Pænt goddag, fru Ocean.
Prøveløsladelse er et privilegium.
En af begrænsningerne er, -
- at undgå kontakt med andre straffede.
- Det svarer til hele din familie. - Jeg er ikke helt stolt af det.
- Vil det være umuligt for dig? - Nej.
Jeg ønsker ikke det liv. Det har jeg aldrig gjort.
Min bror... hvil i fred... var dybt kriminel.
Men han var en bondefanger. Det lå i hans blod.
- Men ikke i dit blod? - Nej, sir.
Jeg faldt for den forkerte. Det var en fejl.
Men det skete.
Hvis jeg blev løsladt...
Undskyld.
Bare at sige det...
Hvis jeg bliver løsladt, vil jeg leve et simpelt liv.
Jeg vil have et job, få nye venner...
... og gå en tur efter arbejde i den friske luft.
Og betale mine regninger.
Simpelt liv? Den var god.
- Har du hørt om det? - Ja.
Jeg havde fem år til at øve mig i.
- Her er dine ting. - Tak.
Lækkert ur.
- Det er min brors. - Efterlod han det til dig?
Jeg stjal det.
Bare rolig, Dina. Han stjal det også.
Vi får stadig en levering i næste uge.
Tag din del, plus fem kartoner ekstra.
Du skal handle med dem, ikke ryge dem.
- Hvor tager du hen? - Jeg har 45 dask.
Jeg kan tage hen, hvor jeg vil.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Jeg vil gerne bytte disse. - Har du en kvittering?
- Nej, men de er uåbnet. - Jeg skal bruge en kvittering.
De er stadig pakket ind.
- Har du kreditkortet, du brugte? - Jeg købte disse i sidste uge.
- Vi har kundeservice ovenpå. - Glem det. Jeg beholder dem.
- Må jeg i det mindste få en pose? - Gerne.
Tak.
Jeg tjekker ud af værelse 2814. Gary Randall.
- Nød De opholdet? - Meget.
Jeg hedder Monica. Skal jeg sørge for transport?
Vi klarer os.
Det er fru Randall fra 2814. Vi har lige tjekket ud.
- Må jeg tale med Monica? - Det er mig.
Vores fly er blevet aflyst.
Åh nej.
I stedet for et grumt lufthavnshotel, -
- så håbede vi på, at vi kunne få værelset tilbage?
- I kan få samme værelse. - Tusind tak.
Vi går lige ud og spiser. Kan vi få tjenestepigen ind nu?
- Absolut. - Perfekt. Tusind tak.
- Ikke noget problem. - Tak. Vi ses snart.
Hej. Kan du gøre det færdigt senere? Jeg må ligge mig lidt.
- Naturligvis. - Tak. Hav en god dag.
Han flyttede ikke ind!
Og han vil have sine penge. Det får han også.
Hvis han sagde nej, tog du så ikke pengene?
- Hvilken kasse er du ved? - 15.
Tror du, jeg kan lide dig? Eller tror på dig?
Hvis du virkelig tror det, er svaret klart nej.
Klokken er 21.30.
Det er for meget.
Tre fingre fra toppen.
Ikke en, men tre.
Forfra, April.
Hun kneppede fætteren, kørte galt. Babyen er ikke hans.
Hvad smager det af?
Vodka.
Netop. Men jeg vil ikke have vodka. Jeg vil have vodka og vand.
- Vil du vide hvorfor? - Ja.
Når du er fuld, så smager det af vodka.
Nå ja.
Jeg er ligeglad!
HVOR LIGGER DEN SKIDE KIRKEGÅRD?
Jeg har også savnet dig.
Du har bare at være derinde.
Jeg ved, du er der, Reuben. Kom bare frem.
- Jeg viste bare min respekt. - Fra hjørnet?
- Hvad laver du her? - Jeg skulle tale med dig.
Jeg smutter.
Han ønskede ikke, at du skulle gøre dette, Deborah.
- Gøre hvad? - Hvad end du pønser på.
Hør, Deb.
Nogle gange er tanken om et job tilfredsstillelse nok.
Man behøver ikke udføre det.
Hvad sagde han ellers?
At det var genialt.
Og at du formentlig ender bag lås og slå igen.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg må gå.
- Vær forsigtig. - Du ser skarp ud.
Hov. Rolig nu.
- Jeg sad i spjældet. - Jeg troede, du havde fået nyt nummer.
Fik du pengene?
- Ikke endnu. - Hvorfor ikke?
- Hvad skal de bruges til? - Åh gud.
- Lad nu være. - Med hvad?
Det er mit; 'Jeg-har-lige-brummet, men-min-partner-svigter-fjæs'.
Jeg er ikke din partner endnu.
Her er fint.
Kædelås, pigtråd.
Jeg har noget til dig.
Kan jeg bytte noget, du har stjålet?
Hvis du ikke kan lide tyveri, så vil du ikke bryde dig om resten.
Skal vi stjæle? Det er typisk dig.
Jeg skal bare gætte, indtil jeg bliver interesseret.
Og så tror du, at jeg vil være med.
Vil du gøre ting, du interesserer dig for?
- Hjernekirurgi. - Det kommer ikke til at ske.
- Hvis du ikke vil sige... - Det er juveler.
Spektakulære, store, skinnende Liz Taylor-juveler, -
- låst inde i en boks 50 meter under jorden.
- Hvordan får vi dem ud? - De skal komme til os.
Pokkers.
- Lækker hybel. - Så skal du se varmeregningen.
Der er et værelse ovenpå.
Dine ting er også deroppe.
Jeg lånte lidt af dig. Du var alligevel ikke hjemme.
- Er det dit galleri? - Et af dem.
- Hvor er de andre? - Jeg åbner et i London.
Og har planer i Tokyo. Lidt i tvivl om LA dog.
- Der er lidt underligt. - Så kun dette eksisterer?
Fysisk set.
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld.
Du godeste.
Jeg ville have ringet til dig.
Det er godt at se dig. Du ser...
- For nylig fængslet ud? - Skøn. Du ser skøn ud.
- Ved du, hvad et fængselsvåben er? - Okay. Stop nu.
Sådan et smukt ansigt.
Indeni er du det, vi kalder et tøsebarn.
Jeg ringer til politiet.
Ved du, hvad vi gør ved stikkere?
- Han så dig? - Ja.
Hvorfor gjorde du det?
- For at få en afslutning? - Vås.
Jøsses!
- Gjorde du...? - Nej.
Kun en lille knap.
- Først tænkte jeg på banker... - For der er pengene.
