শুভ অপরাহ্ণ, মিস ওসেন।
হাই।
যেমনটা আপনি জানেন, প্রতিশ্রুতি হচ্ছে এক ধরণের সুবিধা।
এবং যে কোনো প্রতিশ্রুতির একটি বিধিনিষেধ
হচ্ছে, ওই সকল মানুষের সঙ্গ ত্যাগ করা
যাদের পূর্ববর্তী কোনো ধরণের অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে।
আপনার বেশীরভাগ সুদূরপ্রসারী আত্মীয়স্বজনের নামও এর মধ্যে আছে।
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে অবশ্যই আমার গর্ব করার কিছু নেই।
এতে কি আপনার ওপর কোনো ধরনের অসম্ভব চ্যালেঞ্জ আরোপ করা হবে?
না। না।
আমি এই জীবন চাই না। আমি কখনোই এই জীবন চাই নি।
আমার ভাই,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,
একজন অপরাধী ছিল।
আমি ওকে ভালবাসতাম।
কিন্তু সে জোচ্চোর ছিল।
এটা ওর রক্তেই ছিল।
- আর এটা আপনার রক্তে নেই? - না।
না, স্যার…
আমি ভুল মানুষের প্রেমে পরেছিলাম।
এটা একটা ভুল ছিল।
কিন্তু এটা হয়েছে।
এবং, উমম, যদি আমি ছাড়া পাই, তাহলে আমি উমম,
দুঃখিত।
মানে বলছি আর কি…
যদি আমি ছাড়া পেতাম তাহলে,
আমি শুধু একটা সাধারণ জীবন চাইতাম।
আমি শুধু চাই একটা চাকরি করবো,
কিছু বন্ধু বানাব,
কাজ শেষে সতেজ বাতাসে একটু হাঁটতে যাবো
আর আমার বিল পরিশোধ করবো।
সাধারণ জীবন?
খুব ভালো।
- শুনেছ এর ব্যাপারে? - কে শোনে নি?
এটা অনুশীলন করতে আমি পাঁচ বছর পেয়েছি।
- এই যে তোমার জিনিসপত্র। - ধন্যবাদ।
ঘড়িটা সুন্দর।
- আমার ভাই এর। - তোমাকে দিয়ে গেছে?
আমি চুরি করেছি।
সমস্যা নেই, ডিনা। সে নিজেও এটা চুরি করেছিলো।
তাহলে, আমরা পরের সপ্তাহেও নিয়মিত চালানটা পেয়ে যাবো।
তুমি তোমার ভাগ রেখে দিয়ো, সাথে কিছু অতিরিক্ত কারটন, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি ওগুলো লেনদেন করো, ধুম্রপান না।
তো তুমি যাচ্ছ কোথায়?
আমার কাছে ৪৫ বাক আছে, ডিনা।
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।
হাই, আমি এগুলো ফেরত দিতে চাই।
জি, অবশ্যই। আপনার কাছে রশিদ টা আছে?
না, কিন্তু এগুলো খোলা ছাড়া। একদমই ধরা হয় নি।
আমার আসলে আপনার রশিদটা লাগবে।
এগুলো সিল করা। পুরোপুরি নতুন।
আপনার কাছে কি ক্রেডিট কার্ড টা আছে যেটা দিয়ে এগুলো কিনেছিলেন।
অদ্ভুত তো! আমি এগুলো গত সপ্তাহে কিনেছি।
ম্যাডাম, আপনি আমাদের সাত তলার গ্রাহক সেবায় কথা বলতে পারেন।
শুনুন, লাগবে না। আমি রেখে দিচ্ছি এগুলো।
ঈশ্বর!
একটা ব্যাগ কি অন্তত পেতে পারি?
নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
হাই। আমি রুম নাম্বার ২৮১৪ থেকে চলে যাচ্ছি। গ্যারি র‍্যান্ডল।
- আপনাদের থাকার সময় টা কি উপভোগ্য ছিল? - অত্যন্ত।
হ্যালো, আমার নাম মনিকা।
আমি কি আপনাদের জন্য আর কিছু করতে পারি? গাড়ি ঠিক করে দেবো?
আমার মনে হয় আমরা তৈরি আছি।
হাই, আমি মিসেস র‍্যান্ডল বলছি। আমরা একটু আগেই ১৮১৪ নাম্বার রুম ছেড়ে দিয়েছিলাম।
-অনুগ্রহ করে, আমি কি মনিকার সাথে কথা বলতে পারি? -মনিকা বলছি।
- হাই, মনিকা। - হাই।
হাই।
আসলে, আমরা এইমাত্র খবর পেলাম যে আমাদের ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।
- ওহ, না! - সেটাই। সেটাই।
আর বিমানবন্দরের জঘন্য হোটেলে থাকার চেয়ে,
আমরা আশা করছিলাম যে যদি আমরা আমাদের আগের রুম টা ফেরত পেতে পারি?
জি, আমরা আপনাদের এই রুমটাই আবার দিতে পারবো।
খুব ই ভালো হয়। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমরা একটু খেয়ে দেয়েই চলে আসছি।
এর মধ্যে কি ওই ঘরে আয়াকে পাঠানো সম্ভব?
জি, অবশ্যই।
দারুন। আমাদের খুব উপকার হল।
কোনো সমস্যা নেই।
অনেক ধন্যবাদ। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
হাই।
আমি দুঃখিত। আপনি কি পরে করতে পারবেন? আমি একটু শুতে চাচ্ছিলাম।
- অবশ্যই। - অনেক ধন্যবাদ।
- আপনার দিক শুভ হোক। - আপনারও।
বিদায়।
<এবং সে বাড়ির দখল নেয় নি!>
< সে তার টাকা ফেরত চায়>
< তো সে তার টাকা ফেরত পাবে>
< আপনি যদি না করে থাকেন, তার মানে কি উনি টাকা নেন নি?>
কোন বাক্সে আছো তুমি?
পনেরো।
<শুনুন, আপনারা মনে করছেন আমি আপনাদের পছন্দ করি?>
<মনে করেছেন আমি আপনাদের বিশ্বাস করি?>
<ভেবেছেন আপনারা যা বলছেন আমি বিশ্বাস করেছি?>
< উত্তর হচ্ছে, একদমই না!>
বন্ধুগন, ৯:৩০ বাজে।
অনেক বেশি। অনেক বেশি।
ওপর থেকে তিন আঙ্গুল নিচে।
এক আঙ্গুল না, তিন।
এটা পুনপ্রচার, এপ্রিল।
সে তার খালাত ভাই এর সাথে ঘুমায়, গাড়ি ভেঙে দেয়।
বাচ্চাটা তার না।
কিসের মতো স্বাদ?
ভদকা।
ভদকা। একদম। কিন্তু আমার ভদকা চাই না।
আমি চাই ভদকা এবং পানি।
আর তুমি কি জানো কেন?
নিশ্চয়ই।
কারণ, যখন মাতাল থাকবে, তখন ভদকার স্বাদ পাবে।
-ঠিক। -ঠিক।
<আমি পরোয়া করি না!>
জেল পক্ষীঃ কবরস্থান টা কোথায়? দুপুর বারো টা?
ওহ, তোমাকেও আমার খুব মনে পড়েছে।
তুমি যেন ভেতরে থাকো।
আমি জানি তুমি ওখানে আছো, রিউবেন।
তুমি বাইরে আসতে পারো।
আমি শুধু শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
দূর থেকে?
তুমি এখানে কি করছ?
ওরা ভাবলো যে তোমার সাথে আমি কথা বললেই ভালো হয়।
হুম। যেতে হবে।
ও চায় নি তুমি এটা করো, ডেব্রাহ!
কোনটা?
যেটাই হোক, ও আমাদের বলে নি তুমি কি করতে যাচ্ছ।
- দেখো, ডেব। - হুম।
মাঝে মাঝে, শুধু কাজে সফলতা আসবে
এটা ভাবাই যথেষ্ট সন্তোষজনক।
তোমার সত্যি সত্যি এটা করতে হবে না।
আর কি বলেছে ও?
- ও বলেছে কাজটা বুদ্ধিসম্পন্ন। - ও, আচ্ছা।
আর বলেছে হয়তো তুমি আবার জেলে ফেরত যাবে।
আমি আবার জেলে ফেরত যাচ্ছি না।
ঠিক আছে?
আমার যেতে হবে।
সাবধানে থেকো।
তোমাকে দেখতে কেতাদুরস্থ লাগছে।
- আরে, আস্তে আস্তে!
জেলে ছিলাম।
ওহ, আমি তো ভেবেছিলাম তুমি তোমার নাম্বার পালটে ফেলেছো।
তুমি কি ব্যাঙ্কের ধারের টাকা তুলেছো?
- এখনো না। - কেন?
কারণ আমি জানি না এটা কি জন্য।
হায় ঈশ্বর।
এটা করো না।
কোনটা?
এটা হবে আমার, “আমি বিগত পাঁচ বছর ধরে জেলে ছিলাম
এবং আমার সঙ্গী আমাকে সর্বস্বান্ত করেছে” চেহারা।
এই, আমি তোমার সঙ্গী না। এখনো।
এটা ভালোই। বেড়া দেওয়া, কাঁটাতারের।
তোমার জন্য এনেছি।
আচ্ছা, আমি কি তোমার চুরি করার জিনিস বদলে নিতে পারি?
বেশ, যদি তোমার চুরি করা নিয়ে আপত্তি থাকে,
তাহলে আমার বাকি কথাবার্তা ও তোমার ভালো লাগবে না।
- কি, আমরা দোকান থেকে চুরি করবো? - হয়তোবা।
না। দেখেছো, তুমি এমনটাই করো।
তুমি আমাকে অনুমান করতে বলো, আর তারপর আমি আগ্রহী হয়ে যাই।
তারপর তুমি মনে করো যেহেতু আমি আগ্রহী, সুতরাং আমি এটা করতে চাই।
তুমি কি তোমার আগ্রহ আছে এমন কিছু করতে চাও না?
আমি মস্তিষ্ক সার্জারি তে আগ্রহী।
আমরা জানি এটা হচ্ছে না।
যাই হোক, তুমি আমাকে বলতে চাও না…
অলঙ্কার।
দরশনীয়, বিরাট, বড়, ঝকমকে, পুরোনো ধাচেঁর লিজ টেইলর এর রত্নখচিত গহনা।
সেটা পঞ্চাশ ফিট মাটির নিচে ভল্টে রাখা আছে।
সেটা ভল্ট থেকে আমরা কিভাবে বের করব?
ওরাই ওটা আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
আরে ধুর!
বাহ,
সুন্দর জায়গা।
গরম রাখার চেস্টা কোরো।
তোমার জন্য ওপরে ঘর আছে।
তোমার জিনিস পত্র ও ওপরে।
আমি তোমার কিছু জিনিস ধার নিয়েছি, ভেবেছিলাম তুমি আর ব্যবহার করছো না।
ক্লউড বেকার গ্যালারি
তাহলে, এটাই কি আপনার গ্যলারি?
হ্যা, অনেকগুলোর মধ্যে একটা।
আচ্ছা, আর বাকি গুলো কোথায়?
আসলে, আমি লন্ডনে একটা খুলছি। টোকিয়ো তে আরেকটা খোলার পরিকল্পনা আছে।
আমরা এলএ র ব্যাপারে কথা বলছি, কিন্তু বুঝতে পারছি না কিনা নিশ্চিত না।
বাহিরে অনেক নকল আছে, বুঝলেন?
তাহলে, এটাই একমাত্র এখন আছে, তাই তো?
বলতে পারেন, শারিরিকভাবে।
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।
দুঃখিত। দুঃখিত।
হায় খোদা!
আমি তোমাকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।
জিসাস, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো। দেখে মনে হচ্ছে...
সদ্য কারাবন্দি হয়েছি?
দারুন, তোমাকে দেখতে দারুন লাগছে।
তুমি কি জানো শিভ কোথায়?
ঠিক আছে, থামো। বলছি থামো।
বাহ, কি দারুন চেহারা।
ভেতরে ভেতরে,
তুমি হচ্ছ, আমরা যেটা বলি, যে সুদরশনা।
-আমি পুলিশ ডাকবো। -ঠিক আছে।
তুমি কি জানো আমরা চোর দের সাথে কি করি?
-ও তোমাকে দেখেছে? -আরে, হ্যা।
তুমি ওর সাথে এরকম কেন করতে গেলে?
সব শেষ করা।
ফালতু!
জিসাস!
তার মানে কি তুমি...
না।
শুধু একটা ছোট বোতাম।
তো প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম ব্যাঙ্ক। কারন কি জানো...
ওখানেই টাকা পয়সা থাকে?
একদম। কিন্তু ওটা এক রকম একঘেয়ে কাজ।
তো তখন আমি ভাবলাম ১০ টা ব্যাঙ্ক।
তখন আমি বুঝলাম যে সেটা একরকম রাগের মাথায় হয়ে যায়, তো...
-ভালোই হয়েছে সেটা বুঝেছো। -হ্যা।
তারপর আমি চিন্তা করতে পারছিলাম না।
মানে, পাচঁ জন মেয়ে একটা কামরায়।
তাই আমি নিজেকে একাকি করে ফেললাম একটু শান্তি আর নিরবতার জন্য।
আর তারপর শেষমেষ এই বুদ্ধিটা মাথায় এলো।
-এটা এখনো জাদুঘর। -তো?
