Sarikata by : Red-Sun
Selamat tengahari, Cik Ocean.
Hai.
Macam yang awak tahu, bebas bersyarat itu hak istimewa.
Setiap bebas bersyarat, ada peraturan untuk mengelak...
...setiap orang yang ada rekod jenayah, apapun itu.
Itu termasuk sebahagian besar keluarga besar awak.
Ya, jelas saya tak boleh banggakannya.
Awak ada masalah ikuti peraturan itu?
Tidak, tidak.
Saya taknak kehidupan itu, saya tak pernah nak kehidupan itu.
Abang saya. Semoga dia bersemadi dengan tenang.
Dia seorang penjenayah.
Saya saya dia, tapi dia...
Dia penipu.
Itu sudah dalam darah dia.
Itu berlaku juga pada awak? - Tidak.
Tidak, tuan.
Saya terperangkap pada orang yang salah.
Itu kesilapan.
Tapi, ia sudah berlaku.
Kalau saya dibebaskan, saya akan...
Maaf.
Saya nak cakap...
Saya nak dibebaskan.
Saya cuma nak kehidupan biasa.
Saya nak ada kerja...
...ada kawan baru...
...jalan-Jalan selepas kerja menghirup udara segar...
...membayar bil saya.
Kehidupan biasa?
Bagus betul.
Awak ada dengar? - Siapa yang tak dengar?
Saya sudah berlatih selama lima tahun.
Ini barang-barang awak. - Terima kasih.
Cantik jam tangan.
Ini milik abang saya. - Diberikan pada awak?
Saya curi.
Tak apa, Dina. Dia juga mencurinya.
Tapi, kita masih dapat kiriman biasa minggu depan.
Awak ambil bahagian awak, ditambah beberapa bungkus, okey?
Saya nak awak tukarnya, jangan awak hisap.
Awak nak pergi kemana?
Ya, saya ada $45, Dina.
Saya boleh pergi mana saja saya nak.
Hai, saya nak kembalikan ini.
Baiklah, awak ada bawa resit?
Tidak, tapi belum dibuka. Barangnya belum disentuh.
Saya perlu resitnya.
Barangnya masih di balut. Semuanya masih baru.
Awak bawa kad kredit yang awak gunakan?
Masalahnya, saya belinya minggu lepas!
Puan, laporlah ke khidmat pelanggan di tingkat enam.
Awak tahu, lupakan. Saya bawa balik lagi.
Boleh beri saya beg?
Boleh.
Terima kasih.
Hai, saya pesan keluar dari bilik 2814. Gary Randall.
Adakah penginapan awak bagus? - Luar biasa.
Hei, nama saya Monica.
Ada lagi yang boleh saya bantu? Atau perlukan kenderaan?
Saya rasa tak perlu.
Hai, saya Pn. Randall.
Kami baru pesan keluar dari bilik 2814.
Boleh saya cakap dengan Monica?
Ini saya. - Hai, Monica.
Hai. - Hai.
Kami baru tahu kalau penerbangan kami dibatalkan.
Oh, tidak! - Saya tahu, saya tahu.
Daripada tinggal di hotel lapangan terbang yang teruk...
...mungkin kami boleh dapatkan bilik kami sebelum ini?
Ya, kami boleh berikan bilik sebelum ini.
Itu sangat bagus! Terima kasih banyak!
Kami nak pergi beli makanan.
Boleh suruh pekerja bersihkannya sekarang?
Ya, sudah tentu.
Bagus, kami sangat hargainya.
Tiada masalah.
Terima kasih banyak, jumpa lagi.
Hai.
Maaf, boleh awak selesaikan nanti saja?
Saya nak berehat.
Baiklah. - Terima kasih banyak.
Semoga hari awak ceria. - Awak juga.
Dia tak pindah ke sini!
Dia nak duit dia balik.
Dan dia dapat duitnya.
Kalau awak tolaknya, masudnya awak tak ambil duitnya?
Awak isi botol mana?
15.
Awak ingat saya suka awak? Awak ingat saya percayakan awak?
Awak ingat saya percaya segalanya yang awak cakap?
Jawapannya tentulah tidak.
Semuanya, sudah pukul 9:30.
Itu terlalu banyak. Itu terlalu banyak.
Tiga jari dari atas.
Bukan satu, tapi tiga.
Itu tayangan semula, April.
Perempuan itu tidur dengan sepupu dia, satu kemalangan.
Itu bukan bayi dia.
Bagaimana rasanya?
Vodka.
Vodka. Betul! Tapi, saya taknak Vodka.
Saya nak Vodka dan air.
Kamu nak tahu kenapa? - Ya.
Sebab masa kamu mabuk, rasanya macam Vodka.
Betul. - Betul.
Saya tak peduli!
Dimana makam dia itu? Pukul 12 tengahari?
Saya juga rindukan awak.
Lebih baik awak ada didalam sana.
Saya tahu awak ada disana, Reuben.
Awak boleh keluar.
Saya nak beri penghormatan.
Dari sudut sana?
Apa yang awak buat disini?
Mereka anggap lebih baik saya yang cakap pada awak.
Saya nak pergi.
Dia taknak awak buat ini, Deborah.
Buat apa?
Apa saja yang dia tak cakap pada kami apa yang awak nak buat.
Dengar, Deb.
Kadang, mengetahui kerja itu akan berjaya...
...sudah cukup memuaskan.
Awak tak perlu buat itu.
Apa lagi yang dia cakap?
Dia cakap itu luar biasa. - Okey.
Awak boleh dipenjara lagi.
Saya takkan dipenjara lagi.
Okey?
Saya nak pergi.
Berhati-hatilah.
Awak nampak bergaya.
Hei, hei! Sudahlah itu!
Saya baru saja dipenjara.
Saya ingat awak tukar nombor awak.
Awak dapat kad kredit saya?
Belum lagi. - kenapa belum?
Sebab saya tak tahu untuk apa.
Oh, Tuhan!
Jangan buat itu.
Buat apa?
Muka itu, saya baru dipenjara selama lima tahun...
...kawan saya kecewakan saya.
Hei, saya bukan kawan awak. Belum lagi.
Tempat awak bagus.
Pagar besi dengan dawai duri.
Saya bawakan awak sesuatu.
Boleh saya tukar barang yang awak curi?
Kalau awak tak suka tentang mencuri...
...awak takkan suka arah perbualan ini.
Kita nak mencuri? - Mungkin.
Inilah yang awak buat.
Awak buat saya meneka, lalu saya tertarik.
Okey. - Lalu awak sangkakan sebab...
...saya tertarik, saya nak buatnya. - Awak taknak buat benda menarik?
Saya tertarik dengan pembedahan otak.
Kita tahu itu takkan berlaku.
Terserah, awak taknak beritahu saya...
...barang kemas.
Spektakuler, hebat, besar, berkilau...
...besarnya macam milik Liz Taylor...
...yang dikunci dalam peti besi 50 kaki di bawah tanah.
Bagaimana cara kita keluarkannya dari peti besi?
Mereka akan bawanya pada kita.
Cantik tempat ini.
Perlu pemanas.
Ada bilik untuk awak diatas.
Barang awak juga ada diatas.
Saya pinjam beberapa barang awak.
Saya ingat awak taknak gunanya.
Jadi, ini galeri awak? - Ya, salah satunya.
Dimana galeri lain?
Saya nak buka satu galeri di London. Saya rancang buka di Tokyo.
Kami juga nak buka di LA. Saya pasti itu bukan keputusan bijak.
Tempat itu tak begitu bagus.
Jadi, ini satu-satunya galeri yang awak ada?
Ya, secara fizikal.
Maafkan saya.
Maaf, maaf.
Oh, Tuhan.
Saya nak telefon awak.
Gembira jumpa awak, awak nampak...
Macam baru masuk penjara?
Cantik, awak nampak cantik.
Awak tahu rasa gementar?
Okey, hentikan, hentikan.
Oh, muka yang kacak.
Awak tahu, dalam diri awak...
...yang kami sebut dengan perempuan cantik.
Saya akan telefon polis. - Okey.
Awak tahu apa yang kami buat ke pengadu?
Dia tengok awak? - Oh, ya.
Kenapa awak buat itu?
Mengakhirinya?
Mengarut!
Jadi, awak...
Tidak.
Hanya cabut butang dia.
Awalnya saya nak rompak Bank sebab awak tahu...
Disana mereka simpan duit?
Betul, tapi ia membosankan.
Jadi, saya terfikir rompak sepuluh Bank...
...saya sedar idea itu datang...
...dari tempat yang penuh orang marah...
Bagus awak sedar. - Ya.
Saya pun tak boleh dengar suara saya sendiri.
Awak tahu, lima wanita dalam satu sel.
Jadi, saya buat diri saya masuk sel pengasingan...
...untuk sedikit kedamaian dan ketenangan.
Disanalah saya dapat idea ini.