Netop, men det er ret kedeligt.
Så tænkte jeg på 10 banker, men det virkede dumt.
Så det gjorde det alligevel?
Jeg tænkte sågar på, at vi sad fem kvinder i en celle.
Så jeg gik i tænkeboksen.
Og fandt endelig på noget.
- Det er stadig et museum. - Og?
Det er som at røve en vinhandel.
Beklager, jeg taler ikke ukrainsk.
Vi røver ikke et museum, men nogen derinde.
Det sagde du.
- Selv hvis det var muligt... - Det er muligt.
Så ville vi skulle bruge 20 folk og en halv million.
Syv.
- Syv millioner? - Syv folk og 20.000.
- Hvorfor skal du gøre dette? - Det er det, jeg er godt til.
Ja...
Jeg hørt tænkt det igennem. Når jeg blev taget, ordnede jeg det.
Tre år efter blev jeg ikke taget.
Ved min prøveløsladelse, kørte det som smurt. Perfekt.
- Du var med mig hele vejen. - Frier du til mig?
Jeg har ikke en diamant endnu, skat.
Vil du fortynde vodka resten af livet?
Det er sgu spild af tid.
Tag en bid.
Bare en lille bid.
- Du er ret irriterende. - Åbn munden.
Det er godt.
Rigtig godt.
Hvert år holder de den største fest.
Og de får altid en kendis til at være vært.
I år er det Daphne Kluger.
- Hun er ikke målet. - Hvem så?
Hvem vil først?
Ja.
Ved du, hvad du har på?
La Perla. Sort.
- Hvem står bag kjolen. - Det ved jeg ikke endnu.
- Designeren. - Det ved jeg ikke endnu.
Men når jeg finder ud af det, får du det at vide.
Næste spørgsmål?
- Vi skal bruge en designer. - Netop.
Der er mange gode, men Anna skal godkende alting.
Der er nogle få udvalgte, men ikke til vores brug.
Så...
- Rose Weil. Det navn har jeg hørt. - Hun var stor i 90'erne.
- Åh nej, de grimme kraver? - Grimt. Men Anna kan lide hende.
De holder påske sammen hvert år i Kent.
- Briter? - Irer. Hun skylder 5 millioner i skat.
Det er slemt. Der er pant på hendes formue.
De konfiskerede hendes pas og banken tog huset.
- Hun lyder fantastisk. - Ja. Vi er vist heldige.
Hun har satset alt på dette.
Det er en endeløs flyvetur uden peanuts.
Selvfinansieret. Kredit fra en Omaha bank.
De jakkesæt derovre. De eneste, der låner hende penge.
De ser bekymret ud.
Det tør da pokker. Det er et afsporet tog.
Tillykke.
Hvem er I?
- Store fans. - Meget store.
- Det var bare... - Smukt.
Nej, det var en katastrofe.
- Du er lidt hård ved dig selv. - Meget.
Læste I den her?
Det er fra en blogger.
"Rose Weil.
"Hendes nye kollektion, er en tur i bedstemors skab.
"Fra samme tid, lige så umoderne.
"Eskimoerne skubber deres ældre ud på en isflage."
Det er meget ondt, men det gør det ikke sandt.
Hvor endte jeg her?
Du brugte 18 millioner på to år og havde to husbåde ved Seinen.
- Jeg er gammel. - Vel er du ej.
Jeg er gammel, og jeg skal i fængsel.
- Og så bliver jeg rigtig fattig. - Ikke nødvendigvis.
Hvad hvis vi kunne få alt det her til at forsvinde?
Selv få dit pas tilbage?
Hvordan?
Klæd Daphne Kluger på til Met Galla.
Er du vanvittig?
Vent lige.
- Er I journalister? - Afgjort ikke.
- Hun virker anspændt. - Det kan hun være.
God krop. Gode bryster. Kæmpe fordele.
Bambi-øjne,
Hun kan klare ret meget. Måske kunne vi...
Måske kunne vi give hende denne.
Åh nej. Ikke så chik. Vi kan gøre det bedre.
Den kaldes Toussaint, efter Jeanne Toussaint.
Direktør for Carters luksussmykker fra '33 til '68.
- Der er over tre kilo diamanter. - Okay.
Da hun døde, købte Carter det tilbage og det har lagt i en boks lige siden.
- Det har ikke set dagens lys. - Hvordan vil I få fat i det?
De låner det måske til hende.
Temaet ved årets bal er kongelighed, -
- hvor kronjuvelerne er et afgørende element.
Hvis du insisterer på Toussaint, -
- på Daphne Klugers vegne...
Den må være meget værd.
- De er russere. - De er hackere.
- Er der ikke andre? - Ikke der ikke er hackere.
- Kig videre. - Gerne.
Okay.
Det gør mig ondt med Danny.
Det gør mig ondt med din far.
Hvad laver du her?
Jeg har noget for dig. Et job.
- Skal der noget igennem butikken? - Nej. Lidt mere end det.
Hvor hurtigt kan du lave et smykke, hvis stenene er skåret?
Fem eller seks timer.
Og hvis det kunne få dig væk fra din mor?
Mindre.
Jeg tager aldrig det skide tog igen.
- Hun er med. - Med?
- Er det disse vaser, du mener? - Ja, den ægyptiske afdeling.
- Er hun inde ved Met? - Overvågningen.
Der er mange.
- Jeg hedder Debbie. - Nine Ball.
- Hvad hedder du rigtigt? - Eight Ball.
- Vi bruger rigtige navne. - Kan vi tale sammen?
- Jeg bad om en hacker. - Hun er god.
- Jeg er beæret. - Alle klienter kender ikke hendes navn.
Klienter? Nu?
Fortalte du hende, hvad hendes andel var?
- Naturligvis. - Og?
Se. Hun ryger!
Så... Nine Ball.
Skal jeg kalde dig Nine Ball? Nine...?
Eller Baller.
Baller? Okay.
Dine fodspor er en katastrofe.
- Undskyld? - Dine fodspor.
- Mine fodspor? - Ja, frue.
Hvis du vil stjæle noget, skal du rydde op.
Lige nu kan min lillesøster finde dig.
Vi kendte en fyr...
- Fik dig. - Ryd op.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
- Vi skal møde Doris Kluger...? - Daphne.
- En, der er mere berømt. - Der får Daphne til at blive jaloux.
Jaloux?
Vi rejser os op, så sætter hun sig. Du vil genkende hende.
- Flink. - Men ikke for flink.
Du sveder. Lad være med det.