তো হচ্ছে যে এটা মদের দোকান ডাকাতি করার মতো না।
দুঃখিত, আমি ইউক্রেনিয়ান বুঝি না।
আমি বলেছি যে, "আমরা জাদুঘর ডাকাতি করছি না।"
-আমরা জাদুঘরে একজন মানুষের থেকে ডাকাতি করছি। -একটা জাদুঘরের মধ্যে।
হা, তুমি বলেছো।
দেখো।
-এটা যদি সম্ভব হয় ও... -এটা সম্ভব।
যদি হয় আর কি, তাহলেও আমাদের প্রায়...
বিশ জন দরকার আর আধা মিলিয়নের মত টাকা লাগবে।
সাত।
সাত মিলিয়ন?
সাত জন লোক আর বিশ হাজার ডলার।
তোমার এটা করতেই হবে কেন?
কারন আমি এই কাজেই ভালো।
হ্যা।
তুমি জানো, আমি এরকম কাজ আগে এক হাজার বার করেছি।
যতবার ধরা পরেছি, সামলে নিয়েছি।
আর এই তিন বছরে, আমি আর একবারো ধরা পড়ি নি।
যখন আমি ভাল হয়ে থাকার প্রতিশ্রুতি তে ছিলাম, তখন সময় একটানা চলতে লাগলো।
সুন্দরভাবে।
আর তুমি ছিলে ওখানে আমার সাথে, প্রত্যেকটা ধাপে ধাপে।
আহা, সোনা, এটা কি তাহলে একটা প্রস্তাব?
বাবু, আমার কাছে কোনো হীরে নেই এখনো।
আরে, তুমি কি সত্যি
তোমার বাকি জীবন ভদকা তে পানি ভরে ভরে কাটাতে চাও?
কারন তাতে সত্যি সময় নষ্ট
বাদ দাও। এক কামড় নাও।
শুধু এক কামড়।
-তুমি অনেক জ্বালাতন করো। -খোলো।
এইতো ভালো মেয়ে।
খুবই ভালো।
"বার্ষিক মেট প্রদর্শনীর প্রেস কনফারেন্স"
তার মানে প্রত্যেক বছর তারা দুনিয়ার সবথেকে বড় পার্টির আয়োজন করে।
এবং সবসময় নামিদামি সব বিখ্যাত ব্যাক্তিদের দিয়ে উপস্থাপনা করায়।
এই বছর, ডেফনি ক্লুগার।
-বাহ। -হ্যাঁ। কিন্তু সে আমাদের উদ্দেশ্য না।
তাহলে কে?
ঠিক আছে, কে প্রথমে প্রশ্ন করতে চান?
হ্যাঁ।
আপনি কি জানেন কার জামা আপনি পড়ছেন?
আহ, ওহ...
লা পারলা। কালো।
না, মানে বলতে চাইছি আপনাকে সাজাচ্ছে কে?
আমি এখনো জানি না ঠিক।
জামার ডিজাইনার।
আমি জানি না এখনো।
কিন্তু যেই মাত্র জানবো,
আপনাদেরকেই সবার প্রথমে জানানো হবে।
পরের প্রশ্ন?
-ঠিক আছে, আমাদের একজন ডিজাইনার দরকার। -একদম!
এখন অনেকেই আছে যাদের আমরা ঠিক করতে পারি।
কিন্তু অ্যানা তাদের অনুমোদন দেবে না। এবং অ্যানার সব কিছুই অনুমোদন করতে হয়।
আমি জানি।
কয়েকজন কম প্রতিষ্ঠিত বিকল্প আছে
কিন্তু আমাদের যেটা দরকার সেটা ওরা দিতে পারবে না।
তাহলে...
রোস ওয়াইল নামটা চেনা চেনা লাগছে কেন?
উনি নব্বই এর দিকে বিখ্যাত ছিলেন।
হায় ঈশ্বর! ওসব এডওয়ারডিয়ান কলার আর কাপড়ের কুচি।
হাস্যকর অনুকরণ। কিন্তু অ্যানা তাকে এখনো পছন্দ করে।
ওরা এখনো প্রত্যেক বছর কেন্ট এ ইস্টার উৎযাপন করে।
-ব্রিটিশ? -আইরিশ।
আর আই আর এসের কাছে তার পাঁচ মিলিয়ন ডলার দেনা।
পুরো খারাপ অবস্থা।
তার সম্পত্তি বন্ধকী তে আছে, ওনার পাসপোর্ট আটকে রেখেছে।
ব্যাঙ্ক ওনার শহরের বাড়ি আটকে রেখেছে।
ভালোই তো শোনাচ্ছে।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমাদের কপাল ভালো।
উনি এই শো তে ওনার সবকিছু বাজি লাগিয়েছেন।
অন্তত কিছু টাকা না পেয়ে যায়ই না।
নিজের খরচে করা। ওমাহা ব্যাঙ্ক থেকে টাকা ধার করে।
ওইদিকের লোকগুলো?
একমাত্র লোকজন, যারা এখনো ওনাকে টাকা ধার দেয়।
ওনাদের কিছুটা শঙ্কিত মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, ওনাদের কে দোষ দেবে? পুরো ধ্বংসাত্মক অবস্থা।
অভিনন্দন।
আপনারা কারা?
বিরাট ভক্ত।
-অনেক। -ওহ।
-শো টা পুরো... -পুরো...
জাঁকজমকপূর্ণ। হুম হুম।
না, মোটেও ছিল না।
পুরো বিপর্যয় ছিল।
আমার মনে হয় আপনি নিজেকে অযথাই দোষ দিচ্ছেন।
অনেক।
এটা পড়েছেন?
একজন ব্লগার লিখেছে।
ওহ।
"রোস ওয়াইল।
"তার নতুন সংগ্রহগুলো পুরো আপনার দাদীমার আলমারি ঘেঁটে দেখার মত।
"যেমন পুরনো দিনের, তেমন পুরনো ধাঁচের।
"এস্কিমো রা তাদের বৃদ্ধাকে একটা বরফের চাঙ্গরে করে ঠেলে ফেলে দিয়েছে।
"মজা করলাম।"
খুবই নির্দয় হয়েছে।
কিন্তু তাতে এটা সত্যি হয়ে যায় না।
আমি এখানে কিভাবে আসলাম?
আপনি দুই বছরের মধ্যে ১৮ মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন।
এবং সেইনি তে দুটো গৃহ নৌকা কিনেছেন।
আমার বয়স হয়ে গেছে।
আরে, আপনার বয়স হয়ে যায় নি।
আমি বৃদ্ধা।
আর আমি জেলে যাচ্ছি।
তারপর আমি সত্যি অনেক অনেক গরিব হয়ে যাব।
সেটা হবেই এমন না।
যদি আমি এগুলো সব তাড়িয়ে দিতে পারি?
এমনকি আপনার পাসপোর্ট এনে দিতে পারি।
কিভাবে?
ডেফনি ক্লুগার কে মেট বলে আপনি সাজাবেন।
হুম।
আপনি কি পাগল?
না, এক মিনিট দাঁড়ান।
আপনারা কি সাংবাদিক?
-একদমই না। -মোটেই না।
আচ্ছা।
হুম।
-ওনাকে চিন্তিত লাগছে। -হতে পারে।
সুন্দর দেহ, সুগঠিত বুক, লম্বা গড়ন। হরিণের মত চোখ।
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে অনেক কিছুই করানো যাবে।
হয়তো আমরা ওকে...
হয়তো আমরা ওকে এটা দিতে পারি।
ঈশ্বর! না! হার না। আমরা এর থেকেও ভালো দিতে পারি।
এটাকে টুসান্ট বলা হয়।
জ্যান টুসান্টের নাম অনুযায়ী, কারটিয়ের পরিচালক ছিলেন '৩৩ থেকে '৬৮ পর্যন্ত।
-ছয় পাউন্ড এর ওপর হীরে। -সেটাই।
উনি মারা যাওয়ার পর এটা কারটিয়ের কাছে বিক্রি করে দেয়া হয়।
এবং ওরা এটাকে তখন থেকেই ভল্টে রেখে এসেছে।
এটাকে কখনোই বের করে না।
তো তাহলে, এটাকে আমরা বের করবো কিভাবে?
হতে পারে ওরাই এটাকে বের করে দিলো। ওর জন্য।
এ বছরের অনুষ্ঠানের ধরন হচ্ছে ইউরোপিয়ান রাজশাসন।
যেখানে ওইসব রাজতন্ত্রের অলঙ্কার একটা বিশেষ অঙ্গ হিসেবে থাকবে।
তাই, আপনি যদি টুসান্টের কথা বলেন,
ডেফনি ক্লুগার এর পক্ষ থেকে...
নিশ্চয়ই অনেক দাম হবে।
হ্যাঁ।
-এগুলো সব রাশিয়ান। -এটা হ্যাকার।
রাশিয়ান ছাড়া কি আর কোনো হ্যাকার নেই?
না, রাশিয়ান দের মধ্যে খুব কমই আছে, যারা হ্যাকার না।
-খুঁজতে থাকো শুধু। -নিশ্চয়ই।
এর মধ্যে গলদ আছে।
-খুব বিশুদ্ধ হীরা এটা। -কি বলছেন আপনি?
আমি এখানে কাজ করি। কি বিক্রি করছেন আমার কাছে?
এই হীরা খুব বেশি হলে K গ্রেডের হবে।
এটা H।
আপনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। এটা পুরো পেশাবের মত হলদে।
এত বেয়াদব কেন তুমি? আজ যদি তোমার বাবা বেঁচে থাকতো...
আপনি নিজেই বিচার করুন।
এই কারণে তোমার কোনো স্বামী জোটে না।
নিজের বোনকেই দেখো।
ঠিক আছে।
ড্যানির জন্য দুঃখিত।
তোমার বাবার জন্যও দুঃখিত।
তো, এখানে কি করছেন আপনি?
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু থাকতে পারে।
একটা কাজ।
আপনি কি দোকানের সাহায্যে কোনো জিনিস বিক্রি করতে চান?
না, ধন্যবাদ।
এর থেকে আরেকটু বেশি।
তোমার সাত টা গহনা বানাতে কি রকম সময় লাগে?
যদি পাথর আগে থেকেই কাটা থাকে?
হয়তো পাঁচ থেকে ছয় ঘণ্টা।
আমি যদি বলি যে তোমার মায়ের সাথে আর তোমার থাকতে হবে না, তাহলে?
কম।
আমি আর ওই ফালতু ট্রেনে উঠবো না।
ও ঢুকে গেছে।
কোথায় ঢুকে গেছে?
এটার কথাই বলছিলেন? কয়েকটা ফুলদানি কেবল।
হ্যাঁ, এটা ইজিপ্সিয়ানের অংশ।
ও মেট এর জায়গায়?
নিরাপত্তা ক্যামেরা।
অনেকগুলো আছে।
আমার নাম ডেবি।
-নয় বল। -আসল নাম কি?
-আট বল। -আমরা এখানে আসল নাম দিয়ে কাজ করি।
তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
আমি তোমাকে একটা হ্যাকার জোগাড় করতে বলেছিলাম।
সে এই পূর্ব ভাগের সবথেকে সেরা হ্যাকার।
ওহ, আমি গর্বিত...
তার অন্য খদ্দের আছে। তারাও তার আসল নাম জানে না।
দুঃখিত, "অন্য খদ্দের"? এই সময়? হ্যাঁ।
তুমি কি তাকে ওর ভাগের কথা বলে দিয়েছ?
-অবশই। -তারপর?
দেখো, ও গাঁজা টানছে!
তো, নয় বল।
আচ্ছা, তোমাকে কি নয় বল বলেই ডাকবো? নয়...
অথবা বোলার।
বোলার? আচ্ছা। আচ্ছা।
আপনি কি জানেন আপনার পায়ের ছাপ ধ্বংসকারী?
-দুঃখিত, কি? -আপনার পায়ের ছাপ।
-আমার পায়ের ছাপ? -জি, ম্যাডাম।
যদি আপনি কিছু চুরি করার পরিকল্পনা করেন, তাহলে আপনার পায়ের ছাপ পরিষ্কার রাখতে হবে।
কারণ এই মুহূর্তে, আমার ছোট বোন আপনাকে হ্যাক করতে পারে।
ওহ, হ্যাঁ। কারণ আমাদের কাছে একজন ছিল...
হয়ে গেছে।
আমরা এটাকে পরিষ্কার করে ফেলব।
-আমি কি জানতে পারি আমরা কোথায় যাচ্ছি? -এক মিনিটের মধ্যেই দেখবেন।
আচ্ছা, আমরা ডোরিস ক্লুগার এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
-ডেফনি। -ডেফনি।
তার থেকেও বিখ্যাত একজনের সাথে।
এমন একজন যাকে নিয়ে ডেফনি ক্লুগার এর হিংসে হয়।
-হিংসে? -হ্যাঁ।
এক মিনিটের মধ্যে আমরা উঠে দাঁড়াবো। সে বসবে।
আপনি ওকে চিনবেন। শান্ত থাকুন শুধু।
-রুক্ষ। -কিন্তু দয়ালু।
-আবার এতটাও দয়ালু না। -হ্যাঁ।
আপনি ঘামছেন।
-হ্যাঁ, দেখুন আমি ঘামছি। -ঘামবেন না।
ওনার বাম হাতে একটা উল্কি আছে। আমি চাই আপনি হাতটা ধরবেন, উল্কির প্রশংসা করবেন।
শারীরিক স্পর্শ করবেন। তাহলেই আমরা ওটা পাবো।
"ওটা"? "ওটা" কোনটা?