Pameran Baru Akan Datang Bahagian Ini Tutup Sampai 1 Mei The Met
Tongkat Dan Bola Gaya Busana Bersejarah Keluarga Kerajaan Eropah
Itu muzium. - Jadi?
Ini bukan macam rompak kedai minuman.
Maaf, saya tak cakap bahasa Ukrain.
Saya cakap, kita tak rompak muzium.
Kita rompak seseorang di muzium.
Di muzium. Ya.
Awak sudah cakap.
Dengar...
Walaupun ini kemungkinan. - Ya, kemungkinan.
Kalau begitu, kita perlu...
...20 orang dan $500 ribu.
Tujuh.
$7 juta?
Tujuh orang dan $20 ribu.
Kanapa awak nak buat ini?
Sebab inilah kemahiran saya.
Ya.
Awak tahu...
...saya fikirkan rancangan ini beribu kali.
Setiap kali saya ditangkap, saya perbaiki.
Dalam tiga tahun, saya tak ditangkap lagi.
Masa saya dibebaskan, rasanya saya bagaikan jam yang...
...hebat.
Awak ada disana bersama saya, dalam setiap langkah.
Oh, sayang, adakah ini lamaran?
Sayang, saya masih belum ada berliannya.
Marilah, awak nak habiskan sisa hidup awak tuangkan Vodka dengan air?
Sebab itu sangat membazir.
Marilah, makan.
Satu suap saja.
Awak sangat menjengkelkan. - Buka mulut awak.
Rasanya sedap.
Sangat sedap.
Sidang Media Pameran Tahunan Met
Setiap tahun mereka mengadakan...
...parti terbesar di dunia dan...
...mereka jemput artis terkenal sebagai pembaca acara.
Tahun ini, Daphne Kluger.
Ya, tapi bukan dia sasaran kita.
Siapa sasarannya?
Baiklah, siapa yang nak tanya dulu?
Ya
Awak tahu apa yang awak pakai?
La Perla, warna hitam.
Maksud saya siapa yang buat gaun awak?
Saya masih belum tahu.
Perekanya?
Saya masih belum tahu. Nanti kalau saya tahu...
...awak jadi orang pertama yang saya beritahu.
Soalan seterusnya?
Okey, kita perlu pereka gaun. - Betul!
Kita boleh pilih ramai orang ini.
Tapi, Anna takkan setuju, Anna yang perlu setuju segalanya.
Saya tahu. - Hanya ada sedikit pilihan...
...tapi, mereka taknak bekerja sama dengan kita.
Jadi...
Rose Weil. Mana saya tahu nama itu?
Dia terkenal di Era 90'an.
Banyak masa Edwardian dan gaya gelombangnya.
Terlalu tua, tapi Anna masih sukakannya.
Mereka buat Paskah bersama setiap tahun di Kent.
British? - Ireland.
Dia berhutang pada IRS sebanyak $5 juta.
Itu teruk.
Ada hak gadai untuk asetnya. Mereka juga menyita pasport dia.
Bank menyita rumah dia.
Nampak dia luar biasa.
Ya, saya rasa kita bertuah.
Dia pertaruhkan segalanya untuk ini.
Ini penerbangan ke tempat entah kemana tanpa kacang tanah.
Pendanaan peribadi, kredit dari Bank Omaha.
Nampak lelaki disana?
Dia satu-satunya orang yang masih pinjamkan duit pada dia.
Mereka nampak risau.
Ya, siapa yang salahkan dia? Ini berisiko.
Tahniah.
Awak siapa?
Peminat besar.
Sangat besar. - Oh.
Tadi itu... - Sangat...
...mengagumkan.
Langsung tidak.
Itu bencana.
Saya rasa awak terlalu keras pada diri awak.
Sangat.
Awak baca ini?
Ditulis seorang blogger.
Rose Weil.
Koleksi terbarunya macam buat satu perjalanan...
...ke almari nenek awak.
Ketinggalan zaman dan bangang...
...macam suku Eskimo yang keluarkan tetua mereka dari dalam ais.
Itu pendapat saya.
Itu sangat kejam.
Tapi, itu tak betul.
Bagaimana saya boleh disini?
Awak habiskan $18 juta dalam dua tahun...
...ada dua rumah bot di Seine.
Saya sudah tua.
Hei, awak tak tua.
Saya tua dan saya akan dipenjara.
Terus saya akan jadi miskin.
Tidak juga.
Bagaimana kalau kami boleh hilangkan itu semua?
Pasport awak juga boleh dikembalikan.
Bagaimana?
Jadi pereka Daphne Kluger untuk Met Ball.
Awak sudah gila.
Tidak, nanti dulu.
Awak wartawan?
Sudah tentu tidak. - Tidak.
Dia nampak kaku. - Boleh jadi.
Badan bagus, buah dada bagus, badan cantik.
Mata macam Bambi.
Ya, dia memang sesuai.
Mungkin kita boleh berinya... mungkin...
Mungkin kita berikan dia ini.
Tidak, jangan itu. Kita boleh berikan lebih baik lagi.
Nama rantai itu Toussaint.
Dinamakan atas Jeanne Toussaint...
...Cartier pengarah barang kemas dari tahun '33 sampai '68.
Berlian itu beratnya lebih dari 6 paun.
Betul.
Selepas dia meninggal, mereka jualnya balik ke Cartier.
Sejak itu berlian itu di simpan dalam peti besi mereka.
Tak pernah mereka biarkan keluar.
Bagaimana cara kita keluarkannya?
Mereka mungkin nak keluarkannya demi dia.
Tema acara tahun ini adalah keluarga kerajaan Eropah.
Yang mana berlian mahkota adalah elemen unggul.
Kalau awak terus paksa tentang Toussaint...
Untuk Daphne Kluger.
Rantai itu pasti harganya mahal.
Ya.
Mereka semua orang Rusia. - Mereka penggodam.
Ada tak penggodam yang bukan orang Rusia?
Tidak, hampir tak ada orang Rusia yang tak boleh menggodam.
Tolong teruskan cari. - Baiklah.
Ini kurang jernih.
Itu batu bagus, kenapa dengan kamu?
Saya bekerja disini, berhentilah mengajar saya.
Berlian ini berkualiti "K" paling bagus.
Kualiti "H".
Mak gila ke? Ini kuning air kencing.
Kenapa kamu cakap kasar? Kalau ayah kamu masih hidup...
Mak buat saja sendiri!
Itu sebabnya kamu tiada suami.
Tengok adik kamu!
Okey.
Saya turut bersimpati atas Danny.
Saya juga bersimpati atas ayah awak.
Apa yang awak buat disini?
Saya mungkin ada sesuatu untuk awak.
Kerja.
Awak nak curi barang dari kedai lagi?
Tidak, taknak.
Lebih baik dari itu.
Berapa lama awak perlu masa untuk buat tujuh potong barang kemas...
...dari berlian yang sudah dipotong?
Mungkin 5 sampai 6 jam.
Berapa lama kalau saya beritahu awak tak perlu tinggal dengan mak awak lagi?
Kurang dari itu.
Saya taknak naik kereta api lagi.
Dia masuk.
Dia masuk kemana?
Ini yang kita cakapkan? Banyak betul pasunya.
Ya, itu bahagian Mesir.
Dia masuk di The Met?
Kamera keselamatan.
Ada banyak juga.
Saya, Debbie.
Nine Ball. - Nama sebenar awak?
Eight Ball.
Kami gunakan nama sebenar disini.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Saya minta awak cari penggodam.
Dia penggodam terbaik bahagian Timur.
Saya terkejut... - Dia ada pelanggan lain.
Mereka juga tak tahu nama dia. - Maaf, pelanggan lain?
Sekarang? - Ya.
Sudah awak beritahu berapa bahagian dia?
Sudah tentu. - Dan?
Tengok, dia merokok!
Jadi, Nine Ball.
Adakah saya perlu panggil awak Nine Ball? Nine...
Atau Baller.
Baller? Okey, okey.
Awak tahu jejak awak boleh jadi bencana, bukan?
Maaf, apa? - Jejak awak.
Jejak saya? - Ya, puan.
Kalau awak rancang curi sesuatu, lebih baik segera awak bersihkan, sebab...
...sekarang, adik saya boleh menggodam awak.
Baiklah, kami ada seorang lelaki yang...
Itu dia.
Kami bersihkan.
Boleh saya tanya kita pergi kemana? - Awak akan tahu.
Okey, awak akan berjumpa...
...Doris Kluger. - Daphne.
Daphne. - Orang yang jauh lebih terkenal.
Orang yang boleh buat Daphne Kluger cemburu.
Cemburu?
Kami akan segera pergi, Dia akan duduk.
Awak akan kenal dia, bertenang saja.
Jaga jarak. - Tapi, baik hati.
Tapi, jangan terlalu baik. - Ya.
Awak gemuruh.
