ஹெர்மன் வில்லியமஸ் தமது சிறந்த படைப்பில்
பொம்மை ரயில் பொழுதுபோக்காளராக இருப்பதன் மகிழ்ச்சியை இப்படி விவரிப்பார்
"நான் பல மணி நேரம் செலவிட்டு
படைத்த உலகில் நானே மகிழ்ச்சியாக தொலைந்து போகிறேன்.
பொம்மை ரயில் ஆர்வலருக்கு
ஒழுங்கும் சமச்சீரும கொண்ட ரகசிய உலகம் ஒன்று உண்டு.
நமது வீடுகளின் சுரங்க அறைகளில் வடிவமைக்கப்படும் அதில்
பொழுதுபோக்கும் நாமே சர்வ வல்லமையும கொண்ட படைப்பாளியாகவும் விளங்குவோம்.
அங்கே 1:87 என்ற அளவுகோலில்,
அண்டை வீட்டார் எப்போதும் கருணையுடன் இருப்பர்.
காதலர்கள் எப்போதும் கடைசியில் ஒன்று சேர்ந்துவிடுவார்கள்.
அதோடு, இந்த ரயில்கள், எங்கு போக வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்களோ
அந்த தொலைதூர இடங்களுக்கு உங்களை கூட்டிச் செல்லும்.
நம் வாழ்க்கையில்...
இவ்வளவு சுத்தமாகவும் சீராகவும் வேறு எதுவுமே இருக்காது.
பாடுங்கள்!
இன்னும் பாடு, ஆலி!
முடியாது!
உங்கள் முன்னால் பாட முடியாத அளவுக்கு நான் அதிகமாக குடித்துள்ளேன்.
உன்னை நாங்கள் நேசிக்கிறோம்! நீ பாடு!
உங்களுக்கு பிடிக்கும் போதே முடித்துக் கொள்கிறேன்.
சரி. அழகான, இனிமையான என் வருங்கால கணவருக்காக பாடினேன்.
அவருக்கு இந்த பாடல் மிகவும் பிடிக்கும்.
கண்ணா, நீ இங்கே வர விரும்புகிறாயா?
இல்லை.
அங்கே போ!
வா! இது நம் நிச்சயதார்த்த பார்ட்டி.
அவன் மிகவும் வெட்கப்படுகிறான்!
நேத்தன்!
வா!
-உனக்கு பிடித்திருந்ததா? -பிரமாதமாக இருந்தது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்…
நான் சொல்ல விரும்புவது, இவள் இந்த பாடலை எனக்காக இசைத்தாள்
எங்கள் முதல் டேட்டிங்கின் போது
காலியான ஒரு பாரின் பின்னால் தென்பட்ட அழகிய, பழைய பியானோவில்.
-அருமையாக செய்திருக்கிறாய் பெண்ணே! -சிறப்பு!
-வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டேன். -கண்டிப்பாக! குடும்பத்துக்கு வரவேற்கிறோம்!
-ஆலிசன். -ஆம்?
என் வாழ்வில் நான் நினைத்து மகிழும் தருணங்கள் அனைத்திலும் நீயே இருக்கிறாய்.
அவற்றில் சில தருணங்கள் மிகச் சிறியவை.
நீ ஒரு கண்ணை மட்டும் மூடிக்கொள்வாயே
எதையாவது ருசித்து சாப்பிடும் போது, அது எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஆம் செய்வேன். இப்படி செய்வேன்…
-இது உண்மை என்பதை நம்ப முடியவில்லை. -உண்மை தான், கண்ணே.
-கடவுளுக்கு நன்றி. உன்னை நேசிக்கிறேன். -உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-சரி. -ஹே…
-குடித்து, புகைத்து, மகிழ்ந்திருங்கள். -ஆம்.
சிப்புடன் உறவுகொள்ள முடிவு செய்தால், அவன் 11 ஆணுறைகள் அணிவதை உறுதி செய்யுங்கள்.
நான் இன்னும் கன்னிப் பையன் தான்.
அவன் கிண்டல் செய்கிறான்.
இல்லை. கண்ணே. ஃபோனைப் பயன்படுத்தாதே.
நமக்கு திருமணமாகும் போது படுக்கையில் ஃபோன் பயன்படுத்த விதிகள் வகுக்க வேண்டும்.
வாயை மூடு. என்னை விட பத்து மடங்கு அதிகமாக நீ உன் ஃபோனை பயன்படுத்தி
பழைய வாகனங்களை பற்றி ஆராய்கிறாய்.
67-ஆம் ஆண்டின் துணி கூரை வேய்ந்த பிராங்கோ என்பது ஒரு கலை பொருள், கண்ணே..
அது வெறும் வாகனம் அல்ல.
நான் ரசிப்பது கலையை.
உன் புட்டத்தைப் போல.
உன் செல்லக்கடியால் எனக்கு போதை ஏறிவிட்டது.
என்ன இது?
-என் கணுக்காலை உணர முடியவில்லை. -இப்போது உனக்கு கணுக்கால் தேவையில்லை.
ஆம். இருந்தாலும், என் கணுக்காலை உணர விரும்புகிறேன்.
ஹே, வந்து என்னை முத்தமிடு.
-ஹே, கண்ணே? -என்ன?
நான் மருந்து விற்கும் அந்த அச்சமூட்டும் டாக்டர்
இன்ஸ்டாகிராமில் என்னோடு சரசமாட முயல்கிறான்.
நீ அவனுக்கு தவறான அபிப்ராயத்தை தந்திருப்பாய்.
என்ன? புரிந்துகொள். நான் அப்படி இல்லை.
நான் அங்கு போகும் போது என் நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை காட்டிக்கொண்டே செல்வேன்.
நீ எப்போதும் சொல்வாயே, "சரசமாடுவது வேலையின் ஒரு பகுதி" என்று.
சிலருக்கு அது தவறான அபிப்ராயத்தைத் தரலாம்.
அது லேசான சரசமாடுதல் தான்.
-சரி. -அப்படித் தான்!
அது எப்படி என்றால்… புன்னகையோடு… சூஷி சாப்பிடுவதைப் போல
அப்போது தான் என் மருந்துகளை அவன் பரிந்துரைப்பான்.
எனக்கும் நிறைய போனஸ் கிடைக்கும், பிறகு…
நீயும் நானும் ஒரு நாள் நகரத்திற்கு குடிபெயரலாம்.
அதற்கு முன் நரகத்திற்கு போகாமல் இருந்தால்.
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
-என்ன இது! -மன்னித்துவிடு.
நான் ஹுமீராவை தான் விற்கிறேன். அதனால்...
தோல் வியாதி ஏற்படும் என்றால், அதற்காக நான் நரகத்துக்குப் போக மாட்டேன்.
நீ இப்படி சொல்வது நியாயமே இல்லை.
-ஆம். -வாயை மூடு.
ஹேய். இது வெறும் படிக்கட்டு போலத்தான் கண்ணே.
தெரியும்.
நான் விண்வெளி வீராங்கனையாவதற்கு காலம் கடந்துவிட்டதா?
-என்ன? -ஒன்றுமில்லை.
நான் தொழில்முறை நடன மங்கையாக ஆகலாம்.
-ஓ, அப்படியா? -ஆம்.
உனக்கு அந்த அசைவுகள் தெரியுமா?
இரு, எழுந்து நிற்கிறேன். நின்றால் சிறப்பாகச் செய்வேன்.
-சரி. -நின்றால் சிறப்பாகச் செய்வேன்.
-நீ தயாரா? -தயார்.
-இது எப்படிப்பட்ட நடனம்? -தெரியவில்லை என் உடம்பை இப்படி…
சரி. இது நவீனமானது, இல்லையா? இது…
இது தொழில்முறை நடனம்.
-ஆஹா. -நான் சொல்வதை நீ
-உன்னிப்பாக கேட்டால் நல்லது. -உன்னிப்பாகத் தான் கேட்கிறேன்.
பிறகு, அது இப்படி முடியும், ஆனால்,
நான் பயிற்சி செய்துகொண்டிருப்பதால் உனக்கு ஆடி காட்ட மாட்டேன்,
கலைஞருக்கு சோர்வாக இருக்கிறது, என்னை கட்டியணைத்துக் கொள்.
மெல்லமாக போங்கள்.
சத்தியமாக, என் வாழ்நாள் முழுவதும் இச்சாலை கட்டுமானத்தில் தான் இருக்கு.
நியூ ஜெர்சி எப்போது தான் தயாராகும்?
-ஆகிக் கொண்டே இருக்கிறது. -ஆகாது.
-சரி. ரயன் எப்படி இருக்கிறாள்? -உன் வருங்கால மறுமகள் பற்றி கேட்கிறாயா?
அடக் கடவுளே, ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாள்!
ஆம், அவள் அடுத்த வருடம் தொடங்கலாம் என கோச் சொன்னார்.
-ஓ, அப்படியா? -போன சீசனில் 19 கோல்கள் போட்டாள்!
-அவளிடம் சொல்லு. -ஆஹா. அடக் கடவுளே.
அவளைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும். அவளை நான் சந்திக்காதது ஆச்சரியம் தான்.
மன்னிக்கவும், நேத்தன், நான் அங்கே இன்னும் வரவில்லை.
கவலைப்படாதே, அது தொலைவில் இருக்கு.
அப்பாவிற்கு வயதாவதால் இனி அடிக்கடி வர பார்க்கிறோம்.
சரி, உன் அப்பாவை சில முறை தான் சந்தித்து இருக்கிறேன் ஆனால்…
தூரத்தை நாம் பழிக்க முடியாது.
இது மிக மோசம். மன்னிக்கவும்.
நாம் பார்க்கப் போகும் இந்த திருமண ஆடைகள் பற்றி சொல்லு.
ஆம், அதைப்பற்றி யோசித்து நேற்றிரவு தூங்கவே முடியவில்லை.
-வாயை மூடுங்கள்! -நீங்கள் விளையாட்டுதனமானவர்.
இல்லை, இல்லை. ஆடைகளைப் பார்த்த பிறகு,
நாங்கள் பப்பிற்கு போவதாக நினைக்கிறார், ஆனால் நாங்கள் நாடகம் பார்க்க போகிறோம்.
-அப்படியா? -இல்ல, நாம போகவில்லை.
ஏற்கனவே டிக்கெட் வாங்கியதாக சொன்னாய்.
இல்லை, யாரும் விரும்பாத ஒன்றை நாம் பார்க்கப் போகிறோம்.
-சிறப்பு, அற்புதம். சிறப்பு. -சரி தானே?
பாரு, ஒருவழியாக திறந்திருக்கு.
சரி, உங்களை நாடகத்திற்குள் அழைத்துப் போவது சிரமம்,
என்றாலும் முயற்சி செய்கிறேன்.
சரி, இது என்ன சொல்கிறது என்றால்…
வந்து விட்டோம்.
சீக்கிரமாகவே அழைத்து வந்துவிட்டீர்கள்.
ஆம், ஒரு நிமிடம்…
தாமதமாக வருவதை விட, அரை மணிநேரம்
சீக்கிரம் வருவது நல்லது.
தாத்தா, நீங்கள் வீடியோ கேம் விளையாடியதுண்டா?
இல்லை.
உனக்கு சிறப்பான மூளை இருக்கிறது
அதை நீ இப்படி பாழடிக்கிறாய்.
சரி.
நேத்தன்.
நேத்தன் மாமா தான், பதிலளியுங்கள்.
அவன் ஏன் என்னை அழைக்கிறான்?
எடுத்து பேசுங்கள்.
இனி நாம் பேச மாட்டோம் என நினைத்தேன்.
நேத்தன்.
ரயன் என்னோடு காரில் இருக்கிறாள்.
அவளை பள்ளியில் விடப் போகிறேன்.
திரும்ப உன்னை அழைக்கிறேன்.
சரி, நீ சொன்னது கேட்டது. நான் அங்கே தான் வருகிறேன்.
இவளை இறக்கி விட வேண்டும், சரியா ?
பார்த்தீர்களா, கடினம் இல்லை.
நீங்கள் நட்பாக இருக்க வேண்டும் என அம்மா ஆசைப்படுகிறார்.
நான் கிளம்ப வேண்டும், செல்லம்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததால் முட்டாள் போல தெரிவேன்.
மன்னித்துவிடு.
நான்…
இன்று நானே வந்து உன்னை அழைத்து போகிறேன்.
அம்மாவால் முடியாதா? இன்று இரவு ஊருக்கு திரும்புவதாக சொன்னாரே?
அது…
-அவளால் முடியாது. -சரி, நான் மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.
-சரி. -சரி, பை.
என்னை நேசிப்பதாக சொல்லு.
உங்களை நேசிக்கிறேன், தாத்தா.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-பை. -பை.
அம்மா, எனக்கு பயங்கரமாக தலை வலிக்கிறது.
எவ்வளவு வலி என்று சொல்லக்கூட முடியவில்லை.
-மீண்டும் மார்ஃபினை கிளிக் செய்கிறீர்களா? -செய்கிறேன்.
என்ன செய்தாலும், எந்த மாற்றமும் இல்லை.
ஐயோ, நீ சொல்வது சரி, அது காலி. இன்னும் கொண்டு வரணும்.
-நர்ஸைக் கூப்பிட்டு-- -என்னை ஏன் அப்படி பார்க்கிறாய்?
எப்படி பார்க்கிறேன்?
-இது மோசமா? பார்க்க பயங்கரமா இருக்கேனா? -இல்லை, அவருக்கு வருத்தம், செல்லம்.
இரவு முழுவதும் கவலைப்பட்டதால் அவருக்கு வருத்தம்.
சரி. அந்த ஜெசிபி திடீரென நடுத்தெருவில் ரிவர்ஸ் எடுத்தது.
-தெரியும். -எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியலை.
தெரியும், இப்போது அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.
-சரியா, நேத்தன்? -சரி.
உடல்நலம் தேறுவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்து. அதைப்பற்றி மட்டும் யோசி, சரியா?
-சரியா, நேத்தன்? -ஆம்.
குறிக்கிட மன்னிக்கவும். இரத்த மாதிரி எடுக்க போலீஸ் வந்துள்ளனர்.
இல்லை, முடியாது. இப்போது நேரம் சரியில்லை.
-அவளுக்கு வலி அதிகம் இருக்கு. -இப்போது தான் எழுந்தாள், பிறகு வாருங்கள்.
-போலீஸ் ஏன் வந்திருக்காங்க? -மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது.
சட்டப்படி இரத்த மாதிரியை முடிந்த வரை விரைவாக எடுக்க வேண்டும்.
அவர் நலமாக காத்திருந்தோம், ஆனால் இப்படிப்பட்ட விபத்து என்பதால்,
-சோதனை செய்து பார்க்க-- -எதைப்பற்றி பேசுகிறார்?