হাই।
ওয়াও।
আরে, আমি আপনাকে চিনি!
হ্যাঁ, আমি আপনাকে চিনি। আমি আপনাকে দেখেছি। আপনাকে দেখেছি বিভিন্ন জায়গায়।
হ্যাঁ।
-না, আপনি ভালো। আপনি খুবই ভালো। -ওহ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
ধন্যবাদ?
আমাদের বিভাগীয় উদ্ধার কার্যক্রমে সাহায্য করার জন্য।
পেনেলপে স্টারন? তার কি মেট বলে যাওয়ার মত বয়স হয়েছে এখনো?
আপাতদৃষ্টিতে।
ওকে কে সাজাচ্ছে তাতে কার কি আসে যায়?
আমার ধারনা ছয় নাম্বার পৃষ্ঠা।
আমি কখনো রোস ওয়াইল এর সাথে দেখা করি নি। তুমি বলেছিলে আমি সবার সাথে দেখা করে ফেলেছি।
-আপনি বলেছিলেন ওনার শুধু ধ্বংসাবশেষ বাকি। -আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম শ্রদ্ধার পাত্র।
আপনি কি চান ওনার সাথে আপনার একটা মিটিং ডাকি?
-হ্যাঁ! -ঠিক আছে।
আমি কাল রাতে ওর একটা সিনেমা দেখলাম।
ও আসলেই ভালো।
যাই করুন না কেন নত হবেন না।
শুধু অগ্রাহ্য করতে থাকবেন। উদাসীনতা, এটাই মনোযোগ আকৃষ্টকারী।
খুব কম চোখাচুখি করবেন।
রোস।
-ওহ, ডেফনি। মিস ক্লুগার। -অবশেষে।
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ এই শেষ সময়ে আমার সাথে দেখা করার জন্য।
আমি আপনার খুব বড় ভক্ত। আমার কাছে আপনার অনেক পোশাক আছে।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
আপনাকে খুঁজে বের করাটা সহজ ছিল না।
আর আমরা যা কিছু দেখেছি, সব কিছু দারুণ ছিল।
কিন্তু এগুলো একটু পুরনো হয়ে গেছে।
আর আপনাকে, আপনাকে অনেক আলাদা লাগে।
মানে, জানেন তো আপনি বিচার করার যোগ্য।
মানে আপনি অন্য সবার থেকে ওপরে।
আমি দুঃখিত, কি হচ্ছে?
কি হচ্ছে?
দুঃখিত। আপনি কি বলছিলেন?
আমি আপনাকে মেট বলের জন্য নেয়ার চেষ্টা করছি।
দারুণ। ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।
খুশি হলাম।
দেখার জন্য তৈরি হও। এই মেয়ের হাতের কৌশল আমার দেখা সেরার মধ্যে একটা।
এর কি মাথা ঠিক আছে?
শতভাগ।
ঠিক আছে, আমরা এভাবে খেলবো। লালটা হচ্ছে টাকা, কেমন?
সত্যি? তিন পাত্তি মন্টি?
রানিকে অনুসরণ করুন, নিজের স্বপ্নে বাঁচুন। কিন্তু ঘুমাবেন না। ঘুমাবেন না।
কারণ সে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। দেখেছেন?
অভিভুত, তাইনা? সে ফিরে এসেছে, যদিও। সে আপনাকে পছন্দ করেছে।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক। আমরা রানীকে অনুসরণ করছি।
এবং রানীকে অনুসরণ করছি।
ওই কি আমাদের একমাত্র ভরসা?
পকেটমার দের ব্যাবসা বেশ ভালো।
কোথায় গেলো? কোথায় গেল সে?
গেল কোথায়?
এটা।
অন্য কোনোটার ওপর ধরতে চান?
না, এটাই।
ঠিক আছে। এটা আমার।
-আরে, মন খারাপের কিছু নেই। -হ্যাঁ।
আর আপনি একদম আসল মনের মানুষ, কি বললাম বুঝেছেন?
হ্যাঁ, যে কোনো সময়ে আবার চলে আসবেন।
-খারাপ না। -হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
টার্কি আর প্রভলন পনির।
তাহলে, আমি একটা হার খুলছি।
-খুব সুন্দর হার। -লেটুস আর টমেটো।
আর টাকাটা নিশ্চিত? টাকাটা? - একশ ভাগ।
-ঠিক আছে, আমি আছি। -বেশ।
আমি কি দয়া করে আমার ঘড়ি ফেরত পেতে পারি?
ধন্যবাদ। আর ওরটাও।
না, আমি...
-দুঃখিত। -না, ঠিক আছে।
কে আছে আমাদের? কে আছে আমাদের?
-আইভিকে নিলে কেমন হয়? -না, এখনো জেলে আছে।
-সত্যি? -ও কেমন হয়?
-ও ছেলে। -তো?
আমি কোনো ছেলে চাই না।
কারণ কি ছেলে বলে নাকি "সে" বলে?
না, ও তো আর "সে" না।
-আমি একে চিনি না বললেই চলে। -ওকে নিলে কি সমস্যা?
একটা ছেলেকে খেয়াল করা হয়, একটা মেয়েকে অগ্রাহ্য করা হয়। আর এই একবার আমরা অগ্রাহ্য হতে চাই।
ট্যামি কে নিলে কেমন হয়?
সোনা, একটা কাজ করবে? বাহিরে গিয়ে খেলবে?
ডেবি, আমি আমার পরিবারের সাথে আছি। তোমাকে বলেছিলাম...
আমি বাহিরে।
-কি? -আমি তোমার গ্যারেজে।
-ডেব? -হুম?
ডেব, তুমি এখানে কি করছো? আমি ভেবেছিলাম তুমি জেলে।
হুম, আমি বের হয়ে গেছি।
দেখো এগুলো। ভেবেছিলাম তুমি অবসরে চলে গেছো?
গেছি তো।
ট্রাক ছিনতাই এর মত এত উত্তেজনাপূর্ণ না।
এগুলো কানাডা থেকে আনা অপহৃত বাসন মাজার মেশিন, তাই না?
হ্যাঁ, যাই হোক, আমি এসব আর করি না।
-কিন্তু তুমি কিন্তু অনেক দক্ষ ছিলে। -ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, তাহলে এগুলো সব ব্যাক্তিগত ব্যাবহারের জন্য, তাই তো?
-তুমি চাচ্ছো টা কি? -শুধুমাত্র পুনরায় যোগাযোগ স্থাপন।
তাই নাকি?
যোগাযোগ?
তুমি এখানে একঘেয়ে বোধ করছ না তো ট্যাম ট্যাম?
না, আমার একদমই একঘেয়ে লাগছে না।
-ভালো। ভালো। -না।
-তুমি এটা জানতে চাইলে কেন? -কারণ আমার একটা বেড়া দরকার।
আমি তোমাকে বলেছি এখন আর এসব করি না। আমি ছেড়ে দিয়েছি।
-অনেক বড় কাজ। -যা খুশি হোক।
তুমি কি চাও আমি বলি কত বড় কাজ এটা?
না, না, আমি সত্যিই চাই না।
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে বলবো কাজ টা কত বড়।
-তুমি কি মজা করছ? -না।
-মা, রাতের খাবার কখন হবে? -ধুর!
সোনা, আমি এখনি আসছি। দুঃখিত। মা এখনি এসে পড়বে।
কিন্তু, আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
আমি জানি, সোনা, আমি কথা দিচ্ছি, আমি এখনি এসে পড়ছি।
-অনেক ধন্যবাদ। -ভালোই মিষ্টি শোনালো ওকে।
এগুলো তুমি তোমার স্বামীর কাছে ব্যাখ্যা করেছো কিভাবে?
eBay (ইবে)
ঠিক আছে, সবাই। শুরু করা যাক।
আমরা তোমাদের সবাইকে কল্পিত অবস্থার সাথে পরিচয় করাতে চাই।
-কি রকম কল্পিত? -বেশি না, যদি না আমরা গোলমাল পাকাই।
আজ থেকে পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে আমাদের সকলের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট এ ১৬.৫ মিলিয়ন করে ডলার থাকবে।
সাড়ে তিন সপ্তাহের মধ্যে মেট তাদের বার্ষিক বল আয়োজন করবে।
তাদের নতুন কস্টিউম প্রদর্শনীর জন্য, আর আমরা সেটা চুরি করবো।
পুরো অনুষ্ঠান না,
একটা খুবই মূল্যবান হিরের গহনা যেটা ওই অনুষ্ঠানে থাকবে।
ডেফনি ক্লুগার এর গলায়।
যাকে রোস সাজাবে।
-টুসান্ট না? -এইতো হয়েছে।
একবার ডেফনি পুরোপুরি রাজি হয়ে গেলে,
আমরা কারটিয়ের ভল্ট থেকে তার জন্য হারটা নিয়ে আসতে পারি।
মেট বলের নিরাপত্তা ব্যাবস্থা হ্যাক করে, নয় বল কে ধন্যবাদ।
এবং আমাদের অনুপ্রবেশ করাবে।
এটাকে সবথেকে বিশিষ্টের মধ্যে একটা গণ্য করা হয়,
সবথেকে বিশিষ্ট।
আমেরিকার সবথেকে অতিবিশিষ্ট পার্টির আমন্ত্রন এটা।
কাজেই বাড়ি যাও, নিজেদের ভূমিকাগুলো ঠিকঠাক করো।
কারণ কালকে, আমরা কাজ শুরু করবো।
ইতিহাসের সবথেকে বৃহত্তম র মধ্যে একটা অলঙ্কার ডাকাতির।
-কোথায় যাচ্ছ? -আমি শহরে যাচ্ছি।
-কত দিনের জন্য? -বেশি দিনের জন্য না, কথা দিচ্ছি।
তুমি বোঝার আগেই আমি ফিরে আসবো।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আমি আমার বন্ধু ডেবি কে ওর কাজে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
কি কাজ?
তুমি বুঝবে না। আমি তোমার সাথে আসি?
না সোনা, এটা মায়ের গুরুত্বপূর্ণ কাজের ভ্রমণ।
এটা আমার অ্যাকাউন্ট, আমার টাকা।
এবং আমার এটাতে ঢুকতে না পারার একমাত্র
কারণ হচ্ছে আমি আমার দ্বিতীয় কাজিনের প্রথম গাড়ির
নির্মাতার নাম আর মডেল নাম্বার মনে করতে পারছি না।
কাজেই, আপনি যদি কেবল...
আমি টাকা উঠাতে চাই না, জমা দিতে চাই।
হ্যাঁ, আমি...
আচ্ছা, আমি কি...
একদম ঠিক, হ্যাঁ হ্যাঁ। আমি ধরছি। কি হয়েছে।
আসলে আমি জানতে চাইছিলাম আমাকে একটা মেট্রো কার্ড দেয়া যায় কিনা।
কারণ কুইন্স থেকে প্রত্যেকদিন আমার স্কেটবোর্ড এ করে আসতে হয়।
একটা মেট্রো কার্ড পেতে পারি?
-আমার কোনো মেট্রো কার্ড নেই। -আপনার মেট্রো কার্ড নেই?
আমার মেট্রো কার্ড নেই।
আপনি কি পর্যটক নাকি?
-তুমি আকর্ষণীয়। -ব্যাস এটাই?
আপনি একটা মেট্রো কার্ডের বদলে আমাকে একটা নাম দিয়ে দিলেন, এটাই?
এমন করলে কেমন হয়? আমরা পঞ্চাশ মিলিয়ন চুরির পর
প্রত্যেককে মেট্রো কার্ড কিনে দেবো, কেমন হয়?
ঠিক আছে।
উনি কি আপনার ভাই?
সুদর্শন।
আপনি নিশ্চিত উনি মারা গেছেন নাকি...
না।
হ্যাঁ, সোনা। মা নতুন কাজে আছে এখন।
চার্লি, একটা উপকার করতে পারবে? ওদিকটায় রাখতে পারবে এটা?
কি সোনা?
আহ, এই তো
মা এখানে খুব বিশেষ খেলনা খুঁজে বের করে তারপর তাদেরকে নতুন জায়গায় পাঠিয়ে দেয়।
হ্যাঁ, একদম তোমার কচ্ছপের মত। একদম ঠিক ধরেছ।
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে, চার্লি, ধন্যবাদ।
সোনা, আমার রাখতে হবে।
আমি এই মাত্র ডেবির জন্য একটা নতুন খেলনা পেয়েছি। ওটা দিয়ে খেলার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
জিরকোনিয়াম।
আমার ভালো লেগেছে। হ্যাঁ, আমি জানতাম। ছেড়ে দাও।
অনেক ধন্যবাদ। আচ্ছা।
এই যে তোমার বিশেষ ধরনের চশমা।
যদি রোস এটা পড়ে নেয়, আর মানে "যদি" আর কি...