Ya, saya gemuruh... - Jangan.
Ada tatu di tangan kiri dia.
Saya nak awak pegangnya, puji dia...
...buatlah hubungan fizikal, masa itulah akan kami ambil.
Ambil? Ambil apa?
Hai.
Oh, saya kenal awak!
Ya, saya kenal awak, saya pernah nampak awak, dalam banyak perkara.
Ya.
Awak sangat berbakat. - Terima kasih.
Awak sangat berbakat. Ya. - Terima kasih.
Saya nak cakap, terima kasih.
Terima kasih?
Sebab sudah bantu projek penyelamat kucing kami.
Penelope Stern?
Adakah dia cukup umur ikut Met Ball?
Rasanya.
Tiada yang peduli dia pakai gaun siapa.
Saya rasa Page Six.
" Pakailah gaun saya " Rekaan Met Gala
Saya tak pernah jumpa Rose Weil. Awak cakap saya sudah jumpa semua orang.
Awak cakap rekaan dia tua. - Maksud saya ikonik.
Nak saya atur pertemuan dengan dia?
Ya! - Okey.
Saya tengok filem dia semalam.
Dia sangat berbakat.
Apapun yang awak buat, jangan terpengaruh.
Abaikan dia.
Mengabaikan dia buatnya tertanya. - Jangan buat hubungan mata.
Rose.
Daphne. Cik Kluger. - Akhirnya.
Terima kasih banyak nak berjumpa secara mengejut ini.
Saya sangat kagum awak. Saya ada banyak gaun awak.
Betulkah? - Ya.
Jadi, pencarian ini... Tak begitu mudah.
Segala gaun yang kami tengok, memang bagus, tapi...
...itu semua sudah lapuk, tapi, awak punya nampak berbeza.
Awak tahu, awak kebal terhadap kritik.
Seolah awak punya... yang terbaik.
Maaf, apa?
Kenapa ini?
Oh, maaf.
Apa yang awak cakap?
Saya nak upah awak untuk Met Ball.
Bagus, terima kasih, satu penghormatan.
Saya hargai.
TIDAK SECEPAT ITU! " Daphne Merampas Sang Mawar "
Awak perlu tengok, dia ini ada tangan hebat yang pernah saya tengok.
Dia boleh diajak kerjasama?
100%.
Okey, inilah permainannya.
Merah itu duit, bukan?
Biar betul? Permainan kad?
Ikut kad Ratunya sampai mimpi awak.
Tapi, jangan tidur, jangan tidur.
Sebab Ratu boleh hilang, awak nampak tak?
Hebat, bukan?
Ratu kembali, dia sukakan awak.
Okey, mari mulakan, dan ikut kad Ratu.
Kita ikut kad Ratu.
Dia satu-satunya pilihan awak?
Dia sangat mahir menyeluk saku.
Mana Ratunya? Mana wanita itu?
Dimana dia ?
Yang ini.
Nak bertaruh nyawa disitu?
Betul, yang itu.
Okey, duit ini jadi milik saya.
Jangan ambil hati.
Awak memang terbaik, awak tahu maksud saya?
Ya, baliklah bila-bila masa.
Boleh tahan. - Ya, begitulah.
Daging kalkun dan keju provolone.
Jadi, saya curi satu rantai. - Itu rantai yang sangat cantik.
Timun dan tomato.
Duitnya banyak? - Sangat pasti.
Okey, saya ikut. - Bagus.
Boleh pulangkan jam tangan saya?
Terima kasih, dan juga jam tangan dia.
Tidak, saya punya...
Maaf. - Tak apa.
Siapa yang kita ada? Siapa yang kita ada?
Bagaimana dengan Ivy? - Tidak, dia masih dipenjara.
Betul ke? - Bagaimana dengan dia?
Dia lelaki? - Jadi?
Saya taknak dia. - Sebab dia lelaki.
Atau ada alasan lain? - Sebab memang itulah dia.
Saya tak kenal lelaki. - Jadi, kenapa?
Lelaki dapat perhatian, ada wanita ditinggalkan...
...kita semua terus terpecah.
Bagaimana dengan Tammy?
Hei, sayang...
...boleh tak kamu main di luar?
Debbie, saya bersama keluarga.
Saya sudah cakap... - Saya di luar.
Apa? - Saya di garaj awak.
Deb?
Deb, apa yang awak buat disini? Saya ingat awak di penjara.
Saya sudah bebas.
Tengoklah ini semua, saya fikir awak sudah bersara.
Saya bersara.
Tak menarik macam merompak trak...
...yang seludup mesin pencuci pinggan dari Kanada, bukan?
Ya, saya tak buat itu lagi.
Tapi, awak mahir buat itu.
Terima kasih. - Ya.
Ini semua digunakan untuk peribadi?
Apa yang awak nak? - Hanya nak bersama lagi.
Oh, ya?
Bersama lagi?
Awak tak rasa bosan di tempat ini?
Tidak, saya tak rasa bosan langsung.
Bagus, bagus. - Tidak.
Kenapa awak tanya itu? - Sebab saya perlu tukang layan.
Saya sudah cakap saya tak buat itu lagi. Saya sudah keluar.
Ini kerja besar. - Saya tak peduli.
Nak saya beritahu betapa besarnya kerja ini? - Tak perlu, saya taknak tahu.
Saya rasa akan beritahu betapa besarnya kerja ini.
Awak bergurau ke? - Tidak.
Mak, bila makan malam siap? - Aduhai.
Sayang, nanti mak kesana.
Maafkan mak, nanti mak kesana.
Saya sudah lapar!
Mak tahu, sayang, mak janji, mak segera kesana.
Terima kasih banyak. - Suara anak awak sangat comel.
Bagaimana awak jelaskan ini semua pada suami awak?
eBay.
Baiklah, semuanya, mari kita mulakan.
Kami persembahkan pada awak semua...
...situasi yang hipotesis.
Seberapa hipotesis? - Tak banyak, kecuali kita bergerak.
$16.5 juta ke akaun bank awak masing-masing...
Lima minggu dari sekarang.
Dalam tiga setengah minggu...
...The Met setiap tahun akan mengadakan acara tarian.
Meraikan pameran kostum baru mereka...
...dan kita akan merompaknya.
Bukan pameran itu...
...tapi, satu set berlian yang sangat berharga yang akan dibawa ke acara itu.
Di leher Daphne Kluger.
Yang akan dihias oleh Rose.
Toussaint? - Betul itu.
Sebaik Daphne buat benda mengarut disana...
...kita boleh keluarkan rantai itu dari peti besi Cartier...
...menggodam sistem keselamatan The Met, terima kasih, Nine Ball...
...dan menyusup ke dalam Gala.
Memandangankan acara ini paling eksklusif...
Paling eksklusif.
Jemputan parti paling eksklusif di Amerika.
Pergi balik, siapkan tugas awak...
...sebab esok, kita akan mulakan...
...salah satu pencurian perhiasan terbesar sepanjang sejarah.
Mak nak kemana? - Mak nak ke bandar besar.
Berapa lama? - Tak lama, mak janji.
Mak akan balik sebelum kamu sedar.
Apa yang mak buat?
Mak nak tolong kawan mak, Debbie dengan kerjanya.
Kerja macam apa?
Terlalu sukar. - Boleh saya ikut mak?
Tidak, sayang, ini perjalanan kerja mak yang sangat istimewa.
Itu akaun saya, itu duit saya...
Alasan saya tak boleh mengaksesnya...
...sebab saya tak boleh ingat jenama dan model...
...kereta pertama sepupu kedua saya.
Jadi, boleh tak awak...
...saya taknak ambil duitnya...
...saya nak buat deposit.
Ya, saya...
Hei, boleh tak saya...
Betul, ya, saya tunggu. Ada apa?
Saya nak tanya, boleh saya dapat kad kereta Metro....
...sebab saya pakai papan luncur dari Queens setiap hari.
Boleh saya dapat kad kereta Metro?
Saya tiada kad kereta Metro.
Awak tiada kad kereta Metro?
Saya tiada kad kereta Metro.
Awak ini pelancong ke?
Awak sangat menarik.
Awak beri saya duit, bukannya kad kereta Metro? Itu saja?
Bagaimana kalau begini, kita curi $50 juta...
...saya belikan semua orang kad kereta Metro, bagaimana?
Okey.
Adakah dia abang awak?
Dia seksi.
Awak pasti dia sudah mati atau...
Tidak.
Ya, sayang, mak buat tugas baru sekarang.
Charlie, boleh tolong saya?
Boleh awak letak disana?
Apa, sayang?
Ya, mak...
...cari mainan sangat istimewa...
...nanti perlu cari rumah baru untuk mainan itu.
Ya, betul. Sama macam kura-kura kamu.
Terima kasih banyak, Charlie, terima kasih.
Sayang, mak perlu pergi.
Mak dapatkan mainan baru untuk Debbie...