-அது என் தவறில்லை. -அதிகாரியே, அவளுக்குத் தெரியாது.
அது அவள் தவறில்லை.
இறப்புகள் உண்டாகும் இப்படிப்பட்ட பெரிய விபத்துக்களை, நாங்கள்--
அவளிடம் இன்னும் சொல்லலை.
-இறப்புக்களா? -அவளிடம் இன்னும் சொல்லலை.
-அட கேடுகெட்டவனே! -அடச்சே.
-அவளுக்கு தெரியாது. -அம்மா, என்ன நடக்கிறது?
-மன்னித்துவிடு. -என்ன சொல்கிறார்?
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நேத்தன்?
என்ன நடக்கிறது, நேத்தன்?
அவர்கள் இறந்து விட்டார்கள்.
இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.
-யார் இறந்தது? -கண்ணே…
இல்லை, அம்மா.
ஏன், அம்மா?
என்னை மன்னித்துவிடு, கண்ணே.
நல்ல மனிதர்
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு
ஹே, நண்பர்களே! நான் பெல்லா. என் பாத்ரூமிற்கு வரவேற்கிறேன்!
இன்று, நாமே நம் தலைமுடியை வெட்டிக்கொள்ள கற்றுக்கொள்ளப் போகிறோம்.
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்.
முதலில், முன்பக்கமாக இருக்கும் ஆரம்ப முடியை,
இப்படி பிடிக்கணும்.
கத்திரிக்கோலை, இப்படி சாய்த்து பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி, இப்போது செய்யாலாம். வெட்டுங்கள்!
சே.
செய்து விட்டீர்கள்! என்னைப்போல ஸ்டைலிஸ்ட் ஆகி விட்டீர்கள்!
இப்போது, அடுத்த பக்கத்தில் இருக்கும் முடியையும்
இதே போல வெட்டுங்கள்!
சரி.
அடச்சே.
ஒரே மாதிரி இருக்கா?
இல்லை, அப்படி இல்லை.
பிரமாதம். அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
நன்றி.
ஆஹா!
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
அடக் கடவுளே. ஆலி, என்ன கண்றாவி இது?
இதை எல்லாம் வாங்குவதை நீ நிறுத்த வேண்டும்.
ஆம், இதில் ஒரு போலி நகப் பெட்டி இருக்கிறது
என்னை விட உங்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
மற்றவை கணுக்கால் எடைகள்.
உடற்பயிற்சி செய்வதாக சொன்னது, நினைவிருக்கா?
அடக் கடவுளே!
ஆலி, உன் தலைமுடியை என்ன செய்திருக்கிறாய்?
என்ன? திங்கட்கிழமை முடியை திருத்தணும்.
இன்று வெள்ளிக்கிழமை.
-இங்கே ரொம்ப இருட்டாக இருக்கிறது. -வேண்டாம், அதை திறக்காதீர்.
-அம்மா, அதிக வெளிச்சமாக இருக்கு! -இன்று சிகிச்சைக்கு போனாயா?
-முயற்சி செய்தேன், ஆனால் தூங்கி விட்டேன். -ஆலி…
-என்ன? எனக்கு பிடி தேவையில்லை, ஆம். -ஆலி, உன் தலைமுடி.
என்ன பிடிக்கலையா?
எதற்காக உன் தலை முடியை நீயே வெட்டினாய் என்று புரியவில்லை.
அந்தப் பெண் சுலபமென்றாள் ஆனால் அப்படி இல்லை,
எந்த பெண்?
இன்டர்நெட்டில் ஒரு பெண். அவள் ஒரு இன்ஃப்ளுவென்சர்.
எனக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள்.
ரொம்ப கேவலமாக இருக்கு. எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
அம்மா, என் மாத்திரைகள் எங்கே என சொல்கிறீர்களா?
எந்த மாத்திரைகள்?
அவற்றை சாப்பிடுவதை நிறுத்த வேண்டும் என பேசினோமே, ஞாபகமிருக்கா?
-அப்படியா? -ஆம்.
“நமக்கு” வலி இருப்பதால்,
“நமக்கு” இன்னும் நிறைய வேண்டும்.
-நிறைய கொடுக்க மாட்டார்கள். -கொடுக்க வேண்டும்!
-இல்ல, மாட்டார்கள். -எனக்கு வேண்டும்!
சொல்வதைக் கேளு, உனக்கு உடம்பில் வலி இல்லை.
மருத்துவர் சொல்லித் தந்த, முகத்தில் தட்டும் பயிற்சியை செய்கிறாயா?
ஞாபகம் இருக்கா? கவலை, மன அழுத்தத்திற்கு அமைதி கொடுக்க
முதலில்… கண்கள் பிறகு உதடுகள்.
-அம்மா! -அல்லது பியானோ வாசி.
-அது மகிழ்ச்சி தரும். -இதை பேச விரும்பல்லை.
மோசமாக தலை வலிக்கிறது! கொஞ்சம் நிறுத்துகிறிர்களா?
டாக்டர்களை அழைத்து தயவு செய்து எனக்கு உதவுகிறீர்களா?
யாரு? பட்டேலா? இனி கிடையாது என்றார்.
சரி, சே… பட்டேல் நாசமாய் போகட்டும்!
பட்டேல் வேண்டாம், கோல்டுபர்க் அல்லது ஃபாங்?
-ஆலி… -ப்ளீஸ், அம்மா.
-அவர்களை அழைத்து, எனக்கு உதவுங்கள். -நீ… வேண்டாம்!
என்ன தெரியுமா? எல்லோரும் முடியாது என்றனர். பட்டேல், கோல்டுபர்க், ஃபாங், ரோசன்பர்க்.
ரோமனிடம் கேட்கிறேன். அவருக்கு என்னை பிடிக்கும்.
ரோமன் ஒரு பல் மருத்துவர்.
ஆம், ஆனால் என் வாய்க்குள்
விரல்களை ஆழமாக விட்டு மோசமாக நடந்தார்,
எனவே எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
ஆலி, நீ செய்வது பிடிக்கவில்லை. எல்லாம் போதும்.
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறி,
வேறு உடை மாற்றி, தயாராகி போய் ஒரு வேலையைத் தேடு.
எனக்கு சலித்துவிட்டது.
நான் மருந்து சாப்பிடுவதைப் பற்றி நீங்கள் எனக்கு பாடம் எடுக்கிறீர்கள்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நீங்கள் வெளிவேஷம் போடுபவர், என்று அர்த்தம், அம்மா!
எத்தனை செனாக்ஸ் சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நான் பார்த்ததில்லையா என்ன?
அல்லது எவ்வளவு ஒயின் குடிக்கிறீர்கள் என்று?
நான் எதையும் கவனிக்காமல் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறேன்!
உங்களைப்பற்றி தெரியும்! என் மாத்திரைகளை கொடுக்கிறீர்களா, தயவுசெய்து?
நீ கவனிக்கவில்லை. காலியாகிவிட்டது.
-இங்கே வா, குட்டி பிசாசே! -மாட்டேன்! அடக் கடவுளே!
நீ என்ன செய்வதாக நினைக்கிறாய்?
-இங்கிருந்து போ! -என்னை விடுங்கள்!
-இல்லை! விடுங்க-- இல்லை! -இங்கிருந்து போ!
-இல்லை! என்ன செய்கிறாய்… -அவை இங்கே இருக்கிறதா?
-பின்னே வா! நிறுத்து! -எனக்கு வலிக்கிறது!
நிறுத்து!
-நிறுத்து! அதை விடு! -அம்மா!
இல்லை.
-கதவை திறங்கள். கதவை திறங்கள்! -இல்லை. நிறுத்து!
-நிறுத்து! இல்லை. -அம்மா, என்னை விடுங்கள்!
அம்மா!
-இல்ல! நிறுத்துங்க! -அதைகொடு--
நிறுத்து!
-குட்டி பிசாசே. -இல்லை!
அடச்சே!
இல்லை! வேண்டாம், அம்மா! தயவுசெய்யுங்கள். வேண்டாம்!
ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்? எனக்கு வலிக்கிறது!
-எனக்கு கவலையில்லை! -உங்கள் மகளுக்கு வலிக்கிறது!
எனக்கு கவலையில்லை!
உங்களை அளவு கடந்து வெறுக்கிறேன்!
உனக்கு இரத்தம் வருது.
இப்போதே இங்கே வா.
-என்னை தனியாக விடுங்கள். -இங்கே வா.
நான் உன்னை இழுக்க…
என்னை தனியே விடுங்கள்!
உன்னைத் தனியாக விட மாட்டேன், குட்டி பிசாசே.
ஆலிசன்!
-என்னை தனியாக விடுங்கள்! -எங்கே போகிறாய்?
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்!
உன்னால் முடியும், ரயன்!
அருமையானவள்!
அடச்சே!
வாருங்கள் பெண்களே!
டேமியனிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் ரயன் நீ தானா?
என் முன்னே வராதே.
பாரு, நீ இப்படி பேசுவதால் தான், உனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
-ஏன் என்னோடு பேசுகிறாய்? -ஏனெனில் என் பெயர் ரயன் இல்லையே.
-அது ஒரு டைக்கின் பெயர். நீ டைக்கா? -உன் அம்மாவோடு பழகும் போது மட்டுமே.
எனக்கு அம்மாவாவது உண்டு.
இப்போது என்ன சொன்னாய்?
ஹே!
டேமியனை விட்டு விலகி இரு, மோசமானவளே.
ஹே! அவர்களை விலக்கி விடுங்கள், ரெஃப்!
போதும் நிறுத்துங்கள்!
ஹே!
ஹே! போதும், இருவரும் வெளியேறுங்கள். ரெட் கார்டுகள்.
-ரயன், என்ன நடந்தது? -நான் வெளியேறுகிறேன்.
வெளியேறுகிறேன். இந்த கேமை வெறுக்கிறேன்.
ஏன்? சண்டை வந்ததாலா?
இல்லை, இது உன் குணமில்லை.
நீ தைரியசாலி. விட்டு விலகுபவளல்ல.
-அவள் அம்மாவை ஏளனமாக பேசினாள். -என்ன?
அவள், “எனக்கு அம்மாவாவது உண்டு” என்றாள்.
சரி, போகட்டும்.
அது…
எதற்கு அப்படி குத்தினாய்?
வலது பக்கம் இவ்வளவு கடுமையாக குத்தி விட்டு
பிறகு குத்து வாங்க நீ தயாராக இருக்கிறாய்.
நாம் அதை பயிற்சி செய்யணும்.
வேன் ஹூட்டன் மருந்தகம்
ஹாய், எனக்கு பிரிஸ்கிரிப்ஷனில் இருக்கும் மருந்துகள் வேண்டும்.
கடைசி பெயர், ஜான்சன். பிறந்த தேதி, ஆகஸ்ட் 24.
சரி. எந்த மருந்து?
அந்த ஆக்சி. ஆக்சிகான்டின்.
மருந்துகள் தேவையில்லை என்று சொல்கிறது.
ஒரு வருடமாக சாப்பிட்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் மருத்துவர் அதை நிறுத்த முயலுகிறார் போல.
உங்களுக்கே தெரியும், அவை நம்மை அடிமையாக்கிவிடும்.
அப்படியா? எனக்குத் தெரியாது.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
கேளு, நான்…
ஒரு பயங்கர கார் விபத்தில் சிக்கினேன்,
அதிகம் வலிப்பதால், அவை எனக்கு வேண்டும்.
-இப்போது தான் நடந்ததா? -என்ன? இல்லை.
உங்கள் கை முட்டியில் ரத்தம் வருது.
அடச்சே. அது ஒன்றுமில்லை.
-நான் போய் பேண்டேஜ் கொண்டு வருகிறேன். -எனக்கு பேண்டேஜ் தேவை இல்லை.
பரவாயில்லை.
இதை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
நம்பிக்கை உண்டு ஓபியாய்ட் பழக்கம்பற்றிய உண்மை
ஓ, சரி தான், மிக்க நன்றி. நன்றி.
இப்போது நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.
மோசமானவள்.
அது வலிக்கும் தான், ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அது உங்கள் ஆன்மாவின் வலி. உங்களை மேம்படுத்துகிறது.
மலையின் மீது ஏறுகிறீர்கள்,
இதுவரை போகாத உயரத்திற்கு போகிறீர்காள்.
தொடந்து ஓட்டுங்கள்.
பல-அறிகுறிகள் கோல்டு & பிளு
-ஹாய். -ஹாய்.
-ஹே! -ஹாய்!
ஹாய்.
அடக் கடவுளே, உன் முடி ரொம்ப அழகாக இருக்கு!
-அட்டகாசமாக இருக்கு. யார் வெட்டியது? -நன்றி!
-எனக்கு ஒரு புது பெண் கிடைத்திருக்கிறாள். -சரி, அவளது ஃபோன் நம்பரை கொடு.
சரி.
நீ அழைத்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஏனென்றால், நீ என் மெசேஜுகளுக்கு பதில் அனுப்பவே இல்லை.
உனக்கு தேவையான அவகாசம் தர நினைத்தேன் தான், ஆனால் கவலையாக இருந்தது.
-ஹாய், காலை வணக்கம். -ஹே!
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
சரி. ஒரு ஜாக் அண்ட் கோக் கிடைக்குமா?
மன்னிக்கவும், எங்கள் பார் 11:00 மணிக்கு தான் திறக்கும்.
சரி. அப்படி என்றால், நான் பிளாக் காபி குடிக்கிறேன்.
-ஓட் மில்க் லாட்டே. -கொண்டு வரேன்.
சரி, வேலை எப்படி இருக்கிறது? நீ இன்னும் புர்டியூவில் தான் இருக்கிறாய், இல்லையா?
-புர்டியூவின் பிரதிநிதி தான். -சரி.
திவாலானது மற்றும் வழக்குகள் நடப்பதால், இது மோசம் என நினைப்பாய்,
ஆனால் என் லாபம் உண்மையில், அதிகரித்திருக்கிறது.
-ஆஹா. -போன காலாண்டில் என் போனஸ் மிக அதிகம்.
-அது தானாகவே விற்கிறது. -ஆம்.
காரல் மார்க்ஸ் சொன்னது தவறு.
ஓப்பியம் தான் மக்களின் போதையாக இருக்கிறது.
சரி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்? எப்போது வேலைக்குத் திரும்பப் போகிறாய்?
கேளு, நீ என் தோழி என்பதால் நேரடியாக சொல்ல போகிறேன்
உனக்கு புரியும் என நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ரொம்ப வலிக்கிறது.
ஆலி…
தெரியும், என் டாக்டர்கள் ஆக்சி பிரிஸ்க்ரிப்ஷனை குறைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அதற்கு அடிமையாகிவிடுவேனோ என பயப்படுகிறார்கள்.