তাহলে এই চশমা আসল হারকে স্ক্যান করে নেবে।
এবং এখানে আমাদের কাছে একটা ডিজিটাল প্রিন্ট চলে আসবে।
একবার সেটা পেয়ে গেলে,
এই জিনিসটা জিরকোনিয়াম দিয়ে ওই হারের একটা প্রতিরূপ তৈরি করবে।
"কারটিয়ে"
-ওটা কোথায়? -এগুলো টুসান্ট না।
আমরা ভেবেছিলাম আপনারা প্রথমে এগুলো দেখতে চান।
আচ্ছা, কি জন্য?
আসলে ওই হারের ব্যাপারে কিছু যুক্তিসংগত সমস্যা আছে।
আমরা জানিও না এটাকে বীমা করবো কিভাবে।
ঠিক আছে।
আমরা ফোনে পরিষ্কার বলে দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমরা ফোনে পরিষ্কারভাবেই বলে দিয়েছিলাম।
আমরা শুধুমাত্র টুসান্ট এর ব্যাপারেই আগ্রহী।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে, আলোচনার সময়টা অনেক বড় হতে হবে।
ওই হারটার দাম ১৫০ মিলিয়ন এর বেশি।
আসলে, আমি খুব একটা টাকার অঙ্ক হিসেব করা ব্যাক্তি নই।
এটার নিজস্ব একটা নিরাপত্তা দল লাগবে, একটা নতুন বীমা করতে হবে।
আমি নিশ্চিত আপনারা এসব কিছু করে ফেলবেন।
এটা এত সহজ না।
আমি দুঃখিত কিন্তু উত্তর "না"।
না?
না।
দেখুন, আমি কি খোলাখুলি কথা বলতে পারি?
আমি সবসময় কারটিয়েকে ভালবেসেছি।
আমার মনে হয়, ঐতিহাসিকভাবে, এটাই পৃথিবীর সবথেকে আকর্ষণীয় জায়গা।
কিন্তু বাইরে একটা বড় প্রজন্ম আপনাদের নাম ভুলভাল উচ্চারণ করে।
ফ্রেঞ্চ কঠিন হতে পারে।
না একদমই না।
দেখুন আমি আপনাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
আপনারা যদি আমার সাহায্য না নিতে চান, ব্যাপার না।
কিন্তু ওই টুসান্ট আপনাদের কোনো উপকার করছে না।
একটা ভল্টে বসে থেকে।
যেখানে এটা
পুরো পৃথিবীতে খ্যাতি পেতে পারতো।
ডেফনি ক্লুগারের প্রশস্ত বুকের ওপর বাসা বেঁধে।
হ্যাঁ।
থামো।
-আরে থামো, এভাবে ঠিক হবে না। থামো। -আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমরা মাটির অনেক নিচে আছি। সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না।
অনেক নিরাপত্তা এখানে, তাইনা?
পাঁচ ফিটের নিরেট সিমেন্ট।
আপনি বলেছিলেন আপনি এটা আলোতে দেখতে চান।
আপনি বলেছিলেন আপনি এই হারটা আলোতে দেখতে চান।
ঠিক!
-এখানে তো আলো আছে। -না।
না, ও বোঝাতে চাইছে সত্যিকারের আলো। প্রাকৃতিক আলো। হ্যাঁ।
রেড কার্পেট সূর্য ডোবার পর অনুষ্ঠিত হয়।
-হ্যাঁ, না, আমি দুঃখিত এটা প্রয়োজনীয়। -এটা প্রয়োজনীয়।
না, আমার সূর্যের আলোই লাগবে।
ওনার সূর্যের আলোই লাগবে।
এই আলো কেমন, মিস ওয়াইল?
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, হ্যাঁ, সূর্যের আলো আছে।
আগের থেকে ভালো।
-এইতো হচ্ছে। -ঠিক আছে।
হ্যালো, সুন্দরী।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
মিস ওয়াইল। উনি ঠিক আছেন?
উনি ঠিক আছেন। ওনার এটাকে ভেতরে নিতে হবে।
এটাই ওনার প্রক্রিয়া।
ভালোই লাগছে দেখতে।
-একদম স্বচ্ছ। -হ্যাঁ।
তাড়াতাড়ি।
না, ঠিক আছে। আপনার...
না। হ্যাঁ।
আপনার যদি হয়ে গিয়ে থাকে মিস ওয়াইল,
আমরা...
এটাকে ভল্টে ফেরত পাঠাতে চাই।
মিস ওয়াইল?
হ্যাঁ!
আমার হয়ে গেছে।
দারুণ।
ও ঈশ্বর!
-তো? -আমি জানি না।
আপনি জানেন না কারণ এটা শুধু মুস্লিনের কাপড়।
এটা গোলাপি হবে, শুরুর ক্ষেত্রে।
আমি জানি এটা গোলাপি হবে, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে সময় নষ্ট হচ্ছে। আমার মনে হচ্ছে শুধু...
আর তারপর নিচে। আমি নিচের ব্যাপারেও বুঝতে পারছি না।
আমরা অবশ্য হেম টা পালতে দিতে পারি।
-হারের জন্য। -মোটেও না। হারের জন্য না।
হারের জন্য হয়েছে এমনটা। হারটা অগোছালো।
না, মোটেও অগোছালো না। অগোছালো লাগছে সেইফটি পিনের জন্য।
না, আপনার মনে রাখতে হবে এটা হীরে।
এটা হীরে হবে।
আমার মনে হচ্ছে আমাকে বিশাল দেখাচ্ছে।
ডেফনি, শুনুন, শান্ত হোন। শান্ত হোন। শান্ত।
শুনুন শুনুন, গভীর শ্বাস নিন... গভীর শ্বাস।
শুনুন, তাকান।
আপনার গলা পুরো পৃথিবীর সেরার মধ্যে একটা।
এমনকি, আপনার গলাতেই একমাত্র এই হারটা থাকতে পারে।
এই গলায়, এই হার...
আপনি মেট গ্যালায় হেঁটে ঢুকবেন।
এবং আপনি আকাশ আলোকিত করে তুলবেন।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
যদি আপনি ওনাকে পছন্দ করেন, তাহলে ডানে যাবেন।
আর যদি পছন্দ না করেন,
-বামে যাবো। -হ্যাঁ, বামে যাবেন।
আচ্ছা, সহজই মনে হচ্ছে।
-তো আপনার কি ওনাকে ভালো লেগেছে? -আমার খুবই ভালো লেগেছে।
আচ্ছা, কেন?
দেখে দয়ালু মনে হচ্ছে।
আমি ডানেই সরাবো।
-আচ্ছা, ঠিক আছে। -হায় খোদা!
এর মানে কি...
উনিও আপনাকে পছন্দ করেছে। ওনারও আপনাকে ভালো লেগেছে!
এখন কি হবে? এখন কি হবে?
-এখন আপনি তাকে মেসেজ দিতে পারবেন। -আচ্ছা।
আর আপনি তাকে, হয়তো, বেগুনের ইমোজি পাঠাতে পারেন।
বাঁ, যেই মেয়েটা এরকম করে সেটা।
মাফ করবেন।
আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবেন? আমার মনে হয় আমি হারিয়ে গেছি।
নিশ্চয়ই, ম্যাডাম।
আমার মনে হচ্ছে আমি গোল গোল ঘুরছি। আমি ইজিপ্ট থেকে এখানে এসেছি।
আর আমি অশেনা তে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
এটা একটু গোলমেলে। আপনি আপনার ডান দিকের সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে পারেন।
অথবা আপনি যেখান থেকে এসেছেন, সেখানে ফেরত যেতে পারেন, এই দিক দিয়ে।
-ঠিক আছে। -এতে সময় একটু বেশি লাগতে পারে।
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
আপনাদের জন্য সকালের খবর।
গতকাল রাতে রাজনৈতিক শিল্পী ব্যাঙ্কসি মেট এ অগোচরে অনুদান করেন।
আমাদের অনুদান দেওয়া প্রধানগণ গত রাতে মেট এ আসেন।
ওই ঘণ্টার পর ১৫ নম্বরে ট্রাফিক থাকবে।
খবর আপনাদের, সবসময়।
এটা একটা মুখ্য নিরাপত্তা শাখা।
এটা কিভাবে সম্ভব?
উনি এমনটা টেইট এও করেছিলেন।
তাহলে আপনি বলছেন আমাদের জাদুঘরে আপনার কোম্পানি যেই সুরক্ষা নকশা করেছে,
ব্যাঙ্কসি র মত একজনকে বাঁধা দিতে সক্ষম না।
স্যার, আমরা এখন জিনিসপত্র বাইরে রাখার
থেকে ভেতরে রাখতে বেশি ব্যাস্ত।
-থামো! -আমি জানি।
এই যে! একটু মাফ চাওয়া যায় তো, নাকি?
ভুল হলে আমাকে ঠিক করে দেবেন।
আপনার আর আপনার কোম্পানির দায়িত্ব
এগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ আর নিরাপত্তা দেয়া।
আপনাদের ময়লা নিয়ে যাবো?
কি? না।
আপনি নিশ্চিত? কারণ আপনাদের এখানে অনেক ময়লা জমেছে।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি করো।
আপনার পিতার কোম্পানির সাথে জাদুঘরের চুক্তি খুবই
-মহৎ। -নির্দিষ্ট ছিল।
আপনাদের রাত শুভ হোক।
এখন বোর্ড এমসিক্যালিস্টার নিরাপত্তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
যেমনটা চুক্তি হয়েছিলো, সেই চিঠি নিয়ে আসার জন্য।
আমরা আমাদের পুরো ব্যাবস্থা নিরীক্ষা করবো।
এবং যা যা পালটাতে হবে, সেগুলো হালনাগাদ করবো।
এর মানে কি?
-আমরা মেরামত করবো সব। -কবে?
অবিলম্বে।
যেহেতু এখন আমরা ওদের পুরো নিরাপত্তা পরিবর্তনের ব্যাবস্থা করেছি,
আমরাও এখন পরিবর্তন করতে পারবো, ধরা পড়া ছাড়া।
তুমি কি ক্যামেরাতে ঢুকতে পারবে?
ওরা এখন প্রত্যেক ইঞ্চির সুরক্ষা দিতে পারবে।
কিন্তু এটা সেই জায়গা না যেখানে আমরা কিছু করবো।
আমরা এমন একটা জায়গা বাছাই করবো, যেটা নিয়ে তাদের মাথাব্যাথাই থাকবে না।
নয় বল।
এই মুহূর্তে, নিউ ইয়র্ক এর প্রাদেশিক আইন অনুযায়ী
কোনো পাবলিক বাথরুমে কোনো ক্যামেরা থাকতে পারবে না।
প্রকৃতপক্ষে, এটা গোপনীয়তা লঙ্ঘন।
যদি না তুমি ওখানে থাকো।
এবং, একবার আমরা টুসান্ট টা পেয়ে গেলে,
সনাক্ত হওয়া ছাড়া আমরা ওখান থেকে বেড়িয়ে আসবো।
আর ওরা ওদের নিরাপত্তার ফুটেজ গুলো খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখবে।
এবং যাকেই বাথরুম থেকে বের হতে দেখবে,
তাকেই সন্দেহভাজনের তালিকায় ফেলবে।
তাহলে...
তাহলে বলির পাঠা লাগবে।
অন্য কাউকে দিয়ে জিনিসটা সরাতে হবে।
অন্য কারো ওপর চাপানোর জন্য ওই বাথরুমের বাইরে কত ফিট জায়গা দরকার তোমার?
জানি না, নয় ফিট?
আর নয় ফিট এর একটা ব্লাইন্ড স্পট তৈরি করতে আমাদের কত সময় লাগবে?
ক্যামেরা সরাতে?
একটু একটু করে, দশ, বারো দিন।
দারুণ।
আপনার এই পুরোটা বের করতে কত সময় লেগেছে?
পাঁচ বছর, আট মাস, বারো দিন।
কাঁটায় কাঁটায়।
কারটিয়ে পৃথিবীর সেরা ব্যাক্তিগত নিরাপত্তাকর্মী নিযুক্ত করেছে।
গেলেরমো ডেভিটা পোপ এর নিরাপত্তায় দশ বছর নিযুক্ত ছিল।
এবং যেমনটা তুমি জানো, ওরা কখনোই কোনো পোপকে হারায় নি।
ইয়ুরি এশেল, প্রাক্তন মোসাড সদস্য।
এবং এলিট কমান্ডো ইউনিট এ আইডিএফ এর বিশেষ বাহিনীর সদস্য।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত ওরা আততায়ী।
-হারটাও মোটামুটি সুন্দরই। -হ্যাঁ।
তাহলে তুমি সানন্দে এটাকে তোমার তালিকায় রাখতে পারো।
-কোন তালিকা? -ওই তালিকা।
এটা কোনো তালিকা না।
আচ্ছা, উনি কে?
এই পিচ্চি!
ওহ, পল।
বেচারা।
দেখো একবার।
ব্যাস এইটুকুই আছে আপনাদের?