...mak tak sabar mainkannya.
Zirconium.
Saya suka. - Ya, saya sudah agak.
Letakkan patung itu. - Terima kasih banyak.
Ini kacamata istimewa awak.
Kalau Rose boleh buatnya, itu sangat menentukan...
...kacamata ini akan imbas rantai sebenar...
...dan menghantar cetakan digital balik ke kita disini.
Sebaik kita dapatnya...
...benda ini akan mencetak...
...semula kalung itu dengan Zirconium.
Dimana itu? - Ini semua bukan Toussaint.
Kami rasa awak perlu tengok ini dulu.
Baiklah, untuk apa?
Ada masalah logistik dengan rantai itu.
Kami tak tahu bagaimana nak pastikannya.
Baiklah.
Sudah kami jelaskan di telefon.
Ya, sudah kami jelaskan di telefon.
Kami hanya tertarik pada Toussaint.
Ya.
Bermaksud kita perlu berbincang lebih lama lagi.
Rantai itu bernilai lebih dari $150 juta.
Saya bukan orang yang suka angka.
Itu perlu pasukan keselamatan tersendiri.
Polisi insurans baru.
Saya pasti awak boleh mengatasi masalah itu.
Tak semudah itu.
Saya rasa jawapan saya adalah, tidak.
Tidak?
Tidak.
Boleh saya jujur?
Saya selalu suka Cartier.
Saya rasa secara sejarah...
...ini rumah paling penting di dunia.
Tapi, ada banyak generasi di luar sana...
...yang salah ucapkan nama awak.
Bahasa Perancis memang sukar.
Tidak juga.
Saya berusaha bantu awak...
...kalau awak taknak bantuan saya, saya faham...
...tapi, Toussaint tiada gunanya bagi awak.
Kalau terus di dalam peti besi.
Kalau kita boleh keluarkan...
...tersebar, di seluruh dunia.
Berada di dada besar Daphne Kluger.
Betul.
TIADA ISYARAT
Hentikan, hentikan...
Itu tak membantu, hentikan. - Okey, baiklah.
Kita terlalu jauh di bawah tanah, tak boleh dapat isyarat.
Di bawah sini sangat selamat.
Konkrit setebal lima kaki.
Awak cakap nak tengok dalam cahaya.
Awak cakap nak tengok rantai itu dalam cahaya.
Betul!
Ada cahaya disini. - Tidak.
Tidak, maksudnya cahaya betul. Cahaya semula jadi, ya.
Karpet merahnya berlangsung ketika matahari masih bersinar.
Ya...
Saya rasa ini penting. - Penting.
Tidak, saya perlu tengok mataharinya.
Dia perlu tengok mataharinya.
Bagaimana dengan cahaya ini, Pn. Weil?
Ya, saya rasa, ya. Kita dapat cahaya mataharinya.
Jauh lebih baik.
Ini dia! - Bagus!
Hello, si cantik.
Cepat, cepat.
Pn. Weil. Dia okey?
Dia baik saja.
Dia perlu meresapinya.
Ini prosesnya.
Ini nampak sangat bagus.
Sangat jelas. - Ya.
Cepat.
Tidak, awak perlu...
Tidak. - Ya.
Kalau awak sudah, Pn. Weil...
Kami nak...
...kembalikannya ke peti besi.
Pn. Weil?
Pn. Weil.
Ya!
Saya sudah selesai.
Bagus.
Oh, Tuhan!
Bagaimana? - Saya tak tahu.
Awak tak tahu sebab ini hanya kain sementara.
Warna gaunnya merah jambu.
Saya tahu warnanya merah jambu, tapi saya tak tahu.
Ya, saya rasa sebab punggung.
Juga bahagian bawahnya.
Saya tak tahu tentang bahagian bawah.
Kita boleh ubah bahagian tepi.
Sebab rantai ini. - Tidak.
Bukan sebab rantai itu. - Sebab rantai ini.
Rantai ini mengacau.
Tidak. Ia tak mengacau.
Ini kacau sebab ada pin keselamatan.
Tidak, ingatlah berlian itu.
Itu sebab berlian itu. - Dada saya.
Daphne! - Saya rasa diri saya nampak besar.
Hei, Daphne, ke sini, ke sini.
Dengar, tarik nafas dalam... Tarik nafas dalam.
Tengoklah.
Awak ada leher terhebat di dunia.
Sebenarnya, leher awak satu-satunya...
...yang boleh pakai rantai itu.
Dengan leher awak, rantai ini...
Awak akan berjalan ke Met Gala.
Dan awak...
Awak boleh menyinari seluruh langit.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalau awak suka dia, tolak kanan.
Kalau tidak...
Ke kiri. - Ya, ke kiri.
Jadi... - Ini mudah.
Awak suka dia? - Saya sangat suka dia.
Okey, kenapa?
Dia nampak baik.
Saya akan tolak ke kiri.
Okey, bagus. - Oh, Tuhan.
Adakah ini maksudnya... INI SESUAI!
Dia suka awak! Dia juga suka awak!
Bagaimana sekarang?
Awak boleh hantar mesej pada dia. - Okey.
Awak boleh hantar, mungkin macam Emoji terung...
...atau emoji perempuan dengan tangan macam ini.
Maafkan saya.
Boleh tolong saya?
Saya macam tersesat.
Sudah tentu, puan.
Saya berpusing-pusing.
Sebelum ini saya dari bahagian Mesir...
...saya nak pergi ke Oceania. - Memang sedikit membingungkan.
Turun melalui tangga di sebelah kanan atau boleh balik ke tempat awal awak...
Okey. - Di bawah sana.
Mungkin jauh sedikit.
Maaf, puan.
Maaf, Maaf.
Inilah berita pagi anda.
Semalam, artis politik, Banksy.
Membuat bakti mengejutkan di The Met Lukisan "Para Wanita Pendiri Bangsa".
Muncul di The Met malam tadi.
Jalan sesak di pagi ini...
Berita anda sepanjang masa.
Artis Menggantung Lukisan Sentuhan Baru Di The Met
Ini pelanggaran sekuriti besar.
Bagaimana boleh berlaku?
Dia juga buatnya di "The Tate".
Jadi, sistem yang direka syarikat awak untuk muzium kami...
...tak boleh mencegah orang macam Banksy...
Tuan, kami lebih fokus...
...menjaga barang tetap di dalam, bukannya keluar.
Hei, bagaiamana kalau, maaf.
Betulkan saya kalau salah.
Awak dan syarikat awak bertanggung jawab...
...mengawasi dan menjaga...
Hei, sampah ini nak dibuang?
Apa? Tidak.
Pasti? Sebab sampah awak banyak betul, kawan.
Okey, buanglah.
Perjanjian muzium dengan syarikat ayah awak sangat...
...dermawan. - Spesifik.
Semoga malam awak menyenangkan.
Dewan berharap "McCallister Security".
Sesuai dengan perjanjian yang sudah ditulis.
Kami periksa seluruh sistem...
...dan perbaharui setiap bahagian yang perlu di ubah.
Apa maksudnya?
Segera kami perbaiki. - Bila?
Secepatnya.
Selepas kita buat mereka...
...mengubah sistemnya...
...kita juga boleh buat perubahan tanpa dikesan.
Boleh tunjuk kameranya?
Setiap inci tempat ini dijaga.
Tapi, di sinilah. Kita takkan dirakam.
Kita buat itu di tempat yang mereka tak pedulikan.
Nine Ball.
Undang-undang negara bahagian New York...
...kamera dilarang pasang di tandas awam.
Sudah tentu, itu melanggar privasi.
Kecuali awak sengaja.
Sebaik kita dapat Toussaint, Kita keluarkan dari sana tanpa dikesan...
...mereka akan periksa kamera keselamatan secara menyeluruh.
Siapapun yang keluar dari tandas itu...
...akan jadi suspek.
Jadi...
Jadi, kita buat pengalihan.
Orang lain akan pindahkannya untuk kita.
Berapa luas yang awak perlukan di luar tandas itu untuk serahkan ke orang lain?
Entahlah, sembilan kaki? - Berapa lama masa kita...
...bina titik buta seluas sembilan kaki?
Gerakkan kamera?
Sedikit demi sedikit 10, 12 hari.
Bagus.
Berapa lama awak fikir ini semua?
Lima tahun, lapan bulan dan dua belas hari.
Lebih kurang.
Cartier mengupah sekuriti persendirian terhebat di dunia.
Guillermo DeVita, ketua sekuriti Paus selama sepuluh tahun.
Untuk awak tahu, mereka sentiasa dipercayai Paus.
Yuri Eshel, bekas Mossad...
...dan pasukan khas IDF, unit komando elit.
Saya pasti mereka pembunuh.
Rantai itu bagus. - Ya.
Awak tambahkan mereka ke senarai awak.
Senarai apa? - Senarai itu.
Itu bukannya senarai.
