Dịch Bởi: ga_khong_ngon Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
ta ước ngươi trở về trong chiếc đèn!
ta ước ngươi trở về trong chiếc đèn
tôi nghĩ là nó đó.
chắc không?
à, chẳng bao giờ chắc chắn được.
tuyệt, nó còn nguyên vẹn.
Aladdin.
nó kín bưng.
nghĩa là có thứ gì giá trị bên trong
thật hả?
chẳng có gì-- lật qua. lật qua
tôi tìm được gì đó.
gì vậy?
xem nào.
ai cột nó vậy?
cái gì ?, có quyến sách này thôi hả?
chắc nhầm lẫn gì rồi nếu anh ta được chôn với thứ này.
"Giai điệu phẫn nộ của bài hát chết chóc."
Ahhhhhh, chẳng có gì hết!
tôi sẽ đemm đến cho Shahira.
ông ta hay mua sách cũ
ông ta là kẻ trộm.
có thể vậy. nhưng tiền ông ta cũng vậy thôi.
chia cho tao 1 nửa.
- đừng động đậy. - Mày đang làm gì thế?
Được rồi..tốt
cúi xuống
cái gì vậy ?
kẻ bảo vệ lăng mộ
Bảo vệ của gì ?
đi thôi
cuối cùng thì....
Ngươi đến trễ. ta không vui vì điều đó đâu
tôi sẽ trả thêm tiền
Mặc cả với Shahira mà không có tôi. Anh sẽ làm tốt hơn thế.
máu lạnh
đó là Shahira. Máu chẳng có gì làm với tiền.
- Trừ khi đó là tiền của ông ta. -Được rồi, chờ ở đây đi.
Shahira.
Aladdin. You có gì cho tôi à ?
Nếu không có người nào khác mua in Vardana, tôi sẽ không ở đây đâu.
Nhưng không có, vì vậy chúng ta ở đây.
Cuộc thám hiểm chắc hẳn phải có ích lắm đây.
đưa tôi xem nào.
À...lần này không có châu báu hay vàng gì cả.
chỉ có thứ này thôi.
Một cuốn sách, cũ kĩ móc meo?
Làm sao tôi bán cái thứ này đây?
à....
Tôi đoán là 1 học giả ngèo nào đó
sẽ trả vài đồng cho thứ này.
tất nhiên là cho tính hiếu kì của mình.
20
Quyết định vậy đi.
20 đồng cho 1 cuốn sách cũ rách nát ?
Chắc hẳn phải là cuốn sách nổi tiếng nào đó
Inó là 1 thứ đồ cũ vô giá trị.
Nhưng vẫn còn nhiều người mua mà
tôi nghĩ là tôi sẽ giữ nó.
- Aladdin, Chúng ta đã thỏa thuận mà. - chỉ anh thỏa thuận thôi.
tôi sẽ đem về khi tôi kết thúc nó.
tôi có thể đọc nó ngon lành.
tôi nghĩ là không nên mở ra
tôi sẽ dành phần đó
Visma.
Tìm Luca cho tôi
Đừng đưa anh ta đến chợ này . Đưa anh ta tới lều của ta.
- tiền của tôi đâu? - tôi khong bán nó
gì?
Shahira đồng ý trả 20 đồng vàng.
Không trả giá . Không mặc cả.
20 đồng vàngg? sao mày không bán nó?
Nghĩ coi.nếu ông ta sẵn sàng trả cho những gì ông ta muốn,
mà không hỏi gì,
cuốn sách này chắc hẳn là chìa khóa của thứ gì đó rất giá trị.
Được rồi, giờ thì đưa tao xem quyển sách.
không phải ở đây. đi nào
nó dường như là cái gì đó miêu tả một cuộc hành trình.
Thậm chí có thể là 1 tấm bản đồ được vẽ trong mặt bìa sau.
Anh nghĩ nó có thể dẫn ta đến kho báu?
"những người truy tìm đi tìm
"cấp cho người cấp
"có thể mong muốn trái tim cô ấy là của bạn
"hòn đá sẽ giữ
kho báu giá trị nhất lnằm thật sâu."
hòn đá
hòn đá của Mustafa?
Mustafa?
Nhiều người đến và gặp nhiều rắc rối khi giấu quyển sách
bên trong những quan tài chôn vùi tận trong 1 ngọn núi
và được bảo vệ bởi 1 con quỷ 2 đầu.
chờ đã..nhìn kìa...hình xăm của ta
"1 ổ khóa của 4 cái chìa được làm ra.
mỗi cái mở 1 cánh cửa."
của Khalil và Shifa cũng có bên này
tại sao hình xăm của chúng ra lại ở trong 1 cuốn sách cổ?
tôi không biết.
tôi sẽ hỏi ai đó biết.
nếu anh nghĩ Khalil sẽ nói cho anh biết thì anh lầm to rồi.
tôi sẽ không nói về quá khứ của anh ta hay chúng ta
nếu cuốn sách đó có vấn đề gì , anh ta sẽ không nói cho anh.
nó xứng đáng cho ta cố gắng.
tôi sẽ đưa anh coi sau.
tập hợp lực lượng, chúng ta sẽ đi săn kho báu.
anh trở nên tốt đấy, Shifa.
nếu nó tốt N thì cô sẽ được 1 phần
à..., tôi khỏe hơn anh và tôi được rèn luyện lâu hơn.
Luca đâu? - tập hợp lực lượng cho cuộc thám hiểm.
- tôi sẽ đi với anh. - không.
tôi đánh nhau giỏi hơn Luca. anh ta say xỉn, cờ bạc,
một nguoiwfi phụ nữa mà cười cũng lấy được mạng anh ta.
- Anh ấy đáng tin . - tôi không đánh tin sao?
- anh quá cay nghiệt. -ngươi sẽ hối tiếc đấy.
tôi sẽ cẩn thận.
