mer om läget i trafiken.
Nyheter för dig, dygnet runt.
BANKSYS KUPP MOT MET
Det här är ett stort säkerhetsintrång.
Hur är det ens möjligt?
Han gjorde det på Tate också.
Menar du att systemet som ditt bolag designade för museet
inte hindrar såna som Banksy...
Vi försöker förhindra att saker förs ut snarare än tvärtom.
Hallå! Ber du inte ens om ursäkt?
Rätta mig om jag har fel.
Du och ditt bolag är ansvariga
för att övervaka och beskydda...
Hej. Ska jag ta soporna?
Va? Nej.
Säkert? Det är ganska fullt.
Okej. Men skynda på.
Museets överenskommelse med din fars bolag är mycket...
- Generöst. - Detaljerat.
Ha en trevlig kväll.
Styrelsen förväntar sig att McCallister följer den.
Vi ska gå igenom systemet
och uppdatera det som behövs.
Vad innebär det?
- Vi rättar till bristerna. - När då?
Omedelbart.
Nu när vi har fått dem att göra ändringar,
kan vi också göra ändringar utan att bli upptäckta.
Kan du ta fram kamerorna?
De övervakar varenda centimeter.
Men det är inte här vi ska slå till.
Vi ska göra det på en plats som de inte bryr sig om.
Nine Ball.
I delstaten New York får man inte kameraövervaka en offentlig toalett.
Det inkräktar på privatlivet.
Om man inte gillar sånt.
När vi har Toussaint,
måste vi få ut det utan att bli upptäckta.
Då finkammar de sina övervakningsbilder
och den som lämnar badrummet
blir automatiskt misstänkt.
Så...
Så vi måste ha en kurir.
Nån annan måste få ut det åt oss.
Hur mycket utrymme behövs för att plantera det på nån?
Tre meter, kanske.
Hur lång tid tar det att fixa en så stor död vinkel?
Att flytta på en kamera?
Lite i taget... 10-12 dagar.
Toppen.
Hur lång tid tog det att komma på allt?
Fem år, åtta månader och tolv dagar.
På ett ungefär.
Cartier har anlitat världens bästa säkerhetsfirma.
Guillermo DeVita skötte påvens säkerhet i tio år.
Och de har aldrig förlorat en påve.
Yuri Eshel har tillhört Mossad
och en israelisk specialstyrka, en elitenhet.
Jag tror att de är lönnmördare.
- Det är ju ett fint halsband. - Ja.
Du kan lägga till dem på listan.
- Vilken lista? - Den där.
Det är ingen lista.
PERSONALREGISTER
MATRISDESIGN (AVDELNINGSCHEF)
Okej. Vem är han?
Hej, kompis.
ÅRLIG WHEATEN-HELG!
TRÄFFA DINA GELIKAR!
Åh, Paul...
GALEN I WHEATEN!
LOJAL! TILLGIVEN! ALLERGIVÄNLIG! TRIMNINGSTIPS!
KLICKA HÄR!
GALEN I WHEATEN!
Din stackare.
SKOPET PÅ BAJSSKOPAN
Nej, men titta.
ÖVERVAKNINGSKAMEROR PÅ MET
Vi vet inte ens om det var Banksy eller en imitatör.
KAMERAMATRIS
ANVÄNDARNAMN - LÖSENORD
Inget mer?
Grymt!
God dag. Vogue.
Tack för att du kom med så kort varsel.
Självklart. Tack för inbjudan.
Vi har blivit av med en koordinator.
Ja, det lät hemskt.
Klådkvalster.
Jag vet.
- Vad är det för nåt? - Ett spindeldjur, tror jag.
De borrar sig in i huden och lägger ägg.
Sen kläcks de och gräver sig ut.
Det kan tydligen hålla på i veckor.
Du verkar onekligen vara kvalificerad.
Tack.
Nästan överkvalificerad.
Hur kan man vara det?
Det är ju galat på Met.
Galan.
- Det heter en gala. - Gala.
En gala.
- Ja. - Okej.
Roger Federer är ett game ifrån mästerskapet.
Han är otroligt älskad här.
Anna.
Ja?
Du har den där intervjun för Met-tjänsten.