På venstre hånd er en tatovering, sig noget godt om den.
Tag fat i den. Med fysisk kontakt får vi fat i den.
"Den"? Hvad er det?
Hejsa.
Jeg kender dig!
Jeg har set dig i noget...
Ja.
- Du er god. - Tak.
- Jeg ville bare sige tak. - Tak?
For at hjælpe os med katteprojektet.
Penelope Stern?
Er hun overhovedet gammel nok til at tage til Met Galla?
Det betyder intet, hvem der er hendes designer.
Side seks.
Jeg mødte ikke Rose Weil. Du sagde, jeg talte med alle.
- Du kaldte hende fortidslevn. - På en ikonisk måde.
- Skal jeg arrangere et møde? - Øh... Ja!
Jeg så en af hendes film i aftes. Hun er ret god.
- Bliv ikke starstruck. - Ignorer hende.
- Ligegyldighed er afrodisiakum. - Meget lidt øjenkontakt.
Rose.
Daphne. Fru Kluger.
Tak, fordi du ville se mig i sidste øjeblik.
Jeg beundrer dig virkelig. Jeg har mange af dine kjoler.
- Virkelig? - Ja.
Vores søgen har ikke været let.
Alt vi har set har været fint...
... men det er så trættende, og du virker anderledes.
Du er immun over for fordomme.
Du er nærmest hævet over det.
Undskyld...?
Hvad foregår der?
Undskyld.
Hvad sagde du?
Jeg vil hyre dig til Met Gallaen.
Fint. Tak.
Smigret.
IKKE SÅ HURTIGT! DAPHNES NYE ROSE
Hun har utrolige hænder.
Er hun ved sine fulde fem?
Helt sikkert.
Sådan spiller vi. Rød er penge.
Virkelig? Tre-kort Monte?
Følg Dronningen. Udlev drømmen.
Men fald ikke i søvn.
For så forsvinder hun. Så du det?
Fedt, ikke? Hun er tilbage nu.
Okay, så følger vi Dronningen.
Og vi følger Dronningen.
- Er det vores eneste valg? - Lommetyveri er den nye sort.
Hun er hun? Hvor blev kællingen af?
- Hvor er hun? - Der.
- Vil du ringe til en ven? - Nej. Den der.
Okay, det er min.
Ingen sure miner. Du er den ægte vare.
Du er altid velkommen.
- Ikke dårligt. - Tænkte det nok.
Kalkun og ost, tak.
- Jeg skal nakke en halskæde. - En flot halskæde.
Salat og tomat.
- Og jeg får pengene? - Helt afgjort.
Så er jeg med.
Må jeg få mit ur tilbage?
Tak. Også hendes.
Nej...
- Undskyld. - Det er okay.
Hvem har vi?
- Hvad med Ivy? - Hun er stadig i brummen.
- Hvad med ham? - Nej.
- Jeg gider ham ikke. - Ham eller mænd?
- Jeg kender ham ikke. - Hvad er der galt med mænd?
De tiltrækker opmærksomhed. Vi skal undgå det.
Hvad med Tammy?
Hej, lille ven. Gider du gøre det udenfor?
Debbie, jeg er hos familien.
- Jeg sagde jo... - Jeg er udenfor.
- Hvad? - I din garage.
Deb?
Hvad laver du her? Jeg troede, du sad inde.
Jeg blev løsladt.
Se lige her. Jeg troede, du var stoppet?
Det gjorde jeg også.
Ikke så spændende, som stjålne opvaskere fra Canada?
- Det gør jeg ikke længere. - Du var så god til det.
Tak.
De er alle til personligt brug?
- Hvad vil du? - Bare snakke lidt.
Virkelig?
Snakke lidt?
- Du keder dig vel ikke, Tam-Tam? - Nej, slet ikke.
Godt.
- Hvorfor spørger du? - Jeg skal bruge en hæler.
Som sagt, så gør jeg det ikke længere.
- Det er et stort job. - Jeg er ligeglad.
- Vil du vide, hvor stort? - Nej. Slet ikke.
Jeg fortæller det alligevel.
- Laver du fis? - Nej.
- Mor, hvornår skal vi spise? - Jeg kommer lige straks.
- Lige et øjeblik. - Men jeg er sulten!
Ja, men jeg kommer lige straks.
- Tusind tak. - Hun lyder sød.
Hvordan forklarer du det til din mand?
Fra eBay.
Okay, alle sammen. Lad os komme i gang.
Vi vil gerne vise jer en hypotetisk situation.
- Hvor hypotetisk? - Ikke meget, medmindre vi dummer os.
$16.5 millioner på hver af jeres bankkonto om fem uger.
Om tre og en halv uge, er der det årlige Met Galla, -
- med den nye kostumeudstilling. Den skal vi røve.
Ikke selve gallaen, men et helt særligt sæt diamanter.
- På halsen af Daphne Kluger. - Som Rose skal klæde på.
- Toussaint? - Flot.
Når Daphne er med, -
- kan vi få halskæden ud af boksen, -
- hacke Mets sikkerhedssystem, -
- og infiltrere gallaen, der betragtes som en af de eksklusive...
- Den mest eksklusive. - Den mest eksklusive i USA.
Tag hjem, få styr på tingene, -
- fordi i morgen laver vi det største kup i historien.
- Hvor skal du hen? - Til storbyen.
- Hvor længe? - Ikke ret længe.
- Hvad skal du lave? - Hjælpe min ven med arbejdet.
Hvilket arbejde?
- Det er kompliceret. - Må jeg komme med?
Nej, det er mors særlige arbejdstur.
Det er min konto og mine penge.
Jeg kan ikke tilgå den, da jeg har glemt mærke og model på min kusines bil.
Så hvis du kan...
Jeg vil ikke tage dem tilbage, men lave et depositum.
Ja, jeg...
Må jeg...?
Netop. Jeg venter. Hvad så?
Må jeg få et MetroCard, for jeg skater fra Queens hver dag?
- Kan jeg få et MetroCard? - Det har jeg ikke.
- Har du ikke? - Nej.
Er du en turist?
Du er fascinerende.
Er det alt, jeg får?
Hvad med at stjæle $50 millioner, så køber jeg et Metrocard til alle?
Er det din bror? Han er lækker.
- Sikker på, han er død? - Nej.
Ja, mor er på sit nye arbejde.
Charlie, vil du stille den der?
Hvad siger du, søde?
Mor finder specielt legetøj og giver dem nye hjem.
Nemlig, ligesom din skildpadde.
Mange tak, Charlie.