Okey, siapa dia?
Hei, boo.
Oh, Paul.
Malangnya awak.
Tengoklah itu.
Rancangan Revisi Kamera Met
Kita tak tahu kalau itu Banksy.
Mungkin itu orang lain.
Hanya ini yang awak ada?
Bagus!
Selamat tengahari, Vogue.
Terima kasih sudah datang cepat.
Tentu saja, terima kasih sudah panggil saya.
Saya rasa awak sudah dengar, kami kehilangan satu penyelaras.
Ya, dan itu mengerikan.
Chiggers. - Saya tahu.
Binatang apa itu? - Saya rasa itu mungkin tungau.
Binatang itu masuk di kulit awak dan bertelur di dalam.
Menetas dan mengorek badan awak untuk keluar.
Nampaknya boleh tahan beberapa minggu.
Nampaknya awak penuhi syarat.
Terima kasih. - Mungkin melebihi syarat.
Bagaimana seseorang boleh melebihi syarat?
Lagipun ini hanyalah Met Gala.
Gala. Met Gala.
Itu Gala. - Gala.
Itu Gala?
Ya. - Okey.
Roger Federer lagi...
...satu permainan lagi sebelum dia jadi juara...
...para peminat Federer di tempat ini sangat luar biasa.
Anna.
Ya?
Orang yang urus Met Gala sudah datang.
Berikan, berikan. - Baiklah.
Ini mustahil!
Satu serangan kemenangan!
Kami kehabisan meja kerja.
Jadi, tempat awak disini.
Sebelah sini.
Okey, ini meja awak. - Terima kasih.
Christina akan bantu awak. - Bagus, terima kasih banyak.
Semoga hari awak menyenangkan. - Terima Kasih.
Maaf. - Ya?
Di depan itu tadi tandas?
Ya, bahagian lorong tadi.
Terima kasih.
Ini sukar dipercaya.
Itu Leo?
Leo-Leo?
Hanya satu Leo.
Oh, Tuhan! Taylor Swift!
Peminat kulit putih!
Tak bolehkah kita hentikan? Perlukah kita mencurinya?
Ya!
Dimana dia? - Meja empat, arah jam 10.
Kita perlu buat dia ke tandas tanpa dia rasa terseksa.
Ada tempat kosong di sebelah dia.
Itu untuk pasangan dia.
Siapa pasangan dia?
Saya tak tahu.
Hai. - Hai, maaf ganggu.
Saya ada senarai akhir tetamu untuk makan malam pengerusi.
Oh, bagus.
Awak ada semua waktu mereka datang? - Semua waktu datang mereka...
...termasuk beberapa nama tambahan di bawahnya.
Claude Becker?
Wartawan yang sebarkannya...
...sedangkan saya tak perlu bertanya.
Makan Malam Pengerusi Pre-Gala
Hello.
Mereka tempatkan saya di sebelah awak.
Untungnya saya.
Hello.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Dia sudah datang.
Bagaimana awak boleh terperangkap si bodoh itu?
Serius?
Lou dan saya mengalami masa sukar bersama...
Saya nak dapat penghasilan besar sendiri.
Jadi, dia paksa saya masuk?
Tak juga.
Dia cerita perkara sebenar pada awak?
Hanya ada satu cara untuk menipu, bukan?
Sepuluh Tahun Lalu
Dewan Bingo Westsidde Passaic, New Jersey
B1.
Lou dan saya ikut Bingo.
Buat helah biasa di Roulette.
Untungnya kami dapat $1,000 semalam.
Bingo! - Panggilan Bingo.
Kawan saya kenalkan saya ke perniaga seni...
...kami buat kegiatan bersama.
Claude Becker? - Dia ada di sebelah sana.
Terima kasih.
Hai, saya Debbie.
Claude Becker.
Ketika ada orang tertarik pada karya seni...
...saya menyamar sebagai pembeli lain dan menaikkan harganya...
...kami dapat banyak duit dan dia pandai memasak...
Ini sangat sedap.
Suatu hari...
...dia minta saya menyamar sebagai penjual, bukannya pembeli.
Apa yang awak buat?
Ya...
Satu tanda tangan bernilai, $500 ribu.
Dia cakap itu mudah.
Saya serahkan dokumennya pada mereka dan mereka beri saya cek.
Itu dalam masa 2 minit.
Maaf, kami terlambat.
Tiada masalah. - Tak apa.
Gembira jumpa awak. - Sama-sama.
Ini indah sekali. - Kami sukakannya.
Dia betul, ia berlaku dengan cepat.
Awak ada hak bercakap dengan peguam.
Kalau tak dapat bayar peguam...
Itu bukan lukisan saya, dia bawa lukisan itu pada saya.
Dia ada dokumen, tanda tangan dia.
Kamu berdua bercinta?
Apa?
Saya tak nak cakap apapun.
Awak pasti?
Sebab kekasih awak itu bukan jenis orang pendiam.
Adakah ini tanda tangan awak?
Ya, saya akan jadi saksi.
Saya juga ditipu, bukan?
Saya jaga di luar.
Hei!
Kita perlu cakap.
Tolong cakap ini tak macam yang saya fikir.
Apa?
Claude Becker.
Saya tak buat itu.
Saya bukan orang yang suka bertaruh, okey?
Atau pelancong yang miskin.
Jangan tipu saya.
Jangan campurkan kerja lain dalam kerja utama!
Itu tiada kaitannya.
Kita akan ditangkap. - Hentikan, kita takkan ditangkap.
Kenapa awak buat ini?
Kenapa awak tak boleh buat satu kerja saja?
Kenapa selalu ada kerja lain?
Awak perangkap dia, saya pergi.
Hentikan.
Ini macam misi terakhir kita.
Lou. Lou!
Lou.
Dia masukkan saya ke penjara!
Awak tak tahu bagaimana rasanya.
Ya, dia akan buat lagi.
Tidak, takkan.
Dia tak akan boleh.
Bagus, tukar kamera.
Berjalan ke tandas.
Okey, awak di titik buta itu.
Saya akan terus jalan.
Tak nampak.
Okey, awak tepat disitu.
12 kaki, bagus!
Terima kasih, Nine Ball.
Ini mudah, tak perlu berterima kasih.
Jadi, kenapa?
Hei. - Oh, hai!
Maaf. Saya tahu ini bukannya masalah saya...
Tak apa, cakap saja.
Saya rasa ada masalah disini.
Tapi, katering ini bukan pakar pemakanan.
Okey. - Kita ada 20% makanan istimewa.
Vegan, bebas gluten, sodium rendah, laktosa.
Pelanggan saya dulu pernah disaman.
Betulkah? - Ya.
Saya rasa kita tak boleh kendalikannya.
Saya rasa kita kekurangan pekerja.
Kita perlu pakar pemakanan.
Saya kenal seorang. - Betulkah?
Ya, dia sangat hebat.
Dia baru pindah ke sini dari Australia.
Ya.
Okey, pergi.
Vendor, lorong, lorong.
Melepasi dewan.
Lorong, lorong, pintu masuk.
Maaf, saya terlambat, jalan terlalu sesak.
Okey...
Amita. - Terima kasih.
Constance.
Nine Ball.
Dan Lou.
Dan Rose.
Terima Kasih.
Dan Debbie. - Terima kasih.
Hai, saya Daphne Kluger...
...dan ini sedikit intipan dari Lembaga Kostum tahun ini.
Ini rancangan, Dolce. Dan itu, Galliano for Dior.
Dan ini, McQueen.
Siapa yang buat gaun awak esok?
Rose Weil.
Menarik. - Saya tahu.
Saya rasa dia pilihan yang tak biasa.
Kenapa ini di sebelah sana?
Disana ada perhiasan mahkota...
...dari lapan keluarga kerajaan di Eropah.
Itu sebabnya kenapa ada kolam.
Kita tak boleh pergi ke sana? - Tidak, tak boleh.
Saya harap kita boleh...
Mereka pinjamkan kami dari Dmitri...
...dengan nama akhir Rusia yang susah saya nak sebut.
Kami dengar itu bukanlah berlian...
...yang akan dipaparkan.
Siapa yang beritahu awak? - Kami ada sumber.
Sebab ceritanya sudah tersebar...
Ya, saya akan pakai rantai...
...yang Cartier berikan untuk dipinjamkan pada saya.
Berlian itu bernama Toussaint...
...di simpan dalam peti besi selama 50 tahun.
Saya jadi semangat.
Sudah awak mencubanya? - Mungkin.
Berapa banyak karat berlian itu? - Cukup banyak.
ISNIN PERTAMA DI BULAN MEI
Hei.
Gincu, bagaimana awak rasa?
Merah jambu. Ya, Barbie.
Dalam maksud yang bagus.
Terima kasih.
Ada disini. - Bagus, akhirnya, hebat.
Baiklah.
Awak belum tengoknya? - Belum.
Hello. - Hello.