- Gör den, du. - Okej.
Det är inte sant! Vilken backhand!
Vi har ont om platser, så du får sitta här borta.
BORDSPLACERING PÅ MET-GALAN
Den här vägen.
- Här är ditt skrivbord. - Tack.
- Christina hjälper dig. - Vad bra. Tack.
- Ha en bra dag! - Tack.
- Ursäkta. - Ja?
Var det toaletterna vi gick förbi?
Ja, det stämmer.
Tack.
BORDSPLACERING PÅ MET
Helt otroligt.
Är det där Leo?
- Den Leo? - Det finns bara en Leo.
Herregud! Taylor Swift!
Du är så vit.
Kan vi inte bara gå dit? Måste vi stjäla saker?
Ja!
- Var är hon? - Bord fyra.
Närmast toaletterna utan att hon hamnar i Sibirien.
- Det finns en ledig plats bredvid. - Till hennes sällskap.
Vem är det?
Jag vet inte.
- Hej. - Ursäkta att jag stör,
men jag har gästlistan för ordförandemiddagen.
Vad bra.
- Har du alla ankomsttider? - Ja,
plus några namn till längst ner.
Claude Becker?
Hans publicist gillade det. Jag behövde knappt fråga.
ORDFÖRANDEMIDDAGEN
Hejsan.
Jag har fått platsen bredvid dig.
Vilken tur jag har.
Hej.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Egot har landat.
Hur kunde du falla för den nollan?
Allvarligt?
Lou och jag hade det jobbigt,
och jag ville göra nåt eget.
Och då håvade han in dig?
Inte direkt.
Vadå, sa han som det var?
Det är så man lurar en bedragare.
Tio år tidigare.
B1.
Lou och jag riggade bingo-och roulettespel.
Vi hade tur om vi fick ihop tusen dollar per kväll.
- Bingo! - Nån har bingo.
En vän fixade ihop mig med en konsthandlare
och vi gjorde upp en enkel plan.
- Claude Becker? - Där inne.
Tack.
Hej. Jag heter Debbie.
Claude Becker.
När nån blev intresserad av ett verk,
spelade jag en intresserad köpare för att driva upp priset.
Vi tjänade bra och han var duktig i köket.
Herregud, vad gott.
En dag
bad han mig spela säljare istället för köpare.
Vad gjorde du?
Tja...
En underskrift, en halv miljon dollar.
Han sa att det var enkelt.
Jag skulle ge dem dokumenten och ta emot en check.
Det skulle vara över på några minuter.
Ursäkta att vi är sena.
- Ingen fara. - Det gör inget.
- Trevligt att träffas. - Ett nöje.
- Ett sånt vackert verk! - Vi älskar det!
Han hade rätt. Allt gick så fort.
Du har rätt till en advokat. Om du inte har råd...
Det var inte min målning. Hon vände sig till mig.
Hon hade dokumenten och underskrifterna.
Dejtade ni?
Va?
Jag säger ingenting.
Är du säker på det?
Han är inte lika fåordig som du.
Är det här din underskrift?
Ja, jag kan vittna.
Jag blev också bedragen.
Jag finns här utanför.
Hallå!
Vi måste prata.
Jag hoppas att det inte är som jag tror.
Vadå?
Claude Becker.
Jag låg inte bakom det.
Jag är ingen croupier, okej?
Eller en turist med småmynt.
Du kan inte blåsa mig.
Man kan inte göra två jobb samtidigt!
Det spelar ingen roll.
Vi åker fast.
Sluta. Det gör vi inte alls.
Varför gör du så här?
Varför kan du inte bara göra jobbet?
Varför måste det alltid vara nåt mer?
Om du sätter dit honom, slutar jag.
Sluta.
Det är precis som förra gången.
Lou.
Han satte mig i fängelse!
Du anar inte hur det är.
Ja, men nu gör han om det.
Nej, det gör han inte.
Det gör han inte.
Bra. Byter kamera.
Jag går mot toaletterna.
Okej, i döda vinkeln.
Jag fortsätter.
Inget.
Nu står du precis där.
Fyra meter. Snyggt!
Tack, Nine Ball.
Lätt som en plätt. Det var så lite så.