Jeg må gå. Nyt legetøj til Debbie, som jeg må afprøve.
Zirconium.
- Elsker det. - Sikkert.
Slip ham. Mange tak.
Her er dine specielle briller.
Hvis Rose kan klare det, og det er kun hvis, -
- så kan brillerne scanne halskæden, og sende billeder til os.
Når vi har det, vil vi kunne printe en kopi ud i zirconium.
- Hvor er den? - Disse er ikke Toussaint.
- Vi troede, I ville se disse først. - Okay. Hvorfor?
Der er nogle problemer med den halskæde.
Vi ved ikke, hvordan vi skal sikre den.
Okay.
- "Vi var ret specifikke". - Vi var ret specifikke i telefonen.
Vi er kun interesseret i Toussaint.
Det bliver en meget længere samtale.
Halskæden er over $150 millioner værd.
Jeg går ikke så meget op i tal.
Den skal have sit eget sikkerhedshold, -
- og en ny forsikring. - Det finder I sikkert ud af.
Så simpelt er det ikke.
Svaret er desværre nej.
- Nej? - Nej.
Må jeg være ærlig?
Jeg har altid elsket Cartier.
Det har altid været det bedste sted i verden.
Men der er en hel generation derude, der siger navnet forkert.
- Fransk kan være svært. - Ikke rigtigt.
Vi prøver at hjælpe dig, men du nægter.
Toussaint gavner jer ikke, -
- når den bare ligger i en boks.
Når den kunne gå viralt, over hele verden.
Når den sidder på Daphne Kruger.
Ja.
Stop så.
Lad så være.
Det er for langt under jorden. Jeg kan ikke få signal.
- Her er meget sikkert? - Fem meter solid beton.
Du sagde, du ville se den i lyset.
- Du ville se halskæden i lyset. - Nå ja.
- Her er lys. - Nej, hun mener naturligt lys.
Den røde løber foregår, mens solen stadig skinner.
- Det er ret afgørende. - Det er det.
Jeg skal bruge solen.
Hun skal bruge solen.
Hvad med dette lys?
Ja, her er der sol. Det er meget bedre.
- Der er den. - Hej, sexy.
Kom nu.
- Fru Weil. Er hun okay? - Ork ja.
Hun skal lige opfange det. Det er hendes process.
- Det ser godt ud. - Det er så tydeligt.
Kom nu.
Nej, du skal...
Hvis du er færdig, vil vi gerne...
... have den ned i boksen igen.
Fru Weil?
Fru Weil.
Sådan!
Jeg er færdig.
Lækkert.
Du godeste.
- Hvad så? - Jeg ved ikke...
Det ved du ikke, fordi dette kun er en musselin.
- Den bliver pink. - Jeg ved ikke helt.
Det er selve taljen. Og bunden af den...
Du kan skifte det forneden.
- Det er halskæden. - Nej, det er ikke.
- Den er rodet. - Nej, den er ikke.
Det er fordi, der er sikkerhedsnåle. Husk på diamanterne.
Jeg ser enorm ud.
Daphne, slap nu helt af.
Hør her. Tag en dyb indånding.
Se. Du har en af de flotteste halse i verden.
Faktisk den eneste hals, der kan bære halskæden.
Med din hals og den halskæde...
Du tager til det Met Galla, -
- og du vil lyse det hele op.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvis du kan lide ham, går du til højre, kan du ikke...
- Så går jeg til venstre. - Ja.
- Kan du lide ham? - Ja, meget.
- Hvorfor? - Han ser sød ud.
- Jeg slider den til højre. - Jøsses.
- Betyder det...? - Han kan også lide dig.
- Hvad sker der så nu? - Nu kan du skrive til ham.
Du kan sende aubergine-smileyen, -
- eller pigen, der gør sådan...
Undskyld, kan du hjælpe mig? Jeg er vist faret vild.
Jeg føler, jeg går i ring. Jeg kom fra Egypten, -
- og vil gerne til Oceana. - Det er lidt forvirrende.
Gå ned ad trappen til højre, og tilbage, hvor du kom fra.
Det kan tage lidt længere tid.
Undskyld, frue.
Undskyld mig.
Her er de nyeste nyheder.
I aftes overraskede Banksy med et tilføjelse til Met Gallaen.
Vores grundlæggende mødre, dukkede op ved Met i aftes.
Trafikken kommer bagefter...
Det er et kæmpe sikkerhedsbrist.
- Hvordan er det muligt? - Han gjorde det også ved Tate.
Så jeres system, der er lavet til vores museum, -
- ikke kan stoppe folk som Banksy...?
Vi har fokus på at holde tingene inde.
Hvad med at sige undskyld?
Sig til, hvis jeg tager fejl.
Dit firma er ansvarlige for overvågning og beskyttelse...
- Skal jeg hente jeres skrald? - Hvad? Nej.
- Sikker? Der er ellers meget. - Fint, men skynd dig.
Aftalen med din fars firma er meget...
- Generøs. - Specifik.
Fortsat god aften.
Vi forventer, at McCallister Security lever op til den aftale.
Vi opdaterer systemet, og får styr på alle andre ting.
Hvad betyder det?
- Jeg ordner det. - Hvornår?
Med det samme.
Nu når vi har fået dem til at ændre ting, -
- kan vi ændre ting, uden at blive opdaget.
Kan du tænde for kameraerne?
Hele stedet er overvåget.
Men det er ikke her vi slår til.
Vi gør det et sted, de er ligeglade med. Nine Ball?
Ifølge en ny lov, må der ikke være kamera på offentlige toiletter.
Det er krænkelse af privatlivet, medmindre du er til sådan noget.
Når vi har Toussaint skal vi ud, uden at blive opdaget.
De tjekker overvågningen nøje, -
- og alle der forlader toilettet er mistænkte.
- Så... - Vi får en syndebuk.
En anden skal flytte den for os.
Hvor meget plads skal du bruge, for at plante den på en anden?
- Omkring tre meter. - Hvor lang tid tager det at lave det?
At flytte et kamera? Omkring 12 dage.
Godt.
Hvor længe tog det dig at regne dette ud?
Fem år, otte måneder og 12 dage.
Plus, minus.
Cartier har hyret den bedste sikkerhed i verden.
Guillermo DeVita, stod for Pavens sikkerhed i ti år.
Og de har aldrig mistet en Pave.
Yuri Eshel, tidligere Mossad og specialstyrkerne.
- De er vist lejemordere. - Det er en jo pæn halskæde.
Sæt dem bare på din liste.