Aladdin. mừng con về nhà.
cám ơn, Khalil.
cuộc tìm kiếm thành công chứ?
con cũng không chắc lắm.
con đã mong đợi là sẽ đem tiền về cho cha để cho lũ trẻ mồ coii
nhưng con có cơ hội kiếm được thứ khác béo bở hơn.
thứ mà có thể cho con và họ
1 ngôi nhà lớn và tận hưởng sự ấm áp dưới trời mưa lạnh giá bên ngoài
chà.., đi nào...vào trong đi
chào mừng đến với chúng tôi
Luca. tại sao anh không đi với Aladin sớm hơn?
tôi muốn được thấy anh một mình
- để thông báo tin tốt. - tốt
tôi kiếm được vài đồng
tôi muốn dùng nó để trả nợ mà tôi mượn anh
tuyệt. vậy nó đâu?
nó ngay đây. - đưa nó cho tôi.
nó chẳng thấm vào đâu so với cái anh nợ tôi cả
tôi cần chút thời gian nữa.
tôi đã cho anh thời gian rồi, Luca.
thời hạn đã hết.
ta sẽ chặt đầu ngươi
và cắm nó trên 1 cây thương bên ngoài lều như 1 lời cảnh báo.
Shahira, tôi sẽ trả mà
- chặt đầu hắn. - hả??không...đợi đã .
làm ơn...đừng mà.
không..xin đừng giết tôi
đốt quyển sách này đi
quăng nó vào dĩ vãng đi
sao?
hay quăng nó xuống giếng đi
hoặc chôn nó trong nơi xa nhất của khu rừng
nơi mà không ai có thể tìm thấy nó 1 lần nữa
tại sao?
đây là cái gì?
chỉ lần này thôi, Aladdin.
đừng hỏi vì sao.
tin tôi đi.
hãy quên đi việc anh thấy quyển sách và tấm bản đồ này.
đừng giết tôi...không......!
chờ đã..chờ đã...
anh có thể làm gì được cho tôi?
tôi sẽ làm bất kì điều gì .
bất kì điều gì hả ??/?
tôi sẽ làm
có 1 điều.
tôi có thể làm được. làm ơn tha cho tôi
anh và Aladdin rất thân, phải không?
phải, chúng tôi lớn lên cùng nhau trong viện mồ côi của Khalil
đối với tôi anh ấy chư là 1 người anh trai vậy
ngươi có phản bội lại anh trai mình?
có không?
không.
Aladdin,
tôi không bao giờ phản đối việc tìm kiếm vận may của anh.
nhưng lần này thì tôi phải nói, đừng đi
chúng tôi chán ngán cái quyển sách này rồi
anh biết nó là thứ gì và anh chẳng nói lời nào về nó
dấu hiệu của chúng ta
Shifa, lửa . Luca, đất. anh: nước và tôi : khí
nếu anh muốn ngăn tôi lại thì bước ra khỏi chỗ này ngay
và sau đó nói cho tôi nghe nó là thứ gì
nó thuộc về bóng tối, đúng không?
tôi biết là anh vẫn biết về chúng
và tôi cũng biết anh biết cuốn sách này là gì
đừng có làm họ khổ thêm nữa
dầu hiệu của bóng đêm là những câu chuyện và cuốn sách này chứa đựng nó
đề nó yên đi Aladdin.
nó có thể là lịch sử, nhưng không phải lịch sử của tôi
lịch sử của anh là đây
và ta yêu con như cọn trai mình vậy
kể từ khi họ để con lại trên thềm cửa nhà ta
và khi Shifa và Luca được nhận nuôi
ta nuôi chúng như con ta vậy.
và đó cũng là lí do tại sao ta xin con
quên cuốn sách đó đi
còn nhiều kho báu để săn đuổi mà
1 người đàn ông không có kho báu thì nghèo nhưng anh ta vẫn là 1 người đàn ông
1 người đàn ông không làm nên lịch sử ko phải là đàn ông
Aladdin,
ta đã tìm được nhiều kho báu đáng giá rồi
hay ít nhất ta đã tìm được chúng.
tôi sẽ làm bất kì điều gì
lấy những thứ bùa chúa này,
họ có những tài sản đặc biệt
đó là thứ mà anh sắp tìm
Aladdin, tôi sẽ đi với anh.
ở lại với Khalil đi
ông cần anh ở đây.
Aah!
Hey, nó được đó.cho tôi hả?
- không - nè....
nhổ neo nào.
nhưng lần này đến lượt tôi và tôi giảm 40 đồng
trừ khi anh thích chơi.
không, cám ơn
Luca không muốn tham gia à?
- tại sao không? - chúng tôi sẽ tham gia với bất cứ ai.
thậm chí cả con cháu của người Roman.
ông tôi gấp đôi anh đấy
và sao anh lại cho phép bản thân to be captured?
And made a slave?
tôi ngĩ 1 người lính Roman được nuôi dương lòng dũng cảm
đủ rồi.
bỏ dao xuống, cả 2 đứa
ko còn nhiều thời gian nữa. chúng ta phải đi trước hoàng hôn.
giải quyết mâu thuẫn sau đi.
một kho báu lớn đang đợi ta.
- đồng vàng hả? - còn hơn thế nữa.
- cốc bạc hả? - Hòn đá của Mustafa.
châu báu truyền thuyết Vua Mustafa đùng để
trả cho vương quốc của những vị thần
nhưng tôi nghĩ đó chỉ là chuyện hoang đường.
nếu các anh không có hứng...
không không không chúng tôi rất thích. thích lắm. đi nào.
Luca, dù có chuyện gì với Hassan,
- đừng mang nó lên tàu. - anh ta nghĩ anh ta giỏi hơn tôi
chuyện đó chẳng bao giờ thay đổi.
- chúng ta đi đâu đây? - Núi Dinai.
Dinai?
tốn thì giờ, đất nước tệ nhất trên thế giới
sợ à?
tôi chẳng sợ cái gì hết.
thì bắt đầu nào.
giữ cho mắt luôn mở trước mọi sự nghi ngờ
ttoi không muốn đi xa như thế khát khô cả họng.
Abdel.