Kotaknya sangat besar.
Baiklah.
Biar betul!
Boleh tak kita...
Mari kita cuba, tengok kalau sesuai.
Okey.
Boleh saya... - Silakan.
Rantai ini berat.
Sangat berat.
Mari ke Mama.
Baiklah, mungkin ini sedikit...
...sedikit sejuk.
Baiklah, sudah.
Biar saya tengok, bagus.
Rantai dipasang.
Tengoklah awak.
Ya, sudah.
Ini sesuai.
Baiklah.
Ini sesuai.
Baiklah, okey.
Kita tanggalkan rantai ini, kita cuba gaun awak.
Okey. - Sekejap.
Maaf, awak tak boleh buka, saya yang akan buka.
Ia ada magnet istimewa.
Apa? - Hebat.
Magnet istimewa? - Ya.
Itu hebat.
Itu genius. Genius.
Mengagumkan.
Boleh saya tengok lagi, saya berminat.
Boleh. - Terima kasih.
Itu mengagumkan.
Hebat, biar saya tengok. Bagaimana ia berfungsi?
Hilda Schneider, wartawan fesyen dari, Der Spiegel.
Tidak.
Hilda Schneider, wakil diplomatik?
Tidak.
Dari Lufthansa Aset? - Lufthansa.
Ada masalah. - Apa dia?
Dari Rose.
Oh, Tuhan.
Biar betul!
Ini mengagumkan.
Hanya awak boleh lepaskan dengan magnet itu?
Dengan magnet ini. - Biar saya tengok...
Hentikan, ulang semula.
Ini mengagumkan.
Hanya awak boleh lepaskan dengan magnet itu?
Dengan magnet ini. - Besarkan sikit.
Apa, Leslie? Saya sibuk.
Leslie?
Adik, kami ada masalah disini.
...kakak perlu bantuan kamu.
Nampaknya mereka gunakan, spring Polymagnet.
Itu beri awak daya tarikan dan tolakan.
Di paksi yang sama, awak tahu?
Tak juga... - Ia boleh tertarik sekaligus.
Jangan sentuh sampai awak pusingkannya.
Ia akan menguncinya.
Itu sangat hebat. Magnet itu jadikan kutub positif...
...dan negatif dalam pusingan itu hasilnya sangat bagus.
Kamu memang hebat. Terima kasih.
Betulkah? Dia selesaikannya?
Betulkah? Awak tanya itu pada saya?
Okey, semuanya, periksa suara.
Nine Ball. - Okey.
Debbie. - Okey.
Constance. - Ya.
Amita. - Ya.
Lou. - Okey.
Awak sangat hebat, boleh jadi buruan polis!
Okey, ini adik saya, semuanya, Veronica.
Tengoklah ini, sangat hebat.
Kakak berhutang pada kamu.
Beri saya ID baru.
Balik rumah.
Apa yang keluarga awak buat?
Okey, kami sedia, semuanya sudah sedia?
Ya.
Baiklah, semuanya, setengah jam lagi.
Kiraan undur bermula sekarang.
Okey, pertama. Tak perlu cemas.
Makanan ini ada rasa yang lebih sedap...
...dari yang difikirkan semua orang...
...walaupun asingkan diri menjadi kedamaian.
Saya nak cakap, terima kasih.
Tiga minggu terakhir ini sangat luar biasa bagi saya...
...kita semua bekerja keras demi saat ini.
Apapun yang berlaku malam ini...
...saya nak awak ingat satu perkara...
...awak tak buat ini demi saya.
Awak buat ini demi awak sendiri.
Di luar sana ada budak berusia lapan tahun...
...berbaring di katilnya, bermimpi jadi penjenayah.
Mari buat ini demi dia.
Jangan cakap benda tak perlu...
...dengan tetamu.
Jangan bawa telefon bimbit.
Pastikan telefon bimbit kamu diserahkan...
...ke pegawai keselamatan sebelum acara bermula.
Ia sangat penting.
Jangan membongkok, silangkan tangan...
...atau letak tangan dalam kocek.
Saya tahu ini akan jadi malam yang panjang. Saya tahu kamu semua akan penat.
Hello. - Hello, apa khabar?
Edward, gembira jumpa awak. Claude Becker.
Terima kasih. - Sudah tentu, Rose Weil.
Awak sudah kenal? - Ya.
Itu Toussaint ke?
Saya rasa awak nampak macam $1 juta...
...tapi, sebenarnya bernilai $100 juta.
Terima kasih, sebenarnya harganya $150 juta.
Apa inspirasi awak pada penampilan malam ini?
Dia.
Sukar dipercaya, apa yang buat malam ini menyeronokkan?
Awak takkan tahu akan berjumpa siapa...
...ramai bintang dari seluruh planet ini.
Berjumpa artis, orang dalam industri fesyen.
Seterusnya, ada Serena Williams.
Apa khabar? - Baik saja, awak pula?
Baik juga, terima kasih.
Awak menakluki mahkamah, awak menakluki keibuan awak...
Saya berusaha. - Tapi, awak berjaya.
Maaf, kami kurang sokongan, siapa nama awak?
Hilda Schneider.
Ada disini. Semoga bergembira.
Maaf. - Saya suka gaun awak!
Terima kasih.
Ini gaun lama, jangan beri tahu sesiapa. - Saya janji.
Ke sini, Heidi! Heidi!
Ya, sedia untuk malam ini?
Hai, apa khabar? - Gembira jumpa awak.
Sedia hidangkan.
Sos pedas? - Sos pedas.
Awak sudah sedia? - Ya, jumpa nanti.
Tidak, kami tutup.
Kami tutup.
Tolonglah, makanan awak masih ada.
Ya, saya dapat dia.
Ya, saya nampak.
Kami sudah sedia.
Hai, semuanya.
Hai. - Apa khabar?
Hai, gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak. Awak nampak luar biasa.
Awak juga, bersulang. - Oh, ya, bersulang.
Tidak, ini asli.
Terima kasih banyak. Awak sangat baik.
Okey, kiraan undur.
Tiga, dua, satu.
Saya perlu masakan bebas gluten dan sup ikan untuk meja lapan.
Mana masakan vegan untuk meja empat?
Sebelah sini.
Cepat, cepat.
Oh, Tuhan!
Saya sangat lapar.
Saya tak makan apapun selama tiga hari.
Maafkan saya.
Saya tak sopan ke?
Dia sudah makan.
Mungkin setengah mangkuk.
Awak perlu belajar buat salam rasmi.
Ada lelaki di sebelah sana yang boleh ajar awak itu.
Ya, betul.
Saya masuk dan sedikit tunduk ke bawah...
Ratu pun tunduk juga...
...dia cakap, Itu bukan salam rasmi.
Betulkah?
Sekarang, saya jauhkan diri...
...dari Ratu Inggeris.
Dan...
Awak okey?
Ya, saya okey, saya baik saja.
Awak nak pergi ke tandas?
Tidak, saya okey. - Awak pasti?
Saya jauhkan diri dari Ratu...
...dan dia... - Awak okey?
Saya baik saja, beri saya masa...
...sekejap, saya hanya nak...
Awak tak apa-apa?
Permainan bermula!
Maaf, kami nak... - Tak boleh!
Tandas wanita. Wanita!
Itu bagus.
Okey, awak di tepi titik buta.
Hei, awak okey?
Awak tak apa-apa? Teruknya.
Tak apa, awak akan okey. Bernafas, bernafas...
Bernafas, bernafas....
Bernafas.
Okey, sepuluh saat.
Ini dia.
Hei, mari sini.
Ini tak boleh diletakkan disini. Cepat bawa ini ke dapur.
Baiklah. - Okey, cepat, cepat.
Datang pada awak, Deb.
Okey, dia datang.
Okey, dia menuju ke sana.
Semua kawan saya masanya bermula.
Hei.
Awak ada bawa? - Bawa apa?
Saya sudah hisap.
Apa maksud awak, sudah hisap?
Awak tahu, Josh tanya saya...
...dia cakap, hei, awak ada...
Dimana dia? Ada apa?
Apa yang berlaku?
Dia berhenti, sedang berbual.
Tammy, suruh dia bergerak cepat!
Saya turunkan supnya, nanti saya...
Hei! Hei, apa yang kamu buat?
Kamu tak dibayar untuk berbual.
Bekerja, cepat! - Ya, maaf.
Bawa sini, biar saya cuci. Biar saya cuci.
Terima kasih.
Saya nak ke tandas! Saya nak ke tandas!
Rasa mual betul.
Apa?
Saya tak tahu, mungkin jatuh di dalam sana.
Atau jatuh di tempat lain, saya tak pasti.
Saya tadi muntah.
Saya ada di meja sepanjang masa.
Tutup pintu keluar. - Apa?
Tidak. Adakah itu masalah besar? Sudahlah!
Lebih baik awak tutup. - Biar betul!