ভালোই।
শুভ অপরাহ্ণ। ভোউগ।
এই শেষ মুহূর্তে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
নিশ্চয়ই। আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
আশা করি আপনি শুনেছেন যে আমরা একজন কর্মী হারিয়েছি।
হ্যাঁ, খুবই খারাপ লেগেছে শুনে।
-চিগার পোকা। -একদম।
-কি ওগুলো আসলে? -চেলোপোকা জাতীয় কিছু, মনে হয়।
চামড়া গর্ত করে ভেতরে ঢোকে, তারপর ডিম পাড়ে।
তারপর ডিম ফোটায় আর বের হয়ে কেটে পড়ে।
আপাতদৃষ্টিতে, এরা কয়েক সপ্তাহ টিকে থাকতে পারে।
যাক, আপনাকে যোগ্যই মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
হয়তো, একটু বেশিই যোগ্য।
কেউ বেশি যোগ্য কিভাবে হতে পারে?
মেট গেইলা বলে কথা।
গ্যালা। মেট গ্যালা।
-এটা গ্যালা। -গ্যালা।
এটা গ্যালা?
-হ্যাঁ। -আচ্ছা, হ্যাঁ।
<রজার ফেদেরার আবারো এক গেম পিছিয়ে>
<আরও একটি চ্যাম্পিয়নশিপ থেকে।>
<এই জায়গায় ফেদেরারের জন্য ভালবাসা অবিশ্বাস্য রকম।>
অ্যানা।
হ্যাঁ?
আপনার মেট কর্মী পদের জন্য ইন্টারভিউ নেয়ার কথা।
-করে ফেলো, করে ফেলো। -ঠিক আছে।
<বিশ্বাস করা যাচ্ছে না! পেছনে লাইনের বাইরে গিয়ে বিজয়!>
আমাদের আসলে ডেস্কের জায়গা স্বল্পতা রয়েছে। তাই, আপনি এখানে বসবেন।
এইদিকে।
-ঠিক আছে, এই হল আপনার ডেস্ক। -ধন্যবাদ।
-আর ক্রিস্টিনা আপনাকে শুরু করাবে। -দারুণ। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
-আপনার দিন শুভ হোক। -ধন্যবাদ।
-মাফ করবেন। -হ্যাঁ?
আমরা যেটা অতিক্রম করলাম ওটা কি বাথরুম ছিল?
ওহ, হ্যাঁ, হল এর নিচেই।
ধন্যবাদ।
এটা অবিশ্বাস্য।
এটা লিও?
-লিও- লিও? -একজনই লিও আছে।
হায় ঈশ্বর! টেইলর সুইফট!
আপনি বেশি সাদা পছন্দ করেন।
আমরা কি শধু এখানে ঘুরতে যেতে পারি না? আমাদের কি চুরি করতেই হবে?
হ্যাঁ!
-সে কোথায়? -চার নাম্বার টেবিল। বামে ওপরে।
একদম সোজা বাথরুম বরাবর সুদূর সাইবেরিয়াতে না রেখে।
-তার পাশেই একটা খালি জায়গা আছে। -ওটা তার সঙ্গীর জন্য।
তার সঙ্গী কে?
আমি জানি না।
-হাই। -বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমি চেয়ারম্যান এর ডিনার এর অতিথিদের সর্বশেষ তালিকা পেয়ে গেছি।
ওহ, খুবই ভালো!
-আপনার কাছে কি ওদের আসার সময়গুলো আছে? -প্রত্যেকের আসার সময় আছে,
তলায় কিছু অতিরিক্ত নাম সহ।
ক্লউড বেকার?
ওনার প্রচারক ওখানেই ছিলেন। আমার কথাই বলতে হয় নি।
"চেয়ারম্যান এর গ্যালা পূর্ববর্তী ডিনার"
হ্যালো।
ওরা আমাকে আপনার পাশে রেখেছে।
বাহ, কি সৌভাগ্য আমার!
হ্যালো।
ক্লউড বেকার।
ডেফনি ক্লুগার।
ঈগল ধরা দিয়েছে।
তুমি এই গর্দভের প্রেমে কিভাবে পড়লে?
এটা কোনো কথা?
লু আর আমি একটা বাজে সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম।
আর আমি নিজে কিছু একটা করার চেষ্টা করছিলাম।
তারপর ও তোমাকে দিয়ে করিয়েছে?
তেমনটা না।
কি, সত্যি কথা বলে দিয়েছিল তোমাকে?
একটা প্রতারক কে প্রতারণা করার একমাত্র রাস্তা, তাইনা?
<দশ বছর আগে> "পশ্চিম বিঙ্গো হল প্যাস্যাইক, নিউ জার্সি"
বি ওয়ান।
লু আর আমি বিঙ্গো খেলতাম আর রুলেটে সস্তা প্রতারণা করতাম।
রাতে ১০০০ ডলার কামালেই সৌভাগ্য ছিল।
-বিঙ্গো! -বিঙ্গো কল।
তখন আমার এক বন্ধু আমাকে এই আর্ট ডিলার এর সাথে আলাপ করালো।
এবং আমরা একটা সহজ ছোট জালিয়াতি করলাম।
-ক্লউড বেকার? -এই দিক দিয়ে সোজা।
ধন্যবাদ।
হাই, আমি ডেবি।
-ক্লউড বেকার। -আচ্ছা।
কেউ যখন কোনো ছবির প্রতি আগ্রহ বোধ করতো,
আমি অন্য একজন ক্রেতা সেজে দাম বাড়িয়ে দিতাম।
টাকা ভালোই ছিল আর সে ভালো ছিল রান্নাঘরে।
ঈশ্বর! খুব মজা হয়েছে।
একদিন,
সে আমাকে বিক্রেতা সাজতে বলল, ক্রেতা না হয়ে।
তুমি কি করলে?
আসলে,
একটা সই, আধা মিলিয়ন ডলার।
ও বলল এটা সোজাই।
আমি ওদের কাগজপত্র দিয়ে দেবো, আর ওরা আমাকে চেক দিয়ে দেবে।
এই কাজটা বড়োজোর, কয়েক মিনিট লাগবে করতে।
দেরির জন্য দুঃখিত।
-অসুবিধা নেই। -ঠিক আছে।
-আলাপ করে ভালো লাগলো। -খুশি হলাম।
-খুবই সুন্দর কাজ। -আমাদের খুব পছন্দ হয়েছে।
ও ঠিকই বলেছিল, কাজটা খুব দ্রুত হয়ে গেলো।
আপনি উকিল নিয়োগ করতে পারবেন। আপনার যদি নিয়োগের সামর্থ্য না থাকে...
এটা আমার আঁকা ছবি না। সে ছবিটা আমার কাছে এনেছিল।
তার কাজে কাগজ ছিল, সাথে সই।
আপনারা দুজন কি প্রেম করছিলেন?
কি?
একটা কথাও বলবো না।
আপনি নিশ্চিত?
কারণ আপনার সঙ্গী কিন্তু আপনার মত ঠোঁট সিল করে চুপচাপ নেই।
এগুলো কি আপনার সই?
হ্যাঁ, আমি সাক্ষ্য দেবো।
আমাকেও প্রতারণা করা হয়েছে, তাইনা?
আমি বাহিরেই আছি।
এই!
আমাদের কথা বলতে হবে।
তুমি আমাকে স্পষ্ট করে বলো আমি যেটা ভাবছি সেটা ঠিক না।
কি?
ক্লউড বেকার।
আমি এটা করি নি।
আমি জুয়ার টেবিল পরিচালক না, ঠিক আছে?
না কোনো ঝুড়ি ভর্তি পয়সা ওয়ালা পর্যটক।
আমাকে বোকা বানিয়ো না।
তুমি একটা কাজে আরেকটা কাজ করতে পারো না!
তাতে কোনো সমস্যাই হবে না।
আমরা ধরা পড়ে যাবো।
থামো তো, পড়বো না।
তুমি এরকম কেন করো?
কেন শুধু একটা কাজে থাকতে পারো না?
সবসময় একটা ঝামেলা কেন রাখতে হবে?
তুমি ওকে ধরা খাওয়াবে, তারপর আমি যাবো।
থামো।
এটা একদম আগের বারের মতই।
লু। লু!
লু।
ও আমাকে জেলে পাঠিয়েছে।
তোমার কোনো ধারণাই নেই এতে কেমন লাগে।
হ্যাঁ, যাহোক, ও এরকম আবার করবে।
না, করবে না।
করবে না।
ঠিক আছে। ক্যামেরা সরাচ্ছি।
বাথরুম এর দিকে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, ব্লাইন্ড স্পটে আছেন।
আমি হাটতে থাকলাম।
দেখা যাচ্ছে না।
ঠিক আছে, আপনি ঠিক জায়গায়।
বারো ফিট, দারুণ কাজ করেছো।
ধন্যবাদ, নয় বল।
ওটা সোজাই, ধন্যবাদের দরকার নেই।
কঠিন কোনটা?
-হাই। -ওহ, হাই।
দুঃখিত, শুনুন আমি জানি এটা নিয়ে মাথা ঘামানো আমার কাজ না।
না, না, বলুন। আসলে একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।
কিন্তু এই ক্যাটারিং দের কোনো পুষ্টি বিশেষজ্ঞ নেই।
-আচ্ছা। -আর আমরা বিশ ভাগের মত বিশেষ খাবার সরবরাহ করছি।
নিরামিষাশী, শর্করা মুক্ত, কম সোডিয়াম, দুগ্ধ দ্রব্যে অ্যালার্জি।
আমার... আমার একজন খরিদ্দার কে মামলা দিয়ে দিয়েছিল।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
আমার মনে হয় না আমাদের কোনো কর্মীকে হাতছাড়া করা ঠিক হবে।
আমার মনে হয় আমাদের কর্মী কম। আমাদের একজন পুষ্টি বিশারদ দরকার।
-আমি একজন কে চিনি। -তাই?
হ্যাঁ, সে খুবই ভালো। অস্ট্রেলিয়া থেকে এখানে এসেছে কিছুদিন আগে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, যাও।
ফেরিওয়ালা, হলঘর, হলঘর। অডিটোরিয়াম পার করে।
হলঘর, হলঘর, হলঘর, ঢোকার রাস্তা।
হাই, আমি খুবই দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে। ট্রাফিক অনেক বেশি ছিল।
ঠিক আছে।
-আমিতা। -ধন্যবাদ।
কনস্ট্যান্স।
নয় বল।
এবং লু।
এবং রোস।
ধন্যবাদ।
-এবং ডেবি। -ধন্যবাদ।
হাই, আমি ডেফনি ক্লুগার।
এবং এই হচ্ছে আপনাদের জন্য এই বছরের কস্টিউম অনুষ্ঠানের কিছু মুহূর্ত।
এটা ডোলচে, এবং ওটা হল গ্যালিয়ানো ডিওর এর জন্য।
-এবং ওটা হল ম্যাককুইন। -সুন্দর।
আর আগামীকাল আপনাকে কে সাজাচ্ছে? রোস ওয়াইল।
-মজার তো। -আমি জানি।
আমার মনে হচ্ছিল ওনাকে একদমই আকস্মিক ভাবে নেওয়া।
ওইদিকে ওটা কি?
তো এগুলো হচ্ছে ইউরোপের আটটা রাজ পরিবারের অলঙ্কারসামগ্রী।
যে কারণে সম্ভবত ওদিকটা আটকানো।
-তার মানে আমরা ওদিকে যেতে পারবো না? -না, একদমই না।
আমার ইচ্ছে ছিল যাওয়ার। যাই হোক,
এগুলো ডিমিত্রি থেকে আমাদের ধার দেয়া হয়েছে।
অনেক বড় রাশিয়ান নাম যেটা আমি উচ্চারণ করতে পারি না।
আমরা শুনতে পেয়েছি শুধু এই গহনা গুলোই নাকি প্রদর্শনীতে থাকবে না।
-কে বলল আপনাদের? -আমার উৎস আছে।
যাইহোক, যেহেতু থলের বেড়াল ইতোমধ্যে বেরিয়েই গেছে,
হ্যাঁ, আমি আমার গলায় একটা হার পড়তে যাচ্ছি, যেটা কারটিয়ে আমাকে ধার দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এটাকে বলে টুসান্ট, আর সেটা পঞ্চাশ বছর ধরে ভল্টে পড়ে ছিল।
এবং আমি এই মুহূর্তে কিছুটা উত্তেজিত।
-আপনি কি ওটা পড়ে দেখেছেন? -হয়তো।
-কত ক্যারেট এর? -যথেষ্ট।
মে মাসের প্রথম সোমবার
শুনুন
লিপস্টিক। কি মনে হচ্ছে আপনার?
গোলাপি। হ্যাঁ, বারবি।
ইতিবাচক ভাবে বললাম।
ধন্যবাদ।
-চলে এসেছে। -বাহ, অবশেষে। দারুণ।
ঠিক আছে।
-ওহ, আপনি এটা দেখেন নি? -না।
-হ্যালো। -হ্যালো।
ওহ, অনেক বড় বাক্স।
ঠিক আছে।
কি অবস্থা!
আমাদের কি...
-পড়ে দেখা যাক, দেখি ঠিকঠাক হয় নাকি। -আচ্ছা।
-আমি কি... -নিশ্চয়ই।
ওয়াও।
ভারী আছে।
খুবই ভারী।
মায়ের দিকে এসো।
ঠিক আছে, এটা একটু...