- Hvilken liste? - Den der.
Det er ikke en liste.
Hvem er han?
Hej, Boo.
Paul...
Din stakkel.
Se lige.
Vi aner ikke, om det er Banksy. Det kan være en efterligner.
Er det alt, du kan?
Lækkert.
Goddag. Vogue.
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Tak, fordi jeg måtte.
Du hørte nok, vi mistede en koordinator.
- Ja, det lød ikke godt. - Svindlere.
- Hvad skal man med dem? - Det er som en mide.
Borer sig ind i huden, lægger æg, klækker og graver sig ud.
Det kan vare i flere uger.
- Du virker kvalificeret. - Tak.
- Måske overkvalificeret? - Kan man være det?
- Det er trods alt Met Gala. - Galla. Met Galla.
Det er Galla.
Rodger Federer igen. En kamp fra endnu et mesterskabet.
Kærligheden til ham...
- Anna? - Ja?
- Du har en jobsamtale til Met Gallaen. - Gør det.
Det er løgn! En baghånd ned langs siden.
Vi har ikke meget ledig plads, så du skal være hernede.
Denne vej.
Her er dit bord. Christina sætter dig i gang.
- Hav en god dag. - Tak.
- Undskyld, var det toilettet? - Ja, lige ned ad gangen.
- Det er ufatteligt. - Er det Leo?
- Der findes kun en Leo. - Du godeste, Taylor Swift!
Du er så hvid!
Behøver vi stjæle noget?
Ja!
- Hvor er hun? - Bord fire, klokken 10.
Bedste bud tæt på toilettet.
- Der er en fri plads ved hende. - Det er til hendes date.
- Hvem er hendes date? - Aner det ikke.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg har gæstelisten til middagen.
- Er det alle tiderne? - Pus nogle ekstra i bunden.
- Claude Becker? - Hans forlægger ville så gerne.
- Jeg skal sidde ved siden af dig. - Heldige mig.
- Claude Becker. - Daphne Kluger.
Egoet er landet.
Hvordan faldt du for den nar?
Seriøst?
Lou og jeg havde det hårdt, -
- og jeg ville have en god fangst.
- Han fangede altså dig? - Ikke rigtig.
Sagde han sandheden?
Sådan fanger man en bondefanger.
FOR 10 SIDEN
B1.
Lou og jeg snød ved bingo og Roulette-bordet
Vi kunne få $1000 for en aften.
- Bingo! - Der er bingo.
Min ven fandt en kunsthandler og vi lavede et lille nummer.
- Claude Becker? - Den vej.
- Nej, mit navn er Debbie. - Claude Becker.
Når nogen ville købe maleriet, udgav jeg mig som kunde og bød over.
Gode penge, og han var god i et køkken.
Det er så lækkert.
En dag bad han mig være sælger, i stedet for køber.
- Hvad gjorde du? - Tja...
En signatur, en halv million dollars.
Han sagde det var simpelt.
Jeg gav dem dokumenterne, og han ville sende en check.
Det ville kun tage få minutter.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Det er okay.
Rart at møde jer.
- Smukt sted. - Vi elsker det.
Han havde ret. Det gik hurtigt.
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd...
Det var ikke mit maleri. Hun kom med billedet.
Hun havde dokumention, underskrifter...
- Datede I? - Hvad?
- Jeg siger ingenting. - Sikker?
Han er ikke lige så stille, som du er.
Er det dine underskrifter?
Jeg vil gerne vidne. Jeg blev også fuppet.
Jeg venter udenfor.
Hey!
Vi må tale sammen. Det er vel ikke, hvad jeg tror.
- Hvad? - Claude Becker.
- Det var ikke mig. - Jeg er ikke en croupier.
Eller en turist med penge. Tag ikke røven på mig.
- Vi blander ikke jobs. - Det betyder intet.
- Vi bliver taget. - Nej, vi gør ikke.
Hvorfor gør du dette? Hvorfor arbejder du ikke bare?
Hvorfor skal det altid være farligt?
- Fupper du ham, smutter jeg. - Stop.
- Det er ligesom sidst. - Lou! Lou!
Han sendte mig i fængsel. Du aner ikke, hvordan det er.
Det kommer han til at gøre igen.
Nej, det gør han ikke.
Godt. Skifter kamera.
Går hen mod badeværelset.
Okay, ind i den blinde vinkel.
- Jeg går videre. - Ingenting...
Nu er du der.
Tre meter, godt gået.
- Tak, Nine Ball. - Det var nemt.
Hvad er svært?
Hej.
- Det ikke kommer mig ved... - Sig bare frem.
Men cateren har ingen ernæringsekspert.
Vi kører med 20% særlige måltider. Vegan, glutenfri, laktosefri.
- Jeg havde en klient, der blev sagsøgt. - Seriøst?
Vi bør ikke se igennem fingre her. Vi har brug for en ernæringsekspert.
Jeg kender en. Hun er god. Hun er flyttet hertil fra Australien.
Okay. Nu.
Gangen, gangen, forbi auditoriet.
Gang, gang, indgang...
Undskyld, jeg er forsinket. Trafikken var skrækkelig.
Okay.
- Amita. - Tak.
Constance. Nine Ball.
- Lou og Rose. - Tak.
- Og Debbie. - Tak.
Hej, mit navn er Daphne Kluger, -
- og her er et smugkig af årets kostumer.
Dette er Dolce.
Galliano for Dior. Og det er McQueen.
- Hvilken kjole skal du bære? - Rose Weil.
- Interessant. - Et meget uventet valg.
- Hvad er dette? - Kronjuvelerne fra royale i Europa.
Nok derfor der er en voldgrav.
- Kan vi ikke gå derhen? - Nej. Bare vi kunne.
De er lånt til os fra Dimitri....
... et langt russer-efternavn, jeg ikke kan udtale.
Det er vist ikke de eneste juveler.
- Hvem har sladret? - Jeg har mine kilder.
Nu det er kommet frem...
Jeg vil bære en halskæde, som Cartier har lånt mig.
Den hedder Toussaint, og har været låst væk i 50 år.
- Har du prøvet den? - Måske.
- Hvor mange karat er der? - Nok.
Hey... Hey?
- Hvad siger du til læbestiften? - Pink. Ligesom Barbie.
- På en god måde. - Tak.
- Den er kommet. - Endelig.
- Okay. - Du har ikke set den.
Goddag.
Det er en stor kasse.
Du godeste.
- Lad os prøve den på. - Okay.
- Må jeg? - Ja.
Hold da op, den er tung.