Vad är svårt, då?
- Hej. - Hej.
Ursäkta. Jag vet att det inte är min sak...
- Nej, fortsätt. - Bara ett litet orosmoln.
Cateringfirman har ingen näringsspecialist.
- Okej. - Och vi är uppe i 20 % specialrätter.
Veganskt, glutenfritt, saltfattigt, laktos...
En gammal klient blev stämd.
- Är det sant? - Ja.
Vi borde inte chansa.
Vi behöver en näringsspecialist.
- Jag känner en. - Gör du?
Ja, hon är toppen. Hon är nyinflyttad från Australien.
UNDERVATTENSBÅT
Ja.
Okej, kör.
Expedit, korridor, korridor. Förbi hörsalen.
Korridor, korridor, entré.
Hej! Ursäkta att jag är sen. Trafiken var hemsk.
Då ska vi se...
- Amita. - Tack.
Constance.
Nine Ball.
Och Lou.
Och Rose.
Tack.
- Och Debbie. - Tack.
Hej, det här är Daphne Kluger
med en smygtitt på årets klädutställning.
Det här är Dolce och det där är Galliano för Dior.
- Och McQueen. - Oj.
- Och vad bär du imorgon? - Rose Weil.
- Spännande. - Jag vet.
Det var ett oväntat val.
Vad är det här?
Det här är åtta europeiska kungafamiljers kronjuveler.
Det förklarar vallgravarna.
- Kan vi inte gå dit? - Gud, nej.
Tyvärr. Hur som helst...
Vi har fått låna dem av Dmitri...
med ett långt ryskt efternamn som jag inte kan uttala.
Det ska visst visas upp fler smycken.
- Vem har avslöjat det? - Jag har mina källor.
Eftersom det redan har sipprat ut...
Ja, jag ska bära ett halsband som jag får låna av Cartier.
Det kallas Toussaint och har legat i ett valv i 50 år.
Jag är ganska exalterad.
- Har du provat det? - Kanske det.
- Hur många karat är det? - Tillräckligt många.
FÖRSTA MÅNDAGEN I MAJ
Du.
Vad tycker du om läppstiftet?
Rosa. Visst. Barbie.
På ett bra sätt.
Tack.
- Det har kommit. - Äntligen.
Okej.
- Visst, ja. Du har inte sett det. - Nej.
- Hej. - Hej.
Vilken stor låda.
Okej.
Jävlar!
Ska vi...
- Vi provar och ser. - Okej.
- Får jag... - Javisst.
Vad tungt det är.
Verkligen.
Kom till mamma.
Okej. Det kanske är lite...
En aning kallt.
Okej.
- Oj. - Får jag se?
Så ska den sitta.
Titta.
Så där.
Det passar.
Okej.
Det passar.
Då så.
Vi kan ta av det och prova klänningen.
- Okej. - Vänta lite.
Ursäkta. Jag måste göra det. Det krävs en speciell magnet.
- Va? - Vad häftigt.
- En speciell magnet? - Ja.
Vad häftigt.
Strålande.
Helt otroligt.
Kan du visa mig igen? Jag är nyfiken.
- Javisst. - Tack.
Helt otroligt.
Vad bra. Då ska vi se. Hur fungerar den?
Hilda Schneider, modereporter på Der Spiegel.
Nej.
- Eller Schneider, diplomatisk attaché? - Nej.
- Lufthansa? - Lufthansa...
Problem.
- Med? - Från Rose.
Herregud.
Lägg av.
Det är helt otroligt. Och det går bara med en magnet?
- Ja. - Får jag se...
Stopp. Spela upp det igen.
Det är helt otroligt. Och det går bara med en magnet?
- Ja. - Zooma in lite.
Vad är det, Leslie? Jag är upptagen.
Leslie?
Hej, syrran. Vi har lite bekymmer, så jag behöver din hjälp.
De verkar ha använt polymagneter med fjädring.
De har både dragningskraft och repulsion
i samma axel, du vet.
- Inte direkt. - De dras ihop.
Men de rör inte varann förrän de roteras. Då låses de ihop.
Det är häftigt. Jag ska fixa en manick
med nord-och sydpol. Det borde funka.