কিছুটা ঠাণ্ডা লাগতে পারে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, হয়েছে।
ওহ, ওয়াও। আমাকে দেখতে দিন। এইতো।
লেগে গেছে।
দেখো একবার।
হ্যাঁ, হয়েছে।
ভালো লাগছে।
ঠিক আছে।
ভালো লাগছে।
বেশ, ঠিকাছে।
আমরা এটা খুলে ফেলতে পারি, তারপর ফ্রক টা পড়ে দেখা যায়।
-ঠিক আছে। -দাঁড়ান।
দুঃখিত, আপনি এটা করতে পারবেন না।
আমার করতে হবে। একটা বিশেষ চুম্বক লাগবে।
-কি? -বাহ!
-বিশেষ চুম্বক? -জি।
সেই তো!
খুবই বুদ্ধিমান। বুদ্ধিমান।
বিস্ময়কর,
আমি এটা আবার একটু দেখতে পারি, কৌতূহলবশত?
-নিশ্চয়ই। -ধন্যবাদ।
এটা আশ্চর্যজনক।
দারুণ, আমাকে দেখতে দিন। তাহলে, এটা কিভাবে কাজ করে?
হিল্ডা স্নাইডার, ফ্যাশন রিপোর্টার।
না।
-হিল্ডা স্নাইডার, কূটনৈতিক রাষ্ট্রদূত। -না।
-লুফথ্যান্সের মালিকপক্ষ? -লুফথ্যান্সে।
সমস্যা।
-কি নিয়ে? -রোসের থেকে
হায় ঈশ্বর।
কি যন্ত্রণা!
ও খোদা, খুবই বিস্ময়কর। আর আপনি এটা শুধু একটা চুম্বক দিয়েই করতে পারবেন?
-শুধু এই চুম্বক। -একটু দেখতে দিন আমাকে।
থামো। আবার চালাও।
ও খোদা, খুবই বিস্ময়কর। আর আপনি এটা শুধু একটা চুম্বক দিয়েই করতে পারবেন?
-শুধু এই চুম্বক। -একটু বড় করো তো।
কি চাই লেসলি, আমি ব্যাস্ত।
লেসলি?
এই, বোনু, আমরা একটা ঝামেলার মধ্যে পরেছি আর তোমার সাহায্য দরকার।
তো মনে হচ্ছে ওরা এটাতে পলি ম্যাগ্নেট ব্যাবহার করেছে আর একটা স্প্রিং।
যেটা একই সাথে আকর্ষণ এবং বিকর্ষণ করতে পারে।
একই ক্ষেত্রের মধ্যে, বুঝতে পারছ?
-তেমন না। -আসলে, এই দুটো একসাথে থাকে।
কিন্তু কেউ কাউকে স্পর্শ করে না,যতক্ষণ না তুমি ঘোরাও। তারপর লক হয়ে যায়।
পুরোই বোকার কাজকারবার। আমি তোমাকে একটা পসিটিভ এনে দিচ্ছি।
আর অন্য প্রান্তে একটা নেগেটিভ পোল। তাতেই কাজ হবে।
তুমি একটা ছোট জিনিয়াস, বোনু। ধন্যবাদ।
সত্যি? ও সমাধান করে ফেলেছে?
সত্যি? এটা আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন?
ঠিক আছে, সবাই। সাউন্ড চেক।
-নয় বল। -চেক।
-ডেবি। -চেক।
-কনস্ট্যান্স। -হ্যাঁ।
-আমিতা। -হ্যাঁ।
-লু। -চেক।
সেই কষ্ট করে আসতে হয়েছে। পুলিশ পিছু করছিলো।
আচ্ছা, এই হচ্ছে আমার বোন, ভেরোনিকা।
দেখো একবার। পুরো জটিল।
ভালো, ঠিক আছে। আমার একটা উপকার তোলা রইলো, পুঁচকে পাজি।
আমাকে শুধু একটা নতুন আইডি দিয়ো।
বাড়ি যাও।
তোমার বাবা মা কি করে?
ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি। সবাই আছ?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, মেয়েরা। আর আধ ঘণ্টা।
সময় শুরু হচ্ছে এখন।
আচ্ছা, প্রথমেই, শঙ্কিত হওয়ার কোনো দরকার নেই।
ভেতরের খাবার দাবার লোকেরা যা ভাবে, তার থেকে ভালোই।
এবং যার যার পছন্দের।
শান্তিপূর্ণ ভোজন ই হতে পারে।
আমি শুধু বলতে চাই, সকলকে ধন্যবাদ।
গত তিন সপ্তাহ খুবই দারুণ কেটেছে আমার।
এবং আমরা সবাই এই মুহূর্ত টার জন্য অনেক কষ্ট করেছি।
তাই, আজকে রাতে যাই হোক, আমি চাই তোমরা একটা জিনিস মাথায় রাখো।
তোমরা এটা আমার জন্য করছ না।
তোমরা এটা নিজেদের জন্য করছ না।
বাহিরে কোথাও আট বছরের একটা মেয়ে
বিছানায় শুয়ে, বড় হয়ে একজন অপরাধী হওয়ার স্বপ্ন দেখছে।
তার জন্যই করা যাক।
কোনো অতিথির সাথে আলাপ জুড়বেন না দয়া করে।
নিজেদের ফোন কাছে রাখবেন না।
দয়া করে ফোন নিরাপত্তা রক্ষীদের কাছে দেয়া হয়েছে কিনা নিশ্চিত করবেন।
অনুষ্ঠান শুরু হবার আগেই।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
অলস ভাবে নড়াচড়া, হাত বুকের ওপর ভাজ করা বা পকেটে রাখবেন না।
আমি জানি রাতটা অনেক দীর্ঘ হবে, আমি জানি আপনারা ক্লান্ত হতে পারেন...
-হ্যালো। -হ্যালো, কেমন আছ?
এডওয়ার্ড, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ক্লউড বেকার।
-খুশি হলাম। -এবং এই যে, রোস ওয়াইল।
-তোমরা তো দুই জন দুইজনকে চেনো। -হ্যাঁ।
আচ্ছা, এটাই কি টুসান্ট ?
আমি তোমাকে মিলিয়ন ডলারের মত দেখতে লাগছে বলতাম, কিন্তু এটার দাম একশ মিলিয়নের বেশি।
ধন্যবাদ। এটা একশো পঞ্চাশ মিলিয়ন আসলে।
আজকে রাতের বেশভূষার জন্য আপনার অনুপ্রেরণা কি ছিল?
সে।
অবাস্তব। তো কি জিনিস এই রাতকে এত আনন্দময় করেছে?
আপনি জানতেই পারবেন না আপনি কি দেখতে চলেছেন।
মনে হচ্ছে গ্রহের সকল তারকারা এখানে।
অভিনেতা, ফ্যাশন শিল্পের মানুষদের দেখতে পাচ্ছি।
এর পর আমাদের সাথে আছেন সেরেনা উইলিয়ামস।
-কেমন আছেন? -আমি ভালো। আপনি কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ।
তো আপনি তো খেলার কোর্টে জয় করলেন এবার মাতৃত্বতেও জয় করছেন।
-চেষ্টা করছি। -আপনি সফল হচ্ছেন।
দুঃখিত, আমরা আজকে একটু পিছিয়ে পরেছি। আপনার নাম?
হিল্ডা স্নাইডার।
ওহ, পেয়েছি। আপনার রাত আনন্দময় হোক।
-মাফ করবেন। -বাহ, আপনার পোশাকটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
-এটা পুরনো, বলবেন না কাউকে। -বলবো না।
এদিকে, হেইডি! হেইডি!
হ্যাঁ, আজ রাতের জন্য প্রস্তুত?
হাই, কেমন আছ? দেখা হয়ে ভালো লাগলো! অসাধারণ!
বসার জন্য প্রস্তুত।
হট সস? হট সস।
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ, দেখা হবে শীঘ্রই?
আরে, না। বন্ধ।
বন্ধ তো।
আরে, ভাই... দেখাই তো যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি ওকে পেয়েছি।
হ্যাঁ, দেখেছি।
শুরু করা যায়।
কি খবর সবার?
-হাই। -কেমন আছ?
হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
খুবই ভালো লাগলো। তোমাকে দারুণ লাগছে দেখতে।
-তোমাকেও। চিয়ার্স। -ওহ, হ্যাঁ। চিয়ার্স।
না, না। এগুলো আসল।
অনেক ধন্যবাদ। তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে, সময় গণনা শুরু।
তিন, দুই, এক।
আট নাম্বার টেবিলে একটা শর্করা মুক্ত এবং রোস্টেড মাছ লাগবে।
চার নাম্বার টেবিলের নিরামিষাশীর টা কোথায়?
এদিকে।
যাও, যাও, যাও।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমি প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত।
আমি তিন দিন ধরে কিচ্ছু খাই নি। আমি এখন শুধু...
আমি দুঃখিত।
আমি কি অভদ্রতা করছি?
পুরো চেটেপুটে খাচ্ছে।
আধা বোল শেষ।
তো তোমাকে নিচু হয়ে সম্মান প্রদর্শন করতে হবে।
ওদের একজন লোক আছে যে তোমাকে শেখাবে কিভাবে নিচু হয়ে সম্মান প্রদর্শন করতে হয়।
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
যাই হোক, আমি ভেতরে গেলাম। আমি আমার এই ছোট হাঁটু বাঁকা করে ঝুঁকলাম।
তারপর রানী আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, "এটা সম্মান প্রদর্শন হয় নি"।
সত্যি?
তো তারপর, আমি ইংল্যান্ড এর রানীর সাথে সম্মান প্রদর্শনের প্রতিযোগিতায় নামলাম।
এবং...
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। ঠিক আছি।
-তোমার কি বাথরুম যেতে হবে? -না।
-আমি ঠিক আছি। -তুমি নিশ্চিত?
তো আমি রানীর সাথে ঝুঁকে সম্মান প্রদর্শনের প্রতিযোগিতায়...
-এবং উনি... -তুমি ঠিক আছো? তোমার সাহায্য লাগবে?
আমি ঠিক আছি। একটা সেকেন্ড দাও, দাড়াও। আমি একটু সামলে নেই...
ঠিক আছো?
খেলা শুরু!
মাফ করবেন, আমাদের...
না, মেয়েদের টয়লেট। মেয়েদের।
এখানেই দাঁড়ান।
খুব ভালো।
ঠিক আছে, আপনি একদম ব্লাইন্ড স্পটের ধারে।
আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন? আহারে বেচারি।
ঠিক আছে। ঠিক হয়ে যাবে। শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।
শ্বাস নিন।
আচ্ছা, দশ সেকেন্ড।
এবার আমরা যাচ্ছি।
এই, এদিকে এসো।
এটা এখানে থাকতে পারবে না।
তোমার এটা রান্নাঘরে নিয়ে যেতে হবে এই মুহূর্তে।
-সমস্যা নেই। -আচ্ছা, যাও যাও।
তোমার দিকে আসছে, ডেব।
ঠিক আছে, আসছে আসছে।
ব্যাস, বলির পাঠা বাইরে।
আমার মেয়েরা এখনো অগোচরে।
-ভাই, ভাই। -কি।
-আছে তোমার কাছে? -কি থাকবে?
ওহ, ওইটা টেনে ফেলেছি।
টেনে ফেলেছ মানে?
আরে, জশ জিজ্ঞেস করছিলো, বলল, "এই, আছে নাকি তোমার কাছে..."
কোথায় ও? কি হয়েছে?
কি হচ্ছে?
হলঘরে দাড়িয়ে, কথা বলছে।
ট্যামি, তোমার ওকে সরাতে হবে এখনি।
আমি সুপ নামিয়ে রাখছি, আমি পুরো...
এই! এই, কি করছ কি তোমরা?
কথা বলার জন্য তোমাদের বেতন দেয়া হয় না।
-চল যাই, বাদ দাও। -হ্যাঁ, দুঃখিত।
এদিকে, আমি নিচ্ছি। আমি নিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
বাথরুম বিরতি। বাথরুম বিরতি।
গুরুতর অবস্থা ছিল।
কি?
আমি জানি না, এটা ওখানে পড়ে গিয়ে থাকতে পারে।
ওদিকে কোথাও পড়ে থাকতে পারে। আমি নিশ্চিত না।
আমি তীব্রভাবে বমি করছিলাম।
আমি ওদিকে টেবিলেই ছিলাম পুরো সময়।
বাহিরে যাওয়ার পথ বন্ধ করো।
কি? না। ব্যাপারটাকে এত বড় করার কি কোনো দরকার আছে? বাদ দিন না।
-তালাবদ্ধ করে ফেলতে হবে। -আরে, বাদ দিন না!
-আমদের পুরো ঘর খালি করতে হবে। -আপনারা এটা করতে পারেন না।
আমাদের পুরোটা ঝাড়ু দিতে হবে।
আমরা পারবো না।
আপনারা কি জানেন এখানে কারা আছে?
আপনি মাত্র একশ পঞ্চাশ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছেন।
যদি র‍্যাম্ব্রেন্ট এর কোনোটা হারাতো, তাহলে কি করতেন?
খাবার একটু পরই পরিবেশন করানো হবে, আমি কথা দিচ্ছি!