Kom til mor.
Det kan godt være lidt koldt.
Okay. Lad mig se.
- Den skal derind. - Se dig lige.
Den passer fint.
Den passer.
Vi tager den af, og så prøver vi kjolen.
Et øjeblik.
Det kan du ikke. Det kræver en speciel magnet.
- En speciel magnet? - Ja.
Det er sejt.
Det er genialt. Fantastisk.
Må jeg lige se den?
- Ja da. - Tak.
Det er fantastisk.
Lad mig se. Hvordan virker den?
Hilda Schneider, modejournalist fra Der Spiegel.
Hilda Schneider, diplomatisk attaché?
Lufthansa?
Vi har et problem. Det er fra Rose.
Jøsses. Helt ærligt.
Det er fantastisk.
- Og man kan kun med den magnet? - Ja.
Afspil det igen.
Det er fantastisk. Og man kan kun med den magnet?
Zoom lidt ind.
Hvad er der Leslie? Jeg har travlt.
Hej, søs. Jeg har brug for din hjælp.
De bruger poly-magneter og en fjeder.
Det giver tiltrækning og afvisning på samme tid, ser i?
- Ikke rigtig. - De bliver sat sammen.
Men rører ikke, før du drejer den, så låser den.
Det er ret simpelt. Jeg giver dig en positiv, -
- og en negativ pol, så virker det fint.
Du er et geni, søs! Mange tak.
- Ordnede hun det? - Spurgte du lige om det?
Okay, lydtjek.
- Nine Ball. - Tjek.
- Debbie. - Tjek.
- Constance. - Ja.
- Amita. - Ja.
- Lou. - Tjek.
Det var hektisk. Jeg blev jaget af en betjent.
Det er min søster Veronica.
Se lige her. Det er vildt.
Jeg skylder dig en, din lille lort.
- Bare skaf mig et nyt ID. - Tag hjem.
Hvad laver dine forældre?
Vi er klar. Er alle med?
Okay, damer, det går løs om en halv time.
Ingen grund til at være nervøs.
Maden er god nok i brummen og ensomheden kan være fredelig.
Jeg vil bare sige tak.
De sidste tre uger har været fantastiske.
Vi har alle arbejdet hårdt for dette.
Uanset hvad der sker i aften, så husk på, -
- at I ikke gør det for mig eller for jer selv.
Et sted derude, drømmer en 8 årig pige om at blive kriminel...
Lad os gøre det for hende.
Tal ikke med gæsterne, tak.
I må ikke have mobil med.
Sørg for, at de er hos vagterne. Det er meget vigtigt.
Ingen krydsede arme eller fingre i lommerne.
Det er en lang aften og I bliver trætte...
- Hej. Hvordan går det? - Godt at se dig, Edward.
Claude Becker. Og Rose Weil. I kender vist hinanden.
Er det Toussaint?
Du ligner en million, men nok nærmere 100 millioner.
Tak, det er faktisk 150 millioner.
Hvad inspirerede dig til aftens look?
Hende.
Hvad gør det til en sjov aften?
Du aner ikke, hvem du møder. Stjerner fra hele verden.
Skuespillere og designere.
Og nu kommer Serena Williams.
- Hvordan går det? - Fint, og dig?
Du har klaret retten og moderskabet.
- Jeg prøver. - Du er en stor succes.
Beklager, vi er lidt pressede. Hvad er dit navn?
- Hilda Schneider. - Det står her. God aften.
- Undskyld. - Jeg elsker din kjole.
- Den er gammel, men sig ikke noget. - Det gør jeg ikke.
Heidi! Heidi!
Klar til i aften?
- Hej, hvordan går det? - Fantastisk, godt at se dig.
Klar til at sidde ned.
Stærk sovs?
- Er du klar? - Ja, ses vi snart?
Nej, vi har lukket.
- Vi har lukket. - Kom nu.
Jeg har fundet hende.
Jeg kan se hende.
Så går det løs.
Hej, alle sammen. Hvordan går det?
- Godt at se dig. - I lige måde, du ser godt ud.
- I lige måde. Skål. - Skål.
Nej, de er ægte.
Tak, det er sødt af dig.
Jeg tæller ned.
Tre, to, en.
Jeg skal bruge en glutenfri og kogt fisk til bord otte.
Hvor er veganer-retten til bord fire?
Afsted.
Du godeste.
Jeg er så sulten.
Jeg har ikke spist i tre dage. Det er jeg ked af.
Er jeg uhøflig?
Hun er i gang. Måske en halv tallerken.
Det er meningen, du skal neje.
De har faktisk en, der skal lære dig det.
Men jeg går til den og ned i knæ.
Dronningen ler af mig, og siger, "Det er ikke at neje."
Der står jeg foran Dronningen af England...
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Skal du på toilettet? - Nej, jeg har det fint.
Jeg står der med dronningen...
- Og hun... - Er du okay?
Jeg har det fint. Giv mig et øjeblik.
Er du okay?
Så går det løs!
- Undskyld, vi skal... - Nej, det er kun for damer.
Det er godt. Du står lige i den blinde vinkel.
Er du okay?
Din stakkel.
Det er okay.
Træk vejret.
- 10 sekunder. - Så går det løs.
Kom her.
Den kan ikke være her. Få den ind i køkkenet.
- Han er på vej. - Han kommer nu.
Min syndebuk er ude. Alle mine damer er ikke at se.
Makker.
- Har du den? - Hvilken?
- Jeg har røget den. - Hvad mener du?
Josh spurgte også...
Hvor er han?
- Hvad sker der? - Han står og snakker i gangen.
Få ham afsted.
- Jeg satte suppen ned... - Hvad har I gang i?
I får ikke penge for at snakke. Afsted med jer.
Dem tager jeg.
Tak.
Tissepause.
Det var intens.
Hvad er der?
Den kan være faldet af. Jeg ved det ikke.
- Jeg kastede op. - Jeg sad ved bordet hele tiden.
Luk alle udgange.
Behøver vi gøre noget stort ud af det?
- Luk det hele ned. - Helt ærligt.
- Vi skal rydde rummet. - Det kan I ikke.
- Alle skal undersøge. - Det kan vi ikke.
- Ved I, hvem der er her? - Du har lige mistet 150 millioner.
Hvad hvis det var en Rembrandt?
I kan snart komme tilbage igen. Tak for jeres forståelse.
Mod trappen.
Lukker alle udgange.
Vi arbejder to og to.
Vi starter i udkanten og går indad.
Når I er blevet scannet, gå mod udgangen.