ở đây toàn là đá
chúng tôi chưa thấy được cái gì trên đỉnh cả
theo như bản đồ, lối duy nhất là đi lên
tôi hi vọng họ sẽ tìm được vài viêc đá trước khi trời tối before dark.
tôi chẳng mấy thích thú gì để qua đêm ở đây đâu
đừng có bàn tán nữa...
gần tới rồi
chúng ta mong đợi điều gì thế?
tôi không thể nói trước.
bản đồ cho thấy có 1 con sông
phải có 1 con sông ở đây lâu lắm rồi.
thật sao?
sao mà lâu tới vậy?
liệu có ai ngoài Aladin,
tôi e là họ đã tìm thấy kho báu và bỏ rơi chúng ta.
Anh ta trung thực lắm
mỗi đồng anh ta kiếm được, đều được đem cho viện mồ côi hết.
Anh cũng lớn lên trong trại trẻ mồ côi đó mà, Luca.
nghĩa là sao?
có thể anh cũng có thứ gì đó của khalil?
cứ nói đi, Abdullah.
ta se cắt lưỡi ngươi ra khỏi cuốn họng
vậy sao?
không phải bây giờ..đủ rồi N đủ rồi
chúng ta sẽ tìm được kho báu và đường ai nấy đi
tao chán phải nghe to us fight.
All we ever do is fight.
khi tôi về nhà,
tôi ước mình tìm được 1 người phụ nữa mà không bao giờ nói
và làm tình như 1 con thú
trải qua những ngày còn lại trên giường cô ấy
"cơn giận được chôn vùi
"trong 1 ngôi mộ dưới nước.
không tia sáng nào được thấy lần nữa."
nghĩa là gì vậy?
à..con sông đã biến mất lâu rồi.
1 kho báu nào đó tồn tại ở đây
chắc hẳn là được chôn trong nước
kho báu gì mà gọi là cơn thịnh nộ
ta sẽ không biết trừ khi kiếm được nó
- anh chắc là chúng tôi muốn nó à? - anh nghĩ tôi không muốn hả?
bắt đầu đào ở đâu đây?
1 tia sáng trong nước.
coi chừng!!
đi xuống nào.
là nó à?
à. tùy vào chúng ta lúc này.
lùi lại
cái gì trên mặt đất thế--?
thôi nào. Aah!
anh muốn gì?
Abdel.
- Aladdin đến đây gặp tôi hôm nay. - tôi không thể điều khiển được anh ta gặp ai
- cố gắng bán cuốn sách cho tôi. - anh ta bán nhiều thứ
1 cuốn sách cũ xì.
liên quan gi đến ông, Shahira?
anh biết có liên quan mà.
va khi Aladdin cũng biết
và bí mật của anh sẽ được phát hiện
anh biết anh ta sẽ không từ bỏ mà
bây giờ anh ta biết anh ta dính vào thứ gì rồi. Ha, ha.
như 1 con chó và cục xương, vậy đó
xảo trá, Shahira.
không điềuu gì tốt đẹp mà đén từ sự thật bây giờ cả
ta muốn cuốn sách đó Khalil, và không kẻ nào, không phép thuật nào
ngăn ta lấy quyển sách đó.
cứu với, Luca!
- Aladin. - Abdel chết rồi
tôi giải thoát cho ma quỷ và nó đã giết anh ta
tôi không thể ngăn nó và tôi không biết nó ở đâu
ma quỷ? ý anh là sao?
- Hassan đâu rồi? - anh ta đi vào hộp gỗ rồi.
chúng ta phải tìm anh ta.
không ai được đi 1 mình
Whoa.
chúng ta đi lối này
- Hassan? - Hassan!
anh ở đâu?
Hassan, đừng có đi lung tung nữa.
Hassan!
- Hassan! - Hassan!
Hassan!
ngươi muốn gì ở chúng ta?
không.
đi thôi
dẹp bỏ hết những rắc rối và rời khỏi đây thôi
trước khi nó giết ai khác nữa.
nhanh lên.
bắt đầu đi nào
tôi muốn ra khỏi chỗ này trước khi trời tối
đừng nhanh vậy chứ.
đóng gói sớm vậy? hắn hẳn là...--
anh tìm thấy nó.
tôi đã tìm nó lâu lắm rồi
và anh đi vào với quyển sách này,
dẫn tôi đi thẳng tới nó
tất cả những gì tôi phải làm là theo anh
để anh làm hết mọi việc. Ha-ha-ha.
anh có chà cái đèn không?
có không? đồ ngu!
có không hả??????? ngươi vừa giải thoát Jinn.
không mất tất cả đâu. đưa ta chiếc đèn
Luca, đưa chiếc đèn đây và ngươi ko còn nợ ta .
anh đã thay đổi ý định chưa??
"tôi sẽ làm những gì ông muốnt.
tôi sẽ làm bất kì thứ gì." đó là lời anh nói hả?
anh phản bội ta.
anh ta sắp giết tôi. kề con dao vào cổ tôi.
tôi không có quyền lựa chọn
anh luôn có quyền chọn.
đưa cây đèn cho ta.
Oh, Khalil. anh đang làm vậy à?
trông như anh cần nó vậy.
tôi biết Shahira đã không theo anh
họ phản bội chúng ta.
- vì cái gì? - 1 cái đèn cũ kĩ mà tôi đã tìm thấy à?.
Oh, thề có chúa.
tôi đang tìm hòn đá của Mustafa.
lẽ ra tôi không nên nói cho anh biết wquyển sách ám chỉ thứ gì.
nó không ám chỉ viên đá, chỉ là 1 kẻ phản bội.
- tôi không còn lựa chọn nào khác. - Anh ta nói đúng đó.
anh ta không có. và ngươi cũng không .
tôi có thể thấy là không.
tất cả chúng ta đều nắm trong tay vận mệnh của mình
anh đang nói gì vậy?
Những gì Luca làm là sai,
nhưng con đường mà l anh ta rời bỏ Shahira
là cách mà tôi có thể tìm thấy anh
vì thế 1 số điều tốt ko còn bởi sự phản bội của anh ta
nhưng tôi quá quá nhiều trách nhiệm.
tôi chán việc bảo vệ anh khỏi quá khứ của anh rồi,
để che chở anh khỏi vận mệnh của mình
vận mệnh gì chứ?
tôi nhận ra rằng bây giờ nó không thể nữa rồi.
chúng ta phải rời khỏi trước khi người của Shahira' trở lại
1 chút phép thuật sẽ không cầm chân họ lâu đâu
Khalil sẽ bảo vệ chúng. ông ta đã 1 lần đối mặt với thé lực bóng đêm
chúng ta cần giữ chúng sát nhau.
nhưng bây giờ, ta có chiến đèn
tôi muốn xem nó có thể làm gì.