Kita kosongkan tempat ini. - Awak tak boleh buatnya.
Kita geledah semuanya.
Tak boleh.
Awak tahu siapa yang ada disana?
Awak baru kehilangan $150 juta.
Apa yang awak buat kalau lukisan Rembrandt yang hilang?
Makan malam akan disambung nanti, saya janji!
Terima kasih banyak atas kerjasama anda.
Sila jalan melalui tangga.
Tutup pintu keluar.
Semuanya, kita bahagi pasukan jadi dua...
...kita mulakan dari luar, dan terus ke dalam.
Selepas kamu diimbas...
...tolong terus pergi ke pintu keluar.
Disana ada orang yang akan tunjukkan ke mana kamu perlu pergi.
Awak tahu apa yang berlaku disini? - Ada barang yang hilang.
Mereka sedang carinya sekarang.
Awak tahu apa yang hilang? - Berlian.
Berlian yang sangat banyak.
Berlian? Biar betul? Kami disini sebab berlian?
Tuan, saya nak ke tandas.
Okey, situasi sibuk.
Polis datang, Cartier datang.
Saluran berita datang.
Ya.
Ya, mereka mencarinya.
Separuh tempat sudah digeledah.
Awak ada buat seuatu atau cakap pada siapa...
...dari meja awak sampai tandas?
Saya sangat sibuk masa itu...
...tak sedar apa yang berlaku.
Amita, ada pekerja di dapur.
Beri saya masa beberapa minit.
Kita tiada banyak masa sekarang.
Alamak!
Dia ada di situ.
Tammy, berapa jauh? Dimana awak sekarang?
Sebelah kolam.
Tammy, keluarkan dari dalam air.
Masukkan ke dalam air, dan keluarkan sekarang juga!
Saya sudah jumpa
Rantai ini ada di dalam air, mungkin terjatuh...
...masa awak lari tadi.
Boleh saya?
Kami sudah jumpa.
Okey, saya datang sekarang.
Constance, awak sudah sedia.
Hebat!
Ada gam, ada gam!
Rasa lebih baik?
Sekarang sudah okey.
Tolong bagi dua gelas Scotchs.
Maafkan saya.
Semoga berjaya.
Tak mungkin!
Terima kasih.
Sangat bagus.
Pertama...
...saya bukan anggota penguatkuasa.
Saya bekerja dengan insurans biro barang mewah.
Maksudnya, saya mencari penipuan...
...atau mencari rantai yang asli.
Selain itu, saya tak peduli.
Saya rasa awak tak boleh jumpa apapun disini.
Kita akan tahu tentang itu, tuan...
Tuan? - Delarue-Broussard.
Okey.
Lawrence, bila kali terakhir awak nampak. Apa yang awak pasti tentang rantai itu?
Ketika rantai itu tinggalkan tempat ini ke Met Gala.
Bila awak tahu yang itu palsu?
Masa ia dikembalikan.
Awak berdua pula...
...tugas menjaga rantai itu...
...di sepanjang malam itu?
Selain ketika Cik Kluger...
...mengalami kejadian tak menyenangkan di tandas.
Betul itu.
Awak ikut dia ke dalam?
Itu tandas wanita.
Rantai itu sangat besar.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Kami jaga di pintu.
Sudah periksa paipnya?
Tidak. - Saya ada buat.
Okey, masukkan terus.
Rupanya tiada di dalam paip.
Siapapun yang curi rantai itu...
...berjaya keluar tanpa dikesan.
Maksudnya kita cari orang yang sangat bijak.
Awak semua.
Saya pernah nampak kuda lumba baka asli dicampak ke mesin penghancur pokok.
Manusia mampu buat saja...
...untuk menipu insurans.
Disana! Itu apa?
Itu titik buta.
Awak sebut apa itu? - Tandas.
Saya tak nampak tandas.
Itu...
Sebab ada di titik buta.
Apa yang boleh dicuri dalam tandas?
Saya tak tahu, peralatan mandi...
Pewangi, tuala tangan...
...dan nampaknya rantai berlian seberat enam paun.
Siapa dia?
Pelayan?
Awak kenal dia?
Kenapa saya perlu kenal pelayan?
Bukankah itu tugas awak?
Saya tak tahu setiap orang yang masuk dan keluar muzium.
Kenapa saya perlu peduli tentang pelayan?
Dia satu-satunya orang yang masuk dan keluar di titik buta...
...ketika ia berlaku.
Boleh awak berhenti sebut titik buta?
Baiklah.
Pintu tandas yang tak boleh kita nampak...
...sebab jarak kamera unik awak itu.
Ini keselamatan muzium tercanggih di dunia.
Setiap karya seni dirakam dari banyak sudut.
Kebetulan kami tak simpan karya seni di tandas.
Saya bukan pengkritik, Kyle.
Saya penyiasat insurans.
Saya taknak buat itu.
Tapi Eric cakap, marilah!
Saya jawab, kawan, saya tak buat itu lagi.
Dia balas, kadang semua orang berhenti sekejap!
Saya tahu itu sangat bodoh.
Saya tahu saya tak berguna, tapi...
Itu bukan ganja saya.
Maaf, apa?
Itu bukan ganja saya! Awak nak cek...
...air kencing saya atau apa saja?
Tidak, itu tak perlu.
Betul? Saya tiada masalah . - Tak apa.
Mereka letak rantai itu di leher saya.
Lepas itu saya berjalan di karpet merah.
Lepas itu saya nampak pameran itu.
Lepas itu saya makan sup saya.
Lepas itu perut saya sakit.
Lepas itu rantai itu hilang.
Lepas itu semua orang panik.
Akhirnya mereka jumpa semula, agaknya.
Tapi, tidak?
Tuan ini...
Claude Becker.
Dia pasangan saya.
Adakah masa awak berdua sendirian...
...awak pakai rantai itu?
Tidak.
Ada orang lain bersama awak dalam tandas?
Kepala saya ada dalam tandas.
Bagaimana selepas itu?
Ada ramai orang.
Awak kenal perempuan ini?
Tidak.
Debbie Ocean, bekas banduan.
Abang dia, Danny Ocean...
...jauh lebih berbahaya.
Dia datang pada malam itu.
Dia yang curi rantai itu?
Nampaknya tidak, dia saja yang ada kelebihan.
Tersenyum pada kamera sepanjang masa.
Jadi...
Jadi, saya ada lima orang tak bersalah yang boleh jadi suspek...
...seseorang yang sepatutnya jadi suspek, tapi tidak.
Saya ada kamera...
...yang merakam setiap inci muzium...
...kecuali tandas.
Tempat $150 juta dicuri dari leher itu, leher awak.
Kes yang menarik.
Kadang-kadang, saya suka kerja saya.
Saya juga suka kerja saya.
Awak semua dalam masalah.
Tempat ini bagus.
Tapi, perlu banyak pemanas.
Maaf! Awak ceroboh masuk!
Tidak, kami minta dia datang.
Awak minta dia datang?
Kami sedar beberapa hari lalu kalau Cik Kluger...
Sebenarnya bukan orang bodoh.
Mungkin dia tahu apa yang kita sedang buat.
Awak ada leher terhebat di dunia.
Pertama, yang saya perasan adalah lakonan teruk.
Sebenarnya, awak satu-satunya...
...yang boleh pakai rantai ini.
Dan saya tak pernah muntah...
...walaupun saya mabuk.
Rantai ini ada dalam air mesti jatuh masa awak lari tadi.
Dan yang terakhir...
Saya takkan pernah lupa muka itu...
...Debbie Ocean.
Ya, Jadi...
...saya rasa, kongsi $150 juta...
...lebih baik daripada tujuh orang tak dapat apapun, bukan?
Bertenanglah!
Hai, Daph! Selamat datang ke kumpulan...
...mari bersapa tangan.
Lagipun, saya yang selamatkan awak semua...
...dari penipuan insurans. - Apa?
Penipuan insurans? - Saya nak cakap tadi.
Bila?
Nampaknya mereka tugaskan penyiasat insurans...
Yang akan periksa punggung awak pakai lampu suluh.
Siapa? - Dia orang Inggeris...
...dengan segala gaya dia...
...dan tertarik pada awak.
Nama dia John Frazier.
Awak kenal dia? - Ya.
Dia tangkap ayah saya dua kali dan abang saya sekali.
Keluarga dia saja.
Okey, mari kita lupakan...
...semua rancangan ini supaya saya tak masuk penjara.
Hei, tiada yang masuk penjara.
Kami sudah jangkanya.
Kami sudah bersiap sedia. - Ya, sudah jelas.
Kita takkan jadi suspek utama.
Okey, siapa yang jadi suspek utama?
Ada beberapa, ada pegawai keselamatan...
...ada pelayan...
...lelaki tak guna yang masukan saya ke penjara.
Kekasih awak.
Ya, mereka akan cari seseorang...