Du är ett geni, syrran! Tack.
Allvarligt? Fixade hon det?
Allvarligt? Frågade du precis det?
Okej. Vi testar ljudet.
- Nine Ball. - Här.
- Debbie. - Här.
- Constance. - Ja.
- Amita. - Japp.
- Lou. - Här.
CATERINGSERVICE
Det var hektiskt som fan. Snuten jagade mig!
Det här är min syster, Veronica.
Spana in det här. Sjukt.
Grymt. Jag är skyldig dig en gentjänst.
Fixa ett nytt leg.
Åk hem nu.
Vad gör era föräldrar?
Okej, det är klart. Hör alla?
Ja.
Då så, mina damer. En halvtimme.
Nedräkningen börjar nu.
Okej. Ni behöver inte vara nervösa.
Maten på kåken är bättre än man tror,
och det kan vara fridfullt att sitta på isoleringen.
Jag vill bara säga... Tack.
De senaste tre veckorna har varit fantastiska.
Vi har alla jobbat hårt för det här.
Vad som än händer ikväll, vill jag att ni minns detta:
Ni gör inte det här för min skull.
Ni gör det inte för er egen skull.
Nånstans där ute finns en åttaårig tjej
som ligger i sängen och drömmer om att bli kriminell.
Vi gör det för hennes skull.
Inled inte informella samtal med gästerna, tack.
Ha inte era mobiltelefoner på er.
De ska lämnas in till vakterna innan evenemanget börjar.
Det är viktigt.
Inga kutryggar, korsade armar eller händer i fickor.
Jag vet att kvällen är lång och att ni blir trötta.
- Hej. - Hej. Hur står det till?
Vad trevligt. Claude Becker.
- Angenämt. - Och Rose Weil, så klart.
- Känner ni varann? - Ja.
Kära nån, är det Toussaint?
Du är vacker som 100 miljoner.
Tack. Det är snarare 150 miljoner.
Var hämtade du inspiration för kvällens look?
Från henne.
Otroligt. Vad är det som gör den här kvällen så rolig?
Man vet aldrig vilka man får träffa.
Det är kändisar från hela världen.
Det är skådespelare och folk från modebranschen.
Och här har vi Serena Williams.
- Hur står det till? - Bra. Och med dig?
Bra, tack.
Du har erövrat både planen och moderskapet...
- Jag gör mitt bästa. - Det går strålande.
Ursäkta, vi ligger lite efter idag. Ditt namn?
Hilda Schneider.
Här är det. Ha en trevlig kväll.
- Ursäkta mig. - Ingen fara. Vilken underbar klänning!
Tack.
- Den är gammal. Säg inget. - Jag lovar.
Här, Heidi!
Ja. Är du redo för kvällen?
- Hej. Hur står det till? - Vad trevligt!
Borden är klara.
- Chilisås? - Ja.
- Går det bra? - Ja. Ses vi snart?
Det är stängt.
Snälla. Den är ju där.
Ja, hon är här.
Jag ser henne.
Nu kör vi.
Hej, allihop.
- Hej. - Hur är det?
Hej. Trevligt att träffas.
Detsamma. Du ser fantastisk ut.
- Du också. Skål. - Skål.
Nej, de är äkta.
Tack så mycket. Vad snällt.
Okej. Jag räknar ner.
Tre, två, ett.
En glutenfri och grillad fisk till bord åtta.
Var är veganrätten till bord fyra?
Här.
Snabba på.
Herregud!
Jag är så hungrig.
Jag har inte ätit nåt på tre dagar.
Ursäkta.
Är jag oartig?
Hon slevar i sig.
Ungefär halva skålen.
Man ska alltså niga.
Det finns en kille där som lär en hur man niger.
Ja, det stämmer.
Jag gick in och böjde på knäna.
Drottningen stirrade på mig och sa: "Det där är ingen nigning."
Allvarligt?
Jag hamnade i en nigningsduell med Englands drottning.
Och...
Är allt bra?
Jadå. Ingen fara.
- Vill du gå till toaletten? - Nej!
- Ingen fara. - Säkert.
Jag hamnade i en nigningsduell...
- Och hon... - Mår du bra?