Jinn.
chờ đã.
ta muốn căn lều của mình
ta muốn ông điếu của mình
ta muốn chai rượu ngon nhất
lùi lại, nó là của ta
lấy cho ta ít củi để nhóm lửa nào.
và ngươi, đưa Luca đén đây
chúng ta không an toàn với thứ này vẫn còn có thể mất
đó là Jinn.
chúng là quỷ mặt trời
khi mặt trời dần khuất trên bầu trời
sức mạnh của chúng cũng dần yếu đi và tan biến.
tôi nghĩ là Jinns là được cho là ban điều ước
mang đến cho chủ nhân của nó sức khỏe và sức mạnh
nhiều năm về trước, phù thủy từng triệu tập Jinns
đẻ làm đầy tớ của họ
nhưng họ sớm nhận ra
điều đó nguy hiểm thế nào
chắc hẳn là, nếu chúng ban phát điều ước,
sau đó có được thì sẽ gánh giá đắt
chúng đầy quyền năng
và sẽ dễ mất điều khiển chúng 1 cách dễ dàng
nếu điều này xảy ra, chúng có thể giết
hay tệ hơn
Jinns biết được chúng sẽ được tự do,
vì thế chúng ban điều ước chỉ cho những người tham lam
sẽ là nguyên nhân của cái chết
vì vậy chúng có thể sơ hữu linh hồn của họ.
nói cách khác, hãy cẩn thận với những gì bạn ước
phải cực kì cẩn thận
tôi từng giải thoát cho 1 con quỷ khủng khiếp N ra thế giới này
cuốn sách nói về 1 chiếc nhẫn linh hồn
cách duy nhất chiếm lại việc điều khiển Jinns
là có được cái đèn
và chiếc nhẫn linh hồn.
chiếc đèn phóng thích Jinn
và chiếc nhẫn giam cầm nó
chiếc nhẫn? nó ở đâu?
anh vẫn đang giữ nó biết không ông bạn già
đây là lúc nên nói với chúng tôi rồi
nói ra đi
tôi là học trò của 1 phù thủy
ai là chủ của Jinn.
1 trong số đó là cha anh, Aladdin.
người khác là cha của Luca
và thứ 3 là cha của Shifa
tất cả những người thuộc trong giáo phái
đều có dấu hiệu của các nhân tố
đó là cách tôi nhận ra anh
khi anh bị bỏ trươc cửa
chỉ còn lại 4 chúng ta
và những thứ đó có thể đánh đuổi Jinn.
con cháu của họ có thể mở ra cánh cổng
tống chúng xuống địa ngục
cha anh làm việc để trục xuất Jinn.
ta ước ngươi trở về chiếc đèn
tôi bị bỏ ở Vardana,
như tôi chỉ là người học việc,
chưa đạt tới sức mạnh đẻ tham gia cuộc chiến
họ không bao giờ trở về từ trận chiến\
và Jinns cũng thế
tôi nghĩ họ đã thành công
cho đến khi anh cho tôi xem cuốn sách này
và nếu 1 trong chúng được tự do
anh có thể chắc là
nó sẽ cố gắng giải thoát anh em nó
thì đó là sai lầm của tôi.
nếu nó không phải cho tôi, thì chúng ta đã không roi vào cái đống hỗn độn này
- Luca. - không...
nếu tôi ko nợ Shahira, ông ta đã không có cái đèn
Luca.
để nó đi
thật tốt khi gặp lại anh, Luca.
tôi không biết anh có gì
tôi có tất cả. tất cả những gì tôi muốn
bạn anh đi đâu đó?
Shahira, nghe này
chúng đến vì cái gì
ông nghĩ ông có thể điều khiển nó à
nhưng anh có thể. ông không thể điều khiển nó
xem ta đây
Jinn, ta muốn ngươi giết hắn
không..không..
- giết hắn ngay! - không!
giết hắn ngay cho ta!!
tại sao anh ta bỏ đi?
nó là nô lệ của mặt trời, Shahira, nó sống nhờ vào mặt trời
à..tôi không.. nhớ kĩ từng lời của tôi
ta sẽ xé ngươi ra từng mảnh
nếu ngươi không nói cho ta biết bạn của ngươi ở đâu
sau đó ta sẽ giết bạn của ngươi Luca
Shifa. Aladdin. Khalil. ta sẽ mổ thịt chúng như con những con lợn
chiếc nhẫn. họ đằng sau chiếc nhẫn
nhẫn nào ??
anh có chiếc đèn và cả chiếc nhẫn
anh có thể điều khiển được Jinn.
anh có thể đưa nó trở lại chiếc đèn
không có nó, anh không có gì cả
Jinn ban điều ước vì nó muốn chiếc nhẫn
hay nó muốn linh hồn nó được nuôi dưỡng bởi linh hồn, Shahira.
nó không gặp chút khó khăn gì giết chết ông
nếu là sự thất, tại sao nó không hút linh hồn ngươi
bởi vì tôi có dấu hiệu
- nó trong máu tôi. - ngươi nói dối
nó nằm trong máu tôi. ngươi biết rõ hơn ta
rằng cha các ngươi đã trục xuất Jinns,
họ đóng cánh cổng
và các ngươi là người duy nhất có thể mở nó ra
Jinns biết điều đó.
xảo trá
ngươi ước rằng nó giết ta, đúng không?
đây ta đây
nếu bạn ngươi có chiếc nhẫn
nó sẽ giam giữ Jinns mãi mãi
nhưng nếu tôi có chiếc nhẫn,
Tôi có thể mở được cổng thời gian and điều khiển hàng ngàn Jinns.
Shahira, the Jinn đang lợi dụng ông đó.
Đưa tôi cái nhẫn, Luca, ếu không ta sẽ giết hết các ngươi.