எனவே, நான் சொல்ல விரும்புவது--
ஆலி, தயவுசெய்து மாத்திரைகள் கேட்க தான், என்னை சாப்பிட வர சொல்லவில்லை என சொல்லு.
இல்லை.
என் டாக்டரை நான் சந்திக்கும் வரை தான்.
ஏனெனில் என்னுடைய மோசமான அம்மா,
என் மாத்திரைகளை கழிவறைக்குள் போட்டுவிட்டார்…
வாய்ப்பே இல்லை.
-என்னோடு விளையாடுகிறாயா? -இல்லை.
உனக்கு பிரச்சனை இருந்தால் நீ உதவியை நாட வேண்டும்.
நல்ல மறுவாழ்வு மையத்தை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
தயவுசெய்து துண்டு பிரசுரத்தைத் தராதே.
ஏற்கனவே ஒன்று இருக்கு.
தேவை என்றால், தெருவில் வேறு யாரிடமாவது கேளு.
இந்த நகரத்தின் எல்லா பாரிலும், ஒருவரிடம் இந்த மருந்துகள் இருக்கும்.
தெரியுமா, பெக்கா…
இதை செய்ய விரும்பவில்லை…
ஆனால்…
உன் பாச்சுலர் பார்ட்டியில் நடந்த பல விஷயங்களை…
நீ ரகசியமாக வைக்க விரும்புவாய்.
ஆலிசன், ஆக்சிகான்டின் வாங்க என்னை மிரட்டுகிறாயா?
உன்னிடம் உதவி கேட்கிறேன்.
ஒரு தோழியாக.
அந்த டான்சரை நீ சந்தோஷப்படுத்தினாய்.
ஒரு நொடி தான் நடந்தது, ஆனால் நீ செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
-அது என் வாய்க்குள் போகவில்லை. -உன் வாயில் தான் இருந்தது.
உன் வாயில் தான் இருந்தது.
நுனியை கடந்து போனது.
அந்த நுனியைக் கடந்து போனது.
ஆலி, உனக்கு உதவி தேவை.
என் வாழ்க்கையை பாழாக்கிவிடு,
ஆனால், கடவுள் சாட்சியாக, ஏதாவது உதவியை நாடு!
-சரி, பை. நாசமாய் போ. -நீ எக்கேடோ கெட்டுப் போ!
என்னிடம்-- அடச்சே.
என்னிடம் பணம் இல்லை. மன்னிக்கவும், அதற்கு பணம் தர முடியாது
பரவாயில்லை, எடுத்துக்கொள்.
உனக்காக சிறிது டக்கீலா கலந்திருக்கிறேன்.
இது மோசமாக இருக்கு.
நன்றி.
திரு. ஆடம்ஸ், ரயனுக்கு எல்லா உதவியும் செய்ய விரும்புகிறோம்…
ஆனால் அவளது நடத்தைக்கு அவள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
நான் சொல்லும் எதையும் அவள் கேட்பதில்லை.
உண்மையில், எனக்கு அறிவுரை சொல்ல தான் இங்கே
அழைக்கிறீர்கள் என நினைத்தேன்.
எனக்கு உதவி தேவை.
நாங்கள் ஒரு பொது பள்ளிக்கூடம்.
நாங்கள் 2000 குழந்தைகளை கவனிக்க வேண்டும்.
அவளுக்கு தேவையான வகைகளில்
அவளை கண்காணித்து பார்த்துக்கொள்ள எங்களிடம் வசதிகள் இல்லை.
ஆக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சூழ்நிலை காரணமாக அவளுக்கு சற்று அதிக சலுகை கொடுக்கிறேன்.
ஆனால் அவள் தன் ஆசிரியர்களிடம் மரியாதையாக பேசாமல்
இன்னும் ஒரு முறை சண்டை போட்டால்,
அவளை வெளியேற்றுவோம்.
ஹாய், தயவுசெய்து எனக்கு டபிள் டெக்கிலா தருகிறீர்களா?
ஆலிசன்.
ஹே, எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
நான் தான் மார்க்.
-ஆம், ஹே. -ஆம்.
ஹை ஸ்கூலுக்குப் பிறகு நாம சந்திக்கவில்லை.
இவன் பெயர் டியெகோ. நினைவு இருக்கிறதா?
-ஹே. -ஹே.
காலை உணவு சாப்பிடுகிறாயா?
அது…
-வீட்டை விட்டு வர விரும்பினேன். -சரி, புரிகிறது.
உனக்கு நடந்த அந்த விபத்து பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
-ஸ்டார் லெட்ஜரில் பார்த்தேன், சாரி. -என்ன நடந்தது?
இரண்டு பேர் இறந்த, சாலை விபத்தில் அவள் மாட்டிக்கொண்டாள்.
அடக் கடவுளே.
அது நீதானா.
நண்பா.
அது என்னை மோசமாக்கி இருக்கும்.
-அது என் தவறில்லை. -ஆம், நிச்சயம் அப்படித்தான், ஆனால், அது…
அடச்சே.
எனக்கு இன்னும் ஒன்று கிடைக்குமா?
இன்று ரொம்ப கடினமான நாளா?
இன்று வெறும் நாள் தான்.
எங்காவது தூரமாக போய் விடலாமா என பார்க்கிறேன்.
ஹே, ஒரு ஆப் இருக்கிறது,
உலகில் நீ இருக்கும் இடத்தின் நேர் எதிர்பக்கத்தை அது காட்டும்.
நீ அங்கே போ. உனக்காக நான் தேடுகிறேன்.
ஹே, என் வாழ்க்கையில் தினமும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
இந்த நகரத்தை விட்டு போக முடியாது போலிருக்கு.
இதை சுற்றி ஏதோ ஒரு மாயவலை இருக்கிறது.
சிலர் இதிலிருந்து வெளியேற முடிகிறது, ஆனால் பலருக்கு,
கண்ணாடி மீது நம் தலையை முட்டிக்கொள்கிறோம்.
அது பெர்த். உலகின் எதிர்பக்கத்தில் இருக்கும் நகரம் அது தான்.
நீ பெர்த்துக்கு போக வேண்டும்.
பெர்த்துக்கு போக என்னிடம் போதிய பணம் இல்லை, ஆனால் நன்றி.
உனக்கு நேத்தன் ஆடம்ஸோடுன் நிச்சயமாகிவிட்டதா?
ஆம், நடந்தது.
அவன் மேல்நிலை பள்ளியில் மிகப் பெரிய பிரபலம்.
-எல்லா விளையாட்டிலும் இருப்பானே, மார்க்? -ஆம்.
ஒவ்வொரு விளையாட்டிலும், பொது மைக்கில் வந்து,
“பந்து வீரன், நேத்தன் ஆடம்ஸ்” என்று அழைப்பார்கள்.
முழு அணியும் அவனாக இருந்தான். நினைவிருக்கா, மார்க்?
ஆம், நினைவிருக்கிறது.
அவன் செவிடு தானே?
பிறந்தது முதல், ஒரு காது கேட்காது.
ஆஹா, அப்படி இருந்தும் அவன் இவ்வளவு திறமைசாலி என்பது சிறப்பு, தானே?
பாதி செவிடு.
நீ தனியாக இருக்கிறாயா?
ஹே, வாயை மூடு, டியெகோ. என்ன? அவள் உன்னை டேட் செய்வாள் என நினைக்கிறாயா?
அவளை எங்கே அழைத்து போவாய்? நீ உன் அம்மாவோடு வாழ்கிறாய். கடவுளே.
ஆலிசன், மன்னித்து விடு, என் நண்பனுக்கு மரியாதை தெரியவில்லை.
உன்னைப் போன்ற அழகு பெண்கள்
இங்கே வந்து எங்களுக்கு பழக்கமில்லை.
அவனுக்கு டெக்கோர் இல்லாததை நீ மன்னிக்க வேண்டும்.
டெக்கோரம்.
என்ன?
“டெக்கோர்” என்பது…
என் தலை மேலிருக்கும் அந்த விளக்கு.
“டெக்கோரம்” என்பது அவன் நடத்தை.
இரண்டுமே சரியானது இல்லை.
ஹே, பழைய நண்பர்கள் என்ற முறையில்…
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?
நீ எங்கள் தோழி கிடையாது, பிரபலமானவள்.
-நீ உண்மையில், மோசமானவள். -சரி, டியெகோ.
அது பழைய விஷயம், இல்லையா, ஆலிசன்?
அதை கடந்து, இப்போது வளர்ந்துவிட்டோம்.
இந்த வலைக்குள் மாட்டியிருக்கும் நாம், ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
ஆம்.
ஆக்சி கிடைக்குமிடம் உனக்கு தெரியுமா?
கடவுளே, சுற்றி வளைக்காமல் நேரடியாக கேட்டுவிட்டாய்.
“நீ நலமா? உன் குடும்பமும் நலமா?” என்றெல்லாம் கேட்கவில்லை.
மாத்திரை சாப்பிட மாட்டோம்.
உயர்நிலைப் பள்ளியில், உங்களால் தான் எதையும் பெற முடியும்
என்பது போல இருப்பீர்கள்.
இப்போது எங்களை புகழ்கிறாய்.
-என்னிடம் பணம் இல்லை. -டெக்கிலாவுக்கு எப்படி பணம் கொடுப்பாய்?
இன்னும் அதைப்பற்றி யோசிக்கவில்லை.
-அது அசல் ரோலக்ஸா? -ஒரு நொடி பொறு.
இரு, ஆலி ஜான்சன், அழகான மிஸ் ஆலி ஜான்சன்,
எந்த பணமும் இல்லாமல், இங்கே வருகிறாய்,
இலவசமாக ஆக்சி தருவோம் என நினைக்கிறாய்,
அதோடு நீ குடித்ததற்கும் நாங்கள் பணம் தர வேண்டுமா?
எதற்காக அப்படி செய்ய வேண்டும்?
பழைய நினைவுகளுக்காக?
பழைய நண்பர்கள்?
பள்ளியில் நீ தான் பெரிய அழகி என நினைத்தாய்.
-இப்போதும் அது மாறவில்லை. -சரி, வாயை மூடு.
மன்னிக்கவும்.
இவனுக்கு, நல்லொழுக்கம் இல்லை…
இல்லை, அவன் சொல்வது சரி.
உன்னை விட நான் சிறந்தவள் அல்ல என்று தெரியும்.
உன்னை போன்றவரை ஏளனம் செய்தேன்.
இந்த நகரத்தை விட்டு போக முடியாத
ஜெர்ஸி குப்பை போன்றவன் நீ என்று நான் நினைத்தேன்.
அட கேடுகெட்டவளே.
இப்போது இங்கே
எங்கள் பக்கத்தில் அமர்ந்து போதை மருந்தை தேடுகிறாய்.
உதவி கேட்கிறேன்.
அந்த உதவி, போதை சம்பந்தப்பட்டது.
-நீ இப்போது ஒரு போதை ஆசாமி. -அப்படி இல்லை.
-நீ ஒரு போதை ஆசாமி. -இல்லை.
-ஆம், உண்மை. -ஆம், சரிதான்.
-நீ ஒரு போதை ஆசாமி. -இல்லை. உன்னை போல இல்லை.
ஆலி ஜான்சன்,
எங்களைப் பற்றி நீ நினைப்பது போலத்தான், நீ இப்போது இருக்கிறாய்.
அதை உன் வாயால் சொல்லு.
“நான் ஒரு போதை ஆசாமி.” உனக்கு அது பிடிக்கும்.
அடேய், அது ஒரு மாத்திரை.
அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட ஹெராயின் அது.
நீ நல்லவன் என்று நினைத்தேன்.
ஏன் அப்படி சொல்ல மறுக்கிறாய்? சொல்…
“நான் ஒரு போதை ஆசாமி” என்று சொல்லு,
பிறகு உனக்கு வேண்டியதை நான் தரேன். எதையும்.
அதைச் சொல்லு. அப்படியே வாய் விட்டு சொல்லு.
-நான் இப்போது சார்ந்து-- -இல்லை, நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
கேடுகெட்டவளே, அப்படி நான் சொல்லவில்லை.
அப்படியா சொன்னேன்? -இல்லை.
நான் அப்படி சொல்லவில்லை.
“நீ ஒரு போதை ஆசாமி” என்று சொல்லு. என்னைப் பாரு.
என்னைப் பாரு
என் கண்களைப் பார்த்து, “நான் ஒரு போதை ஆசாமி” என சொல்லு.
சொல்லு!
நான் ஒரு போதை ஆசாமி.
நல்ல பெண்.
பெத், டெக்கீலாக்கு நான் பணம் தரேன்.
என் குரலை உயர்த்தியதற்கு மன்னித்துடு. நாங்கள் கதை பேசுகிறோம்.
அலி, இவள் தான் பெத்.
அவள் ஒரு தேவதை, சிறப்பானவள்.
அது ஆக்சி இல்லை.
அது போன்றது.
நன்றி. இப்போதுதான் வருகிறாள்.
கடவுளே, உன்னை நினைத்து ரொம்ப பயந்துவிட்டேன்.
எங்கே போனாய்?
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். -கண்ணே.
-என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். -இல்லை...
எனக்கு உதவி வேண்டும்.
தெரியும், நான் அந்த மாத்திரைகளைக் கழிவறையில் போட்டிருக்கக்கூடாது.
எனக்கு அந்த உரிமையில்லை. மன்னிச்சிடு, நான் ரொம்ப பயந்துவிட்டேன்.
-தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுகிறீர்களா, அம்மா? -ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன்.
இதோ, லிண்டாவிடமிருந்து இதை வாங்கினேன்.
நான் வேலை செய்யும் மாலிலுள்ள பொம்மை கடையில் வேலை செய்கிறாள்.
கடைக்கு திருட வந்தவன் அவள் முகத்தில் குத்தியபோது மருத்துவர் அவளுக்கு தந்தார்,
கழுத்தை நெறித்ததும் இம்மாத்திரைகள் வேண்டாமென்றாள்.
உனக்கு இது தேவை, கண்ணே, இந்தா.
இது லிண்டா நமக்குக் கொடுத்த பரிசு, சரியா?
அதைப் பற்றி பிறகு கவலைப்படலாம். இப்போதைக்கு அவசரப்பட வேண்டாம்.
நீ வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருப்பதுதான் முக்கியம்.
கண்ணே, என் செல்லமே.
ஹே, ரய்?
சீன உணவு வாங்கி வந்துள்ளேன்!
கோழிக்கறி, ப்ரொக்கோலியோடு மாட்டுக்கறி மற்றும் சாப்பாடு வாங்கியிருக்கிறேன்...
எங்கே இருக்கிறாய்?
ஹே, ரய்?
ரயன்!
என்ன இது... டேனியல், வெளியே போங்கள்!
ஹே!