Jadå. Ett ögonblick. Jag måste bara...
Är allt bra?
Spelet kan börja!
Ursäkta, vi måste...
DAMER
Vad bra.
Du står längst ut i den döda vinkeln.
Hallå. Hur är det?
Går det bra? Din stackare.
Det ordnar sig. Ingen fara. Andas.
Andas...
Andas.
Okej. Tio sekunder.
Nu gäller det.
Du, kom hit.
Den här kan inte stå här. Den måste ut i köket.
- Inga problem. - Sätt fart.
Han är på väg, Deb.
Okej, här kommer han.
Kuriren är ute.
Och alla är utom synhåll.
- Hörru. - Tjena.
- Har du den? - Vadå?
Jag rökte den.
Vadå, "rökte den"?
Josh frågade. Han sa: "Har du..."
Var är han? Har nåt gått snett?
Vad händer?
Han står och snackar i korridoren.
Tammy, få fart på honom.
Jag ställde ner soppan och...
Hör ni, vad håller ni på med? Ni får inte betalt för att snacka.
- Jobba på nu. - Ursäkta.
Jag kan ta de där. Ge mig dem.
Tack.
Toapaus. Toapaus!
Det var en rejäl omgång.
Vad är det?
Jag vet inte. Det kan ha ramlat av under tiden eller redan före.
Jag spydde som en räv.
Jag satt vid bordet hela tiden.
Stäng utgångarna.
Va? Nej. Måste vi göra så stor affär av det? Kom igen.
- Lås dörrarna. - Lägg av!
- Vi måste tömma rummet. - Det går inte.
Vi måste genomsöka allt.
Det går inte.
Vet ni vilka som är här?
150 miljoner dollar är borta.
Vad skulle du göra om det var en Rembrandt?
Middagen återupptas snart. Jag lovar.
Tack för er förståelse.
Fortsätt mot trappan.
De stänger utgångarna.
Vi arbetar i lag om två.
Vi börjar längst ut och arbetar oss in.
När ni har blivit skannade,
ombeds ni gå rakt mot utgången.
Där finns nån som visar er till rätta.
Vet du vad som står på?
Det är visst nåt som har tappats bort.
De letar efter det nu.
- Vad är det som är borta? - Diamanter.
Massor av diamanter.
Allvarligt? Är det allt?
Ursäkta, men jag måste gå på toaletten.
Okej, nu händer det grejer.
Polisen är på väg. Cartier är på väg.
En massa reportrar är på väg.
Ja.
De håller på.
De har kommit halvvägs.
Gjorde du nåt eller pratade du med nån
mellan bordet och toaletterna?
Jag var ganska upptagen,
ifall att ni inte märkte det.
Amita, det är nån i köket.
Vänta lite till.
Det går inte.
Fan också!
Han är precis utanför.
Tammy, hur går det? Var är du?
Vid vallgraven.
Dra fram det ur vattnet.
Lägg det i vattnet och dra fram det!
Här är det!
Det låg i vattnet. Du måste ha tappat det när du sprang.
Får jag se?
Vi har hittat det.
Okej. Jag kommer.
Constance, det är lugnt.
HERRAR
Sjukt!
Akta limmet!
Mår du bättre?
Nu gör jag det.
Två whisky, tack.
Ursäkta mig.
Lycka till.
13. VEM ÄR VEM? 14. SVÄRMORSDRÖMMEN
Herregud!
Tackar.
Tjusigt.
För det första...
Jag tillhör inte polisen, utan arbetar för försäkringsbolaget.
Jag letar alltså efter tecken på bedrägeri eller efter halsbandet.
Resten kvittar.
Du hittar inget av det här.
Det får vi se, monsieur...
- Monsieur? - Delarue-Broussard.
Okej.
Lawrence, när såg du senast det du trodde var det äkta halsbandet?
När det skickades härifrån till galan.
När insåg du att det var en kopia?
Så fort det kom tillbaka.
Och ni två?
Hade ni ögonen på halsbandet hela kvällen?
Förutom under miss Klugers olyckliga incident på toaletten?
Det stämmer.
Följde ni med henne in?
Det var damrummet.
Det är ett värdefullt halsband.
Det finns bara en ingång.
Vi stod vid dörren.
Kollade ni avloppet?
- Nej. - Det gjorde jag.
Okej, fortsätt framåt.
Skinande blankt, så att säga.
Den som stal halsbandet...
lyckades ta sig ut utan att bli upptäckt.
Vi letar alltså efter nån som är smart.
Mina herrar.
Jag har sett en fullblodshäst bli inkastad i en flismaskin.
Människor skyr inga medel när det gäller försäkringsbedrägerier.
Där! Vad är det här?
Det är ingen död vinkel.
- Vad är det, då? - Toaletterna.
Jag ser inga toaletter.
- Det är... - Det är den döda vinkelns fel.
Vad kan man stjäla på en toalett?
Tja, hygienartiklar,
minttabletter, handdukar
och ett tungt diamanthalsband, tydligen.
Vem är han?
En diskplockare?
Känner du honom?
Varför skulle jag göra det?
Det var värst.
Jag känner inte alla som går in och ut på museet.
Varför är diskplockaren viktig?
Han går in och ut ur döda vinkeln
under den aktuella perioden.
Kan du sluta kalla det en död vinkel?
Okej, då.
Toalettdörren som inte syns
på grund av kameraplaceringen.
Det här är den mest avancerade museisäkerheten i världen.
Varje konstverk bevakas ur flera vinklar.
Men vi har ingen konst på toaletten.
Jag är ingen kritiker, Kyle.
Jag är utredningsinspektör.
Jag ville inte göra det.
Men Eric tjatade på. "Kom igen nu!"
Jag sa: "Jag gör inte sånt längre."
Han sa att alla var ute på lastkajen.
Jag vet att det var dumt.
Jag vet att jag är en idiot,
men gräset var inte ens mitt.
Ursäkta, vad sa du?
Gräset var inte mitt! Ska jag kissa i en kopp eller nåt?
Nej, det behövs inte.
- Säkert? Jag gör det gärna. - Helt säkert.
Jag fick på mig halsbandet
och gick på röda mattan.
Sen såg jag utställningen.
Jag åt min soppa
och sen spydde jag som en räv.
Sen var halsbandet borta.
Alla fick spel.
Sen hittades det igen, trodde jag.
Men nej.
Den här mannen.
Claude Becker.
Han var mitt sällskap.
Var ni ensamma vid nåt tillfälle då du bar halsbandet?
Nej.
Var nån med dig på toaletten?
Jag hade huvudet i toalettstolen.
Efteråt, då?
En massa människor.
Känner du den här kvinnan?
- Nej. - Debbie Ocean, en dömd brottsling.
Hennes bror, Danny Ocean,
är ännu värre.
Hon var där den kvällen.
Stal hon halsbandet?
Uppenbarligen inte, för hon är den enda med alibi.
Hon ler mot kameran hela tiden.
Okej...
Jag har fem oskyldiga som verkar misstänkta
och en som borde vara misstänkt, men inte är det.
Det finns kameror
som övervakar varenda centimeter på museet,
förutom den toaletten
där ett halsband värt 150 miljoner dollar stals från din hals.
Det är ett intressant fall.
Ibland älskar jag mitt jobb.
Jag älskar också mitt jobb.
Fan, vad ni är körda.
Fint ställe.
Uppvärmningen lär kosta skjortan.
Ursäkta! Du inkräktar.
Nej. Vi bad henne komma.
Bad ni henne komma?
Vi insåg för några dagar sen att miss Kluger...
Inte är helt jävla blåst.
Hade förstått vad vi höll på med.
Din hals är en av världens finaste.
Jag känner igen dåligt skådespeleri när jag ser det.
Bara din hals kan hantera det här halsbandet.
Och jag kräks nästan aldrig.
Inte ens när jag är packad.
Det låg i vattnet. Du måste ha tappat det när du sprang.
Och sist men inte minst...
så glömmer jag aldrig ett ansikte.
Debbie Ocean.
Ja.
För mig är åtta andelar av 150 miljoner
bättre än sju andelar av ingenting.
Vad kalla ni är!
Hej, Daph! Välkommen till teamet. Jubla inte ikapp.
Dessutom har jag räddat er
- från försäkringsbedrägeri. - Va?
- Jag skulle komma till det.
När då?
De har satt en utredningsinspektör på fallet...
Och han vill lysa er i röven med ficklampa.
- Vem då? - En liten Columbo-snubbe.
Som en kopia. Han är er på spåren.
Han heter John Frazier.
- Känner du honom? - Ja.
Han satte dit min pappa och min bror.
- Han tillhör familjen. - Okej. Icke att förglömma...
Allt det här skulle förhindra att jag åkte in.
Ingen ska åka in.
- Jaså? - Vi räknade med det här.
Vi var förberedda på det.
Ja, uppenbarligen.
Vi blir inte huvudmisstänkta.
Vem blir det, då?
Det finns några. Säkerhetsvakterna,
- diskplockarna... - Skummisen som satte dit dig.
Jisses!
Pojkvännen.
Ja. De måste ju leta efter nån.
Jag ville se till att det inte blev en av oss.
Vad bra.
Tack.
Otroligt. Vilket precisionsarbete...
Eller hur?
Det är alltid de små detaljerna
som är pricken över i: et.
Varför gör du det här?
Jag har inte så många kvinnliga vänner.
Och bokklubbar är hemska.
Så jag tänkte...
att det kunde vara kul.
Blir du kriminell av ensamhet?
Alla känner sig väl ensamma ibland?
Är du ensambarn?
En midsommarnattsdröm i Miami?
Det är Shakespeare.
Hon spelade sommarteater i Williamstown,
och en del på mindre teatrar.
Den här, då? Hon verkar bra.
Vi ska se. Lokalteater,
men upplärd på Juilliard.
Ett sånt storslaget smycke. Var det din mors?
Jag ärvde det när hon dog.
Hon fick det av en svensk prins,
i utbyte mot sin oskuld.
Är de värda nåt?
Ja, en hel del.
"Ta de här", sa mamma, "och gå."
Det var i månskenet...
och han sa...
"Jag skulle ge dig himlens alla stjärnor."
Ursäkta.
Det måste vara svårt för dig.
- Claude Becker? - Ja.
- John Frazier. - Hej.
SPD försäkringar. Hur är det?
Jaha, Claude...
Som Jean-Claude Van Damme.
Eller hur?
Vad vill du?
Här är några bilder på dig med miss Kluger.
Som du ser finns det flera bilder
där du har handen på hennes nacke.
Jag minns inte var jag hade händerna.
Vilken lyckost.
Eller hur?
Problemet är
att halsbandet blev stulet och ersatt med en kopia.
Just nu är du den med bäst möjlighet...
Varför skulle jag stjäla det?
Det är det jag frågar mig.
Varför skulle du...
som har allt...
och två såna här...
Varför skulle du stjäla ett halsband?
Och vad var svaret?
Du kanske inte har allt ändå.
Vi är klara här.
- Bara en teori. - Jaså?
- En chansning. - Vi är klara.
Jag har säkert fel.
Det är ett vackert verk. Jag vill att du ska ha det,
men jag kan inte sänka priset mer. Vänta lite.
Hallå?
Hej.
Vad gör du just nu?
Hej, John.
Hej, Debbie.
Du ser ut att må bra. Hur länge sen var det?
Några år. Minus gott uppförande.
- Okej. - Ja.
Tack för att du ringde. Jag tänkte ringa dig.
- Det var inte jag. - Naturligtvis inte.
Du syntes på bild fem meter bort när juvelerna stals.
En ren tillfällighet.
Snarare ett vattentätt alibi.
Är det nåt genetiskt? Är hela din släkt sån här?
Förutom faster Ida.
- Bibliotekarie? - Hemmafru.
Jag ska göra det lätt för dig. Jag är inte ute efter dig.
Jag vill bara ha halsbandet.
Jag kan säga att jag hittade det i en taxi.
Vad sägs om en del av det?
- Hur mycket då? - Tio procent, hypotetiskt sett.
Var är resten, hypotetiskt sett?
Jag vet inte. Bokstavligen.
Herregud, vad det här är jobbigt!
Jag suckade bara när de bad mig komma.
All jetlag och tidsskillnaden...
Arsenal spelar cupfinal i helgen.
Men nu när jag är här, är det faktiskt intressant.
Jaså?
Både vinst och hämnd. Dubbelt upp.
Han satte dit dig, och du sätter dit honom.
Jag är budbäraren. Allt är löst. Strålande.
Jag hjälper bara en god vän.
En vacker dag måste du släppa det här.
En vacker dag gör jag det.
Ponera, för sakens skull,
att jag vet var en del av halsbandet finns.
Kan du få tillstånd för husrannsakan?
Då krävs skälig misstanke.
Det kan hända att vi jobbar på det i detta nu.
Vill du spela ett spel?
Vadå för spel?
Ett kortspel.
Ja!
Jag kommer strax.
Vart ska du?
Vänta.
Var är du?
Jag kommer.
Har du ingen aning om varför du hade smycket i din ägo?
Nej.
Men du var ms Klugers dejt kvällen då halsbandet byttes ut.
Ja.
Är inte det lite väl slumpartat, tycker du?
Däribland en felfri diamant...
Yardleys årliga auktion.
Känner du till ett företag som heter Becker Holdings?
Självklart.
Det verkar som om fyra rara tanter som inte existerar
nyligen har överfört stora summor pengar
till Becker Holdings.
Vet du vad det kan tänkas bero på?
Jag måste prata med min advokat.
Ja, det är nog bäst.
- Till vår goda vän Carl... - Claude.
Claude Becker. Må han vila i frid i fängelset.
- Skål. - Jag älskar er.
- Skål. - Skål.
Jag har en fråga.
Okej...
Det är bra att han åkte in och att vi inte gjorde det,
men om du sålde juvelerna för 85 miljoner dollar...
Hur kan vi då få 16 var?
Vill du svara?
Trodde du att vi bara skulle stjäla ett halsband?
Tror du att vi är ett gäng mesar?
Medan alla oroade sig för det som hände vid din hals...
Och du spydde som en räv... Tack för det, förresten.
Det var otroligt.
Verkligen imponerande.
Riktigt bra, faktiskt.
Stället låstes.
Även köket tömdes.
Och medan alla bevakade entrén,
kikade vi på utställningen.
Varför skulle man bara sno ett halsband...
när man kan sno fler?
- Jävlar! - Jävlar!
Inte illa.
Ja.
Vi förfalskade inte bara Toussaint.
Vi förfalskade en massa juveler.
Det var som att jobba vid löpande band.
Samtidigt...
hälsade jag på en gammal vän.
Amazon säljer selfiepinnar på fem meter.
De såg bara ett hastigt flimmer.
Går det bra?
Ja.
De hade hängt upp klänningarna på en metallställning.
Ett, två, tre!
Vi lät Yen hänga på den också.
Tänk om nån hade kommit in.
Nån gjorde det.
Ursäkta, men du får inte vara här. Vi tömmer hela avdelningen.
Det här är hemskt dåligt organiserat!
Det finns inte ens några skyltar!
Helt vansinnigt!
VANSINNIGT!
Min man är inte bland de andra gästerna.
Han kan bli mycket förvirrad på kvällarna.
Igår ställde han skorna i frysen.
Skorna i frysen!
Bort med tassarna!
Vet du vad klänningen kostade?
Rör mig inte!
Det är lugnt.
CATERING SERVICE
Det var kul att stjäla halsbandet...
men utan den avledningen, utan att göra rent hus...
Då hade vi inte kunnat ta de här.
De här...
som ökar allas andel till 38 300 000 dollar.
Ja.
Jag vet. Det är så vackert.
Jag vet, raring, men du får inte lägga tuggummi i din systers hår.
Det kvittar om hon försökte stoppa det i din näsa.
Läget, YouTube? Här är jag! Spana in min nya lya!
Jag sitter i styrelsen.
- Bryt! - Bryt där!
REGISSÖR
Bryt!
Återgå till början.
Lite smidigare bara.
Lite utrymme, tack. Det var perfekt.
Det måste bara vara snabbare och mer skadat. Okej?
Så svårt är det inte!
Du skulle ha älskat det.
Undertexter: Hanna Love Waurio
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org