Tao sẽ thái tụi bây như thái cá
Tụi mày cũng bít là tao sẽ làm mà. Còn bây giờ thì đi mau
Luca.
Nên nhớ, tao đang theo dõi tụi bây đóa
chúng ta phải tìm ra nó
và đày Jinn trở về cây đèn.
Nói thì dễ mà có làm được hay không kìa.
Chiếc nhẫn đã biến mất cùng với pa mẹ của bạn.
Trong sách nói sao?
Theo như trong sách thì,
Varvak is the resting place of the ring.
Varvak?
Hòn đảo đó hả? Nó bị nguyền rủa đó.
thì bây giờ bạn bít lý do rồi đó.
Chắc hẳn Shahira bít truyền thuyết về Jinn.
Or he'd never have followed you. He can't be far behind.
Chúng ta phải tìm ra nó trước hắn
và đày sinh vật này xuống địa ngục
trước khi hắn giải thoát cho kẻ khác.
Nhanh lên, vẫn còn sớm.
Hãy đi ngay khi ta còn có thể.
Hòn đảo này trông cũng không khác gì so với những hòn đảo khác.
Tôi chắc sinh vật này sẽ theo chúng ta đến đây,
if it hasn't already.
Nếu Jinn bị thương, thì ta cũng giết nó được đúng không?
Nó không thật sự tồn tại,
không phải loại tao với mày bít.
nên không giết được nó.
những vết thương mà mày gây ra đều sẽ được chữa lành dưới ánh nắng.
làm tổn thương nó thì mày sẽ có được đôi chút thời gian,
ngoài ra ko còn gì nữa
chết mất với cánh tay tao thôi cái cọng dây này.
thôi phàn nàn đi.
cứ như là lsắp rớt xuống vậy.
nếu vậy thì tao nên chặt nó đi
để mày khỏi đau đớn nữa.
tao đã quá già cho chuyện này rồi.
mày có nghe tao nói hôn?
tao càng lúc càng già với mỗi bước chân.
Tụi nó ko thể đi xa được đâu.
Đi thôi.
có chiếc thuyền ở đó kìa.
Oh! Tụi nó đã tới rồi ở phía bên kia của hòn đảo.
Đi thôi.
1 lời cảnh báo.
Jinn có thể nhìn thấu vào tim của bạn.
Nó sẽ ru và quyến rũ bạn vào 1 cái gì đó.
Đừng để cho con quỷ này làm z.
sẽ có hậu quả cực kì nghiêm trọngg
Khalil, nhìn kìa.
"người đàn ông cuối cùng giữ chìa khóa
nó như xuyên qua của người dũng cảm nhất"
là sao?
Chiếc giường cuối cùng. Có khu mộ ở Varvak sao?
nếu bạn đang tìm kiếm chứng cứ cho sự can đảm của sự can đảm nhất,
thì đó là chỗ nên bắt đầu.
You're one to speak of bravery, huh, Luca?
Shahira can vouch for yours.
Đừng cãi nhau nữa. Đi tìm khu mộ thôi.
Ta mất dấu chúng rồi. Đi do thám xung quanh đi.
Đừng quay lại tới khi tìm ra dấu của bọn chúng.
Còn đời gì nữa? Đi thôi.
mày ở lại với tao, iphòng khi tao cần sự bảo vê.
Để nó ăn cho mập thay nó đi trong khi mình đi tìm.
Nó là ông chủ mà.
thì cũng vì nó có tiền thôi,
nó vừa yếu vừa ngu hơn mình.
- Đời là z đó. - Z đó.
Chúa ơi. Tao đúi rồi
- Ngồi xuống đi. 1 chút thôi. - Không đc.
Tao đi hướng này, mày đi hướng kia.
Đường này, đường kia. Ai cũng ra lệnh cho mình.
Chỉ 1 chút nữa thôi.
Ước gì lmình nằm xuống đây mãi mãi.
Không. Không.
- Nặng hog? - Quá nặng là khác.
Để tao giúp cho.
Tao quá già để chạy quanh ngôi làng này rồi.
Trừ khi, Khalil,
Mày có suối tiên hog?
Tao e rằng nó ngoài tầm của tao.
- Đưa tao 1 cái. - Ah, cám ơn nhìu.
ước gì tao vừa nhẹ vừa mạnh
như lúc tao còn nhỏ. Ah. Ah.
Đừng nghĩ lâu quá hog thôi theo ko kịp đâu.
Đừng lo, tao đâu có mún kẹt ở đây 1 mình
Babak!
Không! Không!
Biến đi.
Tao bít mày, và cả cái trò đó nữa.
Khalil đã dặn tụi mình. Mày còn mún chơi tao nữa hả?
Ước gì tao trẻ khỏe.
Babak!
Hadar!
Tụi nó làm cái j mà lâu zữ z trời? Đừng đợi nữa.
Khoan đã
Abdullah!
Chắc là nó đang ngủ rồi. Đáng lẽ không nên bỏ nó lại.
Ugh.Để tao đi kím nó.
Tao đây.
Đây, để tao cầm cho, cụ già.
Rồi, còn chờ cái j nữa? Nghĩ đã chưa?
Abdullah, Mày bị sao z?
Tao nghĩ Khali đã đữa ra mấy lời khuyên thiệt tệ hại
Tóc mày đen như than ý.
It's all a question of phrasing your wish correctly.
Điều ước của mày. Là gặp Jinn.
- Đúng . - Sai.
Rồi nó thực hiện.
Z là có những điều ước không thành hiện thực lúc trước.
Trách thằng chủ ngu kìa, ko phải Jinn.
Tụi nó được tới đây để phục vụ.
Mày ước cái j?
Nhìn tao nè.
Thằng ngu. Chính xác thì mày ước cái j?
Thì tao ước được trẻ lại. Với mạnh hơn.
Dường như là được rồi
Và nhẹ hơn 30 pound.
Gì vậy?
Mẹ mày!
Tao sẽ tống giam mày 1 lần nữa. Tao thề đó!
Tới lúc đi rồi.
Khu mộ.
Giờ sao?
Coi chừng bị lừa.
Khalil, giờ sao đây?
"Những kẻ tìm kiếm sẽ được dẫn lối bởi ngọn lửa."