சரி. கோபப்படாதீர்கள்! நீங்கள் நினைப்பது போல இல்லை.
இது நான் நினைப்பது போலத்தான். உன் வயது என்ன?
-அவனை விடுங்க, டேனியல்! -வாயை மூடு!
உன்னிடம் தான் கேட்டேன், பையா. உன் வயது என்ன?
-20 வயது. -அவளுக்கு 16 வயது, நான் முன்னாள் போலீஸ்.
-நீ தவறான பெண்ணை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டாய். -அவனை நேறிக்குறீர்கள்!
இணையத்தில் தனக்கு 18 வயதாகிவிட்டது என்றாள்.
மறுபடியும் உன்னை என் பேத்தியுடன் நான் பார்த்தால்,
உன் கை கால்களை உடைத்துவிடுவேன்.
-சொன்னது புரிந்ததா? -சரி, சார். சரி.
இங்கிருந்து போ.
சரி, சார். என் உடைகள் வேண்டும்.
அவை என் வீட்டில் இருக்கின்றன, எனவே அவை என் உடைகள்.
ஓடிவிடு!
டேனியல்!
என் அறையை விட்டுப் போங்கள்!
என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹே, எல்லோரும், கவனியுங்கள்!
வில்லியம்ஸ்பர்கை சேர்ந்த சட்டரீதியான கற்பழிப்பவன்!
என் சாவியைக் கொடுங்கள்!
அவனுடைய சாவி! அவனைப் பாருங்கள்!
தன் காருக்கு நொண்டி நொண்டி போகிறான்! சட்டரீதியான கற்பழிப்பவன்!
ஹே, பெலிண்டா, இந்த முட்டாளை என் ரயனுடன் படுக்கையில் பார்த்தேன்.
-இணையத்தில் தனக்கு 18 வயதானதாக சொன்னாள். -நீ மோசமானவன்.
இவன் மோசமான பையன்! இவனை சிறுவர்கள் இப்படித்தான் அழைக்கின்றனர்!
எங்கள் தெருவிலிருந்து போ, கேடுகெட்டவனே!
-சரி! சரி! -இங்கிருந்து போ, கேடுகெட்டவனே!
-இப்போதே போ, அயோக்கியனே, கேடுகெட்வனே! -சரி!
நீங்கள் இப்படி செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
உன் ஃபோனை கொடு.
இப்போதே உன் ஃபோனை கொடு!
நீ முடக்கப்படுகிறாய்.
புரிந்ததா? எதுவரை முடக்கப்படுகிறாய் என...
ஐயோ,எப்போது நீ சுதந்திரமாக திரியலாம் என நினைக்க கூட முடியலை.
நீங்கள் என்னை முடக்க முடியாது, டேனியல்.
கடைசியாக ஒருமுறை என்னை தாத்தா எனக் கூப்பிடு, ரயன்.
நான் உங்களை வெறுக்கிறேன்! மொத்தமாக வெறுக்கிறேன்!
போகாதே, ஆலிசன்.
-தவறு செய்துவிட்டேன். -இல்ல, இல்ல, அப்படியில்ல.
என்னை நம்பு.
இங்கு வருவது எவ்வளவு கஷ்டம் எனத் தெரியும்.
செய்யமுடியாத காரியத்தை, நீ செய்திருக்கிறாய்.
இப்போது என்னைப் பார்த்ததால் ஓடாதே.
இதுபோல ஆயிரம் கூட்டங்கள் உள்ளன, வேறெங்காவது போகிறேன்.
ஆம், சரிதான், ஆனால் இங்குதான் சிற்றுண்டி நன்றாக இருக்கும்.
-நான் போக வேண்டும். -வேண்டாம்.
இல்லை, நீ இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறாய் நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
எனக்கு இங்கிருக்கப் பிடிக்கலை.
ஆரம்பத்தில் யாருக்குமே பிடிக்காது.
எனக்கு எங்குமே இருக்கப் பிடிக்கவில்லை.
எனில், சரியான இடத்திற்கு தான் வந்திருக்கிறாய்.
குடிக்க மாட்டீங்க என நினைத்தேன்.
பத்து வருடங்களாக.
வழக்கமான கூட்டங்களுக்குச் சென்று ஓய்ந்துவிட்டேன்,
பிறகு, நான்...
எனக்கு உதவி வேண்டும் என்பதை புரிந்துக்கொண்டேன்.
-நடந்த விஷயத்தினாலா? -இல்லை! இல்லை, அது..."
திரும்பி வந்ததற்கு அந்த விபத்து தான் காரணமா?
இல்லை, எனக்கு...
என்னால் தான் திரும்பி வந்தீர்களா, டேனியல்?
ஆம்!
ஆம், கண்டிப்பாக.
என்ன சொல்லணும் என எதிர்பார்க்கிறாய்?
-மன்னித்துவிடு. -பரவாயில்லை.
பார், பத்து வருடங்களாகிவிட்டது...
கொஞ்ச நாட்களாக, எனக்குக் குடிக்க வேண்டுமெனத் தோன்றுகிறது.
இது பயனளிக்கும்.
நன்றி.
வேறெங்காவது போகிறேன், இது மாதிரி ஆயிரக்கணக்கான கூட்டங்கள் உள்ளன.
ஆம், ஆனால் எப்படியோ இங்கு வந்து சேர்ந்திருக்கிறாய்.
அதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்குமே?
சரி, வா.
வா.
சரி.
எல்லோரையும், வரவேற்கிறோம்.
“குபோதை பழக்கத்திற்கு
அடிமையானவர்களை வாழவிடுங்கள்” என்ற அமைப்பின் வழக்கமான கூட்டம்.
நான் தான் உங்கள் செயலாளர், சிமோன், நான் குடிப்பழக்கத்திற்கு அடிமையானவள்,
அமைதியான பிரார்த்தனையுடன் இந்த கூட்டத்தை தொடங்கலாம்.
கடவுளே...
என்னால் மாற்றமுடியாத விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனப்பக்குவத்தை கொடுங்கள்,
மாற்ற முடிந்த விஷயங்களை மாற்றுவதற்கு தைரியத்தைக் கொடுங்கள்,
வித்தியாசத்தைக் புரிந்துகொள்ள அறிவைக் கொடுங்கள்.
ஹே, இன்று சீக்கிரமே எழுந்துவிட்டாய்.
நான் என்ஏ கூட்டத்திற்கு போயிருந்தேன்.
என்ன? நீ போனாயா?
இதைக் கேட்பதற்கே ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு, ஆலி.
நான் மீண்டும் போவேன் எனச் சொல்லவில்லையே.
போக ஆரம்பிப்பதே பெரிய விஷயம், அதை நீ செய்திருக்கிறாய்.
இதுவே நல்ல விஷயம் தான்.
என்னால் இதை நிறுத்தமுடியுமா எனத் தெரியவில்லை, அம்மா.
நான் மருத்துவமனையில் தங்கி சிகிச்சை பெற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
கண்ணே, நம்மிருவரிடமுமே காப்பீடு இல்லை,
பிறகு எப்படி நாம் அதற்கு பணம் செலுத்துவது?
அதாவது, நீ வேலைக்குப் போகணும்.
நான் இப்படி இருக்கும்போது, எனக்கு யார் வேலை தருவார்கள், அம்மா?
-அதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை. -இல்லை...
என்ன சொல்கிறாய்? 26 வயதான அழகான பெண் நீ.
-நீ புத்திசாலி, ஜாலியானவள்... -இல்லை, நான் அப்படியெல்லாம் இல்லை.
-ஆம், நீ அப்படித்தான். -அப்படியில்லை.
என் கடந்த காலத்தைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்.
-இப்போதும் அப்படித்தான் இருக்கிறாய். -இல்லை, நான்...
நான் வேறு மாதிரி இருக்கிறேன். நான்...
வேறு மாதிரி...
நான் யோசித்தேன்...
அப்பா என் திருமண பரிசை எப்படி கொடுப்பார், அல்லது
குறைந்தபட்சம், அவர் இங்கு வருவார், இல்லையா?
வேறெதாவது கொடுப்பதற்குப் பதிலாக...
நான் சிகிச்சை பெறுவதற்கு அவர் பணம் கொடுக்கலாமே.
எனவே, எனக்காக நீங்கள் அவரை அழைப்பீர்களா என யோசித்தேன்.
என் உயிருள்ளவரை நான் அவரிடம் பேச மாட்டேன், ஆலி.
அவர் செய்தது தெரியுமா?
நமக்கு எதுவுமே தராமல் தன் காரை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்,
ஆனால் நடந்தது நடந்ததுதான், சரியா?
இருப்பதை வைத்துதான் நாம் சமாளிக்க வேண்டும்.
நன்றி, அம்மா.
ஆம், நீங்கள் நினைப்பது போல் அவ்வளவு சீக்கிரம் இதிலிருந்து வெளியே வர முடியாது.
-ஆலி... -இல்லை.
சரி, யார் வந்திருக்கிறார் பார்.
ஹாய், அப்பா.
என்ன ஆச்சரியம் இங்கு வந்திருக்கிறாய்?
ரயன் அவளை பார்க்க வரச் சொன்னாள்.
நான் உங்களிடம் பேசவேண்டும் என நினைக்கிறாள்.
உங்களை நினைத்து கவலைப்படுகிறாள்.
என்னை நினைத்து கவலைப்படுகிறாளா?
அவள் என்ன பைத்தியமா.
அவள் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் வேண்டுமென நினைக்கிறாள்.
ஐயோ, எனக்கு நண்பனெல்லாம் வேண்டாம்.
ஒரு இளைஞரை அடைத்து வைக்கும் அளவிற்கு நாய் பெட்டி வேணும்.
பார், நேத்தன், உன் காதல்முறிவை மறந்து நீ அதைக் கடந்து போக நினைப்பது புரிகிறது...
இதையெல்லாம் நான் தனியாகச் செய்வேன் என நினைத்துக்கூட பார்த்ததில்லை.
-நீங்கள் இரு குழந்தைகளை வளர்த்தீர்கள். -என்னுடன் உன் அம்மா இருந்தாள்.
நீயும், உன் சகோதரியும், ரயனை விட நன்றாக நடந்துகொள்வீர்காள்.
என்ன? உன் மனதில் உள்ளதைச் சொல், மகனே.
உங்கள் மீதுள்ள பயத்தால், நல்ல பிள்ளைகளாக நடந்துக் கொண்டோம்.
உங்கள் ஆயுதக்கிடங்கில் உங்களுடைய ஒரேவொரு ஆயுதத்தைத் தொலைத்தப் பிறகு
வேறெந்த ஆயுதத்தையும் வாங்காதது ஆச்சரியமாக இல்லை.
பயம்.
நான் அவ்வாறு நடந்துகொண்டதற்கு பலமுறை உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.
உன் சகோதரி எப்படியோ சமாளித்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தாள்.
உன்னால் ஏன் முடியவில்லை?
ஏனெனில் மாலி அந்த வலியை அனுபவிக்கவில்லை, இல்லையா?
அவள் இப்போது இங்கிருந்தால்,
இதையெல்லாம் விட்டுவிட்டு
அவளது குழந்தையை வளர்க்க உதவுமாறு உன்னிடம் கெஞ்சியிருப்பாள்.
அவள் கெஞ்ச மாட்டாள்.
இல்லை, மாட்டாள்.
ரயிலுக்கு நேரமாகிவிட்டது.
நான் ஆலிசனைப் பார்த்தேன்.
-எங்கே? -சொல்லக் கூடாது.
ஏஏவிலா?
-நான் சொல்லக் கூடாது. -அவள் எதற்கு அங்கு வந்தாள்?
-நான் அதை-- -சொல்லக் கூடாது.
புரிகிறது.
எல்லா கூட்டத்தையும் விடுத்து உங்களிடம் வந்து சேர்ந்தாளா?
என்னைப் பார்த்துவிட்டு ஓட நினைத்தாள், நான்தான் அவளை இருக்கச் சொன்னேன்.
ஏன்?
அவள் கஷ்டப்படுகிறாள், நேத்தன்.
மனம் உடைந்திருக்கிறாள்.
வழியற்று நிற்கிறாள்.
நீங்கள் தான் அவளைக் குற்றம் சொன்னீர்கள்!
நான் அவளுக்கு ஆதரவளித்தேன்!
ஆம், அவள் உன்னைவிட்டுப் பிரியும் வரை.
மன்னித்துவிடு, வார்த்தைகள் கொஞ்சம் கடுமையாக வந்துவிட்டது.
ரயிலுக்கு நேரமாகிவிட்டது.
தயவுசெய், நேத்தன்.
எனக்கு உதவி வேண்டும்.
இங்கு வந்து உங்களிடம் ஹாய் சொல்லும் படி ரயன் சொன்னாள்.
நான் பேசிவிட்டேன்.
சரி.
ஹாய்.
-சிறப்பான முதல் டேட்டிங். -நான் கேட்டுவிட்டேன்.
நான் சுயநினைவை இழக்கும் வரை விஸ்கி குடிப்பேன்.
குடித்துவிட்டு அடுத்த நாள் காலையில்
நான் என்ன செய்தேன், நான் எப்படிப்பட்டவன் என யோசிப்பேன்.
என் அப்பா ஒரு குடிகாரர்.
அவர் சாகும்வரை என்னை அடித்தார்.
எனவே நான் என் பிள்ளைகளை அடிக்கக்கூடாது என உறுதியாக இருந்தேன்.
நான் குடிக்காமல் இருந்தபோது...
அவர்களை அடித்ததில்லை.
ஆனால் குடித்த போது...
அடித்ததில்லை எனச் சொல்ல முடியாது ஏனென்றால் எனக்கு எதுவுமே ஞாபகமில்லை.
சில சமயங்களில் காயம் ஏற்பட்டிருக்கும்.
“ஓ, நீங்கள் கீழே விழுந்திருப்பீர்கள்.”
“நான் உங்கள் அப்பா, உங்களை காயப்படுத்தமாட்டேன்.”
ஆகஸ்ட் 11ம் தேதி, 1999...
என் வீட்டு முற்றத்தில் தேவாலய மணியோசையுடன் கண்விழித்தேன்...
ஐஸ்கிரீம் வண்டியின் சத்தத்தோடும்.
அன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை என புரிந்தது.
என் கேப்டன், என் விலா எலும்பில்...
குச்சியை வைத்து...
குத்திக்கொண்டிருந்ததை தான்...
முதலில் பார்த்தேன்.
ஒரு அவசரவூர்தி வந்தது.
என் மகன் நேத்தன்...
தலையில் இரத்தம் வழிய...
பின்னிருக்கையில் இருந்தான்.
மருத்துவ உதவியாளர்கள் அவனுக்கு குச்சி ஐஸ் வாங்கிக் கொடுத்தனர்.