...perlu pastikan itu bukan salah satu dari kita.
Bagus.
Terima kasih.
Luar biasa! Itu sebahagian, bukan?
Sentiasa beri perhatian hingga perkara yang paling kecil...
...itulah sebab kenapa ia sempurna.
Kenapa awak buat ini?
Saya tiada ramai kawan rapat perempuan.
Kelab buku itu sangat teruk.
Jadi, saya rasa...
...ini pasti akan lebih seronok.
Awak jadi penjenayah sebab awak kesunyian?
Kadang orang selalu kesunyian, bukan?
Adakah awak seorang saja?
Midsummer Night's Dream In Miami?
Datang dari Shakespeare.
Dia ikut persembahan pentas di Williamstown...
...juga beberapa di Broadway. - Bagaimana dengan dia? Dia bagus.
Biar saya tengok, pelakon tempatan...
...tapi dia berlatih di Juilliard.
Ini sangat mengagumkan, adakah ini milik mak awak?
Diwariskan pada saya selepas beliau meninggal...
...putera Sweden berikan itu pada beliau...
Sebagai ganti atas, cintanya.
Adakah ini ada nilainya?
Ya, nilainya sangat mahal.
Ambil ini, mak saya cakap. Sekarang pergilah.
Malam itu penuh cahaya bulan, Lelaki itu cakap...
Saya berikan pada awak setiap bintang di langit itu...
Maafkan saya.
Pasti ini sukar bagi awak.
Claude Becker? - Ya.
John Frazier. - Hai.
Insurans SPD, apa khabar?
Jadi, Claude...
Macam Jean-Claude Van Damme.
Betul, bukan?
Awak nak apa?
Ini ada beberapa gambar awak...
...bersama Cik Kluger.
Macam yang awak nampak, ada banyak gambar...
...dimana tangan awak ada di belakang leher dia.
Saya tak ingat letak dimana saja tangan saya.
Itulah awak.
Betul, bukan?
Masalahnya...
...rantai itu dicuri...
...dan diganti rantai palsu.
Sekarang, awaklah orang yang ada banyak peluang.
Kenapa saya nak curi rantai itu?
Itu yang buat tanda tanya.
Kenapa lelaki macam awak.
Yang ada segalanya.
Dua benda ini.
Kenapa orang macam awak nak mencuri rantai itu?
Apa jawapan awak?
Mungkin dia tiada segalanya.
Kita sudah selesai.
Itu teori. - Betulkah?
Meneka saja. - Kita sudah selesai.
Mungkin saya salah.
Ia sangat cantik dan saya nak awak ambilnya.
Harganya tak boleh murah lagi, tunggu sekejap.
Hello?
Hei.
Hai.
Apa yang awak buat sekarang?
Hello, John.
Hello, Debbie.
Awak nampak sihat, berapa lama awak dipenjara?
Beberapa tahun, Dikurangkan sebab perilaku baik.
Okey. - Ya.
Terima kasih telefon, tadi saya nak telefon awak.
Ya, bukan saya yang buat. - Mestilah tidak.
Awak 20 kaki jauh dari kamera masa berlian itu dicuri.
Itu kebetulan.
Tidak, itulah kemampuan.
Adakah itu memang keturunan?
Adakah keluarga awak macam ini? - Kecuali makcik saya Ida.
Pustakawan itu? - Suri rumah tangga.
Okey, terus terang saja.
Saya taknak awak.
Saya nak rantai itu.
Saya tak peduli, saya akan cakap saya jumpa di teksi.
Bagaimana kalau beberapa?
Berapa banyak? - Hipotetisnya, 10%.
Dimana selebihnya hipotetis?
Saya tak tahu, secara sebetulnya.
Oh, Tuhan! Ini meletihkan!
Masa awak suruh saya ke sini, saya rasa...
Awak tahu, dengan jet lag, perbezaan masa...
...Arsenal di pusingan akhir piala minggu ini.
Tapi, disinilah saya, sangat menarik.
Ya?
Ini bukan masalah duit, tapi pembalasan.
Ini bermaksud ganda.
Lelaki ini perangkap awak, awak perangkap dia, jadi seri.
Saya seorang penghantar.
Saya akui, itu bijak.
Saya hanya bantu kawan lama.
Awak tahukan, nanti awak perlu lepaskannya?
Suatu hari, saya lepaskan.
Cakap saja, demi perbalahan ini...
...yang saya tahu letaknya sebahagian rantai itu.
Boleh awak keluarkan surat penggeledahan?
Saya perlu bukti kukuh.
Ya, kami mungkin saja atau tidak sedang usahakan itu.
Awak nak bermain?
Main apa?
Permainan kad.
Ya, ya!
Saya akan datang balik.
Awak nak pergi kemana?
Tunggu.
Dimana awak?
Saya datang ke sana.
Awak tak tahu bagaimana awak boleh dapat ini?
Tidak.
Tapi, awak pasangan Cik Kluger...
...pada malam rantai itu diganti.
Ya, betul.
Bukankah itu satu kebetulan yang luar biasa?
Lelong Tahunan Permata Berharga Yardley Termasuk berlian 33.18 karat, jernih dan tanpa rosak...
Awak kenal syarikat bernama...
...Becker Holdings, LLC?
Sudah tentu.
Nampaknya empat wanita tua manis...
...sebenarnya tak pernah ada...
Baru saja hantar duit dalam jumlah yang sangat besar...
...ke Becker Holdings, LLC.
Awak tahu bagaimana itu boleh berlaku, En. Becker?
Saya rasa, saya perlu cakap dengan peguam saya.
Saya rasa awak patut buat.
Untuk kawan tersayang kita, Carl... - Claude.
Claude Becker. Semoga dia tenang di penjara.
Bersulang.
Saya sayang awak, saya sayang awak.
Bersulang. - Bersulang.
Saya ada soalan.
Jadi...
Gembira dia masuk penjara...
...sebab syukurlah bukan kita yang dipenjara.
Tapi, sebab awak jual berlian itu bernilai $85 juta...
...bagaimana cara kami dapat bahagian $16 juta?
Nak awak jelaskan?
Awak ingat kami hanya curi satu rantai?
Awak ingat kami sekumpulan orang bodoh?
Masa semua orang risau...
...tentang rantai di leher awak...
...dan awak muntah-muntah.
Terima kasih untuk itu.
Itu luar biasa.
Itu sangat mengagumkan.
Itu sangat bagus, jujur.
Tempat itu terus dikunci.
Dapur pun dikosongkan
Ketika semua orang menjaga pintu masuk...
...masa itu juga kami periksa ruang pameran...
...sebab kenapa awak curi satu rantai...
Bila awak boleh curi lebih lagi.
Biar betul!
Banyaknya.
Ya.
Kami bukan hanya cetak Toussaint dari benda itu.
Kami cetak banyak berlian.
Rasa macam bekerja di tempat percetakan.
Sementara itu...
...saya pergi berjumpa kawan lama.
Amazon, jual tongkat selfie setinggi 20 kaki.
Mereka tak sedar masa diganti.
Awak sudah sedia? - Sudah.
Itu pameran sementara dan mereka buat...
...bahan logam untuk gantung gaun...
Satu, dua, tiga!
Kami putuskan untuk masukkan Yen ke tempat itu.
Bagaimana kalau ada yang datang?
Memang ada yang datang.
Maaf, puan, awak tak boleh disini...
...tempat ini ditutup.
Acara ini tak diatur dengan baik!
Tiada petunjuknya sama sekali!
Ini gila!
Gila!
Suami saya tiada di bawah bersama tetamu lain...
...dia selalu bingung bila waktu malam!
Semalam dia letak kasut dia dalam peti sejuk.
Bertenang.
Dia letak kasut dia dalam peti sejuk.
Lepaskan tangan awak!
Awak tahu berapa harga gaun ini?
Lepaskan tangan awak!
Kami okey.
Mencuri rantai ini hebat, tapi...
...tanpa pengalih perhatian, tanpa kosongkan tempat pameran...
...kami tak mungkin boleh ambil ini.
Ini...
Dibahagikan hasilnya, $38.3 juta seorang.
Apa? - Ya.
Ya.
Ya, saya tahu. Ini sangat cantik.
Sayang, mak tahu, tapi kamu tak boleh letak gula-gula...
...di rambut kakak kamu.
Mak tak peduli walaupun kakak kamu yang mulakan dulu.
Apa khabar, Youtube? Ini kawan anda!
Tengoklah tempat baru saya.
Saya naik papan luncur terbaru.
Berhenti! Saya cakap berhenti!
Berhenti, berhenti! - Berhenti sekarang!
Mulakan semula dari awal.
Boleh tak kamu lebih lembut lagi.
Beri sedikit ruang. Bagus.
Saya nak lebih cepat dan lebih ganas.
Faham? Bagus.
Bukannya susah sangat!
Awak pasti sukakannya.
Sarikata by : Red-Sun