Có lửa nào đâu.
The proof of the bravery of the bravest
nó dường như chỉ đến lửa
Là sao?
Mình đang tìm bằng chứng cho sự dũng cảm đúng hog?
Từ cái này dẫn tới cái kia.
Ừ, mà có lẽ hog.
tất cả những mảnh ghép này là sao?
tôi nghĩ khó mà tìm được chiếc nhẫn
càng khó\ điều khiển Jinn.
Nơi an nghỉ cuối cùng của hoàng tử Jareb.
- là ai? - Vị hoàng tử của vương quốc này.
Cho dù chúng ta tìm cái j đi nữa,
thì chúng ta sẽ tìm nó ở trong.
Đâu có ghi cái j đâu
Hay thiệt, giờ sao đ?
Nó mang dấu hiệu ngọn lửa của Shifa
Khalil, đọc được hog?
"Ngôi đền của Maghreb chịu sự thịnh nộ của lời nguyền rủa."
là sao?
Nó chỉ đường tụi mình từ đây tới địa ngục
Rồi trở lại.
Có dấu hiệu kìa.
Thấy rồi.
The Jinn cho phép chúng ta đi theo những manh mối này.
Z là mình sẽ tìm cánh của vào địa ngục.
Rồi nó sẽ thả Jinns ra khỏi sự giam cầm đó.
Z tại sao nó lại giết Hassan với Abdullah?
Bởi vì họ không có dấu hiệu.
One of our sect must undo the spell.
Nó cần 1 trong chúng ta để cầu cho cổng thời gian mở ra.
Nhưng chúng ta sẽ làm theo cách ngươc lại.
Mau tới chỗ Maghreb thôi.
Đi nào.
Ha! Tụi nó đã tìm ra thứ j đó. Gần lắm rồi.
Có thể tụi nó có chiếc nhẫn,
nhưng không có cây đèn thần, cũng như không.
Nêu đây là số phận của tụi mình, lthì đối mặt với nó thôi
Ngồi đền bị bỏ hoang từ khi nào z?
Từ trước thời cụ cố của tao.
Cổng địa nguc kìa.
chỉ là cái khung thôi
Cổng thời gian đóng lại rồi.
Nhưng dưới những điều kiện thích hợp, thì nó trờ nên đúng
"Vòng tròn sẽ bị phá vỡ khi bốn nguyên tố hợp lại"
vậy, chắc chắn nó đã bị giấu đi rồi.
Vòng tròn duy nhất ở đây.
Nó cảnh báo chúng ta nên đi trước khi không còn cơ hội nào nữa.
1 lời cảnh báo nghĩa là ta sẽ tìm thấy j đó.
Vòng tròn sẽ bị phá vỡ khi bốn nguyên tố hợp lại.
- 4 nguyên tố, chính là dấu hiệu của chúng ta. - Đúng rồi.
Đây rồi, có j đâu.
tôi e rằng nó quá mạnh
sẽ mất nhiêuf người đấy
gọi là hiến máu
Tới đây.
Luca. Luca.
- Chúng ta đã thỏa thuận rồi. - Shahira.
Vì thế giới này, hãy đưa tụi tao cây đèn.
Không!
Mày nghĩ tao đi tới chừng này để rồi từ bỏ à?
Luca, nếu chúng ta hợp sức lại,
sẽ còn hơn thế nữa quyền năng cho cả hai ta.
Hơn cả những j mà mày mơ tới.
Nếu chúng ta mở cổng thời gian, ta sẽ có Jinn.
Cả trăm Jinns. nghĩ kỹ đi.
1 cuộc sống xa hoa
- Dừng lại. - Luca.
Đây không phải 1 kho báu trần gian.
cùng ta nào
Jinn, nếu ngươi đưa ta chiếc nhẫn, ta sẽ mở cánh cổng cho ngươi
vô dụng thôi, Shahira.
cánh cổng chỉ có thể được mở bởi những người mang dấu ấn
đó là tại sao Jinn không hại chúng tôi
vậy tôi ước có dấu ấn
tôi không nghĩ nó có tác dụng lnhư vậy đâu ông bạn già?
Luca, chúng ta đã thỏa thuận trước rồi mà
chúng ta có 1 phần của phần thưởng
chúng ta có thể thuong lượng lại. không quá trế đâu
Shahira, đưa cây đèn đây
có thể ước cho sinh vật này trở về địa ngục
sao tôi lại phải làm thế
bởi vì nó sẽ giết ông \
ngươi không thể thắng được!
kẻ dối trá! ngươi muốn nó phục vụ ngươi
để cho ngươi sức mạnh
giết nó !!!!
giết nó giết nó. làm ơn đi..
ra khỏi đây thôi
nó trở nên mạnh hơn rồi
cám ơn linh hồn nó đang chi phối
Luca, ước nó trở lai trong chiếc đèn đi
- ông đang làn cái gì thế? - tôi ước nó trở lại chiếc đèn
- vậy làm đi. - ta nói, đang làm đây
Shahira nói điều gì khôn ngoan đi
Shahira chết rồi. nó cho thấy ông ta thông minh cỡ nào
nhưng ông ta đúng về 1 điều
có đủ sức mạnh cho tất cả chúng ta ở đây
Luca, không. chỉ cần ước Jinn bị giam cầm 1 lần nữa\
nếu anh không ước tôi sẽ ước
nếu sự cám dỗ có sức hút đến vậy
làm sao chúng ta có thể tin tưởng bất kì ai trong chúng ta?
tôi nghĩ tôi đã tìm ra sứ mệnh của mình
tôi đủ sáng suốt để thực hiện tương lai của mình
duwfng lại, ...không...
Aladdin, đừng
ta ra lệnh cho ngươi ngay bây giờ
thấy không? nó là nô lệ của tôi
cứ chờ nó làm bất kì điều gì tôi yêu cầu
Luca, ta nuôi lớn con như con trai mình. ta xin con
đừng
đưa ta ra khỏi đây
và ta ước ông không bao giờ nói cho tôi việc gì phải làm lần nữa
Khalil.
Khalil, cha tôi
- Khalil. - cha tôi !!!