Der får I yderligere besked.
- Hvad foregår der? - De leder efter en tabt ejendel.
- Ved du, hvad det er? - Diamanter.
- Masser af diamanter. - Venter vi her på grund af det?
Jeg skal på toilettet.
Nu går det amok. Politiet og Cartier kommer.
Og en masse journalister.
De gør det. De er næsten halvvejs.
Gjorde du noget eller talte du med nogen?
Jeg var rimelig dårlig, hvis I ikke så det.
- Amita, der er en mand i køkkenet. - Bare et par minutter mere.
Det har vi ikke.
Pokkers.
Han er lige der. Tammy, hvor er du?
Ved voldgraven.
Tammy, tag den op af vandet.
Bare træk den op ad vandet.
Jeg har fundet den!
Den lå i vandet. Den må være faldet af, da du løb.
Må jeg? Vi har fundet den.
Jeg kommer nu.
Alt okay, Constance.
- Sygt. - Der er lim.
- Har du det bedre. - Ja, nu har jeg.
Et par whisky, tak.
Du godeste.
Mange tak.
Lækkert.
Jeg er ikke en lovhåndhæver. Jeg arbejder med Cartiers sikkerhed.
Jeg leder enten efter en bedrager, eller den rigtige halskæde.
Ellers er jeg ret ligeglad.
- Du finder ingen af delene her. - Det får vi at se.
- Monsieur? - Delarue-Broussard.
Lawrence, hvornår så du, det vi tror er den ægte halskæde?
- Da de tog den med til Gallaen. - Hvornår så du den var falsk?
- Da den kom tilbage. - Og I holdt øje med den hele aftenen?
På nær da fru Kluger skulle på toilettet?
- Korrekt. - Gik I med derind?
- Det er et dametoilet. - Det er en dyr halskæde.
Der er kun en ind og udgang. Vi stod ved døren.
Tjekkede I rørene?
- Nej. - Det gjorde jeg.
Fortsæt.
Pinligt rent, hvis man kan sige det.
Hvem der end stjal halskæden, -
- formåede at komme ud, uden at blive set.
De er yderst kloge.
Jeg har set dyre heste blive kastet i en flishugger.
Folk vil gå langt, for at snyde et forsikringsselskab.
- Hvad er det? - Det er ikke en blind vinkel.
- Hvad kalder du det? - Et toilet.
Jeg kan intet se. Fordi det er i den blinde vinkel.
Hvad stjæler folk dog derinde?
Toiletartikler, sæbe, håndklæder, -
- og åbenbart en hundedyr halskæde.
- Hvem er det? - En tjener.
- Kender du ham? - Hvor skulle jeg kende ham fra?
- Har vi fine fornemmelser? - Jeg kender ikke alle folk.
- Hvorfor er han interessant? - Han var i den blinde vinkel.
Stop med at kalde det en blind vinkel.
Fint. Toiletdøren, som vi ikke kan se, -
- på grund af jeres unikke kameraplacering.
Vi har den bedste overvågning i verden.
Hvert maleri filmes fra flere vinkler.
Vi har bare ikke på toiletdøren.
Jeg er ikke kritisk, Kyle. Jeg er bare forsikringsmand.
Jeg ville ikke gøre det, men Eric plagede mig.
"Jeg gør det ikke mere."
"Alle er ude på rampen." Jeg ved, det var dumt.
Jeg ved jeg er en idiot, men det var ikke mit hash.
- Hvad siger du? - Det var ikke mit.
- Skal jeg tisse i en kop? - Det er ikke nødvendigt.
- Sikker? - Afgjort.
De gav mig halskæden på. Bagefter gik jeg på den røde løber.
Jeg så udstillingen og spiste min suppe.
Bagefter kastede jeg op. Og så var halskæden væk.
Og så flippede alle ud.
Og så troede jeg, de fandt den igen. Men åbenbart ikke.
Denne mand. Claude Becker.
Han var min date.
Var I alene, mens du bar halskæden?
Nej.
- Var nogen hos dig på toilettet? - Jeg havde hovedet i toilettet.
- Hvad med bagefter? - En masse folk.
Kender du denne kvinde?
- Nej. - Debbie Ocean. Tidligere straffet.
Hendes bror, Danny Ocean, endnu værre.
Hun var til stede, da det skete.
- Stjal hun den? - Hun er den eneste med et alibi.
- Hun smiler til kameraet hele tiden. - Så...
Jeg har fem uskyldige, som ser ud til at være mistænkte, -
- og en der burde være mistænkt, men er det ikke.
Jeg har kameraer, der dækker hele museet.
Undtagen toilettet.
Hvor halskæden blev stjålet fra din hals.
Interessant sag.
- Nogle gange elsker jeg mit arbejde. - Jeg elsker også mit arbejde.
I er på røven.
Lækkert sted. Må koste meget at varme op.
- Du er vist ikke velkommen. - Vi bad hende komme.
Bad du hende komme?
- Vi indså at fru Kluger... - Ikke er en idiot.
Hun fandt ud af, hvad vi pønsede på.
Du har den smukkeste hals i verden.
For det første, så kan jeg genkende dårligt skuespil.
Du har halsen til denne halskæde.
Og jeg kastede næsten ikke op. Heller ikke selvom jeg er syg.
Den lå i vandet. Den faldt nok af da du løb.
Og sidst, men ikke mindst, så glemmer jeg aldrig et ansigt.
Debbie Ocean.
Ja...
Så 150 millioner i otte dele er bedre end ingenting.
Slap af.
Hej, Daph, velkommen på holdet.
Det var desuden mig, der reddede jer fra forsikringssvindel.
- Forsikringssvindel? - Det kom jeg til.
De har ansat en forsikringsmand, der skal undersøge det hele.
- Hvem? - En lille Columbo.
Han manglede kun frakken.
- Hans navn er John Frazier. - Kender du ham?
Han fangede min far to gange og min bror en gang.
Lad os lige huske på, at dette var for at holde mig ude af fængsel.
- Ingen skal i fængsel. - Vi forventede dette.
- Vi er forberedte. - Helt sikkert.
- Vi er ikke hovedmistænkte. - Hvem er det så?
Der er sikkerhedsfolkene, tjenerne...
Den skumle fyr, der fik dig buret inde.
- Kæresten? - Ja, de vil lede efter nogen.
Jeg måtte sikre mig, at det ikke blev en af os.
- Godt klaret. - Tak.
Det er fantastisk. Det er den nøjagtighed...
Det er altid detaljerne, der får det hele til at glide let.
Hvorfor gør du dette?
Jeg har ikke mange veninder.
Og jeg orker ikke rigtig blogklubber. Så jeg tænkte, -
- at det kunne være sjovt at dele. - Så kriminel, i stedet for ensom?
Hvem er ikke det nogle gange?
Er du enebarn?
- "En skærsommernatsdrøm i Miami"? - Det er Shakespeare.
Hun har spillet sommerrevy i Williamstown og andet teater.
- Hvad med hende? - Små teaterstykker. Fra Julliard.
- Genialt, var det din mors? - Jeg arvede det af hende.
En svensk prins gav det til hende, i bytte for hendes mødom.
- Er de noget værd? - Ja, de er meget værd.
"Tag dem", sagde min mor. "Og forsvind så".
Der var måneskin, og så sagde han;
"Jeg vil give dig alle stjerner på himlen."
Undskyld.
Det må være svært.
- Claude Becker? - Ja?
John Frazier. SPD forsikring. Hvordan har du det?
Så, Claude, ligesom Jean-Claude Van Damme.
- Ikke sandt? - Hvad vil du?
Her er billeder af dig og fru Kluger.
Der er mange billeder, af din hånd på hendes hals.
Jeg husker ikke, hvor mine hænder var.
Sikke en karl.
Men halskæden er blevet stjålet, og en falsk er dukket op.
Du er den person med den største mulighed...
- Hvorfor skulle jeg stjæle den? - Det spørger jeg mig selv om.
Hvorfor skulle den mand...
... som har alt.
To af disse.
Hvorfor skulle han stjæle en halskæde?
Hvad var dit svar?
Måske har han ikke alt.
Jeg tror, vi er færdige.
Det er bare en teori. Et skud i tågen.
Jeg tager nok fejl.
Det er smukt. Du skal også eje det, men jeg går ikke længere ned.
Hallo?
- Halløj. - Hej. Hvad laver du?
- Hej, John. - Hej, Debbie.
Du ser godt ud. Hvor lang tid er det siden?
Et par år. Minus god opførsel.
Tak, fordi du ringede. Jeg ville ringe til dig.
- Det var ikke mig. - Selvfølgelig ikke.
Du var blot på alle kameraer tæt på, hvor den blev taget.
- Det er bare et tilfælde. - Nej, det er et alibi.
- Er hele din familie sådan? - Bortset fra min tante Ida.
- Bibliotekar? - Hjemmegående.
Jeg gør det nemt for dig. Jeg vil ikke have dig.
Jeg vil bare have halskæden. Jeg siger ikke, hvor jeg fandt den.
Hvad med noget af den?
- Hvor meget? - Omkring 10%.
- Hvor er resten? - Det aner jeg ikke.
Jøsses, det her er udmattende.
Da de bad mig komme, tænke jeg...
Du ved, jetlag, tidsforskellen, og Arsenals finalekamp.
Men nu jeg er her, er det ret interessant.
Så det er ikke kun profit, men hævn?
To fluer med et smæk.
Han narrer dig, du narrer ham.
Jeg er blot ham, der sørger for det. Det er genialt.
- Jeg hjælper bare en gammel ven. - En dag må du glemme dette.
Det gør jeg en dag.
Lad os sige, for sjovs skyld, -
- at jeg ved, hvor der er en del af halskæden...
Kan du så få en kendelse?
Jeg har brug for beviser.
Det kan være, at vi arbejder på det nu.
- Vil du spille? - Hvad?
Et kortspil.
Ja!
- Jeg er tilbage om lidt. - Hvor skal du hen?
Vent.
- Hvor er du? - Jeg kommer om lidt.
- Du aner ikke, hvor den kommer fra? - Nej.
Du var fru Klugers date, den dag halskæden blev byttet.
Det er korrekt.
Synes du ikke, det virker meget mistænkeligt?
... med en perfekt diamant i D-farve...
Kender du et firma der hedder Becker Holdings, LLC?
Selvfølgelig.
Det ser ud til, at fire søde damer, der åbenbart ikke findes, -
- for nyligt har overført store summer til Becker Holdings, LLC.
Ved du, hvordan det er sket?
- Jeg skal vist bruge min advokat. - Det tror jeg også.
- For vores ven Carl... - Claude.
Claude Becker. Må han hvile i fred i fængslet.
- Skål. - Elsker jer.
Skål.
Jeg har et spørgsmål.
Det er godt, at han kom i fængsel, og vi ikke gjorde.
Men hvis I kun sælger juvelerne for 85 millioner, -
- hvordan kan vi så få 16 millioner hver?
- Vil du? - Troede du, vi kun stjal en?
Tror du, vi er en flok svanser?
Da alle koncentrerede sig om dig.
Og du kastede op. Tak for det, forresten.
- Det var fantastisk. - Det var ret godt.
Stedet blev lukket ned.
Køkkenet var ryddet. Alle holdt øje med udgangen.
Så undersøgte vi lige udstillingen.
For hvorfor kun stjæle en halskæde, -
- når du kan stjæle mere?
Du godeste!
Det er en del.
Vi printede ikke kun Toussaint.
Vi printede en del smykker.
Jeg følte mig som arbejdsslave.
Imens besøgte jeg en gammel ven.
Amazon sælger lange selfie-stænger.
De så kun et lille glimt.
Udstillingen var midlertidig, hvor de brugte metalskinner til tøjet.
Vi valgte at droppe Yen.
- Hvad hvis, der kom nogen? - Det gjorde der.
Du må ikke være her. Vi gør rent.
Det er dårligt arrangeret. Har I ingen skilte?
Det er vanvittigt!
Min mand er ikke nede hos de andre gæster.
Om aftenen bliver han meget forvirret.
I går satte han sine sko i fryseren.
I fryseren!
Fingrene væk! Ved I, hvad kjolen koster?
Fjern jer!
Alt er okay.
Det var nemt at stjæle halskæden, men uden den afledning, -
- og uden udstillingen blev ryddet. - Så kunne vi ikke tage disse...
Disse.
Som hæver jeres andel til $38,300,000 hver.
Ja...
Ja. Det er smukt.
Skat, du må ikke putte tyggegummi i din søsters hår.
Jeg er ligeglad med, om hun begyndte.
Hvad så? Tjek min nye hytte!
Det ruller for mig.
Cut! Der blev sagt cut!
Tilbage til nummer et.
Lidt mere glat og plads. Det var perfekt.
Bare hurtigere og mere råt.
Så svært er det heller ikke!
Du ville have elsket det.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org