நான்...
நிதானமில்லாத போது...
அவனை ரொம்ப மோசமாக அடித்திருக்கிறேன்...
அவன் வலதுகாது நிரந்தரமாக செவிடாகும் அளவிற்கு...
அடித்திருக்கிறேன்.
இன்று வரை, அவனைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்பேன்.
சும்மா சமாளிப்போம்.
சம்பிரதாயத்திற்காக.
ஏனென்றால் எங்கள் இருவருக்குமே தெரியும்...
சில விஷயங்களை...
மன்னிக்கவே முடியாதென்று.
நான் அதை நம்புகிறேன்...
அது கடவுளுக்கும் தெரியும்.
நான் காவலதிகாரியாக இருந்தபோது இங்கு தினமும் சாப்பிடுவேன்.
இலவசமாக காபி குடிப்பேன்.
உனக்குப் பசிக்கிறதா?
இல்லை.
இந்த விஷயங்களிலெல்லாம் நாம் அக்கறை கொள்வதேயில்லை.
பயணம் செய்ய விருப்பப்படுவேன்.
நேஷனல் ஜியோகிராஃபிக் புத்தகத்தை புரட்டிப் பார்த்து
நான் ஓய்வுபெற்ற பிறகு செல்லக்கூடிய இடங்களையெல்லாம் மடித்து வைப்பேன்.
அதை இப்போது செய்வதில்லை.
-உங்களால் இப்போதும் போக முடியும். -இல்லை, முடியாது.
நான் அன்று...
குடிக்கவும் இல்லை...
வேறெந்த தவறும் செய்யவில்லை.
என்ன?
அன்று உங்களைக் கூட்டத்தில் பார்த்த போது...
விபத்து நடந்தன்று நான் மதுபானமோ இல்லை போதை மருந்தோ பயன்படுத்தியிருப்பேன் என,
நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்களோ எனப் பயந்தேன்.
எதுவுமே பயன்படுத்தலை. நான் நிதானமாக இருந்தேன்.
அது என் தவறில்லை.
எழுதப்பட்ட எல்லா அறிக்கையும் என் ஞாபகத்தில் இருக்கின்றன.
சரி.
ஆக, அது அந்த ஜெசிபி ஓட்டுனர், ஆல்வரிஸின் தவறுதான் என தெரிந்திருக்கும்.
இப்போது அதை பற்றி யோசிக்க விரும்பலை.
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நேத்தனுக்கு பிறந்ததிலிருந்தே காது கேட்காது எனச் சொன்னான்.
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
எனக்கு உங்கள பிடிக்கணுமென நினைத்திருக்கலாம்.
அப்படியிருக்காது.
ரயனை வளர்த்தால், கடந்த காலத்தில் இருந்ததை விடசிறந்த தந்தையாக இருக்கும்
வாய்ப்பு கிடைக்கும் என நினைத்தேன்.
ஐயோ.
பிரச்சனை தலைக்கு மேல் போய்விட்டது.
நூலகத்திலிருந்து இந்த ஒலிப்புத்தகங்களை வாங்கி வந்தேன்.
-இளைஞர்களிடம் பேசுவது எப்படி. -அப்படியா?
அதை பயனளிக்கிறதா?
அது 80களின் காலகட்டத்தினுடையது...
-இது ஒலிநாடாவில் இருக்கும். -ஆம்.
அதன் அறிவுரை என்னவென்றால்...
“பொறுப்போடு நடனமாடு.”
பெரிய ஆண்மகன் மாதிரியிருந்த பையனுடன் உறவு கொள்ளும்போது அவளைப் பிடித்தேன்.
நடனமாடினால் சந்தோஷமாக இருக்கும்.
பதின்வயதைக் கடந்த பெண் என்பதால்,
உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை சொல்லவா?
அவள் உறவு கொள்ளத்தான் போகிறாள்.
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் எதுவும் மாறப் போவதில்லை.
பாதுகாப்பு சாதனத்தை பயன்படுத்த சொல்லுங்கள்.
-பாதுகாப்பு சாதனமா? -ஆம்.
அவளுக்கு 16 வயது தான்!
இல்லை, உறவை முழுதாக அனுபவிக்க முடியாமல் செய்துவிடலாம்.
தவறாக எண்ண வேண்டாம், டேனியல், ஆனால் நீங்கள் யோசிப்பது தவறு.
பிரச்சனையை வேறு வழியில் சரிசெய்ய நினைக்கிறீர்கள்.
வேண்டுமென்றால் நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
இல்லை, வேண்டாம்.
-அது-- பரவாயில்லை. -சரிவராது.
ஆம், நான் ஏன் அப்படி சொன்னேன் எனத் தெரியலை.
-மன்னியுங்கள். -பரவாயில்லை.
-அது, நான்-- -அப்படி செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்...
எனக்கு ஏதோவொரு வழியில் உதவ வேண்டுமெனத் தோன்றியது.
என்னால் செய்யமுடிந்தது அதுதான்.
இதை எப்படி செய்வதென தெரியவில்லை.
என்ன? .
மீண்டும் முதலிலிருந்து தொடங்குவது.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
-ஒரு இரகசியம் சொல்லவா? -சொல்.
என்னிடம் அந்த உறுதி இருக்கா எனத் தெரியவில்லை.
“அமோர் ஃபாட்டி” என்றால் என்ன?
சில விஷயங்கள் தனிப்பட்டவை.
போதையில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது நீ போதையில் இருக்கிறாயா?
இல்லை.
40 வருடங்கள் காவலதிகாரியாக இருந்துள்ளேன்.
50 வருடங்களாக போதைக்கு அடிமையாக இருந்தேன்.
எனவே மறுபடியும் கேட்கிறேன்,
இப்போது போதையில் இருக்கிறாயா?
அது, நான்...
பாதி மாத்திரையை சாப்பிட்டேன்.
பாதி பயன்படுத்தியிருக்கிறாய்.
ஆம், நீ போதையாக இருப்பதாகத்தான் நினைக்கிறேன், ஆலிசன்.
பாதியில்லை.
முழுதாக.
இதிலிருந்து வெளியே வருவேன் என நினைக்கிறீர்களா?
அதாவது, என்றாவது ஒருநாள்...
மக்கள் தங்கள் பேத்தியை என்னுடன் வெளியே அனுப்புமளவிற்கு...
தகுதியுடையவளாக மாறுவேனா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கும் தான்.
தயவுசெய்து, என் ஃபோனைத் தருகிறீர்களா?
உன்னை எப்படி சமாளிப்பது எனத் தெரியவில்லை, ரயன்.
என் வயதினர் உறவு கொள்வார்கள், தாத்தா.
இது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.
உங்கள் இளமை காலத்தில் விஷயம் வேறு,
ஆனால் இப்போது அப்படியெல்லாம் இல்லை.
சரி, உன்னிடம் ஒன்று கேட்கவேண்டும்.
நீ...
நீ ஏதாவது...
பாதுகாப்பு சாதனம் பயன்படுத்துகிறாயா?
அடக் கடவுளே! நான் என் தாத்தாவிடம் இதையெல்லாம் பற்றி பேச மாட்டேன்.
நான் எப்படி உணர்கிறேன் எனத் தெரியுமா?
-நீ வருத்தப்படுகிறாய் எனத் தெரியும். -நான் வருத்தப்படவில்லை.
நீ மறுபடியும் அந்த சிகிச்சையாளரை பார்க்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை. என்... ஃபோனை திருப்பிக் கொடுங்களேன்.
எனக்கு கொலம்பியாவில் நண்பர்கள் இல்லை
லாங் பீச் தீவில், இன்னமும் இருக்கும் சில நண்பர்களோடு பேசிப் பழக ண்டும்.
உனக்கு ஏன் நண்பர்கள் இல்லை?
இந்த வருடம் நிறைய அனுபவித்தேன்.
உண்மையில், யாருக்குமே என் உணர்வு புரியவில்லை.
சிலர், முயல்கிறார்கள், ஆனால்…
அது, போலியானது. பெரும்பாலானவர்கள் போலி தானே?
நான் “போலித்தன்மை” என்பேன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
போலியானவர்கள்.
நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
என்ன தெரியுமா,
நீ கருத்தடை மாத்திரைகள் சாப்பிட
சத்தியம் செய்தால் உன் ஃபோனை திரும்ப தருகிறேன்.
-ஐயோ! டேனியல்! -தாத்தா!
தாத்தா.
உனக்கு சம்மதமா? நான் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வாங்குகிறேன்.
சரி.
உறவுகொள்வது பற்றி இனி எப்போதும் உங்களுடன் பேச மாட்டேன்.
அப்படியா?
ஏனென்றால் எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
-நீ எப்போதாவது கேம்பஸிற்கு போயிருக்கிறாயா? -நான் சிறியதாக இருக்கும் போது மட்டும்.
நான் இங்கே நீச்சல் போட்டிகளுக்கு வருவேன்.
-அப்படியா? -ஆம்.
-நீ நீச்சல் வீரரா? -ஆம்.
எனக்கு 12 வயதிருக்கும், நான் சிறப்பாக நீந்துவேன்.
இன்னமும் என்னிடம் எல்லா பரிசுகளும், கேடயங்களும் உள்ளன.
அது சிறப்பான விஷயம்.
-என்ன ஸ்ட்ரோக்? -பெரும்பாலும் ஃபிரீஸ்டைல் தான்.
நீ ஏன் நிறுத்தினாய்?
என் அப்பா போய் விட்டார்.
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக செய்த ஒரு விஷயம் அது.
உற்சாகப்படுத்துவார், தண்ணீருக்கு அடியில் கூட உரக்க கேட்கும்.
அவர் இல்லாமல் அதை செய்வது அர்த்தமற்றதாக தோன்றியது.
-எங்கே போனார்? -ஒஹையோ.
-ஒஹையோவில் புது குடும்பம் உண்டாக்கினார். -ஐயோ.
அவருக்கு 10 வயதில் இரட்டை குழந்தைகள் உள்ளனர்.
அவர்கள் நீச்சல் அடிப்பார்களா என தெரியாது.
குழந்தைகளை அப்படியே விட்டு கிளம்புவர்களை
நினைத்து நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவேன்.
இரவில் எப்படி தூங்குவார் என்று தெரியவில்லை.
பல காலமாக, நான்தான் தவறு செய்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.
நான் தவறு செய்ததாக, அல்லது அவரை ஏமாற்றியதாக.
பிறகு தான் புரிந்தது,
சில மக்கள் நல்லவர்கள் இல்லை என்று.
வாழ்க்கை என்ற வீடியோ கேமில் அவர் ஒரு புது லெவல்
தொடங்கியிருக்கிறார் போல.
அதைத்தான் அவர் செய்தார்!
காரில் தன் பொருட்களை வைத்து இந்த ரோலக்சை என் பொம்மை வீட்டில் வைத்து விட்டு,
அவர் போய் விட்டார்.
-ஹே, நாம் ஒரு நிமிடம் உட்காரலாம், சரியா? -சரி.
சரி, நான் உனக்கு ஸ்பான்சர் செய்கிறேன்.
ஆனால்… நீ இதை சீரியஸாக செய்ய வேண்டும்.
போதையோடு கூட்டங்களுக்கு வரக்கூடாது.
என்ன?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நானும் உன் போல இருந்தேன்.
உன்னை போல் இருந்த பல பெண்களுக்கு உதவியிருக்கிறேன்.
சிலர் வெற்றி பெற்றார்கள், சிலர் இறந்துவிட்டார்கள்.
ஆனால், என் உதவி…
தேவையென்றால், நீ உறுதியாக இருக்கணும்.
எனக்கு கை குழந்தை இருக்கிறது, ஒழுங்கீனத்தை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
இல்லை, எனக்கு வெற்றி பெற வேண்டும்.
எனில், 90 நாட்களில் 90 கூட்டங்களுக்கும் நீ போக வேண்டும்.
-அடடா. -ஆம்.
பிறகு துவக்கத்திலிருந்து நாம் ஆரம்பிக்கப் போகிறோம்.
சரி.
மறைத்ததெல்லாம் போதும், கண்ணே. நீ குழுவோடு பகிர வேண்டும்.
சரி.
ஹாய், என் பெயர் ஆலிசன், நான் மாத்திரைகளுக்கு…
அடிமையாகிவிட்டேன்.
ஹாய், ஆலிசன்.
மன்னிக்கவும். மறுபடியும் தொடங்கவா?
இதுவரை இதை செய்ததில்லை, பதட்டமாக இருக்கு.
உன்னால் முடியும்.
ஹாய், என் பெயர் அலிசன், நான்…
போதை பழக்கம் உடையவள்.
ஹாய், ஆலிசன்.
நான்…
நான் ஓட்டிய கார் ஒரு மோசமான விபத்தில் சிக்கியது.
இருவர் இறந்தனர்.
அந்தப் பெண்…
என் நாத்தனாராகவிருந்தாள்.
என் திருமண ஆடைகளை வாங்க நாங்கள் போய்க் கொண்டிருந்தோம்.
பிறகு அது முடிந்தது.
அது என் தவறில்லை.
குடித்தோ, போதை மருந்து சாப்பிட்டோ, அல்லது வேறு போதையிலோ இல்லை.
ஆனால்…
அந்த நாளை கடந்து வருவது-- தான்…
என் வாழ்க்கையின் மிகவும் வலி நிறைந்த அனுபவமாக இருக்கிறது.
எனக்கும் கூட அடிபட்டது.
என் தலையில் ஒரு ஓட்டை போட்டார்கள்.
மேலும்…
அதுவும் ஒருவகையில் எனக்கு உதவியது,
ஏனென்றால் வலியை பழிக்க முடிந்தது.
பிறகு அது சரி ஆகியது…
ஆனாலும் வலியில் தான் இருந்தேன்.
அது எவ்வளவு மோசம் என்று அதனால் தான் புரியவில்லை…
ஏனென்றால் அப்போதும் எனக்கு அதிகமாக வலித்தது.
இந்த வலிக்காக கொடுக்கப்பட்ட மாத்திரைகள்,
எனக்கு ரொம்ப உதவியது. உண்மையில் உதவியது.
அவை என்னை எல்லாவற்றையும் மறக்கடித்தது.
அவை இல்லாமல் ஒவ்வொரு நாளும் நான்…
இறக்க விரும்புகிறேன்.
இது வரை இதை உரக்கச் சொன்னதில்லை.
உண்மையில் அவை இல்லாமல் யதார்த்தத்தை நான் சந்தித்ததில்லை.
நான் எதிர்கொள்வதை சமாளிக்க முடியுமா என தெரியலை ஆனால் முயற்சி செய்கிறேன்.
சரி, அவ்வளவு தான்.
அவ்வளவு தான்.
இப்போது என்ன நடக்கும்?
இதையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்களா?
நான் அதை ஒன்றுசேர்த்து, வடிவமைத்தேன்.
ஆம்.
பாரு, வீடுகள் ஒரு தொகுப்பாக வரும்.
அவற்றை ஒன்றுசேர்த்து, வண்ணம் தீட்டினால் போதும்.
பள்ளிக்கூட வீடு, நான் புதிதாக கட்டினேன்.
ஹே, இரண்டு குழந்தைகள் இங்கே முத்தமிடுகிறார்கள்.
அது நான் தான்.
அழகாக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
மற்றும் சிறியதாக.
ஆம், பள்ளிக்கூடத்தின் பின்னால் தான், முதல் முறையாக முத்தமிட்டேன்.
ஒலிவியா வில்லியம்ஸ்.
குளிர்காலம், அவள் மூக்கின் நுனி ஜில்லென்று இருந்தது.
கொஞ்சம் ஜலதோஷம்.
அவள் கால் முனையில் நின்றாள், பபிள் கம் போல சுவைத்தாள்.
-அவங்களை தான் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா? -இல்ல!
இல்லை, அவள் அடுத்த நாள் சார்லி குக்கிற்காக என்னை விட்டு விட்டாள்.
அவன் புகைபிடிப்பான்.
மற்றும் ஒரு ப்யூக் ரிவியரா ரோட்மாஸ்டரை ஓட்டினான்.
எனவே, இது எல்லாம் உங்கள் வாழ்க்கைப் பற்றியதா?
ஒருவிதத்தில்.
சவுத் ஆரஞ்சாக இருக்க வேண்டும்.
இங்கு தான் வளர்ந்தேன்.
நெவார்க்கில் போலீஸ்காரராக இருந்தேன்.
எப்போதும் இங்கு வாழ்ந்துள்ளேன்.
யார் இந்த சிப்பாய்?
அது நான் தான்.
நான் வியட்நாமில் இருந்து வீட்டிற்கு வந்த நாள்.
அங்கே அந்த சிறிய உருவம் தான் என் அப்பா.
அவர் ரயில் நிலையத்திற்கு வந்து என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
இது நம்ப முடியாதது.
-உங்களுக்கு எவ்வளவு நாட்கள் தேவைப்பட்டது? -ஆண்டுகள்.
எட்டு ஒற்றை உருவத்துடன், இரண்டு பெட்டிகள்
கொண்ட ரயிலுடன் தொடங்கினேன்.
முடியும் போதெல்லாம் இதை செய்வேன்.
ஓய்வு பெற்றதால் அதிக நேரம் கிடைத்தது.
என் மனைவி இறந்தாள்.
ரயன் இங்கே என்னுடன் பழகுவாள்.
அவளுக்கு விசில் மற்றும் மைக்ரோஃபோன் பிடிக்கும்.
-ஒரு மைக்ரோஃபோன் இருக்கிறதா? -அதோ அங்கே.
ரயில் வருவதை வேறு எப்படி உன் பயணிகளுக்கு சொல்வாய்?
மேலே வானத்திலிருந்து, உங்கள் மக்களுக்கான
ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு.
நான் அதை மிகவும் ரசிக்க அது ஒரு காரணம்.
-ஏன்? -நீங்கள் கடவுளாக நடிக்கலாம் என்பதா?
என் வாழ்க்கையின் பெரும் பகுதி என் கட்டுப்பாட்டை மீறி நடந்தது.
இங்கே கீழே,
ஒலிவியா என்னை தேர்வு செய்யணும் என நான் முடிவு செய்யலாம்.
நான் வீட்டிற்கு வரும் போது என்னை அழைத்து செல்ல
என் அப்பா வருவதை நான் முடிவு செய்யலாம்.
-அவர் வந்தாரா? -இல்லை.
அவர் எங்கள் வீட்டு முற்றத்தில் குடி போதையில் இருந்தார்.
அவ்வளவு நேரம் முகம் குப்புற படுத்ததால்…
அவர் முதுகில் ஒரு அங்குலத்திற்கு பனி திரண்டிருந்தது.
மறுநாள் காலை உணவின் போது, அவர் எனக்கு ஒரு பீர் கொடுத்தார்.
அதனால்…
காலை உணவில் அவருடன் பீர் குடித்தேன்…
பிறகு அதை நிறுத்தவே இல்லை.
நேத்தனுடன் கடைசியாக எப்போது பேசினாய்?
டேனியல், கடவுள் பேசுகிறேன்.
அலிசன் இப்போது உரையாடலை மாற்றுவது நல்லது என்கிறாள்.
கண்டிப்பாக சொல்வாள்.
சரி, இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
ரயன்? ஒரு மணி தான் ஆகிறது, நீ ஏன் வீட்டிற்கு வந்தாய்?
துப்பாக்கி சுடும் பயிற்சி, அரை நாள் தான் இருந்தது.
இன்று காலையே சொன்னேன்.
சரி, இது பிரோக்ராமில் இருக்கும் என்னுடைய தோழி.
ஹாய்.
-நீ கிளம்ப வேண்டும் போலும். -ஆம், நான் போகிறேன்.
இருங்கள், எனக்கு உங்களைத் தெரியும்.
இல்லை, உனக்குத் தெரியாது.
-தெரியுமா? -எனக்கு எப்படி உங்களைத் தெரியும்?
நான்... என் பெயர் அல்லிசன்.
உங்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
துப்பாக்கி சுடும் பயிற்சி 2:00 மணிக்கு முடியும் என்றாய்.
அப்போதுதான் பாசாங்கு செய்யும் வீரர் திரும்ப தாக்குவார்.
இன்று தன்னையே சுட்டுக்கொண்டதால் சீக்கிரமே வந்தோம்.
-எனக்கு எப்படி உங்களைத் தெரியும்? -பதில் சொல்ல தெரியவில்லை.
-நீங்கள் தானே நேத்தனின் வருங்கால மனைவி. -இல்லை.
-அந்த காரில் இருந்தீர்கள். -இல்லை.
-ஆம், இருந்தேன். -நீங்கள் தானே ஓட்டியது?
இவங்க தானே ஓட்டினாங்க?
பிரோக்ராமில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
-அது அவங்களுடைய தவறு என சொன்னீர்களே. -என்ன?
அவளை ஏன் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
-எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போ! -சரி.
-மன்னிக்கவும். நான்… -பரவாயில்லை.
மன்னித்துவிடு. நீ பள்ளியில் இருப்பாய் என நினைத்தேன்.
-நீ என் வாழ்க்கையை கெடுத்துவிட்டாய்! -தெரியும், மன்னித்துவிடு.
நீ இங்கு வரக்கூடாது! இது எங்கள் வீடு!
என் அம்மா இங்கேதான் வளர்ந்தாங்க!
அவங்க படுக்கையறையில், அவங்க படுக்கையில் தூங்குகிறேன்!
சரி, அவள் போகிறாள்.
இது தான் நாம் பேசுவது கடைசி முறை என்றால், உனக்கு தெரிய வேண்டியது…
நானும் இறந்திருக்கலாமே என நினைக்கிறேன்.
சரியா? உண்மையாகவே.
நான் கிளம்புகிறேன்.
என்னால் குட்பை கூட சொல்ல முடியலை.
எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் ஒரு நாடகம் பார்க்க போனார்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க இசை நாடகம் பார்க்க விரும்பினாங்க,
ஏனெனில் அவங்களுக்கு அந்த ஆடைகள் பிடிக்கும்.
அது எனக்குத் தெரியாது.
நேத்தனை நீ சந்தோஷமாக வைத்துக்கொள்வதாக சொன்னாங்க.
அவருக்கு கிடைத்த ஒரு சிறந்த பொக்கிஷம் நீ என சொன்னாங்க.
அவனும் என்னை மகிழ்வித்தான்.
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
ஆலிசன்.
சொல்லுங்கள்.
இரவு உணவு சாப்பிட இருக்கிறாயா?
என்ன?
ஆக, உங்களுக்கு குடிப்பழக்கமும் உள்ளதா?
ரயன்!
இல்லை.
குடிப்பழக்கம் என் பிரச்சினை இல்லை.
வேறு என்ன? மெத்தா?
ரயன்!
இல்லை, மெத்தும் இல்லை.
வலி நிவாரணிகள்.
ஆக்சி.
ஆக்சி பற்றி எப்படி தெரியும்?
என் பள்ளி தோழர்கள் உறிஞ்சுவார்கள்.
அது ஹெராயின்!
இல்லை, இல்லை. பீரை விட அது சுலபமாக கிடைக்கும்.
ரைட் எய்டில் அதை விற்கிறார்கள்.
-ஏன் நேத்தன் மாமாவை விட்டுவிலகினீர்கள்? -ரயன்.
-நீங்க விலக்கியதாகச் சொன்னார். -அது உனக்குத் தேவையில்லாதது.
எனக்கு புரியவே இல்லை, இவ்வளவு நடந்த பின்னும்
அவர் உங்களோடு இருக்க விரும்பிய போதும், நீங்கள் ஏன் அவரை
விட்டுவிலக்கினீர்கள்?
வருத்தமாக இருந்தேன்.
அதனால் ஓடினேன்.
-நீ கால்பந்தை விலகியது போல. -வாயை மூடுங்க!
என்னிடம் “வாயை மூடு” என சொல்லாதே!
இனி எப்போதும்!
ஏன் அதிலிருந்து விலகினாய்?
-அவள் சண்டை போட்டாள். -அணியில் எல்லா பெண்களையும் வெறுக்கிறேன்.
நீ எவ்வளவு சிறப்பானவள் என உன் பெற்றோர் சொன்னார்கள்.
அப்படியா?
உனக்கு கல்வி உதவி நிச்சயமாக
கிடைக்கும் என உன் அப்பா சொன்னார்.
நான் ஸ்டான்போர்டில் சேர விரும்புகிறேன்.
ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
டீமை விட்டு விலகினாய், பள்ளியில் கெட்ட வார்த்தை பேசுகிறாய்,
வீட்டுப்பாடம் செய்யாமல் இருக்கிறாய். ஸ்டான்போர்டுக்கு போக விருப்பமா?
நிரந்தரமாக டீமை விட்டு வெளியேறுவதாக சொல்லவில்லை. இடைவேளை வேண்டும் என்றேன்.
நான் ஷோரில் 4.0 எடுத்திருந்தேன்.
மனது வைத்தால் ஒரு நொடியில் அதை திரும்ப எடுப்பேன்.
-ஏன் மனது வைக்கவில்லை? -ஏனென்று நினைக்கிறீர்கள்?
-அடச்சே. -சரி.
-போதும் முடித்துக்கொள்வோம், சரியா? -சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
ஹே…
ஒரு வேளை உனக்கு…
பேச விருப்பம் என்றால்…
இது என் நம்பர்.
உன் விருப்பம், ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.
சரி.
-நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறேன். -பரவாயில்லை.
என் பிரச்சனை புரிந்திருக்கும்.
உண்மையில், இது பெரிய விஷயமில்லை.
பாரு…
அவள் மிக நொந்திருக்கிறாள்,
எனவே நீ அவளை தொடர்பு கொள்ளாது இருந்தால் நல்லது.
சரி.
அது, நான்…
அவளுக்கு ஏதாவது பேச வேண்டும் என்றால் நான் இருக்கிறேன்
என்று தெரியப்படுத்த விரும்பினேன்.
அவளை அவள் போக்கிலேயே…
விடுவாயா என்று கேட்கிறேன்.
சாரணர் உறுதியளிக்கிறேன்.
இல்லை, அது ஸ்பாக்கின் “நீடூழி வாழ்ந்து வளமாக இரு.”
ஆண் சாரணர்கள் இப்படி செய்வோம்.
எனக்கு ஸ்பாக் தான் பிடிக்கும்.
நீடூழி வாழ்ந்து வளமாக இருங்கள், டேனியல்.
-இரவு வணக்கம். -நன்றி.
ஆக்சிகான்டன்
ரயனிடம் இருந்து புதிய மெசேஜ்
ஹே, நான் ரயன். காபி குடிக்கலாமா?
உன்னை அவகாசம் கொடுக்குமாறு டேனியல் சொன்னார்.
அந்த நாள் பற்றி இன்னும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
கால்பந்து அணிக்கு திரும்பு. நான் அறிவுறுத்தியதாக டேனியலிடம் சொல்
நான் உன் கேம்மிற்கு வருகிறேன். நீ விளையாடுவதை பார்க்க வேண்டும்.
…நல்லது.
இரு… உண்மையாகவா??!!
ஆம். மோசமானவர்கள் நான் ஸ்டான்போர்ட் போவதை தடுக்க முடியாது. சனிக்கிழமை சந்திக்கலாம்.
போ, செல்லமே! சரி!
-உன்னால் முடியும்! -போ!
ஆம்!
சூப்பர் செல்லம்!
ஆலி, நான் டேனியல். ரயன் உன்னோடு பேசுவது நல்லதாக இருக்கலாம்.
பள்ளிக்கு பிறகு காபி குடிக்கலாமா?
ஏன் எங்கும் சைக்கிளில் போகிறீர்கள்?
விபத்துக்கு பிறகு நான் காரில் போவதில்லை.
குற்ற உணர்ச்சியாலா?
இல்லை.
பயமாக இருக்கிறது.
நீங்க ஃபோனை பார்த்ததாக டேனியல் சொன்னார்.
மேப்பில் வழி பார்த்தேன்.
-எல்லோரும் மேப்பை பயன்படுத்துவோம். -ஆம், அவரிடம் அறிக்கைகள் இருந்தன.
அவன் மனப்பாடம் செய்தார்.
-இரவில் அதையே பார்ப்பார், வினோதம். -சரி, நான் தான் அங்கே இருந்தேன்.
அந்த அறிக்கையை எழுதிய நபர் அங்கு இல்லை, எனவே…
ஏன் நேட்டுடன் உறவை முறித்தீர்கள்?
நீங்கள் ஒன்றாக இருப்பதை என் அம்மா விரும்பினார்.
ரயன், இதற்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
என் அம்மா வந்து…
அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள நினைப்பார், தெரியுமா?
மேலும்…
இப்போது நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனெனில், அவங்களால் முடியாதே.
இதை நினைத்து நிச்சயம் பெருமைப்படுவார்கள்.
அவரோடு நடக்கும் விஷயங்கள்--
இல்லை, வேண்டாம். நன்றி.
அவற்றைத் தவிர்க்க ரொம்ப முயன்றேன்…
-அவர் டிரைபெக்காவிற்கு போய்விட்டார். -அடடா.
ஆம், ஒரு நாய் வைத்திருக்கிறார்.
நாயா?
ஜாஸ்பர் என்ற பெயர் கொண்ட பிரெஞ்சு புல்டாக்.
அவன் பிரெஞ்சு வகை போல எனக்கு தோன்றியதில்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.
அது அவரது காதலியுடையது.
ஆம்.
எனக்கு இதைப் பற்றி கேட்க விருப்பமில்லை.
நீங்கள் நலமா?
அவர்கள் எவ்வளவு காலமாக காதலிக்கிறார்கள்?
தெரியவில்லை, நான்கு மாதங்கள் இருக்கலாம்.
ஆஹா.
ஆம். அவள் சட்ட உதவியாளர்.
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது. அது நல்ல வேலையா?
ஆம்.ஆஹா.
-“ஆஹா” என்கிறீர்கள். -ஆம், புரிந்துகொள்ள கடினமாக இருக்கிறது.
அவனுக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
அவன் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்.
நான்…
-உங்களிடம் சொல்லி இருக்கக்கூடாது. -பரவாயில்லை.
-நீங்கள் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள். -ஒன்றாக நிறைய கடந்து வந்தோம்.
அவனுக்கு நல்ல விஷயங்கள் நடக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
-உங்களை வருந்தச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன். -பரவாயில்லை.
-நான் கழிவறைக்குப் போகிறேன். -நட்பாக பேச விருப்பினேன்.
சரி, ஒரு நொடியில் வருகிறேன்.
ஹே, ஏதாவது பிரச்சனையா?
எனக்கு… ஒரு வேலைக்கான நேர்காணல் இருப்பதால், கிளம்புகிறேன்.
உடம்பு சரியில்லையா?
ஆம்.
-பின் வாங்குகிறாயா? -முயற்சி செய்கிறேன்.
சரி. நிறுத்தி விடாதே.
-சரியா? -சரி.
பயன்படுத்தாதே.
-சரி. -இரவு வீட்டில் இருக்காதே, ஏதாவது செய்.
-சரி. -சரியா? சரி.
உன்னை அணைக்கட்டுமா?
உங்களை அணைத்தால் அழுதுவிடுவேன், எனவே வேண்டாம்.
-என்னால் அதை கையாள முடியும். -இல்லை, ரயன் முன்பு நான் அழக்கூடாது.
சரி.
கண்களால் உன்னை அணைக்கிறேன்.
நன்றி.
-ஜாக்கிரதையாக இரு. -சரி.
நான் கிளம்ப வேண்டும், பிறகு சந்திக்கலாம்.
பை.
அடச்சே.
ஹே.
நாம் போகலாம்.
ஒரு கப் காபிக்கு இந்த முட்டாள் ஆறு டாலர் வாங்கிவிட்டான்.
சரி.
அடச்சே!
உன்னை ஜெயிக்க முடியாது
என்னைப் பாரு!
ஆலி!
இன்று வேலை தேடினாயா?
என்னைத் தனியாக விடுங்கள்.
நான் எட்சியில் பார்த்தேன்.
நமக்கு பிடித்த ஒரு கைத்தொழில் அதில் கிடைத்தால்
சிறிது பணம் சம்பாதிக்கலாம். என்ன நினைக்கிறாய்?
ரயன் ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு…
வருந்தாதே! நான் நலம் தான்!
அது அருமையாக இருக்கும்,
நாம் சற்று வித்தியாசமான பொருட்கள்…
ஏதாவது செய்ய விருப்பமா?
...குழந்தைகள் உணவை கீழே விழாமல் தடுக்கும் பிப்புகள் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்,
அல்லது, அது…
என்ன தெரியுமா?
நாம ஷார்க் டேங்க்-ல் இடம்பெறலாம்!
நம்ப முடிகிறதா, ஆலி?
“வாயை மூடுங்க, அம்மா! நீங்க குடிச்சிருக்கீங்க” என நினைப்பாய். ஆனா...
முடியாது. பாடல் எழுதுகிறேன்.
எனக்கு தெரிந்த ஒரு அழகன் நகரத்தில் ஒரு கச்சேரிக்கு போகிறான். தயவுசெய்து வாங்க!
எனக்கு நண்பர்கள் கிடையாது! லோல்!
சிறப்பான யோசனை எனக்கு வந்தது! நாம் பேப்பர்-மேஷ் செய்யலாம்!
நகரத்துக்கு போவதை டேனியல் விரும்பமாட்டார்…
அதனால் நாம்… கொஞ்சம் ஆடி, பாடி…
சரி. சவுத் ஆரஞ்சு நிலையத்திலிருந்து இரவு 8:10 ரயிலில் வருகிறேன்.
நான் கடத்தப்பட்டால், அதற்கு நீதான் காரணம்!
“ஹே, ஷார்க்ஸ்!”
“ஷார்க்ஸ்!” இரு, அது மிக கடினம்.
நான், “நான் டையன். இவள் என் கூட்டாளி, ஆலிசன்” என்பேன்.
“மற்றும் இது எங்கள்… ஏதோவொன்று!” அது…
அட மோசமான கோழையே.
அதை இரண்டு நாள் கூட செய்ய முடியவில்லை.
உன்னை வெறுக்கிறேன்.
ரொம்ப வெறுக்கிறேன்.
ஆலி, நான்காம் வகுப்பில் நீ ஒரு பெரிய மைட்டோகாண்ட்ரியா
செய்தது நினைவிருக்கிறதா?
அது விற்கக் கூடிய ஒன்று என்று உறுதியாக சொல்கிறேன்.
நாம், “ஹே, ஷார்க்ஸ்!”
“உங்களுக்காக இதோ! பேப்பர்-மேஷ்!” என சொல்லலாம்.
அதாவது, அது …
உனக்கு இந்த யோசனை பிடிக்கும் என தெரியும்! தெரியும்!
ஜாலி!
நீ தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறாய்.
என்ன? இல்லை.
நியூ யார்க் செல்லும் ரயில்கள்
-நீங்கள் வந்தது நல்ல விஷயம் தான்! -அடக் கடவுளே!
இங்கே வா.
பார்ட்டி!
அம்மா - எங்கே இருக்கிறாய்???!!
-ஹலோ, டையன்! -ஹே!
ஆலிசன் உங்களுக்கு எவ்வளவு சொல்லி இருக்கிறாள் என தெரியவில்லை.
நாங்கள் ஒரே பிரோக்ராமிற்கு போகிறோம்.
ஆம், சொன்னாள். என்னிடம் சொன்னாள்.
என் பேத்தி ரயன், ஆலிசன் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறாள், மற்றும்…
இப்போது அவளைக் காணவில்லை.
எனவே, அவள் இங்கே இருக்கிறாளா என்று பார்க்க வந்தேன்.
அவர்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்ப முயன்றேன், ஆனால் அவை பச்சை நிறமாக மாறுகின்றன.
-அதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா? -தெரியாது.
இப்படி நடப்பது எனக்குப் பிடிக்காது, அது...
பச்சையாக மாறும், மெசேஜ் போனதா என்று தெரியாதது, விசித்திரமானது.
-ஆம். -எனக்கு கோபமூட்டும்.
நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் எனக்கு சொல்லிக்கொடுங்கள்.
எனக்கு தொழில்நுட்பம் தெரியாது.
ஆனால் இன்று இரவு நானே ஆலிசனை தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
இன்று அவர்கள் சேர்ந்து இருப்பார்கள் என நினைக்கிறீர்களா?
ஒரே நேரத்தில் இருவரையும் காணோம் என்பதால், சற்று ஆர்வமாக இருக்கிறது.
அவர்களுக்கு எவ்வளவு வயதானாலும், நாம் கவலைப்படுவதை நிறுத்த மாட்டோம்.
-ஆம். -ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
எப்போதும் இல்லை.
ஆம்.
அவர்களைப் பார்த்தால் எனக்கு சொல்கிறீர்களா?
-சொல்கிறேன். -நல்லது.
நன்றி.
அது என்னது?
ஆலிசனிடம்-- அன்பாக இருப்பதற்கு உங்களுக்கு
ரொம்ப நன்றி என்று சொன்னேன்.
நீங்கள் எப்போதும் அவளிடம் அன்பாக இருந்ததாக, சொல்லி இருக்கிறாள்.
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பினேன், ஏனென்றால்,
சிலர் மிகவும் மோசமாக நடந்து கொள்வார்கள், எனவே…
நாம் எல்லாவற்றையும் மறந்து முன்னேற பார்க்கிறோம்.
ஆம்.
நானும் ஆலியும் அதை சிறப்பாக செய்யவில்லை என நினைக்கிறேன், டேனியல்.
-ஒரு விஷயம் தெரியுமா? -என்ன?
“ஒப்பிட்டால் சந்தோஷம் திருடு போய்விடும்.”
அப்படி சொன்னார்களா என்ன?
அது…
சொல்லியிருப்பார்கள்.
சரி.
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
ஓ, சரி, நிச்சயமாக.
-இரவு வணக்கம். -இரவு வணக்கம்.
ஓ, கடவுளே, அங்கிருக்கிறான்!
அவனைப் பாருங்கள்! கவர்ச்சியானவன் தானே?
முகத்தில் டாட்டூ போட்டிருக்கிறானா?
-ஆம்! -அடக் கடவுளே!
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!
குவின் இதை ஒரு பிளேலிஸ்டில் அனுப்பினான், அவனுக்கு இசை பற்றி நிறைய தெரியும்.
நன்றி.
என்னை வர வைத்ததற்கு.
சரி.
அது தான் தாமஸ், கிட்டார் வாசிப்பவன்.
அவன் உங்களைத்தான் உற்றுப் பார்க்கிறான்!
நிறுத்து. இல்லை, பரவாயில்லை, நான் நலம்தான்.
-உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியும். -என்ன? இல்லை.
கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.
சரி, நான் போய் ஒருவரை அழைத்து வர வேண்டும், இதோ திரும்பி வருகிறேன்.
-நானும் வரவா? -வேண்டாம்.
-நிச்சயமாகவா? -இதோ வருகிறேன். சரி.
ஆச்சரியம்!
நேத்தன்?
-ஹாய்! -ஹாய்!
ரயன்?
-என்ன? -ஹாய்!
மன்னிக்கவும், ஆலி, இவள் தான் என் காதலி, ஜோயல்.
ஹாய், மன்னிக்கவும்.
உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
உன்னை பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.
சரி.
ஒரு டீன்னேஜ் பெண்ணின் நல்ல எண்ணத்தினால் நாம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
-என்ன? -அதாவது…
ரயன் நல்ல எண்ணத்தால் செய்திருப்பாள் என்றேன்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
-நீ நலமா? -நான் நலம் தான். கிளம்புகிறேன்.
ஆலி!
ரயன், எதற்காக இப்படி செய்தாய்?
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், நீங்க வந்திருக்கக் கூடாது.
சட்ட உதவியாளர் என்பது நல்ல வேலை, ஆனால் அவர் ஆலியோடு இருக்க வேண்டும்.
-மன்னிக்கவும். -ரயன்?
இப்போது நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
நான் சரிசெய்கிறேன். அம்மாவுக்காக.
போய் அவளைத் தேடு, நான் உன்னை வீட்டிக்கு அழைத்து போகிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
உண்மையில்… இது…
-விடு, பரவாயில்லை. -அப்படியா?
-ஆம். -நீ நலமா?
-நலம் தான். டிரிங்க் வேண்டும், ஆனால் நலம். -சரி.
அடச்சே.
நீங்கள் சிறப்பானவர்கள், மிக்க நன்றி!
ஆலி!
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
உங்களை மகிழ்விக்கும் என நினைத்தேன்.
என்னை மகிழ்விக்கும் என நினைத்தாயா?
-ஆம்! -நீ என்ன பைத்தியமா?
ஹாய்! எனக்கு… ஹே, மன்னிக்கவும்,
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் டெக்கீலா கிடைக்குமா?
ஐயோ, மூச்சுவிட முடியலை.
-ரயன், மூச்சுவிட முடியவில்லை! -அமைதியாக இருங்கள், சரியா? மன்னியுங்கள்.
அதை வேண்டுமென்றே செய்தாய்!
என்னை காயப்படுத்த செய்தாய், சரியா?
அதைத்தான் செய்தாயா? அப்படித்தான் செய்தாய்.
-செய்ததை ஒத்துக்கொள்! -இல்லை!
-வேண்டுமென்றே செய்தாய்! -இல்லை!
நீ சிறப்பாக செய்தாய், செல்லம்! அருமையாக! நம்ப முடியவில்லை, நண்பா!
ஹாய். ஹாய், நான் ரயன், குவின்னின் தோழி.
உங்கள் இசை நன்றாக இருந்தது!
நீங்கள் பிரபலமாகப் போகிறீர்கள்!
தெரியும், என் அநாமதேயத்தை நான் நன்கு ரசிக்க வேண்டும்.
ஹே, வில்லியம்ஸ்பர்கில் நடக்கும் பார்ட்டிக்கு போகப் போகிறோம்.
நீங்களும் வருகிறீர்களா?
அடச்சே, எங்க வேண்டுமானாலும், போகலாம். இங்கிருந்து கிளம்பணும்.
உனக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
இருக்கு.
ஹே, டேனி. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
ரயனைக் காணவில்லை, எல்லா இடத்திலும் தேடி விட்டேன்.
ஆனாலும் எனக்கு சந்தேகமாக இருப்பது…
ஆலிசனை பார்த்தாயா இல்லையா என்று.
பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவளுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.
இருவருக்கும் மெசேஜ் அனுப்பிவிட்டேன், ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
-என்ன பிரச்சனை? -டேனியலின் பேத்தியை காணவில்லை.
ஃபோனுக்கு பணம் கொடுத்தால், லாக்இன் செய்து, “ஃபைண்ட் மை ஃபோனை” பயன்படுத்தலாம்.
சரி. டேனியல், “ஃபைண்ட் மை ஃபோன்” என்னவென்று தெரியுமா?
தெரியாது, அது என்ன?
இது அற்புதமாக இருக்கு!
அம்மா எங்கே இருக்கிறாய்?!
சிமோன் - டேனியல் ரயனைத் தேடுகிறார். அவள் எங்கே தெரியுமா?
டேனியல்- ரயனோடு இருக்கிறாயா?
அடச்சே!
அம்மா - ஃபோனோ மெசேஜோ செய்! சிமோன் - ஏன் பதிலளிக்கலை?
ஆலி, இவன் தான் ஜார்விஸ். நீ கேட்டது இவனிடம் இருக்கு.
ஹே!
என்னிடம் தெர்டீஸ் இல்லை, போதை மட்டுமே.
சரி, சரி, சரி, எது இருந்தாலும் சரி.
என்னை அடையாளம் காணமுடியுமா?
-கண்டிப்பாக, பணத்தை திரும்ப தரேன். -சரி, நல்லது.
நன்றி.
வருகிறது. அப்படித்தான் தோன்றுகிறது!
ஆம், இதோ இருக்கிறது.
சரி, என்ன சொல்கிறது?
ரயனின் ஐஃபோன் ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்
அறை முழுவதும் சுற்றுகிறது.
அது என் ஃபோன்.
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.
ஒரு நொடி நிறுத்தலாமா?
என் ஃபோன் எங்கே?
எனக்கு வாந்தி வந்துவிடும் போல.
ஃபைண்ட் மை ஃபோன் எச்சரிக்கை
என்ன இது!
அவள் நகரத்தில் இருக்கிறாள்!
வில்லியம்ஸ்பர்கில் இருக்கிறாள்!
சரி, பொறுங்க, நான் உங்களை அழைத்து போகிறேன், டேனியல்.
வருத்தப்படும்படி நீங்க எதுவும் செய்யக்கூடாது.
அந்த முட்டாளை கொல்லப் போகிறேன்.
இதைப்பற்றி தான் பயப்படுகிறேன். நான் வருகிறேன்.
சரி, பொறுமையாக இரு.
-உனக்கு போதை ஏறிவிட்டது. -இல்லை.
ரயன்?
ரயன், உள்ளே இருக்கிறாயா?
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். போய் விடு!
ரயன்?
தயவு செய்து, கதவை திறக்கிறாயா?
ரயன்.
போய் விடு!
ஆலிசன், ரயன் எங்கே?
இங்கே எதற்கு வந்தீர்கள்?
ரயன் எங்கே போய் தொலைந்தாள்?
உள்ளே இருக்கிறாள், கூப்பிட்டாலும் பதில் சொல்லவில்லை.
ரயன்!
ரயன்?
தாத்தா வந்திருக்கிறேன், கதவைத் திற.
கதவைத் திற, செல்லம்.
போய் விடு!
-என்ன இது? -ரயன்!
மறும்படியும் நீயா. எழுந்திரு.
-டேனி, வேண்டாம். -அடக் கடவுளே!
-அப்படி செய்யாதீர்கள்! -எதுவும் நடக்கலை.
நான் ஏன் உன்னை கொல்லக் கூடாது என சொல், முட்டாளே?
நாங்கள் முத்தமிட்டு கொண்டிருந்தோம்.
என் குழந்தையை காயப்படுத்தினாய்…
இப்போது உன்னை காயப்படுத்தப் போகிறேன்.
-வேண்டாம். -டேனி!
அப்பா! வேண்டாம்!
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? இது குடும்ப விஷயம்.
இதை செய்யாதீர்கள்.
உன் புது வாழ்க்கையை போய் வாழு, நேட்.
துப்பாக்கியை கீழே போடுங்கள்.
தயவு செய்து!
-அவன் மதிப்பெற்றவன். -எனக்கு இழக்க ஒன்றும் இல்லை.
நான் இருக்கிறேன்!
ரயன் இருக்கிறாள்!
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை!
இதைச் செய்தால், எல்லாம் முடிந்து விடும்!
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.
டேனி, துப்பாக்கியை கீழே போடுங்கள்.
தயவுசெய்து வேண்டாம்.
ஓ, என்ன…
அது என் அக்காவின் மகள்
அவளுக்கு 16 வயது தான் ஆகிறது.
ஓ, கடவுளே! சரி, இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
-ஹே, ரயன், செல்லமே, எழுந்திரு. -என் மூக்கு!
-இங்கே வா! -ஐயோ, என் மூக்கு!
உனக்கு என்ன தான் பிரச்சினை?
அவளைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்!
-காப்பாற்றவா? -ஆம்!
அவளை விட்டு விலகி இருக்கச் சொன்னேனே!
யாரையோ காப்பாற்றுவது பற்றி பேச நீ யாரு?
-நீயே மோசம் தான். -அப்பா!
நான் உதவி செய்ய முயன்றேன்.
உதவி செய்ய…
-அதை சரி செய்ய முயன்றேன். -உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
எனக்கு நீ செய்த விஷயங்களை
எப்போதுமே உன்னால் சரிசெய்ய முடியாது.
சொல்வது புரிந்ததா?
என் வாழ்க்கை திரும்ப வேண்டும்.
என் மகள் எனக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
என் மகள், என்…
மாலி.
என் மகளை என்னிடமிருந்து பிரித்தாய்!
அப்பா! போதும்.
இல்லை, பரவாயில்லை.
சொல்லுங்கள்.
அட, உன்னை வெறுக்க நினைத்தேன்
ஆனால் தடுத்துக் கொண்டேன்.
அந்த கூட்டத்திற்கு நீ வந்த போது,
“கடவுள் என்னை சோதிக்கிறார்” என்று நினைத்தேன்.
“எனக்கு மேல் இருக்கும் ஒரு சக்தி
இந்த தேவாலயத்தில் என்னை சோதிக்கிறார்.”
என்னை உடைக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறார்.
ஆனால் நான் காட்டுவேன்.
என்னை உடைக்க முடியாது.
இந்த மோசமான
போதை ஆசாமியோடு
நான் நட்பாக இருப்பேன்.
இந்த குழந்தைக்கு அருகில் போகாதே என்று தானே சொன்னேன்.
இப்போது அவளைப் பாரு.
அவளுக்கு அம்மா இல்லை.
அப்பாவும் இல்லை.
எனக்கு எவ்வளவு காலம் மிஞ்சி இருக்கும்?
நீ எவ்வளவு பயனற்றவள்.
-அப்பா! -வீணாய் போன ஆன்மா.
வீணான வாய்ப்பு.
டேனி, போதும், நிறைய பேசிவிட்டீர்கள்.
இது இப்படி நடக்கக்கூடாது.
நான் ஒரு நல்ல மனிதன்.
கடவுள் நியாயமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னதில்லை.
இவ்வளவு கொடூரமாக இருப்பார்…
என்று நான் நினைத்ததில்லை.
டாக்ஸி!
-டேனி, நான் உங்களை அழைத்துப் போகிறேன். -வேண்டாம்.
நான் அவரோடு போகிறேன். ஹே, ரயன்!
வா, எழுந்திரு, வீட்டிற்கு போகலாம்.
குடித்திருக்கிறீர்கள்!
உன் மேப் செயலியை 17:36:22-க்கு பார்த்தாய்.
17:36:24-க்கு மோதல் நடந்தது.
நீ திரும்புவதற்குள் 30 அடி வழுக்கினாய் என்று டயர் மார்க் சொல்லுகிறது.
உன் ஃபோனை பார்த்துக் கொண்டிருந்ததால்
உனக்கு நிறுத்த போதிய நேரம் கிடைக்கவில்லை, ஆலிசன்.
அல்வாரெசை பழி சொல்வதை நிறுத்து.
உன்னால் தான் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
சரி, சரி, இங்கே வா.
பரவாயில்லை. சரி.
இல்ல, அதை அங்கே வைக்கக்கூடாது.
அதை அங்கே…
அதை அங்கே… அங்கே வைக்கக்கூடாது…
காலை வணக்கம்.
ஒரு வீடு கட்டியிருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தலை வலிக்கிறதா?
ஆம்.
ஹே, நான் இதை விற்க முடியுமா?
பன்னிரெண்டு-ஐந்து தரேன்.
சரி, சரி, நன்றி.
இது அழகாக இருக்கு.
நன்றி.
தாத்தா, இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.
அணியில் ஒருத்தி இந்த வார கடைசி
பார்ட்டிக்கு என்னை கூப்பிட்டாள்.
உன்னையா?
ஆம், என்னைத்தான்!
ஹாய்.
இங்கு வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
பரவாயில்லை.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நான் மேக்அப் போட்டேன். பிறகு என்னைப் பார்த்து நானே சிரித்தேன்.
என் கிளிப் பிடிச்சிருக்கா?
ஆஹா, பிடிச்சிருக்கு.
ஒரு மருந்தகத்தில் திருடினேன்.
இப்போது இல்லை, முன்பு.
எப்படி தொடங்குவது என தெரியவில்லை.
அது பரவாயில்லை.
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
நேட், சோகத்தை எப்படி…
ஏற்றுக் கொள்வது என்று…
எனக்கு சிறிது கூட தெரியவில்லை.
சோகப்பட எனக்கு அனுமதி உண்டா என்று கூட தெரியவில்லை.
நாம் எல்லோருமே படபடத்தோம்.
ஆம், ஆனால் நான் உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன்,
ரொம்ப சுயநலமாக இருந்துவிட்டேன்.
உன்னை விட்டு எவ்வளவு தூரம் ஓட முடியுமோ ஓடினேன்.
அப்பவும் நீதான் என் மனைவியாக வரவேண்டும் என நினைத்தேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நேட், நான்...
உறுதியாக இருந்தேன்...
அதை முயற்சி...
செய்யவேண்டுமென...
எனக்குத் தெரியும்.
நான் முயற்சியும் செய்தேன்.
முயற்சித்தேன், ஆனால் முடியவில்லை.
உன்னை மறுபடியும் கஷ்டப்படுத்த விரும்பலை.
அது உன் தவறில்லை.
அது என் தவறுதான்.
உன் அப்பா சொன்னது சரிதான்.
ஃபோனை பார்க்காமல் இருந்திருந்தால், சரியான நேரத்தில் நிறுத்தியிருப்பேன்.
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும், நான் கேட்டதில்லை, என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னை மன்னித்துவிடு.
சமீப காலமாக நான் அவருடன் நேரம் செலவழித்து வருகிறேன்.
சரி.
அந்த உறவு வளர்ச்சியடைகிறது.
நல்லது.
என்னை உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்தார்.
உன் காது பற்றி எனக்கு தெரியும்.
ஹே...
நீ ஒரு விஷயத்தில் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.
எல்லாவற்றையும் விட, நாம் இருவரும்
சேர்ந்து வாழ்ந்திருக்க வேண்டிய வாழ்வை தவறவிட்டதை நினைத்து எப்போதும் வருந்துவேன்.
நானும் தான்.
நாம் இருவரும் ஒரு நல்ல கூட்டணி.
நாம் சேர்ந்து வாழ்வதற்கான
வழிக் கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அது யதார்த்தமாக இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால்...
கிடைக்கலாம்.
ஆம்.
கிடைக்கலாம்.
நாம் எலெயனுக்குத் தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும். மிக்க நன்றி.
உங்களைச் சந்தித்து, பேசியதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
கடந்த காலத்தில் நடந்ததாக, நீங்கள் எல்லோரும் சொன்ன முரண்பாடான கதைகள்
என் மூளையில் நன்றாகப் பதிந்துவிட்டன.
கிங் சிரிக்கிறார். உங்கள் கதைகள் தேறாது.
அம்மா, எப்போதும் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவளாக இருப்பேன்.
நீங்கள் எனக்குச் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
சாப்பாடு அட்டகாசமாக இருந்தது. நன்றி.
நன்றி.
சமீபத்தில் பதிவுசெய்த என் முதல் இசை ஆல்பம் பொருட்கள் வைக்கும் அறையில் இருக்கிறது
ஏனென்றால் நான் அங்கு வேலை செய்கிறேன்.
எனவே சிடியை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள், அல்லது உங்கள் பொருட்களைத் திரும்ப தரமாட்டேன்.
நேத்தன்
ஹாய்.
ஒரு வருடமாக போதை மருந்து பயன்படுத்தாதது பற்றி
கேட்க அழைத்திருப்பாய், நான் என்ன செய்தேன் எனச் சொல்கிறேன்.
ஆம். இல்லை, பேசலாம்.
சரி.
ஹே, ட்வைன், இதை சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
ரொம்ப நன்றி.
திருப்பி தந்துவிடுவாள், இல்லையா, ரயன்?
-நல்லது. -நன்றி.
ஹே. எப்படி போகிறது? இரு, என்னிடம் கப்கேக்குகள் இருக்கின்றன.
-ஏதாவது உதவி வேண்டுமா? -இல்லை, வேண்டாம், நன்றி.
-சில மாதங்களுக்கு முன்பு பிரிந்துவிட்டோம். -சரி...
ஹே, அம்மா.
-என்ன? -இதை அங்கு பகிர்ந்து கொடுக்கிறீர்களா?
அவர்களுக்கு இது பிடிக்கும்.
-நிச்சயம். -நன்றி.
-வாசனை நன்றாக இருக்கிறது. -நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
ஆலிசன்
அன்புள்ள ஆலிசன்,
அங்கே, 1:87 என்ற அளவுகோலில்,
காதலர்கள் எப்போதும் முத்தமிடுவார்கள்,
அக்கம்பக்கத்தினர் எப்போதும் அன்பாக இருப்பார்கள்,
இந்த ரயில்கள் நீங்கள் போக விரும்பிய தூர இடங்களுக்கு
எப்போதும் அழைத்துச் செல்லும்.
வாழ்க்கையில், நிச்சயமாக,
எதுவும் அவ்வளவு நேர்த்தியாக இருப்பதில்லை.
என்னிடமிருக்கும் எல்லாவற்றையும் நேத்தனுக்கும், ரயனுக்கும் தந்துவிட்டேன்.
வீட்டிற்கு வந்து, அவள் கல்லூரிக்கு
போகும்வரை அவளின் பாதுகாவலனாக இருக்க நேத்தன் சம்மதித்துவிட்டான்.
அவனுக்கு உதவி தேவைப்படும்.
தயவுசெய்து அவனுக்கு உதவு, ஆலி.
நேத்தன் உன்னுடன் இருக்கும் போது தான் சந்தோஷமாக இருப்பான் என
மாலி எப்போதும் சொல்வாள்.
யாருக்குத் தெரியும்,
அவள் ஸ்டான்ஃபோர்ட் செல்வதற்கு நீ உதவியாக இருந்தாலும் இருப்பாய்.
நாம் முதன்முதலில் அந்த ஹோட்டலில் சந்தித்த போது,
என் டாட்டூவிற்கான அர்த்தத்தைக் கேட்டாய்.
“அமோர் ஃபாட்டி” என்பது இலத்தீன் மொழி சொல்.
அதற்கு “உன் விதியை நேசி” என்று அர்த்தம்.
நாம் யாருமே இந்த விதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, ஆலி,
ஆனால் அதை நேசிக்க நாம் வழி கண்டுபிடிக்கலாம்.
விதி என் மகனுடன் இருக்க கடைசி ஒரு வருடத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
இப்போதெல்லாம் அவன் என்னை வேறு விதமாக பார்க்கிறான்.
எப்போதாவது ஒருமுறை, என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறான்,
அந்தப் பார்வையில் அன்பு இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அமோர் ஃபாட்டி, ஆலிசன்.
மீண்டும் சந்திக்கும் வரை விடைபெறுகிறேன்,
டேனியல்.
-ஆலி? -என்ன?
என்ன செய்கிறீர்கள்?
-மேலே வாருங்கள். -சரி, வருகிறேன்.
தமிழாக்கம் கேனமா