- Khalil, cha tôi. - không !!!
nó đâu rồi
Luca! ta sẽ giết ngươi
tôi có thể ước bất kì điều gì, phải không?
đừng có mà lừa ta đó
ta đã có chiếc nhẫn và cái đèn
ngươi phải cho ta bất kì thứ gì ta muốn
và ta muốn như thế nào
được rồi
ta ước...ta ước
ta ước có nhiều đồ ăn
này
này!!
nô lệ tốt thế nào nếu nó biến mất trước mặt trời?
được
tối nay chúng ta nói lời tạm biệt
với người cha duy nhất mà chúng ta từng biết
Khalil hi sinh cả đời cho chúng ta
ông dạy tôi mọi thứ tôi biết
tôi cũng
dường như không thể đếm hết được sự thông thái của ông ấy--
lòng tử tế\.
chúng ta sẽ nói gì với lũ trẻ khi trở về trại trẻ mồ côi ???
chúng ta sẽ nói ông ấy chết , 1 cái chết khủng khiếp
không ai có thể ước thêm nữa
nhưng chúng ta không thể làm ông ấy mất mặt bởi sự thất bại
chúng ta sẽ tìm con quái vật và đưa nó về địa ngục
Jinntin rằng nó sẽ có được ông sau đó
nó không cần chúng tôi, nó sẽ không lưỡng lự việc giết chúng ta
Luca chết tiệt và sự phản bội của anh ta.
anh ta chưa có ước cánh cổng mở ra nữa
anh ta không thể, cho đến khi trời sáng
có thể chúng ta tìm được lí nó, lí do là anh ta
thỉnh cầu lòng tốt của mình
điều gì làm anh nghĩ hắn ta có 1?
Aladdin.
đó là lỗi của tôi
Luca không giết Khalil, chính tôi giết
anh đang nói cái gì thế?
nhiều kho báu đáng giá được tìm thấy với những món hời.
nhưng chúng ta không từ bỏ
chúng ta không thể chỉ bước đi
chúng ta phải đi và tìm Luca trước khi quá trễ
-nó đén rồi. - oii không
tôi thấy thứ đó. anh biết khả năng của nó là gì mà
- chúng ta xong rồi! - không
hãy với Khalil rằng 1 người đàn ông ikhông phải là đàn ông nếu không làm nên lịch sử
và anh ta cũng không có tương lai
Luca sẽ không từ bỏ việc chiến đấu
nhưng tôi sẽ dừng lai tới khi mọi việc kết thúc
tiếp tục đi, tốt lắm Aladdin, chạy đi..
tôi sẽ kết thúc việc này không có anh
Shifa.
nếu anh ta muốn đấu
chúng ta sẽ đấu
mẹ kiếp
anh không được rời bỏ tôi
tôi chết đói rồi
ta ước có đồ ăn.
thật kì diệu, thật kì diệu
tôi nghe mùi đồ ăn
gần lắm
mm....tôi ngốn nghiến
tôi chưa bao giờ ăn nhiều như vậy trong đời
con heo mập đó
Jinn đâu?
tôi không biết. nhưng đây là cơ hội của chúng ta
mẹ kiếp, Shahira.
làm ơn đừng giết tôi
nếu ông không giết tôi ban cho tôi điều ước
tôi muốn tiền..thật nhiều tiền
tôi ước tôi bơi trong vàng
ta giàu rồi..ta giàu rồi
ta giàu rồi..ta giàu tồi !!
Salaam, anh trai... Luca.
Salaam, Aladdin.
chúng ta cần nói chuyện
tôi sẵn sàng nói chuyện với anh
nhưng tôi cảnh báo anh. tôi không thay đổi ý định đâu
Luca, tôi sợ rằng anh không nhận ra mình đang làm cái gì
anh đang mở ra 1 thảm họa kinh khủng
không chỉ khủng khiếp nếu anh không điều khiển được nó thôi
tôi sẽ điều khiển được nó
anh điều khiển thế nào mà đã giết Khalil rồi
cái chết của Khalil ư?
không phải điều tôi ước
tôi chỉ ước ông ấy không nói cho tôi biest việc vì nên làm lần nữa
không không, đó không phải ý tôi muốn nói
không không không
không phải ý tôi muốn
sinh vật kia lấy đi mạng sống ông ấy
thấy không? mọi điều ước anh ước\
anh tạo nên nguy cơ phủy diệt mọi thứ
à...tôi đã mắc sai lầm
tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai
lafm ơn đi
trong từng ấy năm chúng ta đã trải qua
đưa tôi cây đèn và chiếc nhẫn
không
Luca.
dừng lại đi !!
Shifa...
đưa đèn cho tôi
đưa cây đèn cây, Shifa.
hay...
tôi sẽ ước là Aladdin chưa bao giờ tồn tại
ngay bây giờ
đừng hại anh ấy
cũng đừng hại chúng ta
tất cả là lừa gạt hả?
You were gonna pull the wool over stupid Luca's eyes?
tôi nghĩ là tôi không biết họ nói gì về tôi?
anh nghĩ tôi không biết họ nói gì à, " Luca tội nghiệp"
"anh ta chẳng có gì giống Aladdin cả."
"anh ta chỉ là 1 đứa cháu trai của 1 nô lệ Roman già
anh ta sẽ không bao giờ thông minh dũng cảm như 1 trong số các anh"
à...những ngày này cũng kết thúc
Jinn.
ta ước--
Luca.
ta ước-- không
Jinn, ta ước ta có nhiều sức mạnh hơn bất kì người đàn ông nào trước đây
ta ước
ta ước...
cho sức mạnh của Jinn tăng lên ngàn lần!
anh đã làm gì thế hả?
anh vừa mở cánh cổng. anh vừa ước cho hàng ngàn Jinns.
đó là cách duy nhất để điều ước trở thành sự thật
anh đã thấy tôi điều khiển 1 Jinn.
bây giờ sẽ thấy ta điều khiển 1 ngàn
ta đã thắng, Luca.
Shifa.
