Selamat tengah hari, Cik Ocean.
Hai.
Seperti yang awak tahu, parol suatu keistimewaan.
Salah satu larangan untuk penerima parol...
adalah elakkan sebarang orang yang ada rekod jenayah.
Itu termasuk kebanyakan saudara awak.
Ya, jelas saya tak bangga tentang hal ini.
Adakah ini satu cabaran untuk awak?
Tidak.
Saya tak nak kehidupan itu. Saya tak pernah inginkannya.
Abang saya...
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Dia penjenayah.
Saya sayangkan dia tapi dia penipu.
Ia sifat semula jadi dia.
- Ia bukan sifat semula jadi awak? - Ya.
Ya, tuan.
Saya jatuh hati kepada orang yang salah.
Ia satu kesilapan.
Ia telah berlaku.
Kalau saya dilepaskan, saya akan...
Maaf.
Cakap saja pun rasa...
Kalau saya dilepaskan...
saya mahu melalui kehidupan yang ringkas.
Saya nak cari kerja, berkawan...
berjalan-jalan selepas kerja untuk hirup udara segar...
dan bayar bil saya.
Kehidupan yang ringkas? Bagus.
- Awak pernah dengar? - Semua orang pernah dengar.
Saya sudah berlatih selama lima tahun.
- Ini barang awak. - Terima kasih.
Jam tangan yang cantik.
Ia milik abang saya.
- Tinggalkan untuk awak? - Saya curi.
Tak apa, Dina. Dia curi jam tangan ini juga.
Penghantaran tetap masih akan datang minggu depan.
Ambil bahagian awak dan tambahan beberapa kotak, okey?
Saya nak awak jual, bukan hisap.
Awak nak pergi mana?
Saya ada 45 dolar, Dina.
Saya boleh pergi mana-mana saja.
Hai, saya nak pulangkan ini.
Baik. Ada bawa resit?
Tak tapi ia tak pernah dibuka, tak pernah disentuh.
Saya perlukan resit awak.
Ia ditutup dan baru.
Awak ada bawa kad kredit yang digunakan?
Ini tak masuk akal. Saya beli ini minggu lalu.
Awak boleh pergi ke kaunter perkhidmatan pelanggan.
Tak apalah. Saya simpan saja.
Oh, Tuhan.
Boleh beri saya satu beg?
Baik.
Terima kasih.
Hai, saya nak daftar keluar untuk bilik 2814. Gary Randall.
- Penginapan awak di sini okey? - Bagus.
Nama saya Monica.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu? Nak aturkan pengangkutan?
Tak perlu.
Hai, saya Pn. Randall.
Kami baru saja daftar keluar dari bilik 2814.
Boleh saya bercakap dengan Monica?
- Saya Monica. - Hai, Monica.
- Hai. - Hai.
Kami baru dapati penerbangan kami dibatalkan.
- Alamak. - Ya.
Daripada tinggal di hotel lapangan terbang yang teruk...
kami harap boleh tinggal di bilik kami yang asal.
Ya, kami boleh beri awak bilik yang sama.
Baguslah. Terima kasih.
Kami akan pergi makan dulu.
Boleh suruh pembantu rumah ke sana dulu?
Ya, tentulah.
Baguslah. Kami menghargainya.
Tiada masalah.
Terima kasih banyak-banyak. Jumpa sebentar lagi.
Hai.
Saya benar-benar minta maaf. Boleh awak kemas nanti?
- Saya perlu rehat. - Baik.
Terima kasih banyak-banyak. Selamat sejahtera.
Awak juga.
Jumpa lagi.
Dia tak pindah masuk.
Dia nak duitnya semula.
Dia dapat duit dia semula.
Kalau awak jawab tidak, ia bermaksud awak tak ambil duit itu?
Tong keberapa?
15.
Dengar sini.
Awak sangka saya suka awak? Awak sangka saya percayakan awak?
Awak sangka saya percaya kata-kata awak?
Tentulah tidak.
Hei, sudah pukul 9:30 malam.
Terlalu banyak.
Jarak tiga jari dari atas.
Bukan satu jari, tapi tiga jari.
Ia tayangan ulangan, April.
Dia tidur dengan sepupunya, ditimpa kemalangan.
Bayi bukan milik dia.
Apa rasanya?
- Vodka. - Vodka. Betul.
Tapi saya tak nak vodka.
Saya nak vodka dan air.
Nak tahu sebabnya?
Ya.
Ia rasa seperti vodka apabila awak mabuk.
- Betul. - Betul.
Saya tak kisah!
Mana kubur itu? 12 tengah hari?
Saya juga rindu awak.
Baik awak ada di dalam.
Saya tahu awak di sana, Reuben.
Awak boleh keluar sekarang.
Saya cuma nak lawat dia.
Dari penjuru?
Kenapa awak datang sini?
Mereka rasa saya orang paling sesuai untuk cakap dengan awak.
Saya perlu pergi.
Dia tak nak awak buat begini, Deborah.
Buat apa?
Dia tak beritahu.
Dengar sini.
Kadangkala tahu sesuatu akan berhasil sudah memadai.
Awak tak perlu betul-betul buat.
Apa lagi yang dia cakap?
- Dia kata ia cerdik. - Baik.
Awak juga mungkin akan dipenjarakan semula.
Saya takkan dipenjarakan lagi.
Okey?
Saya perlu pergi.
Hati-hati.
Awak nampak bergaya.
Bawa bertenang. Saya baru keluar dari penjara.
Saya sangka awak tukar nombor telefon.
- Sudah dapat dana? - Belum.
Kenapa?
Sebab saya tak tahu kegunaannya.
- Oh, Tuhan. - Jangan buat begitu.
Buat apa?
Itu wajah saya baru saja dilepaskan dari penjara selepas lima tahun...
tapi pasangan saya kecewakan saya.
Saya bukan pasangan awak.
Belum lagi.
Ini bagus.
Rantai, dawai berduri.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Boleh saya tukar sesuatu yang awak curi?
Kalau awak tak suka mencuri...
awak takkan suka perbualan selebihnya.
- Kita nak curi barang kedai? - Mungkin.
Awak selalu buat begitu.
Awak suruh saya teka dan saya rasa berminat.
- Baik. - Awak akan rasa...
saya mahu buat kerana berminat.
Awak tak nak buat sesuatu yang awak berminat?
Saya minat pembedahan otak.
Kita tahu ia takkan berlaku.
Apa-apa saja. Awak tak nak beritahu saya?
Batu permata.
Batu permata yang menakjubkan, besar dan bersinar...
yang dikunci di dalam bilik kebal bawah tanah 50 kaki.
Bagaimana kita nak keluarkannya?
Mereka akan hantar kepada kita.
Tak guna.
Cantik tempat awak.
Bil elektriknya tinggi.
Ada satu bilik untuk awak di tingkat atas.
Barang awak juga di tingkat atas.
Saya pinjam beberapa barang awak.
Saya rasa awak tak gunakannya.
Galeri Claude Becker
- Ini galeri awak? - Ya, salah satu.
- Mana yang lain? - Saya buka satu galeri di London.
Saya ada rancangan untuk buka galeri di Tokyo.
Bincang tentang LA juga tapi saya tak pasti ia masuk akal.
Ia agak tak asli.
Jadi, ini saja yang ada?
Secara fizikal.
Saya minta diri sebentar.
Maaf.
Oh, Tuhan.
Saya nak hubungi awak.
Oh, Tuhan. Gembira jumpa awak. Awak nampak...
- Baru saja dipenjarakan? - Awak nampak hebat.
- Tahu apa itu pisau? - Berhenti.
Wajah yang baik.
Di penjara, kami panggil orang seperti awak gadis jelita.
- Saya akan lapor polis. - Baik.
Tahu apa yang kami buat tentang kaki repot?
- Dia nampak awak? - Ya.
Kenapa awak buat begitu?
- Nak tutup kes? - Mengarut.
Oh, Tuhan.
Awak ada...
Tak.
Cuma sebiji butang.
Asalnya saya fikir tentang bank. Awak tahulah...
- Itu tempat yang ada duit? - Ya. Tapi ia membosankan.
Kemudian saya fikir tentang 10 buah bank.
Tapi saya sedar ia mungkin disebabkan saya marah.
- Baguslah awak sedar. - Ya.
Saya tak dapat berfikir dengan tenang.
Lima wanita di dalam satu sel.
Saya buat diri diasingkan supaya dapat ketenangan.
Saya dapat idea ketika itu.
Pameran Baru Tidak Lama Lagi Bahagian ini ditutup sampai 1 hb Mei
Cogan Alam Dan Orb
Fesyen Sejarah Kerabat Diraja Eropah
Ia masih sebuah muzium.
- Jadi? - Ia tak seperti rompak kedai alkohol.
Sebab itu kita bukan rompak muzium.
Maaf, saya tak faham bahasa asing.
Kita bukan nak rompak muzium.
- Kita nak rompak seseorang di muzium. - Di muzium.
Ya, awak sudah cakap.
Dengar sini. Walaupun ia boleh berjaya...
Ia memang boleh berjaya.
Kita perlukan 20 orang dan separuh juta dolar.
- Tujuh. - Tujuh juta dolar?
Tujuh orang dan 20 ribu dolar.
Kenapa awak perlu buat kerja ini?
Sebab ini kepakaran saya.
Ya.
Saya sudah buat kerja ini beribu-ribu kali.
Setiap kali saya ditangkap, saya membaikinya.
Dalam masa tiga tahun, saya tak ditangkap lagi.
Ia sudah berjalan lancar apabila saya diberikan parol.
Dengan sempurna.
Awak bersama saya sepanjang jalan itu.
Awak melamar saya?
Saya belum ada berlian.
Awak memang nak bancuh vodka seumur hidup awak?
Ia agak merugikan.
Marilah, makan.
Makan saja.
- Awak memang menjengkelkan. - Buka mulut.
Sedap.
Sangat sedap.
Sidang Akhbar Tahunan Pameran Met
Mereka menganjurkan parti terbesar di dunia setiap tahun.
Mereka selalu jemput selebriti terkenal untuk jadi juruacara.
Tahun ini, Daphne Kluger.
Ya, tapi dia bukan sasaran kita.
Siapa sasaran kita?
Siapa nak tanya dulu?
Ya.
Awak tahu itu pakaian apa?
La Perla. Warna hitam.
- Siapa pereka gaun awak? - Saya belum tahu.
Pereka fesyen itu.
Saya belum tahu.
Sebaik saja saya tahu, saya akan beritahu awak dulu.
Soalan seterusnya.
Kita perlukan pereka fesyen.
Betul.
Ada beberapa sasaran. Namun, Anna takkan setuju.
Anna perlu setuju.
Saya tahu.
Ada beberapa pilihan yang kurang terkenal...
tapi tiada pengaruh yang kita mahu.
Jadi...
Rose Weil. Kenapa saya tahu nama ini?
Dia terkenal pada zaman 90-an.
Kolar Edwardian dan ropol.
Hodoh. Tapi Anna masih suka dia.
Mereka luangkan Hari Easter bersama setiap tahun di Kent.
- Orang British? - Orang Ireland.
Dia hutang IRS lima juta dolar.
Ia teruk.
Aset dia dibekukan. Mereka tahan pasport dia.
Bank sita rumahnya.
- Dia nampak menakjubkan. - Ya.
Rasanya kita bertuah.
Dia pertaruhkan segala-gala dalam hal ini.
Ini penerbangan tanpa kacang.
Biaya sendiri. Kredit daripada bank Omaha.
Nampak lelaki di sana?
Mereka saja yang masih pinjamkan duit kepada dia.
Mereka nampak risau.
Siapa boleh salahkan mereka? Ini masalah besar.
Tahniah.
Siapa kamu?
- Peminat setia. - Ya.
- Itu... - Sangat...
Cantik.
Taklah.
Ia bencana.
Saya rasa awak terlalu keras terhadap diri sendiri.
Betul.
Awak ada baca ini?
Ditulis oleh penulis blog.
Rose Weil.
Koleksi baru dia seperti tengok baju di dalam almari nenek kita.
Sama kuno, sama usang.
Orang Eskimo halau orang tua mereka ke dataran ais apung.
- Cakap saja. - Itu amat kejam.
Tapi ia tak benar.
Kenapa saya jadi begini?
Awak habiskan 18 juta dolar dalam dua tahun...
dan jual dua rumah di Seine.
Saya sudah tua.
Awak tak tua.
Saya tua dan saya akan masuk penjara.
Saya akan jadi sangat miskin.
Tak semestinya.
Bagaimana kalau kami boleh selesaikan semua ini?
Termasuk dapatkan pasport awak semula.
Bagaimana?
Reka gaun untuk Daphne Kluger.
Kamu gila?
Tunggu sebentar.
Kamu wartawan?
- Tentulah tidak. - Tidak.
- Dia nampak tegang. - Mungkin.
Badan yang cantik. Payudara yang cantik.
Ciri yang baik.
Mata dia seperti Bambi.
Dia boleh pakai pelbagai jenis gaya.
Mungkin kita boleh beri dia...
Mungkin kita boleh beri dia ini.
Tidak. Tak bergaya.
Kita boleh buat dengan lebih baik.
Namanya Toussaint.
Dinamai sempena nama Jeanne Toussaint.
Pengarah barang kemas Cartier dari tahun 1933 sampai 1968.
Ia mengandungi enam paun berlian.
Ya.
Mereka jual semula kepada Cartier selepas dia mati.
Ia disimpan di bilik kebal sejak hari itu.
Mereka tak pernah keluarkannya.
Bagaimana kita nak keluarkannya?
Mereka mungkin akan keluarkannya untuk dia.
Tema majlis tari-menari tahun ini ialah kerabat diraja Eropah.
Batu permata mahkota unsur penting.
Kalau awak berkeras nak guna Toussaint...
bagi pihak Daphne Kluger...
- Ia pasti bernilai. - Ya.
- Mereka semua orang Rusia. - Mereka penggodam.
Ada penggodam yang bukan orang Rusia?
Tidak, boleh kata semua orang Rusia penggodam.
- Teruskan cari. - Baik.
Ini tak sempurna.
Ia batu yang baik. Kenapa dengan awak?
Saya kerja di sini. Jangan jual kepada saya lagi.
Berlian ini paling tinggi pun gred K.
Itu gred H.
Awak gila? Ini berwarna kuning.
Kenapa awak begitu kasar? Kalau ayah awak masih hidup...
Awak tentukan gred sendiri.
Sebab itu awak tiada suami.
Seperti kakak awak!
Baik.
Saya bersimpati tentang Danny.
Saya bersimpati tentang bapa awak.
Kenapa awak datang sini?
Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
Satu tugas.
Awak nak bawa barang ke kedai?
Tidak, terima kasih.
Lebih daripada itu.
Awak perlukan berapa lama untuk buat tujuh barang kemas...
kalau berlian sudah dipotong?
Mungkin lima sampai enam jam.
Berapa lama kalau saya cakap awak tak perlu tinggal dengan ibu awak?
Lebih cepat.
Saya takkan naik kereta api lagi.
Dia sudah berjaya.
Berjaya apa?
Ini yang awak maksudkan? Ada banyak pasu.
Ya, itu sayap Mesir.
Dia di Met?
Kamera keselamatan.
Ada banyak.
- Saya Debbie. - Nine Ball.
- Apa nama sebenar awak? - Eight Ball.
Kami guna nama sebenar di sini.
Boleh saya cakap dengan awak?
Saya suruh awak cari penggodam.
Dia salah satu penggodam terhebat di pantai timur.
- Saya berbesar hati. - Dia ada klien lain.
Mereka juga tak tahu nama sebenar dia.
Klien lain?
- Sekarang? - Ya.
Awak sudah beritahu dia berapa bahagian dia?
- Tentulah. - Lepas itu?
Tengok. Dia merokok.
Nine Ball.
Saya panggil awak Nine Ball?
- Nine... - Atau Si Hebat.
Si Hebat? Okey.
Awak tahu jejak awak membahayakan, bukan?
- Apa? - Jejak awak.
- Jejak saya? - Ya.
Kalau awak nak curi sesuatu...
awak perlu bersihkan ini.
Adik saya boleh godam awak sekarang.
Kami ada seseorang...
Faham.
Kami akan bersihkannya.
- Kita nak pergi mana? - Awak akan tahu nanti.
- Kita akan jumpa Doris Kluger. - Daphne.
- Seseorang yang lebih terkenal.
Seseorang yang buat Daphne Kluger rasa cemburu.
Cemburu?
Kami akan berdiri sebentar lagi.
- Dia akan duduk. - Awak akan cam dia. Bertenang.
- Tak peramah. - Tapi baik hati.
- Tapi tak terlalu baik. - Ya.
Awak berpeluh.
- Ya, saya berpeluh. - Jangan.
Tangan kiri dia ada tatu.
Saya nak awak ambil tangan dia dan mengaguminya.
Pastikan ada sentuhan fizikal, kami akan dapat ketika itu.
Dapat apa?
Hai.
Saya kenal awak!
Ya, saya kenal awak. Saya pernah nampak awak.
Ya.
- Awak hebat. - Terima kasih.
- Awak sangat hebat. - Terima kasih.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Terima kasih?
Awak bantu kami dalam projek penyelamatan felin.
Penelope Stern?
Dia cukup usia untuk hadir ke Majlis Met?
Nampaknya.
Tiada orang ambil kisah pereka fesyen dia.
Tengok halaman enam.
Reka gaun saya Percubaan Majlis Met
Saya tak pernah jumpa Rose Weil. Awak kata sudah jumpa semua orang.
- Awak kata dia dah lapuk. - Maksud saya ikonik.
Nak saya aturkan perjumpaan?
- Ya. - Baik.
Saya tengok salah satu filem dia semalam.
Lakonan dia agak baik.
Jangan mengampu dia langsung.
Abaikan dia saja.
Sikap tak acuh akan buat dia tertarik.
Jangan pandang mata dia.
Rose.
- Daphe. Cik Kluger. - Akhirnya.
Terima kasih kerana jumpa saya pada saat-saat akhir.
Saya peminat awak. Saya ada banyak rekaan awak.
- Betulkah? - Ya.
Pencarian ini bukan senang.
Semua pereka fesyen yang kami jumpa memang bagus...
tapi membosankan.
Awak lain.
Awak macam lali terhadap penilaian.
Awak seperti tak ambil kisah tentang apa-apa.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Maaf.
Awak cakap apa tadi?
Saya nak upah awak jadi pereka Majlis Met.
Baguslah. Terima kasih. Saya rasa bangga.
Saya berbesar hati.
Tak Begitu Cepat! Daphne Dapat Rose
Tunggu dan lihat saja.
Tangan dia sangat lincah.
Dia siuman?
Seratus peratus.
Baiklah, ini peraturannya.
Warna merah melambangkan duit, okey?
Biar betul. Monte tiga kad?
Ikut ratu, capai impian awak.
Tapi jangan tertidur.
Dia mungkin hilang. Nampak?
- Hebat, bukan? - Ya.
Dia sudah balik. Dia suka awak.
Kita mula sekarang. Ikut ratu.
Ini satu-satunya pilihan kita?
Penyeluk saku senang ditangkap.
Dia di mana?
- Dia di mana? - Yang ini.
Nak minta bantuan?
Tidak. Yang ini.
Baiklah, yang ini milik saya.
Jangan rasa sedih.
Awak bagus. Faham?
Jemput datang lagi.
- Boleh tahan. - Ya, saya pun rasa begitu.
Ayam belanda dan keju.
Saya akan curi seutas rantai leher?
- Rantai leher yang cantik. - Daun salad dan tomato.
- Duit itu sah? - Seratus peratus.
- Baik, saya turut serta. - Baguslah.
Boleh pulangkan jam tangan saya?
Terima kasih. Jam tangan dia juga.
Tidak, saya...
- Maaf. - Tak apa.
Siapa yang kita ada?
- Bagaimana dengan Ivy? - Dia masih di penjara.
- Betulkah? - Bagaimana dengan dia?
- Dia lelaki. - Jadi?
Tak nak lelaki.
- Sebab lelaki atau dia? - Bukan begitu.
- Saya tak kenal dia. - Kenapa dengan lelaki?
Lelaki akan jadi tumpuan perhatian, wanita akan diabaikan.
Kita nak diabaikan kali ini.
Bagaimana dengan Tammy?
Boleh tolong ibu?
Boleh main di luar?
Debbie, saya dengan keluarga saya.
- Saya sudah cakap... - Saya di luar.
- Apa? - Saya di garaj awak.
Deb?
Kenapa awak di sini?
Saya sangka awak di penjara.
Saya dah keluar.
Tengok semua ini. Saya sangka awak sudah bersara.
Saya sudah bersara.
Tak begitu menyeronokkan...
berbanding rampas trak...
yang menyeludup mesin basuh pinggan mangkuk...
dari Kanada, bukan?
Saya tak buat begitu lagi.
Awak pakar dalam hal itu.
- Terima kasih. - Ya.
Semua ini untuk kegunaan peribadi, bukan?
- Apa yang awak mahu? - Saya cuma mahu berhubung semula.
Yakah?
Berhubung semula?
Awak tak rasa bosan di sini, betul?
- Saya tak rasa bosan langsung. Tidak. - Baguslah.
- Kenapa tanya begitu? - Sebab saya perlukan tukang tadah.
Saya cakap saya sudah bersara. Saya tak nak.
Ia kerja besar.
Saya tak kisah.
Nak saya beritahu awak apa kerja itu?
Tidak, saya tak nak tahu.
Rasanya saya akan beritahu awak.
- Awak bergurau? - Tidak.
Ibu.
- Alamak. - Bila boleh kita makan?
Sayang, ibu akan datang sebentar lagi.
Ibu benar-benar minta maaf. Ibu akan datang sebentar lagi.
Tapi saya lapar!
Ibu tahu. Ibu janji akan datang sebentar lagi.
- Terima kasih banyak-banyak. - Dia kedengaran baik.
Bagaimana awak jelaskan semua ini kepada suami awak?
Ebay.
Baiklah, semua.
Mari kita mula.
Kami nak persembahkan satu keadaan hipotesis.
- Hipotesis yang bagaimana? - Takkan berlaku kalau tak buat silap.
Dalam setiap akaun bank kamu akan ada 16.5 juta dolar...
selepas lima minggu.
Tiga dan setengah minggu lagi...
Met akan anjurkan majlis tari-menari tahunan...
untuk meraikan pameran kostum baru mereka.
Kita akan rompak mereka.
Bukan majlis tari-menari itu...
tapi berlian yang akan berada di majlis tari-menari itu.
Pada leher Daphne Kluger.
Rose akan jadi pereka fesyen dia.
- Toussaint itu? - Bagus.
Sebaik saja Daphne turut serta...
kita boleh keluarkan rantai leher dari bilik kebal Cartier...
godam sistem keselamatan Met, terima kasih, Nine Ball...
dan menyusup masuk ke Gala...
yang dianggap sebagai salah satu jemputan parti...
Yang paling eksklusif.
Jemputan parti yang paling eksklusif di Amerika.
Balik dan uruskan hal kamu.
Kita akan buat salah satu rompakan barang kemas...
yang terbesar dalam sejarah.
- Ibu nak pergi mana? - Ibu kota.
- Untuk berapa lama? - Sekejap saja.
Ibu akan balik cepat.
Ibu nak buat apa?
Ibu nak tolong kawan ibu buat kerjanya.
- Kerja apa? - Ia rumit.
- Boleh saya ikut ibu? - Tidak, sayang.
Ini lawatan kerja yang istimewa untuk ibu.
Itu akaun saya. Itu duit saya.
Saya tak dapat masuk akaun itu...
hanya kerana saya tak ingat buatan dan model...
kereta pertama dua pupu saya.
Boleh awak...
Saya tak nak keluarkan duit.
Saya nak masukkan duit.
Ya, saya...
Boleh saya...
Betul.
Baik, saya akan tunggu. Ada apa?
Boleh saya beli MetroCard?
Saya datang sini dari Queens dengan papan selaju setiap hari.
Boleh saya beli MetroCard?
Saya tiada MetroCard.
- Awak tiada MetroCard? - Saya tiada MetroCard?
Awak pelancong?
Awak menakjubkan.
Ini saja yang awak beri untuk beli MetroCard?
Beginilah.
Kita curi 50 juta dolar...
dan saya beli MetroCard untuk semua orang.
- Bagaimana? - Baik.
Itu abang awak?
Dia kacak.
- Dia sudah mati atau... - Tidak.
Ya, sayang. Ibu sedang buat kerja baru.
Charlie, boleh tolong saya? Boleh letak di sana?
Apa, sayang?
Ibu cari mainan yang istimewa...
dan cari pemilik baru untuk mainan itu.
Ya, seperti penyu kamu. Betul.
Terima kasih, Charlie.
Sayang, ibu perlu pergi.
Ibu jumpa mainan baru untuk Debbie.
Ibu nak main dengannya.
Zirkonium.
- Saya suka. - Tentulah.
- Lepaskan tangan. - Terima kasih.
Ini cermin mata yang istimewa.
Kalau Rose berjaya...
cermin mata ini akan mengimbas rantai leher sebenar...
dan hantar cetakan digital ke sini.
Apabila kita ada cetakan itu...
benda ini akan cetak replika rantai leher dengan zirkonium.
- Ia di mana? - Semua ini bukan Toussaint.
Kami fikir kamu nak tengok yang ini dulu.
Untuk apa?
Ada masalah logistik berkenaan rantai leher itu.
Kami tak tahu cara nak menginsuranskannya.
Baik.
"Kami sudah cakap dengan jelas melalui telefon."
Kami sudah cakap dengan jelas melalui telefon.
Kami hanya berminat dengan Toussaint.
Ya.
Kalau begitu, kita perlu berbincang lagi.
Rantai leher itu bernilai melebihi 150 juta dolar.
Saya tak pandai dengan angka.
Ia perlukan pasukan keselamatan tersendiri.
Polisi insurans baru.
Saya yakin awak boleh uruskan semua itu.
Ia tak begitu ringkas.
Rasanya tak boleh.
Tak boleh?
Tak boleh.
Boleh saya terus terang?
Saya suka Cartier selama ini.
Dari segi sejarah...
ini kedai yang paling hebat di dunia.
Ada satu generasi yang salah sebut nama kedai kamu.
Bahasa Perancis agak susah.
Tidaklah.
Saya cuba tolong awak...
tapi kalau awak tak nak saya tolong, saya faham.
Toussaint tak bawa sebarang kebaikan...
kalau disimpan di bilik kebal.
Ia sepatutnya boleh...
jadi terkenal di seluruh dunia...
dan dipakai oleh Daphne Kluger.
Betul.
Tiada Isyarat
Berhenti.
- Ini tak membantu. Berhenti. - Baik.
Terlalu bawah tanah. Tiada tanda isyarat.
Tempat ini amat selamat, bukan?
Konkrit padu sebanyak lima kaki.
Awak kata nak tengok rantai leher bawah sinaran cahaya.
Awak nak tengok rantai leher bawah sinaran cahaya.
Betul!
Ini sinaran cahaya.
Tidak, maksud dia, sinaran cahaya sebenar.
Cahaya semula jadi, betul.
Sambutan permaidani merah berlaku ketika masih siang.
Ya, ia amat penting.
Amat penting.
Mesti ada sinaran matahari.
Bagaimana dengan cahaya ini?
Ya, ada sinaran matahari.
Ini lebih baik.
Mengimbas
- Dah ada isyarat. - Baik.
Helo, seksi.
Cepatlah.
- Cik Weil. Dia tak apa-apa? - Ya.
Dia perlu tengok secara teliti.
Ini proses dia.
Ia nampak baik.
- Sangat jelas. - Ya.
Cepat.
Tidak, awak perlu...
- Tidak. - Ya.
Kalau sudah selesai, kami nak...
pulangkan rantai leher ini ke bilik kebal.
Cik Weil?
Cik Weil.
Ya!
Selesai.
Bagus.
Oh, Tuhan.
- Bagaimana? - Entahlah.
Awak tak pasti kerana ini cuma muslin.
Sebagai contoh, warnanya merah jambu.
Saya tahu ia warna merah jambu, tapi saya tak pasti.
Rasanya pinggang saya. Saya rasa...
Bahagian pinggul saya. Saya tak pasti.
Kita boleh tukar kelepet ini.
- Rantai leher yang bermasalah. - Tidak.
- Bukan kerana rantai leher. - Memang kerana rantai leher.
Ia nampak tak teratur.
Taklah.
Ia rasa tak teratur kerana diperbuat daripada pin baju.
Awak mesti ingat, ia diperbuat daripada berlian.
Ia berlian.
- Saya nampak besar. - Daphne.
Daphne, dengar sini.
Dengar sini. Tarik nafas kuat-kuat.
Dengar sini.
Leher awak sangat cantik.
Malah, leher awak saja yang sesuai dengan rantai leher ini.
Dengan leher awak, rantai leher ini...
Awak akan pergi ke Majlis Met...
dan awak akan jadi tumpuan ramai.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau awak suka dia, awak pergi ke kanan.
Kalau tak...
- Pergi ke kiri. - Betul.
- Jadi... - Ia nampak mudah.
- Awak suka dia? - Sangat suka.
Kenapa?
Dia nampak baik hati.
- Saya nak hala ke kanan. - Baik.
- Ya Tuhan.
- Ini bermaksud... - Dia suka awak juga.
- Apa yang berlaku seterusnya?
- Awak boleh hantar mesej kepada dia. - Baik.
Awak boleh hantar emoji terung...
atau gadis yang buat begini.
Maaf.
Boleh tolong saya?
Saya agak sesat.
Baik.
Saya rasa seperti berjalan dalam bulatan.
Saya datang dari Mesir.
Saya nak pergi ke Oceana.
Ia agak mengelirukan.
Turun tangga di sebelah kanan awak.
Awak akan balik ke tempat asal.
- Di sana. - Baik.
Ia mungkin ambil masa yang lebih lama.
Maaf.
Tumpang lalu.
Ini berita pagi untuk anda.
Semalam, artis politik, Banksy...
berikan sumbangan kejutan kepada Met.
Ibu pengasas kita muncul di Met semalam.
Laporan trafik.
Berita hangat selalu.
Ini langgar peraturan keselamatan.
Bagaimana ia terjadi?
Dia buat begitu di Tate juga.
Maksud awak, sistem keselamatan awak untuk muzium kami...
tak dapat halang orang seperti Banksy...
Kami lebih fokus pada elakkan benda dicuri...
daripada halang ia dibawa masuk.
Biadab betul.
Beritahu saya kalau saya salah.
Syarikat kamu bertanggungjawab dalam pengawasan dan perlindungan...
Nak saya buang sampah?
Apa? Tidak.
Kamu pasti? Sampah kamu agak banyak.
Baik. Cepat sikit.
Perjanjian muzium dengan syarikat bapa awak amat...
- Murah hati. - Khusus.
Selamat sejahtera.
Lembaga pengarah mahu...
Syarikat Keselamatan McCallister tunaikan perjanjian itu.
Kami akan mengaudit sistem itu...
dan mengemas kini bahagian yang perlu diubah.
Apa maksud awak?
- Kami akan membaikinya. - Bila?
Segera.
Kita sudah paksa mereka ubah sistem mereka.
Kita juga boleh buat perubahan tanpa dikesan.
Boleh tunjukkan kamera?
Mereka rakam setiap sudut.
Tapi kita takkan bertindak di sini.
Kita akan bertindak di tempat yang diabaikan.
Nine Ball.
Undang-undang New York mengatakan...
kamera tak boleh dipasang di tandas awam.
Jelas ia pencabulan privasi.
Melainkan awak suka.
Sebaik saja kita curi Toussaint...
kita perlu keluarkannya tanpa dikesan.
Mereka akan tengok rakaman secara teliti.
Setiap orang yang keluar dari tandas...
akan jadi suspek.
- Jadi... - Kita cari kambing hitam.
Seseorang akan tolong kita keluarkannya.
Berapa jarak yang awak perlukan di luar bilik air...
untuk letak rantai leher itu pada seseorang?
- Sembilan kaki? - Berapa lama untuk kita...
cipta titik buta sembilan kaki?
Gerakkan kamera?
Sedikit demi sedikit.
10 sampai 12 hari.
Bagus.
Berapa lama awak fikir idea ini?
Lima tahun, lapan bulan, 12 hari.
Lebih kurang.
Cartier upah pengawal persendirian yang terbaik di dunia.
Guillermo DeVita...
memimpin pasukan keselamatan paus selama 10 tahun.
Seperti yang kamu tahu, paus tak pernah dibunuh.
Yuri Eshel, bekas anggota Mossad dan pasukan petugas khas IDF...
unit komando elit.
Saya yakin mereka pembunuh.
- Ia rantai leher yang cantik. - Ya.
Masukkan mereka dalam senarai awak.
- Senarai apa? - Senarai itu.
Ia bukan senarai.
Panduan Kakitangan Muzium Metropolitan (Staf McCallister)
Reka Bentuk Matriks Visual (Ketua Jabatan)
Paul Damanian Ketua Reka Bentuk Matriks Visual
Baiklah, siapa dia?
Hei.
Kelab Wheaten Terrier Amerika Utara
Hujung minggu Wheaten tahun ke-8! 17 hingga 19 Mei
Berkenalan dengan anjing lain!
Paul.
Peminat Wheaten!
Paul Damanian di Syarikat Keselamatan McCallister
Selamat, Kuat, Dijamin
Tekan sini!
Peminat Wheaten Jangan tinggalkan rumah tanpanya
Kasihan betul.
Tengok itu.
Rancangan Kamera Diubah MET 4/2
Kita tak tahu jika ia memang angkara Banksy.
Ia mungkin dilakukan oleh peniru.
Paul Damanian di Syarikat Keselamatan McCallister
Matriks kamera MET
Daftar Masuk Matriks Kamera
Itu saja?
Kata Laluan
Buka strim video yang dipilih?
Bagus.
Selamat petang. Ini Vogue.
Terima kasih kerana datang pada saat akhir.
Terima kasih kerana jemput saya.
Rasanya awak tahu seorang penyelaras kami jatuh sakit.
Ya, kasihan.
- Trombikula. - Ya.
- Apa itu? - Ia seperti hama rasanya.
Ia korek masuk ke dalam kulit dan bertelur di dalamnya.
Telur menetas dan ia korek lubang untuk keluar.
Nampaknya ia boleh bertahan selama berminggu-minggu.
- Awak nampak layak. - Terima kasih.
Mungkin terlebih layak.
Siapa boleh terlebih layak?
Ini Majlis Met.
Majlis Met.
- Majlis. - Majlis.
Majlis.
- Ya. - Baik.
Roger Federer lagi.
Satu perlawanan lagi untuk menang kejohanan.
Sokongan untuk Federer di tempat ini menakjubkan.
Anna.
Ya?
Awak ada temu duga untuk jawatan staf Met.
- Aturkannya. - Baik.
Biar betul!
Pukulan kilas menang!
Kami kurang tempat kerja.
Awak akan duduk di sini.
Silakan.
- Ini meja awak. - Terima kasih.
Christina akan tolong awak.
- Baik. Terima kasih. - Selamat sejahtera.
- Maaf. - Ya.
Tempat yang kita lalu tadi tandas?
Ya, di hujung lorong jalan.
Terima kasih.
Carta Tempat Duduk Met Gala
Ini sukar dipercayai.
Itu Leo?
- Leo itu? - Hanya ada seorang Leo.
Oh, Tuhan. Taylor Swift?
Awak seperti orang putih.
Kita tak boleh hadir saja?
Kita masih perlu curi barang?
Ya.
- Dia di mana? - Meja Empat, arah pukul 10.
Terus boleh pergi ke tandas.
Ada titik buta di tepi dia.
Untuk pasangan dia.
Siapa pasangan dia?
Entah.
- Hai. - Hai. Maaf kerana ganggu awak.
Saya sudah ada senarai tetamu terakhir untuk Jamuan Pengerusi.
Baguslah.
Ada waktu ketibaan mereka?
Waktu ketibaan mereka termasuk beberapa nama tambahan di bawah.
Claude Becker?
Pegawai seranta dia berminat. Saya tak perlu tanya pun.
Jamuan Pramajlis Pengerusi
Lebih cantik apabila saya memakainya.
Helo.
Mereka aturkan saya duduk di tepi awak.
Saya memang bertuah.
Helo.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Sungguh menawan.
Sama-sama.
Dia dah sampai.
Bagaimana awak jatuh hati kepada si tak guna itu?
Biar betul.
Saya dan Lou hadapi saat yang sukar.
Saya nak berjaya.
Jadi dia ajak awak?
Tak juga.
Dia beritahu awak kebenaran?
Satu-satunya cara untuk tipu penipu, bukan?
Sepuluh Tahun Lalu
Dewan Bingo Barat Passaic, NJ
B1.
Saya dan Lou main Bingo...
dan buat penipuan kecil di Rolet.
Kami bertuah jika dapat untung seribu dolar semalam.
- Bingo! - Panggilan Bingo.
Kawan saya aturkan perjumpaan dengan peniaga seni.
Kami usahakan sesuatu.
- Claude Becker? - Sini.
Terima kasih.
Hai, saya Debbie.
Claude Becker.
Apabila ada orang berminat dengan sesuatu karya...
saya menyamar sebagai pembeli lain dan naikkan harga itu.
Keuntungannya lumayan dan dia pandai memasak.
Oh, Tuhan. Sedapnya.
Suatu hari...
dia suruh saya menyamar jadi penjual dan bukan pembeli.
Apa awak telah buat?
Itu...
Satu tandatangan, setengah juta dolar.
Dia kata ia senang saja.
Saya serahkan dokumen dan mereka beri saya cek.
Seluruh proses cuma perlukan beberapa minit saja.
Maaf kerana lewat.
- Tak apa. - Tak apa.
- Gembira jumpa awak. - Terima kasih.
- Ia karya yang cantik. - Kami menyukainya.
Dia betul. Ia berlaku dengan cepat.
Awak berhak upah peguam.
Kalau awak tak mampu upah peguam...
Itu bukan lukisan saya.
Dia bawa lukisan itu kepada saya.
Dia ada dokumen, tandatangan.
Kamu bercinta?
Apa?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Awak pasti?
Dia tak membisu seperti awak.
Ini tandatangan awak?
Ya, saya akan berikan keterangan.
Saya juga ditipu, bukan?
Saya akan tunggu di luar.
Hei!
Kita perlu berbincang.
Baik awak cakap ia tak seperti yang saya fikir.
Apa halnya?
Claude Becker.
Saya tak buat.
Saya bukan krupier.
Atau pelancong dengan duit.
Jangan tipu saya.
Kita tak buat kerja dalam kerja.
Ia tak penting.
- Kita akan ditangkap. - Kita takkan ditangkap.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak tak boleh buat satu kerja saja?
Kenapa selalu ada agenda tersembunyi?
Saya akan pergi kalau awak fitnah dia.
Berhenti.
Ini sama seperti dulu.
Lou.
Dia hantar saya ke penjara.
Awak tak faham perasaan itu.
Ya, dia akan buat sekali lagi.
Tidak.
Dia takkan buat.
Bagus. Tukar kamera.
Berjalan ke arah tandas.
Sudah masuk titik hitam.
Saya akan teruskan berjalan.
Tiada apa-apa.
Baik, awak berada di situ.
12 kaki. Syabas.
Terima kasih, Nine Ball.
Senang saja.
Sama-sama.
Apa yang susah?
- Hei. - Hai.
Maaf, saya tahu hal ini tak berkaitan dengan saya.
Tak apa, cakaplah.
Ada sedikit masalah di sini.
Penyedia makanan ini tiada pakar pemakanan.
Okey.
Kita uruskan 20 peratus hidangan istimewa.
Vegan, bebas gluten, rendah natrium, laktosa.
Klien saya pernah didakwa.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa kita tak patut cuba nasib.
Saya rasa kita kurang seseorang.
Kita perlukan pakar pemakanan.
Saya kenal seseorang.
- Yakah? - Ya, dia hebat.
Dia baru saja pindah ke sini dari Australia.
Ya.
Baik. Pergi.
Penjual, lorong jalan. Melalui auditorium.
- Lorong jalan, masuk. - Hai, benar-benar maaf kerana lewat.
Jalan sesak.
Baiklah.
Amita.
Terima kasih.
Constance.
Nine Ball.
Lou.
Rose.
Terima kasih.
- Debbie. - Terima kasih.
Hai, saya Daphne Kluger.
Ini tayangan awal Institut Kostum tahun ini.
Ini Dolce, itu Galliano untuk Dior.
Itu McQueen.
Siapa pereka fesyen awak esok?
Rose Weil.
- Menarik. - Ya.
Saya rasa ia pilihan yang tak terduga.
Ada apa di sana?
Ini batu permata mahkota daripada lapan keluarga kerabat diraja Eropah.
Sebab itu ada parit.
- Kita tak boleh pergi sana? - Tak boleh.
Kalaulah boleh.
Apa-apa pun, semua dipinjamkan oleh Dmitri...
Nama Rusia yang amat panjang dan sukar saya nak sebut.
Khabarnya ada batu permata lain yang akan dipamerkan.
- Siapa beritahu awak? - Saya ada sumber.
Memandangkan awak sudah tahu...
Ya, saya akan pakai rantai leher yang dipinjamkan oleh Cartier.
Ia dinamai Toussaint.
Ia sudah disimpan di bilik kebal selama 50 tahun.
Saya agak teruja.
- Awak sudah cuba pakai? - Mungkin.
- Ada berapa karat? - Memadai.
Isnin pertama pada bulan Mei
Hei.
Gincu. Apa pandangan awak?
Warna merah jambu. Barbie.
Secara positif.
Terima kasih.
- Ia sudah sampai. - Akhirnya. Baguslah.
Baiklah.
- Awak belum nampak. - Ya.
- Helo. - Helo.
Besarnya kotak itu.
Baiklah.
Oh, Tuhan!
Apa kata kita...
Cuba pakai. Tengok muat tak.
- Boleh saya... - Silakan.
Beratnya.
Memang berat.
Marilah.
Baiklah. Ia mungkin sedikit...
Sejuk sedikit.
Baiklah.
Biar saya tengok. Baiklah.
- Masuk ke dalam. - Tengoklah awak.
Siap.
Ia sesuai.
Baiklah.
Ia sesuai.
Baiklah.
Kita boleh tanggalkannya dan cuba pakai gaun.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Maaf, awak tak dapat buat. Biar saya buat.
Ia perlukan magnet istimewa.
- Apa? - Hebatnya.
- Magnet istimewa? - Ya.
Hebatnya.
Memang hebat.
Menakjubkan.
Boleh saya tengok sekali lagi? Saya rasa berminat.
- Baik. - Terima kasih.
Itu menakjubkan.
Bagusnya. Biar saya tengok. Bagaimana ia dilakukan?
- Hilda Schneider, wartawan fesyen. - Tidak.
- Hilda Schneider, atase diplomatik? - Tidak.
- Aset Lufthansa? - Lufthansa.
Ada masalah.
- Apa? - Daripada Rose.
Oh, Tuhan.
Biar betul.
Oh, Tuhan. Itu menakjubkan.
Hanya boleh ditanggalkan dengan magnet?
- Ya. - Biar saya tengok.
Henti. Main semula.
Oh, Tuhan. Itu menakjubkan.
Hanya boleh ditanggalkan dengan magnet?
- Ya. - Zum sedikit.
Apa halnya, Leslie? Saya sibuk.
Leslie?
Kami ada masalah.
Saya perlukan bantuan awak.
Nampaknya mereka guna polimagnet dan spring.
Ia berikan tarikan dan penolakan pada paksi yang sama, faham?
Tak berapa faham.
Ia ditarik.
Tapi jangan sentuh sampailah awak memutarkannya.
Kemudian ia akan dikunci.
Memang hebat.
Saya akan dapatkan awak batang positif dan negatif.
Ia patut berkesan.
Awak genius! Terima kasih.
Dia selesaikannya?
Biar betul. Awak tanya soalan itu?
Baiklah. Periksa bunyi.
- Nine Ball. - Ya.
- Debbie. - Ya.
- Constance. - Ya.
- Amita. - Ya.
- Lou. - Ya.
Benda ini meletihkan! Saya dikejar oleh polis!
Baiklah, ini adik saya, Veronica.
Tengoklah ini. Ini gila.
Saya hutang budi kepada awak.
Dapatkan ID baru untuk saya.
Baliklah.
Apa kerja ibu bapa awak?
Baiklah, selesai.
- Semua orang dalam talian? - Ya.
Baiklah, setengah jam.
Kiraan masa bermula sekarang.
Baiklah. Pertama sekali, tak perlu gementar.
Makanan di penjara lebih sedap daripada sangkaan orang.
Bersendirian boleh menenangkan.
Saya cuma nak ucapkan terima kasih.
Saya rasa gembira sepanjang tiga minggu ini.
Kita bersusah payah demi saat ini.
Tak kira apa yang berlaku malam ini, saya nak kamu ingat satu perkara.
Kamu bukan buat demi saya.
Kamu bukan buat demi diri sendiri.
Ada gadis berusia lapan tahun...
baring di atas katil dan bercita-cita jadi penjenayah.
Kita buat demi dia.
Jangan terlibat dalam perbualan tak rasmi...
dengan tetamu.
Jangan bawa telefon bimbit.
Pastikan kamu serahkan telefon bimbit kepada pengawal...
sebelum acara bermula.
Ini amat penting.
Jangan bongkok, peluk badan atau letak tangan di dalam saku.
Saya tahu malam ini akan sukar.
Saya tahu kamu akan letih.
- Helo. - Helo. Apa khabar?
- Edward, gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
- Claude Becker. - Helo.
Ini Rose Weil.
- Kamu kenal satu sama lain? - Ya.
Itu Toussaint?
Awak nampak seperti 100 juta dolar.
Terima kasih, ia bernilai 150 juta dolar sebenarnya.
Bagaimana awak dapat ilham untuk reka fesyen ini?
Dia.
Hebat. Kenapa malam ini menyeronokkan?
Kita tak jangka tetamu yang akan hadir.
Bintang dari seluruh dunia.
Boleh jumpa pelakon dan orang dalam bidang fesyen.
Seterusnya, Serena Williams.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Baik, terima kasih.
Awak menguasai gelanggang, awak menjadi ibu.
- Saya sedang cuba. - Awak berjaya.
Maaf, kami agak sibuk hari ini. Siapa nama awak?
Hilda Schneider.
Dah jumpa. Berseronoklah.
Terima kasih. Agak sibuk, bukan?
- Maaf. - Saya suka gaun awak.
Terima kasih.
- Ia usang, jangan beritahu orang. - Saya janji.
Heidi.
Ya. Bersedia untuk malam ini?
- Hai, apa khabar? - Gembira jumpa awak. Hebat.
Bersedia untuk duduk.
- Sos pedas? - Ya.
- Awak okey? - Ya. Jumpa sebentar lagi.
Kami sudah tutup kedai.
Tolonglah. Ia ada di situ.
Ya, saya sudah jumpa dia.
Ya, saya nampak dia.
Mulakan.
Hai, semua.
- Hai. - Apa khabar?
Hai. Gembira jumpa awak.
Awak nampak menakjubkan.
- Awak juga. Minum. - Minum.
Tidak, ini benar.
Terima kasih. Awak memang baik.
Baiklah, kiraan masa bermula.
Tiga, dua, satu.
Hidangan bebas gluten dan ikan panggang untuk Meja Lapan.
Mana hidangan vegan untuk Meja Empat?
Di sini.
Pergi.
Mujurlah.
Laparnya.
Saya sudah tak makan selama tiga hari.
Saya cuma...
Maaf.
Saya tak sopan?
Dia sudah makan.
Mungkin setengah mangkuk.
Baguslah.
Kita perlu tunduk hormat.
Ada orang di sana yang ajar kita cara tunduk hormat.
Betul.
Saya masuk dan melutut sedikit.
Ratu merenung saya dan cakap...
- "Itu bukan tunduk hormat." - Biar betul.
Saya bertengkar dengan Ratu England tentang tunduk hormat dan...
- Awak tak apa-apa? - Ya. Saya baru makan saja.
- Nak pergi tandas? - Tidak, saya okey.
- Awak pasti? - Saya bertengkar dengan...
- Dia... - Awak tak apa-apa?
Saya okey. Tunggu sebentar. Saya perlu...
Awak tak apa-apa?
Mula.
- Maaf, kami perlu... - Tidak, ini tandas wanita.
Teruk betul.
Bagus.
Awak di sempadan titik buta.
Awak tak apa-apa?
Awak okey? Kasihan betul.
Tak apa. Awak akan okey. Tarik nafas.
Sepuluh saat.
Mula.
Mari sini.
Ini tak boleh berada di sini. Ambil ke dapur segera.
- Baik. - Pergi.
- Dia ke arah awak, Deb. - Dia datang.
Kambing hitam keluar.
Semua orang masih tak dilihat.
Hei.
- Ada? - Ada apa?
Saya sudah hisap.
Apa maksud awak?
Josh minta.
Dia tanya, "Hei, awak ada..."
Mana dia? Apa yang berlaku?
Dia berlengah-lengah di lorong. Berbual.
Tammy, awak perlu paksa dia gerak.
Saya letak sup dan...
Kamu buat apa?
Kamu bukan dibayar untuk berbual.
- Cepat. - Maaf.
Biar saya cuci.
Terima kasih.
Saya pergi tandas.
Teruk betul.
Apa?
Saya tak tahu.
Ia mungkin tercicir di dalam. Ia mungkin tercicir di sana.
Saya tak pasti. Saya cuma muntah dengan teruk.
Saya di meja sepanjang masa.
- Tutup pintu keluar. - Apa? Tidak.
Perlukah perbesarkan hal ini? Tolonglah.
- Kunci pintu. - Tolonglah.
- Kita perlu kosongkan dewan. - Tak boleh.
Kita perlu geledah secara teliti.
Tak boleh.
Tahu siapa tetamu hari ini?
Kita baru saja kehilangan 150 juta dolar.
Apa awak akan buat kalau Rembrandt hilang?
Jamuan akan dimulakan semula sebentar lagi. Saya berjanji.
Terima kasih.
Jalan ke arah tangga saja.
Tutup pintu keluar.
Kita berpecah kepada dua orang sepasukan.
Dari luar ke dalam.
Selepas diperiksa...
sila keluar terus.
Ada orang akan tunjukkan jalan.
Awak tahu tak apa yang berlaku?
Rasanya sesuatu barang hilang.
Mereka sedang cari.
- Tahu tak apa yang hilang? - Berlian.
Banyak berlian.
Berlian? Kita tunggu demi berlian?
Saya perlu pergi ke tandas.
Hal semakin besar.
Polis dan Cartier datang.
Wartawan datang.
Ya.
Ya, mereka sedang lakukannya.
Dah separuh.
Awak ada buat apa-apa atau cakap dengan sesiapa...
dari meja ke tandas?
Saya agak sibuk ketika itu.
Kalau-kalau awak tak perasan.
Amita, ada seseorang di dapur.
Beri saya beberapa minit.
Kita tiada masa.
Alamak.
Dia di luar sana saja.
Tammy, berapa dekat? Awak di mana?
Dekat dengan parit.
Tammy, keluarkan dari air.
Letak di dalam air saja. Keluarkannya sekarang!
Sudah jumpa!
Ia di dalam air. Rasanya ia tercicir ketika awak lari.
Boleh saya tengok?
Kami sudah jumpa.
Baik, saya datang sekarang.
Constance, awak sudah selamat.
Hebatnya.
Ada gam.
Rasa lebih baik sekarang?
Ya.
Wiski Scotch.
Maaf.
Semoga berjaya.
13. Orang Penting 14. Kegembiraan Dewa Asmara
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Cantik.
Pertama sekali, saya bukan ahli penguat kuasa perundangan.
Saya kerja dengan syarikat insurans.
Maksudnya saya cari barang tiruan...
atau rantai leher sebenar.
Saya tak kisah yang lain.
Rasanya kedua-dua tiada di sini.
Kita tengok nanti, encik...
- Encik... - Delarue-Broussard.
Baiklah. Lawrence, bila kali terakhir...
awak rasa awak nampak barang tulen?
Ketika ia tinggalkan tempat ini untuk ke majlis itu.
Bila awak tahu ia barang tiruan?
Pada saat ia dipulangkan.
Kamu berdua.
Kamu perhatikan rantai leher sepanjang malam?
Selain ketika Cik Kluger pergi ke tandas.
Betul.
Awak menemaninya masuk?
- Itu tandas wanita. - Itu rantai leher yang besar.
Hanya ada satu pintu untuk keluar masuk.
Kami tunggu di luar pintu.
Awak periksa paip?
- Tidak. - Saya sudah periksa.
Teruskan.
Sangat bersih.
Orang yang curi rantai leher itu...
berjaya keluar tanpa dikesan.
Maksudnya, kita nak cari seseorang yang sangat cerdik.
Kamu semua.
Saya pernah nampak...
kuda belima lumba dicampak ke dalam pemayang pokok.
Orang sanggup buat apa-apa saja untuk tipu syarikat insurans.
Apa itu?
Itu bukan titik hitam.
- Apa itu? - Tandas.
- Saya tak nampak tandas. - Itu...
Sebab ia di dalam titik hitam.
Apa boleh seseorang curi di tandas?
Entahlah, kelengkapan dandanan diri...
gula-gula, tuala tangan...
rantai leher berlian enam paun kononnya.
Siapa ini?
- Pelayan? - Awak kenal dia?
Manalah saya kenal pelayan?
Bukankah kita orang golongan atasan?
Saya tak kenal semua orang di muzium.
Kenapa awak ambil kisah tentang pelayan?
Dia saja yang keluar masuk titik hitam...
dalam tempoh yang dipersoalkan.
Boleh awak berhenti cakap titik hitam?
Baik.
Pintu tandas yang kita tak nampak...
akibat pemasangan kamera awak yang unik.
Ini sistem keselamatan muzium yang paling canggih di dunia.
Setiap karya seni dirakam dari pelbagai sudut.
Kami cuma tak letak karya seni di dalam tandas.
Saya bukan pengkritik, Kyle.
Saya penyiasat insurans.
Saya tak nak buat.
Tapi Eric ajak saya.
Saya jawab, "Saya tak buat lagi."
Dia cakap, "Semua orang sudah pergi."
Saya tahu ia dungu.
Saya tahu saya tak guna.
Tapi itu bukan ganja saya pun.
- Apa? - Itu bukan ganja saya.
Awak nak saya buang air ke dalam cawan?
Tak perlu.
- Awak pasti? Saya tak kisah. - Saya pasti.
Mereka pakaikan rantai leher pada saya.
Saya berjalan di atas permaidani merah.
Saya nampak pameran.
Saya hirup sup.
Kemudian, saya muntah dengan teruk.
Rantai leher hilang.
Semua orang cemas.
Kemudian saya rasa mereka jumpa rantai leher itu semula.
Tapi bukan?
Lelaki ini.
Claude Becker.
Dia pasangan saya.
Kamu ada berdua-duaan ketika awak pakai rantai leher itu?
Tidak.
Ada orang bersama awak ketika di tandas?
Kepala saya di dalam mangkuk tandas.
Selepas keluar?
Ramai orang.
Awak kenal wanita ini?
- Tidak. - Debbie Ocean, penjenayah.
Abang dia, Danny Ocean, penjenayah yang lebih teruk.
Dia hadir pada malam kejadian itu.
Dia curi rantai leher itu?
Nampaknya bukan. Dia saja yang ada alibi.
Senyum pada kamera sepanjang masa.
Jadi...
Saya ada lima orang tak bersalah yang nampak seperti suspek...
dan seseorang yang sepatutnya jadi suspek...
tapi bukan.
Saya ada kamera...
yang merakam setiap sudut muzium...
kecuali tandas.
Tempat 150 juta dolar dicuri daripada leher awak.
Kes yang menarik.
Kadangkala saya suka kerja saya.
Saya juga suka kerja saya.
Habislah kamu.
Cantik tempat ini.
Kamu pandai menipu.
Awak menceroboh tempat orang.
Tidak, kami yang jemput dia.
Awak jemput dia?
Beberapa hari lalu, kami dapati Cik Kluger...
Bukan orang dungu.
Mungkin tahu perbuatan kita.
Leher awak sangat cantik.
Pertama sekali, itu lakonan yang teruk.
Malah, leher awak saja yang sesuai dengan rantai leher itu.
Saya takkan muntah.
Walaupun ketika saya mabuk teruk.
Ia di dalam air. Rasanya ia tercicir ketika awak lari.
Yang terakhir...
saya takkan lupa wajah seseorang.
Debbie Ocean.
Ya.
Saya rasa 150 juta dolar dibahagikan kepada lapan orang...
lebih baik daripada tujuh orang tak dapat apa-apa, bukan?
Dingin betul.
Hai, Daph. Selamat menyertai pasukan ini.
Jangan tepuk tinggi serentak.
Saya yang selamatkan kamu daripada penipuan insurans.
- Apa? - Penipuan insurans?
- Saya baru saja nak cakap. - Bila?
Nampaknya mereka menugaskan seorang penyiasat insurans...
Dia akan siasat kamu dengan teliti.
- Siapa? - Seorang penyiasat macam Colombo.
Tapi dia pakai kot trenc.
Dia syak awak.
Nama dia John Frazier.
- Awak kenal dia? - Ya.
Dia tangkap bapa saya dua kali dan abang saya sekali.
- Dia seperti keluarga. - Baiklah.
Jangan lupa rompakan ini...
adalah untuk elakkan saya daripada dipenjarakan.
Tiada orang akan masuk penjara.
- Awak pasti? - Kami sudah jangka hal ini.
- Kami sudah bersedia. - Ya, ini jelas.
Kita takkan jadi suspek utama.
Siapa akan jadi suspek utama?
Ada beberapa orang. Pengawal persendirian, pelayan...
Penipu yang menyebabkan awak masuk penjara.
Teman lelaki.
Ya. Mereka akan cari seseorang.
Saya cuma perlu pastikan ia bukan salah seorang daripada kita.
Bagus.
Terima kasih.
Ia menakjubkan. Ketepatan itu. Betul?
Perhatian terhadap butiran membuat sesuatu perkara berjaya.
Kenapa awak buat begini?
Kawan wanita saya tak ramai.
Kelab buku paling teruk.
Saya fikir...
ini mungkin menyeronokkan untuk berkongsi.
Awak jadi penjenayah kerana kesunyian?
Siapa tak kesunyian?
Awak anak tunggal?
Mimpi Malam Musim Panas di Miami?
Itu Shakespeare.
Dia berlakon teater di Williamstown...
serta Off-Broadway.
Bagaimana dengan yang ini? Dia nampak bagus.
Teater daerah tapi dia dilatih di Juilliard.
Ini barang kemas yang hebat. Ini milik ibu awak?
Ia diwariskan kepada saya selepas dia meninggal dunia.
Seorang putera Sweden berikannya kepada dia...
selepas mereka berasmara.
Ia bernilai?
Ya, agak bernilai.
Ibu saya cakap, "Ambillah dan pergi."
Bawah sinaran bulan.
Dia cakap...
"Saya akan beri semua bintang di langit untuk awak."
Maaf.
Tentu ini sukar untuk awak.
- Claude Becker? - Ya.
- John Frazier. - Hai.
Insurans SPD. Apa khabar?
Claude.
Seperti Jean-Claude Van Damme.
Bukan?
Apa yang awak mahu?
Sini ada beberapa gambar awak dan Cik Kluger.
Seperti yang awak nampak...
ada banyak gambar yang tunjukkan tangan awak di belakang leher dia.
Saya tak ingat lokasi tangan saya.
Awak memang bertuah, bukan?
Masalahnya, rantai leher itu dicuri dan barang tiruan digantikan.
- Kini, awak yang paling berpeluang... - Kenapa saya nak curi rantai leher itu?
Itu yang saya kerap tanya diri sendiri.
Kenapa lelaki ini...
yang memiliki segala-galanya...
dua benda ini...
Kenapa lelaki itu nak curi rantai leher?
Apa jawapan awak?
Mungkin dia tak miliki segala-galanya.
Sampai sini saja.
- Teori saja. - Yakah?
- Tekaan saja. - Itu saja.
Saya mungkin silap.
Ia karya yang cantik. Saya nak awak memilikinya.
Saya tak boleh kurangkannya lagi. Tunggu sebentar.
Helo.
- Hei. - Hai.
Awak buat apa sekarang?
- Helo, John. - Helo, Debbie.
Awak nampak sihat. Berapa lama kita tak jumpa?
Beberapa tahun. Hukuman saya dikurangkan.
- Ya. - Ya.
Terima kasih kerana hubungi saya.
Saya baru saja nak hubungi awak.
- Saya tak lakukannya. - Tentulah tidak.
Awak muncul dalam kamera dari jarak 20 kaki...
ketika batu permata dicuri.
- Ia kebetulan saja. - Tidak, itu alibi yang kukuh.
Apa ini? Ia genetik?
Seluruh keluarga awak pun begitu?
Kecuali Mak Cik Ida saya.
- Pustakawan? - Suri rumah.
Saya akan permudahkan hal ini untuk awak.
Saya tak nak tangkap awak.
Saya cuma nak rantai leher itu.
Saya akan kata ia dijumpai di dalam teksi.
Apa kata sebahagiannya?
- Berapa banyak? - Secara hipotesis, 10 peratus.
Mana yang selebihnya?
Entah. Saya memang tak tahu.
Oh, Tuhan. Ini sungguh meletihkan.
Ketika mereka suruh saya datang, saya rasa...
Gangguan ritma harian, perbezaan waktu.
Arsenal memasuki peringkat akhir hujung minggu ini.
Apabila saya sampai ke sini, hal ini amat menarik.
Yakah?
Ia bukan tentang keuntungan saja, ia balas dendam.
Minum air sambil menyelam.
Dia fitnah awak, awak fitnah dia. Semua selesai.
Saya cuma pekerja insurans. Dunia ini okey. Cerdik betul.
Saya cuma nak tolong awak.
Awak perlu lupakan hal ini suatu hari nanti, faham?
Ya, suatu hari nanti.
Andaikan...
saya tahu tempat sebahagian rantai leher disembunyikan.
Boleh awak dapatkan waran geledah?
Saya perlukan sebab.
Kita mungkin uruskan hal itu sekarang.
Nak main permainan?
Permainan apa?
Permainan kad.
Ya!
Saya akan datang sebentar lagi.
Awak nak pergi mana?
Tunggu.
Awak di mana?
Saya akan keluar sebentar lagi.
Awak tak tahu bagaimana ia muncul di rumah awak?
Ya.
Awak pasangan Cik Kluger pada malam rantai leher itu dicuri.
Ya, betul.
Awak tak rasa ini terlalu kebetulan?
Termasuk 33.18, warna D...
berlian sempurna di dalam...
Awak tahu syarikat bernama Becker Holdings LLC?
Tentulah.
Nampaknya, empat wanita tua yang tak wujud...
pindahkan sejumlah besar duit kepada akaun Becker Holdings, LLC.
Awak tahu bagaimana ia berlaku?
Rasanya saya perlu berbincang dengan peguam saya.
Rasanya ya.
- Demi kawan kita, Carl... - Claude.
Claude Becker.
Semoga dia bersemadi dengan aman di penjara.
- Minum. - Minum.
Saya sayang kamu.
- Minum. - Minum.
Saya ada soalan.
Jadi...
Bagus kerana dia dipenjarakan.
Bagus kerana kita tak dipenjarakan.
Kalau awak hanya jual batu permata itu untuk 85 juta dolar...
kenapa kita dapat 16 juta dolar untuk setiap satu?
Awak nak cakap?
Awak sangka kami hanya curi satu rantai leher?
Awak sangka kami siapa? Pengecut?
Ketika semua orang risau tentang rantai leher awak...
awak pula sedang muntah.
Terima kasih.
- Ia menakjubkan. - Ia memang hebat.
Ia agak bagus sebenarnya.
Tempat itu ditutup.
Dapur juga dikosongkan.
Ketika semua orang perhatikan pintu masuk...
kami fikir nak kosongkan pameran.
Kenapa curi satu rantai leher saja...
apabila boleh curi lebih daripada itu?
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
- Banyaknya. - Ya.
Kami bukan cetak Toussaint saja.
Kami cetak banyak batu permata.
Saya rasa seperti kerja di Kinko.
Pada masa yang sama...
saya lawat kawan lama saya.
Apa khabar?
Amazon jual batang swafoto 20 kaki ini.
Mereka cuma nampak gambaran kabur.
- Boleh? - Ya.
Ia pameran sementara...
dan mereka bina grid logam untuk gantung gaun.
Satu, dua, tiga!
Kami buat keputusan untuk Yen guna grid itu juga.
- Bagaimana kalau seseorang masuk? - Ada orang masuk.
Maaf, puan. Awak tak boleh berada di sini.
Kami nak kosongkan tempat ini.
Ini acara yang teruk!
Satu papan tanda pun tiada.
Ini gila! Gila!
Suami saya tiada di tingkat bawah dengan tetamu lain.
Dia keliru pada waktu petang!
Puan.
Semalam, dia letak kasut di dalam peti sejuk.
- Bertenang. - Dia letak kasut di dalam peti sejuk!
Lepaskan!
Tahukah berapa harga gaun ini?
Lepaskan!
Kami okey.
Katering Jamuan Glorious Food
Curi rantai leher memang menyeronokkan...
tapi tanpa kejadian alih perhatian itu...
tanpa mengosongkan ruang pameran itu...
Kami takkan dapat curi semua ini.
Semua ini tingkatkan bahagian kamu kepada 38,300,000 dolar seorang.
- Apa? - Ya.
Ya.
Saya tahu. Ia sangat cantik.
Ibu tahu...
tapi kau tak boleh letak gula-gula getah di atas rambut adik kau.
Ibu tak kisah...
jika dia cuba masukkan ke dalam hidung kamu dulu.
Apa khabar, YouTube? Saya datang lagi.
Tengok mainan baru saya. Saya pemilik bangunan ini.
- Berhenti! - Berhenti!
Mula semula.
Nak lebih licin.
Beri sedikit ruang.
Ia sempurna.
Cuma perlu cepat dan beremosi.
Boleh? Bagus.
Tak susah pun.
Awak pasti akan suka.