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের সহযোগিতার জন্য।
সিঁড়ি বরাবর হেঁটে যান।
বাহিরের পথ বন্ধ হচ্ছে।
ভদ্রমহোদয় গন, আমরা দুটো দলে কাজ করছি।
আমরা সীমানা থেকে আসবো এবং ভেতরে ঢুকবো।
একবার আপনাদের স্ক্যান করা হয়ে গেলে,
দয়া করে সরাসরি বাহিরে চলে যাবেন।
ওদিকে একজন থাকবে যিনি আপনাদের দেখিয়ে দেবেন কোথায় যেতে হবে।
আপনি কি জানেন এখানে কি হচ্ছে?
কোনো একটা জিনিস হারিয়ে গেছে মনে হচ্ছে।
ওনারা এখন ওটা খুঁজছেন।
-আপনি কি জানেন ওনারা কি হারিয়েছে? -হীরা।
অনেক দামের হীরা।
হীরা? আসলেই? আমরা হীরার জন্য এখানে দাড়িয়ে আছি?
স্যার, আমার সত্যিই বাথরুমে যাওয়ার খুব দরকার।
ঠিক আছে, গণ্ডগোল লেগে গেছে।
পুলিশ আসছে, কারটিয়ে আসছে।
কিছু খবরের লোকজন আসছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, করছে ওরা।
প্রায় অর্ধেক হয়ে গেছে।
আপনি কি টেবিলের থেকে বাথরুম যাওয়ার পথে কিছু করেছিলেন বা
কারো সাথে কথা বলেছিলেন?
আমি ওই সময় নিজেকে নিয়ে ব্যাস্ত ছিলাম যদি আপনি খেয়াল না করে থাকেন।
আমিতা, রান্নাঘরে একজন গেছে।
আর কয়েক মিনিট দাও।
আমাদের কাছে এত সময় নেই।
ওহ, না।
ও ওখানেই আছে।
ট্যামি, তুমি কতদূর? কোথায় আছো?
দীঘির পাশে।
ট্যামি, পানি থেকে উঠাও ওটা।
পানি তে রাখো ওটা! টেনে উঠাও, এক্ষনি!
পেয়েছি!
পানিতে ছিল।
আপনি দৌড়ানোর সময় বোধ হয় পড়ে গেছে।
দেখতে পারি?
ফেরত পেয়ে গেছি।
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসছি।
কনস্ট্যান্স, বের হতে পারো।
ও ও ও... তাজ্জব!
আরে আঠা আছে, আঠা, আঠা!
ভালো লাগছে?
এখন লাগছে।
জোড়া স্কচ, প্লিস।
মাফ করবেন।
শুভ কামনা।
হায় ঈশ্বর!
ধন্যবাদ।
খুব সুন্দর।
প্রথমত,
আমি আইনের কোনো লোক নই। আমি বীমা প্রতিষ্ঠানে কাজ করি।
যার মানে হল আমি প্রতারক কে খুঁজছি বা আসল হারটা খুঁজছি।
এর বাইরে, আমার আর কিছু করার নেই।
দুখের সাথে আপনাকে জানাচ্ছি, এখানে আপনি এর কোনোটাই পাবেন না।
আমরা সেটা দেখবো, জনাব...
-জনাব? -Delarue-Broussard
ঠিক আছে।
লরেন্স, আপনি শেষ কবে যেটা আসল
বলে বিশ্বাস করেন, সেটা দেখেছেন?
যখন এটা মেট গ্যালা র জন্য রওয়ানা হয় তখন।
আর কখন বুঝলেন যে এটা নকল?
যেই মাত্র ফেরত দেওয়া হয়েছে।
এবং আপনারা দুইজন।
আপনারা হার টাকে পুরো সন্ধ্যা জুড়ে চোখে চোখে রেখেছেন?
শুধু যখন মিস ক্লুগার গন বাথরুমে
ওই দুর্ঘটনার সম্মুখীন হন, সেই সময় ছাড়া।
ঠিক।
আপনারা কি ওনার সাথে ভেতরে গেছিলেন?
ওটা মহিলাদের বাথরুম।
ওটা খুবই দামী হার।
ওখানে ঢোকার আর বের হওয়ার একটাই রাস্তা।
আমরা দরজায় দাড়িয়ে ছিলাম।
আপনারা কি ট্যাঙ্ক পরীক্ষা করেছিলেন?
-না। -আমি করেছি।
হ্যাঁ, যেতে থাকুন।
ঝকঝকে পরিষ্কার, রূপক অর্থে।
যে ই হারটা চুরি করেছে,
সে ধরা না পড়ে বের হয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে।
যার মানে হল, আমরা খুব চালাক একজনকে খুঁজছি।
মহোদয়গণ।
আমি ঘোড়দৌড় এর সুস্থ সবল ঘোড়াকে গাছ কাটার কাচির নিচে পাঠাতে দেখেছি।
মানুষজন বীমা প্রতিষ্ঠানকে প্রতারণা করার জন্য যে কোনো সীমায় যেতে পারে।
এইযে! এটা কি?
আমি বলছি এটা ব্লাইন্ড স্পট না।
-এটাকে কি বলবেন তাহলে? -বাথরুম।
আমি কোনো বাথরুম দেখতে পাচ্ছি না।
-কারন... -কারন এটা ব্লাইন্ড স্পট এ।
একটা বাথরুম থেকে কে কি চুরি করবে?
আমি জানি না, টয়লেট সামগ্রী,
মিন্টস, হাত মোছার তোয়ালে,
আপাতত, একটা ছয় পাউন্ডের হীরের হার।
এখন, এটা কে?
বেয়াড়া?
আপনি ওকে চেনেন?
একটা টেবিল পরিষ্কারের ছেলেকে আমি কিভাবে চিনবো?
আমরা কি বড়লোক তাইনা?
জাদুঘরে যারা যায় বা বের হয় সবাইকে তো আমি চিনি না।
আপনি একটা বেয়াড়া কে নিয়ে পড়লেন কেন?
সেই একমাত্র ব্যাক্তি যে ব্লাইন্ড স্পটের ভেতর গেছে আর বের হয়েছে
ওই প্রশ্নবিদ্ধ সময়টুকুর মধ্যে।
আপনি কি দয়া করে এটাকে ব্লাইন্ড স্পট বলা বন্ধ করবেন?
বেশ।
বাথরুমের দরজা যেটা আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
কারন আপনাদের অসাধারণ উপায়ে ক্যামেরা বসানোর কারণে।
এটা পুরো পৃথিবীর সবথেকে উন্নত জাদুঘর নিরাপত্তা ব্যাবস্থা।
প্রত্যেকটা নিদর্শন একের বেশি কোণা থেকে নিরীক্ষণ করা হয়।
আমরা বাথরুমে শুধুমাত্র এরকম কোনো নিদর্শন রাখি না
আমি সমালোচক নই, কাইল।
আমি বীমার তদন্তকারী।
আমি এটা করতে চাই নি।
কিন্তু, এরিক বলল, "আরে ধুর!"
আমি বললাম, "ভাই, আমি এসব আর করি না।"
সে বলল, "বাহিরে সবাই সমানে ভরছে।"
আমি জানি কাজটা বোকার মত ছিল।
আমি জানি আমি একটা হারামি।
কিন্তু এটা আমার গাঁজা ছিলই না।
দুঃখিত, কি?
এটা আমার গাঁজা ছিল না! এখন কি আপনার জন্য আমার কাপে হিশু করতে হবে বা কিছু?
না, সেটার প্রয়োজন হবে না।
-আপনি নিশ্চিত? আমার আপত্তি নেই। -আমি নিশ্চিত।
ওরা আমাকে হারটা পড়ালো।
তারপর আমি রেড কার্পেটে হাঁটলাম।
তারপর প্রদর্শনী গুলো দেখলাম।
তারপর আমি সুপ খেলাম।
তারপর আমি মুখ ভরে বমি করলাম।
তারপর হারটা হারিয়ে গেলো।
আর তারপর সবাই শঙ্কিত হয়ে গেলো।
তারপর আবার সেটা ওরা পেয়ে গেলো, ভেবেছিলাম।
কিন্তু, না?
এই ভদ্রলোক।
ক্লউড বেকার।
উনি আমার ডেট ছিলেন।
এমন কোনো সময় কি ছিল যখন হারটা পড়া অবস্থায় আপনারা একসাথে ছিলেন?
না।
বাথরুমে আপনার সাথে কেউ ছিল?
আমার মাথা টয়লেটে বসার জায়গায় ছিল।
এর পরে?
অনেক মানুষই ছিল।
আপনি এই ভদ্রমহিলা কে চেনেন?
-না। -ডেবি ওসেন, বিচার হওয়া দুর্বৃত্ত।
ওনার ভাই, ড্যানি ওসেন,
তার থেকে বেশি বিচার হওয়া দুর্বৃত্ত।
ইনি ঘটনার দিন রাতে ওখানে উপস্থিত ছিলেন।
ইনি কি হারটা চুরি করেছেন?
আপাতদৃষ্টিতে না, একমাত্র ওনারই অ্যালিবাই আছে।
পুরো সময় ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসছিলেন।
ওহ, তাহলে...
তো আমার কাছে পাঁচ জনের তালিকা আছে যাদের সন্দেহভাজন মনে হচ্ছে।
এবং সন্দেহ যাকে হওয়ার কথা, তিনি সন্দেহের বাইরে।
আমার কাছে ফুটেজের ছবি আছে।
জাদুঘরের প্রত্যেক কোণা থেকে নেওয়া।
শুধু বাথরুম ছাড়া।
যেখানে এই গলা থেকে একশ পঞ্চাশ মিলিয়নের একটা হার চুরি হয়েছে, আপনার গলা থেকে।
চমকপ্রদ কেস।
মাঝে মাঝে, আমি নিজের কাজকে খুবই ভালবাসি।
আমিও আমার কাজ ভালবাসি।
তোমরা পুরো শেষ!
সুন্দর জায়গা।
গরম রাখতে ভালোই খরচ হওয়ার কথা।
এই যে! আপনি বিনা অনুমতিতে ঢুকেছেন।
না, আমরা ওকে আসতে বলেছি।
তোমরা আসতে বলেছো ওনাকে?
আমরা কিছুদিন আগেই বুঝতে পেরেছিলাম যে মিস ক্লুগার...
এতটাও বোকা না।
সম্ভবত বুঝে গেছিলো যে আমরা কি করতে যাচ্ছি।
আপনার গলা পৃথিবীর সেরার মধ্যে একটা।
প্রথমত, যদি একটা ব্যাপার
আমি বুঝি, সেটা হল বাজে অভিনয়।
এমনকি, আপনার গলাতেই একমাত্র এই হারটা থাকতে পারে।
এবং আমি চরম মদ্যপ অবস্থাতেও
কখনোই বমি করি না।
পানি তে ছিল। আপনি দৌড়ানোর সময় বোধ হয় পড়ে গেছে।
এবং, শেষ গুরুত্বপূর্ণ কথা হল,
আমি কখনোই কারো চেহারা ভুলি না।
ডেবি ওসেন।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তাহলে আমার মনে হয় একশ পঞ্চাশ মিলয়নের আট ভাগ
সাতটা শুন্য ভাগের থেকে ভালো, তাইনা?
আস্তে!
হাই, ডেফ, আমাদের দলে স্বাগতম! সবাই একসাথে হাই ফাইভ কোরো না আবার।
তাছাড়া, আমিই একমাত্র বাক্তি যে তোমাদের বাঁচাচ্ছি।
-বীমা প্রতারণার হাত থেকে। -কি?
-বীমা প্রতারণা? -আমি এটার কথাই বলতে যাচ্ছিলাম।
কখন?
মনে হচ্ছে ওরা একজন বীমা তদন্তকারী নিয়োগ করেছে।
যিনি আপনাদের টর্চ লাইট দিয়ে খুঁজে জেলে ঢোকাতে চলেছে।
-কে? -ওই যে কলম্বো লোকটা।
ট্রেঞ্চ কোট টা ছাড়া সব ঠিকঠাক। আপনাদের ওপর পুরোটা।
ওর নাম জন ফ্রেজিয়ার।
-তুমি চেন? -হ্যাঁ।
আমার বাবা কে দুইবার ধরেছে আর ভাইকে একবার।
-সে পরিবারের অংশ। -ঠিক আছে, পাছে আবার ভুলে যাই,
এর পুরো উদ্দেশ্য টা কিন্তু ছিল আমাকে জেলের বাইরে রাখা।
আরে, কেউই জেলে যাচ্ছে না।
-আপনি নিশ্চিত? -আমরা এরকমটা আশা করেছিলাম।
এর জন্য প্রস্তুত হয়েই ছিলাম।
হ্যাঁ, সেটা পরিষ্কার।
আমরা প্রধান সন্দেহভাজন হবো না।
আচ্ছা, কে হবে প্রধান সন্দেহভাজন?
কয়েকজন আছে। আমাদের ওই নিরাপত্তার লোকগুলো আছে,
-বেয়াড়া আছে। -ওই কুখ্যাত ব্যাক্তি আছে যে তোমাকে ধরিয়ে দিয়েছিল।
বাহ!
প্রেমিক পুরুষ?
হ্যাঁ। ওরা কোনো অপরাধীকে খুঁজছিল।
শুধু নিশ্চিত করতে হয়েছে যে আমরা কেউ যেন এর মধ্যে না থাকি।
ভালো কিন্তু।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ! এত নির্ভুলতা...
তাইনা?
এটা কেবলই বিশদের দিকে মনোযোগ এবং মাধুর্যপূর্ণ গীতি
যা গান গাইতে উৎসাহ যোগায়।
আপনি এটা কেন করছেন?
আমার তেমন কাছের কোনো মেয়ে বন্ধু নেই।
আর বই এর ক্লাবগুলো সবথেকে বাজে হয়।
তাই, আমি ভাবলাম... বুঝতেই পারছেন...
কিছু বিনোদন উপভোগ করা যাবে এটার মাধ্যমে।
আপনি অপরাধী হতে চাচ্ছেন কারন আপনি একা?
কে একা না মাঝে মাঝে, তাইনা?
তুমি কি একমাত্র সন্তান?
মিয়ামি তে মধ্য গ্রীষ্মের রাতের স্বপ্ন?
সেক্সপিয়ার এর।
উনি উইলিয়ামস্টনে থিয়েটারে গ্রীষ্মকালীন অর্থ সরবরাহ করতেন।
সাথে কিছু কমদামী থিয়েটারের ক্লাস।
ওনাকে নিলে কেমন হয়? ভালোই লাগছে দেখতে।
দেখি তো। অঞ্চলভিত্তিক থিয়েটার।
কিন্তু ওনার ট্রেইনিং হয়েছে জুলিয়ারডে।
খুবই চমৎকার অলঙ্কার। আপনার মায়ের?
ওনার মৃত্যুর পর আমি পাই।
একজন সুইডিশ রাজকুমার ওনাকে এটা দিয়েছিলেন।
ওনার কুমারীত্বের বদলে।
এটার কি তেমন দাম আছে?
হ্যাঁ, ভালোই দাম হবে।
"এটা নাও" আমার মা বলল, "এখন, যাও।"
চাঁদের আলো ছিল...
আর তারপর সে বলল,
"আমি তোমাকে আকাশের প্রত্যেকটা তারা দেবো।"
আমি দুঃখিত।
আপনার জন্য ব্যাপারটা নিশ্চয়ই কঠিন।
-ক্লউড বেকার? -হ্যাঁ।
-জন ফ্রেজিয়ার। -হাই।
এস্পিডি বীমা। কেমন আছেন?
তো, ক্লউড...
জন ক্লউড ভ্যান ড্যাম এর মত।
তাই না?
আপনি কি চান?
মিস ক্লুগার এর সাথে আপনার কিছু ছবি এখানে।
এখন, যেমনটা আপনি দেখেছেন, এখানে অনেকগুলো ছবি আছে।
যেখানে আপনার হাতটা ওনার ঘাড়ে।
আমার হাত কোথায় ছিল সেটা আমার সত্যিই মনে নেই।
আপনি যেমন আর কি।
তাই তো?
সমস্যা হচ্ছে...
ওই হারটা চুরি গেছে এবং একটা নকল হার তার জায়গায় রেখে দেওয়া হয়েছে।
এর মুহূর্তে,আপনিই একমাত্র ব্যাক্তি যার সবথেকে বেশি সুযোগ।
আমি একটা হার কেন চুরি করতে যাবো?
আমিও সেটাই নিজেকে জিজ্ঞেস করছি।
এই লোকটা কেন করবে...
যার কাছে সবকিছুই আছে...
এগুলো দুইটা।
এরকম একজন লোক কেন একটা হার চুরি করতে চাইবে?
আর আপনার উত্তর কি ছিল?
হয়তো তার কাছে সবকিছু নেই।
আমার মনে হয় কথা এখানেই শেষ।
-শুধু একটা ধারণা আর কি। -তাই।
-অন্ধকারে ঢিল ছোড়া। -কথা শেষ।
আমি হয়তো ভুল হতে পারি।
এটা খুবই চমৎকার একটা ছবি, এবং আমি চাই আপনি এটা নিন।
আমি এর থেকে আর কমাতে পারবো না। এক সেকেন্ড ধরুন।
হ্যালো?
-ওহ, হাই। -হাই।
তুমি এখন কি করছ?
হ্যালো জন।
হ্যালো ডেবি।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে, কত সময় ছিলে?
কয়েক বছর। ভালো ব্যাবহারের কারণে কমে গেছে।
-আচ্ছা। -হ্যাঁ।
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। আমি নিজেই করতে যাচ্ছিলাম।
-হ্যাঁ, আমি এটা করি নি। -অবশ্যই তুমি করো নি।
যে সময় হারটা খোলা হয়, সেখান থেকে তুমি বিশ ফিট দূরে ছিলে ক্যামেরার সামনে।
এটা কাকতালীয়।
না, এটা পোক্ত অ্যালিবাই।
কি এটা? এটা কি বংশগত? পুরো পরিবারটাই কি এরকম?
শুধু আমার আইডা আন্টি ছাড়া।
-লাইব্রেরিয়ান? -গৃহবধূ।
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি। আমি তোমাকে চাই না।
শুধু হারটা চাই।
আমার দরকার নেই, আমি বলবো আমি একটা ট্যাক্সি তে পেয়েছি।
কিছু অংশ পেলে চলবে?
-কত? -এই কল্পনা করো দশ ভাগ।
আর কল্পিত বাকি টুকু কোথায়?
আমি জানি না, সত্যি।
হায় ঈশ্বর। এটা বিরক্তিকর!
মানে, যখন ওরা আসতে বলল, আমি পুরো...
বুঝতেই পারছো, বার বার ওড়া উড়িতে টাইম জোনে ঘুমের ব্যাঘাত।
এই সপ্তাহের শেষে আর্সেনাল ফাইনালে উঠলো।
কিন্তু এখন আমি এখানে। চরম কৌতূহল উদ্দীপক।
হ্যাঁ?
তো, এটা শুধুমাত্র লাভ না। এটা প্রতিশোধ। এক ঢিলে দুই পাখি।
ও তোমাকে ফাঁসিয়েছে, তুমি ওকে ফাঁসাও। সমানে সমান।
আমি তো কেবল বাহক।
দুনিয়ার সবই ঠিক থাকে। বুদ্ধিমানের কাজ।
একজন পুরনো বন্ধুকে সাহায্য করতে চাইছি কেবল।
তুমি কি জানো, এক দিন তোমাকে এসব ছাড়তেই হবে?
একদিন, আমি ছেড়ে দেবো।
আচ্ছা, তর্কের খাতিরেই বলা যাক,
যে আমি জানি ওই হারের একটা অংশ কোথায় আছে।
তুমি কি সার্চ ওয়ারেন্ট জোগাড় করতে পারবে?
আমার সম্ভাব্য কারণ দরকার।
আচ্ছা, আমরা হয়তো এই মুহূর্তে ওটার ওপর কাজ করতে পারি, নাও করতে পারি।
একদান খেলতে চাও?
কি ধরনের খেলা?
কার্ড গেম।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি এখনি আসছি।
কোথায় যাচ্ছ?
দাড়াও।
কোথায় তুমি?
আমি এক্ষনি আসছি।
আপনার কোনো ধারনাই নেই এটা কিভাবে আপনার কাছে এলো?
না।
কিন্তু আপনি ওই রাতে মিস ক্লুগার এর ডেট ছিলেন যখন তার হার বদলে ফেলা হয়।
হ্যাঁ, তা ছিলাম।
আপনার কি মনে হচ্ছে না এটা বাড়াবাড়ি ধরনের কাকতালীয় ঘটনা?
একটি ৩৩.১৮, ডি কালার, অভ্যন্তরীণ নিখুঁত হীরে সহ।
<ইয়ারডলির বার্ষিক মূল্যবান রত্ন নিলাম> আপনি কি বেকার হোল্ডিংস, এল এল সি নামে
কোনো কোম্পানির সাথে পরিচিত?
অবশ্যই।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে চারজন মিষ্টি স্বভাবের বয়স্ক মহিলা
যাদের আপাতদৃষ্টিতে অস্তিত্ব নেই,
সদ্যই বেকার হোল্ডিংস এল এল সি তে বেশ ভালো পরিমাণের অর্থ
হস্তান্তর করেছে।
আপনি কি জানেন সেটা কিভাবে হল, বেকার সাহেব?
আমার মনে হয়, আমি আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই।
আমার মনে হয় আপনার কথা বলার দরকার।
-আমাদের প্রিয় বন্ধু কার্ল এর উদ্দেশ্যে। -ক্লউড।
ক্লউড বেকার। তার আত্মা জেলের ভেতর শান্তিতে থাকুক।
-চিয়ার্স। -ভালবাসি। ভালবাসি। ভালবাসি তোমাদের।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
তাহলে...
ভালোই হয়েছে যে ও জেলে গেছে কারণ ভালো হয়েছে যে আমরা যাই নি।
কিন্তু যদি তুমি হারটা মাত্র পঁচাশি মিলিয়নে বিক্রি করে থাকো,
তাহলে এক এক ভাগে ষোল মিলিয়ন পাওয়া কিভাবে সম্ভব?
তুমি বলতে চাও?
তোমরা ভেবেছিলেন আমরা কেবল একটা হার চুরি করবো?
কি মনে করেছো আমাদের? কতিপয় বেড়ালের বাচ্চা?
যখন সবাই তোমার
গলার জিনিস নিয়ে চিন্তায় ছিল,
আর তুমি মুখ ভরে বমি করছিলে।
ওটার জন্য ধন্যবাদ অবশ্য।
সত্যি দারুণ ছিল।
খুবই প্রশংসনীয় ছিল।
সুন্দর হয়েছে, আসলে।
ওই জায়গাটা বদ্ধ করে দেয়া হয়েছিলো।
রান্নাঘরও খালি করে ফেলা হয়েছিলো।
এবং যখন সবাই প্রবেশপথ পাহারা দিচ্ছিল,
আমরা ভাবলাম একটু প্রদর্শনীটা দেখা যাক।
কারণ একটা মাত্র হার আমরা কেন চুরি করবো,
যেখানে আমরা এর থেকে বেশি চুরি করতে পারি?
ওরে বাপরে!
-এখানে তো অনেক। -হ্যাঁ।
আমরা শুধু ওই যন্ত্র দিয়ে টুসান্ট ই প্রিন্ট করাই নি।
আমরা অনেকগুলো গহনা প্রিন্ট করেছিলাম।
মনে হচ্ছিল আমি কিঙ্কো তে কাজ করছিলাম।
এর ফাঁকে,
আমি এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেই।
অ্যামাজন এই বিশ ফুটের সেলফি স্টিক বিক্রি করে।
ওরা একটু ছোটখাটো ঝাপসা দেখছিল কেবল।
ঠিক আছে?
ঠিকঠাক।
এটা ক্ষণস্থায়ী প্রদর্শনী ছিল।
আর ওরা লোহার রড বানিয়েছিল ড্রেসগুলো ঝুলে থাকার জন্য।
এক, দুই, তিন।
আমরা শুধু ইয়েন কেও ওখান থেকে ঝোলানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
যদি কেউ ভেতরে আসতো তাহলে?
ওহ, এসেছিল তো।
আমি দুঃখিত ম্যাডাম, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না। আমরা এই পুরো এলাকা খালি করছি।
পুরো ভয়াবহ আয়োজন এটা!
কোনো চিহ্ন পর্যন্ত নেই, জানেন?
এটা পাগলামি।
পাগলামি!
আমার স্বামী বাকি অতিথিদের সাথে নিচে নেই।
-আর ও এরকম রাতের বেলায় অনেক সময় বিভ্রান্ত হয়ে যায়। -ম্যাম।
গতকালকে রাতে সে ফ্রিজে জুতা রেখে দিয়েছিল। ফ্রিজে!
শান্ত হোন।
সে তার জুতা ফ্রিজে রেখে দিয়েছিলো!
হাত সরান!
এই ড্রেসের দাম কত জানেন?
হাত সরান! হাত সরান!
ঠিক আছে সব।
হারটা চুরি করাটা অসামান্য কাজ ছিল।
কিন্তু ওভাবে মনোযোগ না ঘোরালে, ওই প্রদর্শনীর জায়গা খালি না করলে,
আমরা এগুলো নিতে পারতাম না।
এগুলো...
তোমাদের প্রত্যেকের ভাগে ৩৮ মিলিয়ন এবং তিন লক্ষ ডলার এনে দিয়েছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি জানি... অত্যান্ত চমৎকার।
সোনা, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু তোমার আপুর চুলে গাম লাগানো ঠিক হয় নি।
ও তোমার নাকে লাগাতে চেয়েছিল কিনা সেটা শুনতে চাই না।
কি অবস্থা ইয়ুটিউব? বালিকা চলে এসেছে! আমার নতুন আস্তানা দেখো।
আমি এখন অংশীদারি সমিতিতে আছি।
-কাট! -কাট করা হয়েছে!
কাট করা হয়েছে!
প্রথম থেকে পুনরায় শুরু করো।
আচ্ছা, শুধু... আরেকটু মসৃণ ভাবে।
একটু সরে যাও দয়া করে। নিখুঁত ছিল।
আমার শুধু আরেকটু দ্রুত আর একটু বেশি ভগ্ন হৃদয় দরকার। ঠিক আছে? বেশ।
এতটাও কঠিন না!
তুমি গর্ব অনুভব করতে।
Subtitles tranlated by Sheikh Tasnuva Tasneem