đối mặt với nó đi, Aladdin. Luca là chủ mới của chúng ta.
tôi sẽ làm bất kif điều gì anh muốn
mọi thứ anh ước
làm sao anh có thể nói vậyt khi 1 điều ước đã giết Khalil?
tôi ước ông ấy không chết
hãy để tôi sửa chửa nó cho a
không gì có thể thay thế ông ấy
tôi sẽ không làm hại anh hay Aladin đâu
cả 2 đều là người thân nhất của tôi
tôi muốn tin anh lắm
Shifa, đừng nghe lời anh ta
hãy để cô ấy suy nghĩ kĩ!
Aladdin, không có vấn đè gì để đánh nhau nữa
chấp nhận đi
cô gái thông minh\
để ta cho cô thấy hương vị của cuộc sống sắp tới như thế nào.
Jinn, tôi ước cho Shifa được ăn vận
trong bộ váy lụa tốt nhất
chúng tôi đã sai về anh
giờ thì có 2 kẻ phản bội trong kí ức của Khalil
nếu không thể tham gia thì từ bỏ chúng tôi đi
Aladdin quá ương ngạnh cho những điều tôt đẹp của mình
chắn hẳn là anh ấy sẽ ở trong đền và cố gắng đóng cánh cổng
anh ta không có chiếc nhẫn. cũng không có đèn
không có sức mạnh
không.đừng bao giờ đánh giá thấp Aladdin.
chúng ta không cần anh ta, Luca.
chúng ta có thể đi bất kì đâu chúng ta muốn. có thể làm bất cứ điều gì ta muốn
chỉ là...
nghĩ về nó.
không còn cướp mộ kiếm sống nữa.
tất cả những điều anh tưởng tượng có thể là của anh
anh có sức mạnh
Aladdin chẳng là gì cả, quên hắn đi
đã nhiều năm rồi, tôi sống dưới cái bóng của hắn.
cướp vài ngôi mộ không là gí so với những gì anh đã làm
anh nghĩ vậy à?
tôt biết vậy, Luca.
mọi người không nói về Aladdin vĩ đại lần nữa
cha mẹ sẽ nói cho con cái họ biết về Luca vĩ đại
họ sẽ nói về bản năng. họ sẽ nói về mưu mẹo.
sẽ nói về sức mạnh
bản năng của tôi cho thấy tôi phải ngăn anh ta lại, Shifa.
tôi đã đi quá xa để lấy swusc mạnh ra khỏi người mình
nếu anh ta đóng cánh cổng
thế là hết, tôi chẳng còn gì cả
với 1 Jinn, cô có thể van xin 1 bữa ăn
nhưng với cả ngàn, cô có thể có cả thế giới
anh ấy như 1 người anh trai, Luca.
đưng làm anh ấy đâu
tôi có ít sự lựa chon lắm, Shifa.
Jinn.
đưa chúng ta đến Maghreb.
phải có nơi nào để dùng trò này lại
Aladdin!
đưng mà, đưng hại anh ấy
anh vừa mở cổng
vừa thả 1 ngàn con quái vậy này
đó là cách anh muốn đước nổi tiếng?
vua của quái vật? không có nghĩa là anh là 1 trong số chúng?
yên lặng nào
ta rất tin rằng con thú này là 1 đày tớ trung thành?
nó không quá quyền lựa chọn, . nó phải nghe lời ta\
nghe lời? nghe lời anh uwh?
như là đã từng nghe lời Shahira? Hassan? Abdullah?
họ không biết ước thế nào cho đúng
không cách cách nào là đúng
Khalil!
cha còn sống ư?\. - ta thức rồi
tôi timđược chính mình lang thang trong khu rừng
tôi nhớ là, anh ấy ước ông aasyko chết
2 điều ước ngẫu nhiên đã đẩy 2 gười đi
đưa ra nhẫn và bảm đồ
hãy để ta kết thúc việc này 1 lần cho tất cả
laafnker phản bội
- đừng. - dừng lại đi
- Shifa! - không
Dođưng giết cô ấy
ta yêu cầu ngươi dừng lại, . đó là điều ước của ta
trừ ta ra
Luca, ném chiếc nhẫ và tôi sẽ ước nó dừng lại
thậm chí còn không có cái đèn. anh chẳng điều khiển dc gì cả
kufi lại con trai
nước từ thiên đường, hãy xuống đây
ta ước ngươi phóng thích cô ấy.
ta ước ngươi không thể hại ai trong chúng ta
chúng ta phải nhanh lên./N đi, đi nào
ta ước cánh cổng xuống đjia ngục đóng lại lâp tức
Luca!
không!
sắt thép trần thế không thể tác dụng lên chúng
tôi đang cố đây
Luca. Luca!
tôi xin lỗi Aladdin. - đừng bỏ cuộc!
Luca. Luca!
không
- tôi xứng đang với việc này! - không!!!
để tôi đi
Luca!
ta sẽ đưa nguoi xuống âm phủ nơi thuộc về ngươi
ta ước ngươi trở lại trong chiếc đèn
Shifa. Shifa.
- Aladdin, lđể tôi đi. - không bao giờ
anh sẽ bị kéo theo đó! đi thôi
không!!!
Ah!
ở đây nè. . tấn công hết sức có thể
chết đi chết đi
Chết đi
nó vô dụng vơi cái này
giữ lại sự chứng kiến hôm nay
Aladdin, anh đã nghĩ tôi sẽ đứng về phía Luca sao?
không, tôi đã biết đó là trò bịp để lấy cây đèn.
anh đã chứng minh được mình chiên đấu tuyệt vời hơn
tôi muốn cô đi theo tôi trong kì thám hiểm tới
anh định khởi đầu 1 cuôc thám hiểm mới sao?
à, , chúng ta đã có chuyến phiêu lưu trong lúc đó
mặc dù nó chỉ làm việc tỏng 1 ngôi làng nhỏ
oh. tôi sẽ trở về truy tìm kho báu trong tháng này
ne, anh đúng đó
tôi xém cho bỏ mạng tại đây. tôi có thể cảm nhận được mùi cám dỗ
tôi đã thấy
nhuwng tôi nhận ra 1 điều là tệ hơn điều chưa thực hiên được
1 điều ước được ban
Ah.
Dịch Bởi: ga_khong_ngon Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub