أفلام المُشاهد
بالتعاون مع زيتا للترفية يقدمون
."فيلم لـ : "ستيف وايت
أميتيفيل : بيت الدمي
"روبن توماس في دور : "بيل مارتن
"ستار أندرييف في دور : "كلير
كلايتون موراي في دور : الأب الزومبي
"لينور كاسدورف في دور : العمة "مارلا
"ألين كتلر في دور : "تود مارتن "فرنك روس في دور : " توبايس
"ليزا روبن كيلي في دور : "دانا "جاريت لينون في دور : "جيمي "راشيل دنكان في دور : "جيسيكا
"أختيار الممثلين : "لورا شيف
"مساعد منتج : "جينيفر روبنسون
"مصمم أزياء : "نانيت أكوستا
"مصمم الإنتاج : "جيري فليمينغ
"مـوسيقي : "راي كولكورد
"تحرير : "كيرت فانفميولن
"مدير التصوير الفوتوغرافي : "توم كالاي
"المنتج التنفيذي : "ديفيد نيولون
"المنتجين : "زين دبليو ليفيت "مارك يلين" "ستيف وايت"
"تأليف : "جوشوا مايكل ستيرن
"إخراج : "ستيف وايت
ترجمة : خالد العجوز
ظننت أن هذا اليوم .لن يأتي أبداً
, هانحن ذاك , واحد , إثنان . ثلاثة ، قفي ، أجل
حسناً , ما رأيك يا "تود" ؟
. لا بأس بة ، على ما أعتقد
إستغرقت عشرة أشهر . لبناء هذا الشيء
وكُل ما أحصل علية مِنك إنةُ لا بأس بة ؟
, حسناً
. إنةُ رائع
أبي , أعتقد أن . هذا المنزل مدهش
أجل , عزيزتي . سنكون سُعداء حقاً هُنا
. أعطني عناق ، أجل
هيا , اعثري علي بعضاً . من أغراضك هناك ، حسنا
. الشاحنات لاتصل هنا
أتصدق هذا ؟
. أخيراً نحن هنا
أمي ، أأنتِ واثقة أنةُ مُنوط بالرمز ؟
, مرحباً , "جيم"
. إنةُ وفق الكتاب
ماذا عن مُضاد الزالزل سيد "مارتن" ؟
, عزيزي . "يمكنك دعوتة , "بيل
لقد تأكدت أن تحظي غرفتك . بأفضل منظور للفـناء الـخلفي
أتُريدني أن اريك اياها ؟
, ليس خِلال مليون سنة
. "بـيل"
! "جيمي"
. أة , امنحة فرصة فـحسب
. سيتأقلم
حسناً , مليون عام . أمد طويل , عزيزتي
. أجل ، لكننا نستحق الإنتظار
. أة , بلي
, إذاً
لطيف , هة ؟
. هُنا , دعيني اريكِ شيئاً
ما رأيك ؟
. "إنها غابرة قليلاً "بيل
أة , إنها ذات طابع كلاسيكي , صحيح ؟
. سهلة الاستعمال
. دعيني اريكِ
. أشكرك
. لكل هذا
. أة , المتنقلون
. نحن بالمنزل
. لنمضي
. سأمضي للمنزل
. غرفة جميلة يا رجل
أفترض إنك تحت . تأثير الهوس الكلي
ماذا تريد "تود" ؟
. حصلت علي إحدي صناديقك بالخطأ
. إِخبرني يارجل
كيف لطفل يحب اللعب مع الجرذان أن يـخشي العناكب ؟
. أولاً , "ماكس" فأر
, وإذا كان عليك أن تعلم
. لدي رهاب العناكب
هلا غادرت رجاءً ؟
يارجل , أنت رفيق . صغير مُتوتر
. فصائل نوعية
! اللعنة
. أحسنت يا أبي
. سنوات من الخبرة
كلير" تريدك أن تتوقف" . عن العبث مع الأضواء
. حسناً
. أعتقد أنه يمكنني أن أستريح
أنت علي مايرام , هة ؟
. بلي
ما المُشكلة ؟
. لا شيء
أنت علي مايرام ؟
. أجل ، لا شيء
. إنها امي
, كان من المفترض أن تهاتفني
. لكن , يبدو وأنها نسيت مجدداً
. كلا هي لم تنسي
إنةُ فحسب إختلاف التوقيت , بين نيويورك وهنا
... إنةُ فحسب . امر صعب
أة , ماذا , إلتقاطها سماعة الهاتف ؟
. لقد تخلت عني
, الحقيقة . هي تخجل مني
هي لا تتحمل فكرة . التواصل معي وأنت تعلم هذا
. حسنا ، أنت على حق
, والدتك لديها متاعب
. "لكنها مشكلتها "تـود
. ليست مُشكلتك , هيا
مازال الأمر مؤلماً , تعلم ؟
, انظر أبي
. تعلم , افتقد فحسب كوننا معاً
أمر العائلة الجديدة . برمتة مثير للقرف
أطلب مِنك فحسب أن تمنح "جيمي" و"كلير" فرصة . هذا كل شيء
. ها نحن ذا
, "تـود"
. هذه العائلة مهمة لي
. أخبرتني بهذا حوال ألف مرة
, هذا لأنك الأكبر
. "لذا أعتمد على مساعدتك ، "تود
. حسناً , "كلير" طيبة
. جيد
. لكن , "جيمي" , يارجل
. هذا الطفل مجرد مخنث
إعتدت إلتهام أطفالاً مثلة . علي الأفطار
, لأنك محترف بإقحام نفسك في المتاعب
أعتقد إنك قادر علي . تجنيب "جيمي" اياها
. ذلك لن يكون صعباً جداً
, المصاب بالهوس
. دائماً يظل مهووساً
. حسناً , أيها الحكيم
, سأعتبر هذا وعدا
. أنك ستحاول على الأقل
. حسناً . أجل
. تعال هنا ، أريد أن أريك شيئا
إلي اين سنمضي ؟
. ستري
. هُنا
! امضي بعيداً
. أوه ، هذا الشيء يبدو لطيفا
ظننت أنك ستتخلص . من هذا الشيء القديم
أجل , كُنت سأفعل , لا أعلم . ثمة شيء أحبه فية
هل نفتحة ؟
. أتحرق شوقا لرؤية ما بداخله
. تعلم ، أنت لا تخرج بما فيه الكفاية يا أبي
تود" ؟"
. الحرية
. "مرحباً سيد "مارتن
. منزلك الجديد مذهل
. "شكراً , شكراً , "دانا
... انظر , أبي , أنا
, إنها سقيفة رائعة حقا ... لكني لم أرى "دانا" مُـنـذ اسبوع و
... هي حصلت علي رخصتها و
. أجل ، حسنا ، حسنا ، حسنا
لكن تذكر ما تحدثنا عنه ، حسنا ؟ . لا مزيد من المتاعب
. أقسم لك
. أريدك بالمنزل في الحادية عشرة
. لا مُشكلة
. أنت ستحترق
ماهذا بحق الجحيم ؟
عائلة تحترق في حريق منزل الأب المُختل مشتبه به في حريق متعمد
أأنتِ علي مايرام ؟
. بلي , أنا بخير
تعالي هنا , ماذا يجري ؟
. كنت أفكر بهذا المنزل
. أتسائل إلي متي سنظل هُنا
. لقد تعبتُ من الإنتقال يا أبي
, منذ أن انتقلت أمي بعيدا . ونحن نعيش في العديد من الأماكن المختلفة
... الآن نحن في هذا البيت الجديد و
. لا اريد الإنتقال بعد الآن
لن نذهب لأي مكان , عزيزتي
. سنظل هنا
أتعدني ؟
. أعدك
. عانقيني
, إنها حقيقة مؤكدة
. بيل" فاشل"
, عليك تلقي الحقائق بشكل أوضح ياعزيزي . بيل" ليس فاشل"
. أكرة المكان هنا
. ليس لدي أي أصدقاء
, "لولا "ماكس . سأكون منبوذا تماما
وماذا أنا ؟ بطاطس مهروسة ؟
. "كلا ، لكنك مع "بيل
. وهو ليس بنصف ذكاء والدي
. أحيانا أتمنى رؤيتة مجددا
. مرة اخري فحسب
. يا إلهي ، يا له من يوم
قلتِ أنك حللتِ الأمور مع (جيمي) ؟
. بلي
إذا كُنت تلقب فقدانة لوالدة . وكرهة للمكان هُنا , حلاً
ماذا تفعل ، بحث ؟
. أستطيع الإستفادة مِن المُساعدة التي أتلقاها
. عزيزي ، عليك أن تسترخي فحسب
. ولا تقلق كثيرا
. فقط دع الأمور تحدث
يمكنني إخبارك أنة لأول مرة . مُنذ ثلاث سنوات ، لدي أمل
. كلير" لا أريد إفساد الأمر"
, تذكر فحسب أيها السيد الحساس
, لم أتزوجك لأنك لديك أمل
. تزوجتك لأنك لديك مؤخرة جميلة
, "بيل"
بيل" ؟"
ماذا يجري ؟
. تبدو الحرارة مائة درجة هُنا
. أة , يارجل
. أة , اللعـنة
... تود" يا إبن"
. أبي
! أرجوك يا أبي ، ساعدني
! أبي ، ساعدني
. رجاءً
! أرجوك يا أبي ، ساعدني
جيسيكا" ؟"
. أبي ، أشعر بالبرد
جيسي" ؟"
بيل" ؟"
ظننت أنك تصلح مكيف الهواء ؟
. أجل
.... بلي ، ينبغي أن أصلح
. سأصلح مفتاح قاطع الدارة المكسور
لابأس , لابأس . سنفتح بعض النوافذ
. سيُبطيء الشواء خِلال الليل
. حسناً
. لقد عمل
, بلي
. هذا المنزل لةُ عقلة الخاص
كيف حال الطقس في نيويورك ؟
. أجل يا أمي ، ستكون حفلة رائعة
أهذه أمي ؟
, مهلاً أمي , "تود" هُنا
أتريدي التحدث معه ؟
. حسنا ، سأخبره ، وداعا
لماذا أغلقتِ الخط يا أبلة ؟
. كان عليها الذهاب
. اسفة
يا "تود" ؟
ماذا ؟
حصلت علي هيكل حلويات بالخارج . يحتاج للمليء
. نهاية العالم
! "بيل"
. بيل" لن تُصدق ماحدث للتو"
. أة , السيد المسيح
ينبغي أني تركت فرامل . الإنتظار عالقة
ماذا سنفعل ؟
. الحفلة بعد ساعة
. "لا أعلم "كلير
من أين اتي هذا الشيء ؟
بيت دمي قديم . عثرت علية في السقيفة
ماذا عن هذا ؟
! هلم ، هلم . إلي الخلف , رائع
! لفة أخري ! لفة أخري , امضي , امضي
. حسناً امضي ! إلي الأمام , إلي الأمام , إلي الأمام
. الطريق الآخر ، الطريق الآخر
. يسار ، يسار ، يسار . إنها تقترب
. الطريق الآخر. - يمين ، يمين ، يسار
. هُناك . هُناك
. ماكس" ، أنت أذكى من أي شخص هنا"
. باستثنائي بالطبع
. "يا ، "آينشتاين
لماذا لا تضع فأرك الغبي بعيداً وتأتي للأنضمام إلى الحفلة ؟
. لدي فكرة أفضل
لماذا لاتذهب وتعثر علي ذاتك وعلي معدل ذكائك وأتركني أنا وفأري وشأننا ؟
. حسنا يا رجل ، لقد حاولت
. "لابد أنك "جيمي
. دعني ألقي نظرة عليك
. "أنا "توبايس" وهذة "مارلا
, مرحباً . نحن عمتك وعمك الجديدين
. مرحباً بك في العائلة
. شكراً
- . مرحباً أخي الصغير - . مرحباً أختي
. تـبدين رائعة
! "العمة "مارلا
. عيد ميلاد سعيد
. تعالي هُنا
إذاً , كيف تسير الامور "توبايس" ؟
. لديك دبابير
. حسنا ، سأنظر في هذا
أوه ، لطيف جداً ، لطيف جداً . أجل , أجل
. إنةُ صغير قليلاً
. أبي , سأفتح هديتك الآن
. تذكري عزيزتي , إنها منا جميعا
! يا رفاق , احببتة
, أيها القزم
لم لا تسألها إن كان بإمكانك الإنتقال للعيش داخلة ؟
. "هذا هستيري ، "تود
. أنت حقا مضحك جدا
. عجباً
, حسناً
من يريد كعكة ؟
. بلي
! تود" ، "تود" ، اذهبا وقطعا بعض الكعك"
. حسناً
ظننت أنك نظفته ؟
. لقد فعلت
. انظر إلى هذا الصندوق الأنيق
... توبايس" هـذا"
. ليس الآن
. أتمني أنكِ لستِ كبيرة علي هذا
. مستحيل
. شكرا جزيلا
. على الرحب والسعة
كيف وصل هذا إلى هناك ؟
. هذا سيفي بالغرض
. تقريباً
. قريب جدا ، تمهل يا فتى ، تمهل . أعطني ذلك
من التالي ؟
جيسيكا" ، ترغبي بالمحاولة ؟"
- . أنا سأفعلها - . لا أشعر أنني بحال جيدة
. "جيمي"
. الفتي "جيم" تعال هُنا
أريهم كيف يتم الامر ؟
! أعطة , عُصبة العينين أريهم كيف يتم الأمر ؟
! أعطة , عُصبة العينين
. حسناً , هذا جيد
. إضربة .إضربة
. التف , أجل
. واحد , اثنان , ثلاثة
, أربعة , خمسة جيد , أصابك الدوار ؟
, جيد ، حسنا
. وهو كذلك
, "حسناً "جيم
أأنت مُستعد ؟ . لتوجية ضربة لطيفة ومُستقيمة
. حاول مُجدداً , ضربة اخري
! إفعلها مُجدداً
. مرة اخري
! حلوي
! إنةُ علي
. المسيح
! إبعدة عني
! حصلت علية
! أبعده عني
. المسيح , يارجل
, لقد حاولت قتلي
. تعلم أنني أخاف من العناكب
. كنت أحاول مُساعدتك يارجل
. تود" , أنت بمشكلة كبيرة الآن"
أبي أنا وضعت عنكبوت مُزيف كمزحة . كان مِن المطاط وليس حقيقياً
. هذا ليس مُزحـة
أصعد لغرفتك . أنت معاقب لمدة شهر
. بيل" أنا حقاً بخير"
! للأعلي
. لا أصدق ! الآن
, "عمة "مارلا
... أنا . أنا حقاً مريضة
كيف حالها ؟
. غير متوازنة تماما
. غدا سأحضر بعض الشاي الخاص
. إسترخي . إنها بعض الأعشاب والجذور الطبية
. ربما القليل من الزرنيخ
. طريف جدا
حالياً , لدي شيء . للحد من الحمى الخاصة بك
. أتمنى أن لا يكون غريبا جدا
كلا ، الغريب هو تصريح مكبوح هذا قوي , علاج قديم
. يسمونه أسبرين الأطفال
خذي هذه وحاولي الحصول على قسط من النوم ، حسنا ؟
. حسناً
بيل" ، ألا تعتقد أنة مِن الأحري" . وضع بيت الدمي بغرفة أكبر
, كلا
. أريد إبقائة هُنا
أة , اختي . تمهلي , تمهلي
هل الجو حار هُنا ؟ . إنتابني ومضة ساخنة
أأنتِ علي مايرام ؟
, بلي , بلي , أنا كذلك
. أعتقد أنه كان يوما صعبا
. احظي ببعض الراحة
. حسناً , أخي الصغير
. تـحدث لي
أثمة خطب ما ؟
, كلا
. إنةُ إجهاد فحسب
. حسناً
. تراودني أحلامي مجددا
مثل عندما كنت طفلا ؟
. أجل
, إنةُ الأجهاد فحسب , تعلمي
. الإنتقال كان أصعب مما ظننت
تعلم , لدي كُل ذكرياتك . عِندما كُنت صغيراً
أجل ؟
. دائماً تشيد شيء ما
. حسناً , هانحن ذا
هل تتذكر القلعة التي بنيتها من أغصان الأشجار ذات مرة ؟
بلي , كُنت أطلق عليها , حصن بيرش
أنت أصررت علي وضع علم , كبير علي قمتها
وأخبرتك , إذا فعلت ذلك . ستنهار بسبب الوزن الزائد
, وهذا تماماً ما فعلته
وضعت علم كبير فوقها
. إنهارت بسبب الوزن
. كما أنتِ قلتِ تماماً
. "كن حذرا ، "بيل
. عائلتك حساسة أكثر مما تعتقد
مكتبة الغراب الذهبي
, "عِندما كُنت بغرفة "جيسيكا
تلقيت بعض الاهتزازات الغريبة . من بيت الدمى
. وبالتأكيد لم يكن وميضا ساخنا
أنت شعرت به في الحفلة أيضا ، أليس كذلك ؟
. مثل مسمار إخترق جبهتي
. سأنظر في الأمر
تود" ؟"
يا "تود" ؟
تود "، افتح الباب ، هلا فعلت ؟"
. تود "، افتح الباب ، سأدخل"
ألا تطرق الباب أبدا ؟
. طرقتة عشر مرات
أريد أن أتحدث معك . بشأن حادثة العنكبوت
. حسناً , لا أريد
, "تود"
. تحفر لنفسك حفرة عميقة هُنا
. أعطني رفش
! أريدك أن تذهب وتعتذر مِن "جيمي" الآن
. كلا , مُستحيل
لن أساعدك في الحصول . علي نقاط لصالح إبنك الجديد
. إنسي الآمر
. رجاءً توقفوا
! لاترحل بينما أتحدث معك
! إبن العاهرة
ماذا يجري ؟
. اللعـنة
ماذا ؟
كيف فعلت ذلك ؟
. يالةُ من جحيم في سانتا أنا
. أبي , أنفك تنزف
. أة يارجل , بلامزاح
يا أبي ؟
. أنا أسف
جيمي" ؟"
ما الخطب ؟
, لاشيء . أردت التأكد فحسب إنك علي مايرام
. لم تكن واحدة من أفضل حفلاتي
. بيل" بالغ في ردة فعلة إن سألتني"
والدي لم يفقد أعصابه هكذا . كان دائما المسيطر
. ستتفاجأ
ماذا تعنين ؟
. لا تهتم
. إسمع , لقد تأخر الوقت أريدك أن قسطاً من الراحة , حسناً ؟
. حسناً
. حسناً , طابت ليلتك , يا عزيزي
. طابت ليلتك , أمي
مـاكس" ؟"
مـاكس" , ماذا تفعل هُنا ؟"
. تُحب بيت الدمي أيضاً
. هذه غرفتي
! النجدة ، النجدة
ما الخطب "جيس" ؟
. إنه تحت سريري
ماذا يجري ؟
ماذا يجري هنا ؟
لاأعلم أبي كان ثمة شيء أسفل السرير . كان مثل راكون عملاق أو ما شابة
, كلا , يا أبي
. "كان "ماكس
! إنه ميت
. اللعنة . يارفيق , أسف يارجل
! كلا , لست كذلك
. تكرهني مُنذ وصولي هنا . أنت قتلتة
. لكنه كان حادثا
. تكذبي فحسب للدفاع عنه
. جيمي" , "جيسيكا" لاتكذب"
. "أجل ، صحيح يا "بيل
. "جيمي"
. عزيزتي , دعيني أتحدث معة
. أبي , كان حادث , أقسم
. أعلم
. "احترس "تود
. هذا كثير على الفأر العملاق
. لكنة كان هُناك
. أنت رأيتة
. "لا أعلم "جيس
تود" ؟"
. أنا خائفة
. "مرحباً , "جيمي
. "جيم"
. "تود" لم يقصد إيذاء "ماكس"
. لم يؤذيه ، بل قتله
. ثمة فرق ملحوظ
لا أحاول الأنحياز لجانب "تود" في هذا الأمر ... أنا فحسب
. بلي , أنت كذلك . تُدافع عن هذا البدائي
. أكره المكان هنا كثيرا
... إذاً , لِماذا لاتُخبرني
ماذا تُريدني أن أفعل كي أجعلة أفضل لك , حسناً ؟
. أريدك أن تتركني وشأني
. هذا ما أريدة
. حسناً
. أنا آسف بشأن ماكس
. أياً كان
! أبي
... لكن..لكن , أبي أنت
. أنت متوفي
. صة
. "ليس بصوت عال ، "جيم
. لا يمكن أن تكون حقيقيا
أنا هنا ، ألست كذلك ؟
. يبدو كحلم
. حلم تحقق
. افتقدتك كثيرا
كيف حالك ؟
. في حال سيء
, أعني
. أكرة حياتي
أكرة هذا المنزل . أكرة الجميع هنا
. عدا والدتي بالطبع
ألا تحب "بيل" ؟
أتمزح ؟
. إنة أكبر فاشل علي الأطلاق
. "ربما لأنةُ لا يهتم بك "جيم
, الحقيقة هي
. انة يريد أن يسلبك والدتك
, أجل
هذا فحسب . ماكُنت أفكر فية
, لكن , من يبالي يا أبي
. الآن أنت هُنا . إنتظر حتي تري والدتي
. كلا , كلا , كلا
. لا تقل شيئا بعد
. هذا سيكون سرنا الصغير
. لدينا خطط لنقوم بها
... خطط بشأن
. "ما سنفعلة مع "بيل
"ربما ما حدث ل "ماكس . "ينبغي أن يحدث مع "بيل
... لكن أبي , إنتظر أنا
. لا يصدق
. "هذا كابوس "كلير
, أحسب 10 ، 12 سنة
. الأطفال سيخرجون من هنا
كيف تفعلي هذا ؟
أفكر في محاولتك الجادة . لجعل الأمر ينجح لأجلنا
. اُحبك
. أجل , تُشعريني بالارتياح جدا
هل أفعل هذا بشكل صحيح ؟
. لا أعلم
. "كلير"
... أنظري أنا
, "بشأن فأر "جيمي
. لم أقصد إيذائة
. "لست غاضبة مِنك "تود
ألا يمكنك الإنتظار حتى أنتهي ؟
ما مشكلتك ؟
. لاشيء
. عُد فحسب للفراش
. هذه العائلة سيئة للغاية
. "ليس طريفاً ، "دانا
. كان طريفاً جداً
. والداي نائمان بالأعلى
وماذا في ذلك ؟
إذا كيف دخلت إلى هنا ؟
. وجدت المفتاح
.. أة , أنتِ
. هيا لِنذهب
. حسناً , لِنذهب للخارج
. يا إلهي , رائحتة كريهة
. خذي الأمور بسهولة هناك
, واو
. هذا رائع
! انظر لهذا
. أحب الحشرات
حسناً , ثمة الكثير . مِن الحشرات لتحبيها
. أجل
. إنةُ الموقد الخاص بكم
... هل والدك
قام بتشييد المنزل على هذه القطعة المحترقة ؟
. بلي , فعل
استخدام المكان الأصلي للحريق . وفر علينا الكثير من المال
. لكن الأمر ليس بهذة الأهمية
. لم أحب هذا القميص على أية حال
ما كان هذا ؟
كيف لي أن أعلم ؟
أأنت واثق أن هذا الشي ميت ؟
ميت مثل هذه البلدة . في ليلة السبت
! أخرجي
! تود", هيا"
! امضي فحسب
! "تود"
! إنه في أذنه
. أمسك رأسه
. سأغمرة
. لم يكن ميت . ذلك الشيء لم يكن ميت
. لا بأس
. جيد . جيد
. على رسلك
تود" ؟"
الرجل في غرفة الطوارئ . قال أنه لم يرى شيئ مثله سابقاً
. تود" نائم"
. "تعلم , أنه يقضي الكثير من الوقت مع "دانا
. إنها مشكلة
. ليست جيدة لة
. يمكنه أن يفعل أفضل بكثير
. هُم سيحترقون
. لاتفعل
ماذا يحدث لي ؟
. حسناً , يارفاق
. لدي فطائر
. سأذهب لغرفتي
. لا أشعر أنني علي مايرام
. لستُ جائعاً
. سأغسل الصحون
سأذهب للخارج . أحتاج بعض الهواء النقي
. "صباح الخير "جيم
. صباح الخير
ما خطب الفتي العبقري ؟
. لا تسألي
أحضرت لـ "جيس" بعض الشاي . الذي تحدثت عنة
حسناً , قد تأخذية للطابق العلوي . هي لا تشعر بأي تحسن اليوم
هذه العائلة بأكملها . تحتاج لإعادة تنظيم
أأنتِ علي مايرام ؟
. بلي
أجرحتي نفسك ؟
. اسمع ، سأذهب للتسوق
أيمكنني مرافقتك ؟
. مارلا" يمكنها مراقبة الأطفال"
. كلا , لابأس
. أحتاج أن أكون بمفردي
. عظيم
ما الخطب يا طفلتي ؟
أنتِ مضطربة ، أليس كذلك ؟
. خائفة قليلا فحسب
. هذا كُل شيء
. إنة بيت الدمي
كيف علمتِ ؟
. اُطلق عليه حدس
. أعتقد أنه سحري
, نوافذه تفتح من تلقاء نفسها
وحول فأر "جيمي" الصغير . إلي فأر متوحش عملاق
تصدقيني , أليس كذلك ؟
. عزيزتي ، أنا أكثر من كوني أصدقك
أنظري , لِما لا نخرج ذلك الشيء فحسب خارج غُرفتك , هـة ؟
. أرأيتي ، لقد أخبرتك
ماذا سنفعل الآن ؟
, "جيس"
أريدك أن تعدي قائمة . بكل الأشياء الغريبة التي يفعلها
أتعتقدي بأنكِ قادرة علي فعل ذلك مِن أجلي يا عزيزتي ؟
. بلي
. أكتبي كُل شيء غير عادي
. مثل المحقق الحقيقي
. بلي
سأعود لاحقاً , حسناً ؟
. حسناً
ماذا قد يكون هنا ؟
, القاعدة رقم واحد
. لا تلمس باب العلية
هل جلبتي لي ما أحتاجه ؟
. أخذتة مِن بيت الدمي
, حسناً
. سأرى ما يمكنني رؤيته
. تبدو جيداً
. "مرحباً "كلير
. مرحباً
. انصتي
. دعينا ندفن الأحقاد
. هيا ، العبي معي قليلا
. لاأعتقد ذلك
, هيا . أبي يقول إنكِ جيدة
. اللعنة , دعني امضي
تعلمي "كلير" , ظننتك , ستكونين رائعة
. لقد كُنت مُخطـئاً
ماذا يحدث لي ؟
كلير" ؟"
. أخيراً أصلحت خط الغاز
أمر لا يُصدق . كم كان الضغط مرتفع
كيف حالك ؟
, ماذا
ماذا ؟
, "أة , "كلير
. لم أراكي أبداً هكذا
, "كلير"
أأنتِ علي مايرام ؟
ما ... ما الخطب ؟
.... أعتقد أنني لست معتادة علي
. منزل مليء بالأطفال
إذاً نحتاج أن نكون وحدنا ؟
, "تود"
معك رقم المطعم , صحيح ؟
. أجل ، أجل ، لا تقلق بشأن ذلك
, اسمع ، لقد كنت أفكر
وأعتقد أنك و"دانا" ينبغي أن . تبتعدوا لفترة وجيزة
.... أنظر أبي , أنا
, كلا
"يجب أن تتوقف عن رؤية "دانا . حتى تتعلم أن تكون مسئولاً قليلاً
. أنا أفهم تماماً
حقا ؟
, بلي
, إنها من الماضي على أي حال
, الكثير من المتاعب
. إذا كنت تعرف ما أعنيه
. جيد
. جاهزة
. تبدين رائعة
. شكراً
. شكراً لمراقبة الأطفال
. أجل , لا مشكلة
. "سلام "تود
. "ليلة سعيدة ، "كلير
. أتمنى لكم عشاء لطيفا
. حسنا أيها الأقزام
, إنتهت اللعبة . إذهبوا للفراش
ماذا , هل تلعثمت ؟ ! هيا , اخلدوا للفراش
. للطابق العلوي , هيا
. وقت نومكم يا رفاق
. تأخر الوقت
! هـيا
. إنها الثامنة فحسب
لا أريد الذهاب لغرفتي . لا يمكنك إجباري
أة , حقاً ؟
أجل , لم أعد أحب . غُرفتي بعد الآن
هذا سيء جداً . لأنكم ستذهبون , وأستطيع إجباركم
وإذا أمسكت بأي منكما هُنا . فأنتم لحم ميت
حسنا ، أعتقد أنني سأراكِ . عداً إذاً
. "طابت ليلتك "جيمي
. مذهل
. والدي
. "أحفر الحفرة من أجلنا "جيم
. من أجلنا
. لقد بدأت تخيفني يا أبي
ألا ترى ما الذي يجري هنا ؟
. والدتك نسيت كل شيء بشأني
. بيل" سيجعلك تفعل المثل"
. ستنسى أنني كنت موجودا
. كلا , لن أفعل
. لن أنسى أبدا
. "يجب إزالة "بيل
. لن أفعلها
. إلتزم بالبرنامج يا فتى
. ينبغي وأنك لا تفتقدني
. لكني أفعل
. أفتقدك
. "إذاً إقتلة "جـيم
. إقتلة مِن أجلي
. لا يمكنك إجباري على فعلها
. "أفعلها من أجلي "جيمي
. ستشعر بتحسن كبير إذا فعلت
ماذا يحدث معنا "كلير" ؟
لا أعلم , الأمر يبدو كأننا نتهاوي . قبل حتي أن نبدء
. أة , يارجل
لدي شعور أنني خارج . عن السيطرة تماما هنا
, شعاري هو إذا كان مكسور
. أصلحة
. أتذكر هذا
, نحن نضحك
, نستمتع ببعضنا البعض
. في الحقيقة أشعر بأنني طبيعية الآن
, عزيزتي
ما سأخبرك بة الأن سيبدو . قليلاً درباً مِن الجنون
لا شيء سيبدو جنونياً . بالنسبة لي في هذه المرحلة
. حسناً , يؤرقني حلم سيء
هذا كل شيء ؟
. هذا كثير
لم يراودني حلم كهذا . منذ أن كنت في العاشرة من عمري
... أتتذكري
...كيف أخبرتك عن وفاة أمي وأبي ؟
. في حريق المنزل
. أجل . أجل
, حسناً
راودني هذا الحلم
أن المنزل كان يحترق
, وأخبرت والدي عن ذلك
وأخبرتهم أننا يجب أن نخرج
. ولم يصدقوني
, وفي اليوم التالي
إشتعل المنزل مثل عود ثقاب
عندما كنت في المدرسة
. مارلا" تقول أن لدي هذه الهبة , تعلمي"
. أيا كانت ، فهي تقودني إلى الجنون
بماذا تُخبرك الآن ؟
... إنها تُخبرني أني
. سأفقدك
. سوف أفقدكم جميعاً
. "بيل"
لماذا تأخرت ؟ . كنت أنتظر هُناك للأبد
. إزالة الكائنات الصغيرة يستغرق وقت
, إذاً
كم لدينا من الوقت ؟
. مدة كافية
. رائع
. لستُ خائفة منك
! هيا ، افعل شيئا
. أتحداك
, القاعدة رقم اثنين
. إنةُ يصغي
من الجيد رؤيتك تضحكين
... ظننت أنني أضجرك حتى
, كلا
, كُنت أفكر فحسب
لسبب ما ، أشعر كأني بمنزلي . في هذا البيت
. هذا المنزل يخيفني
, تعلمي , في واقع الأمر . أفكر بالرحيل
. بشكل دائم
أنت لا تعلم قيمة ما حصلت علية ؟
. حسناً , أنظر لحياتي
, ليس لدي أب
وأمي المحبوبة تطردني مِن المنزل . كُلما مر عليها أحد أصدقائها
سأموت كي أحظي . بعائلة مثل عائلتك
. أنت لا تفهم فحسب
. "هنا ليس سيئاً جدا ، "تود
. أنا هُنا
. أنتِ السبب الوحيد لبقائي هنا
. لِما لاتذهب وتجلب لنا شراباً
. حسناً
يا "تود" ؟
كيف تشغل هذا الشيء ؟
. المفتاح علي الحائط
مهلا ، إلى أي مدى تريدية قوي ؟
. الأقوي افضل
. حسناً
. لستُ خائفة منك
! هيا ، افعل شيئا
. أتحداك
تود , أأنت علي مايرام ؟
! يا أولاد ، أصعدوا للأعلى وابقوا هناك
! جيمي" إتصل بـ 911"
! "امضي "جيس
, إنةُ يؤلم
. أنا سأذهب معها , سأذهب معها
تود" , فلتظل هُنا" . أنا سأذهب معها
. تود" ابقي هُنا"
أنت ابقي هُنا . إنةُ خطأك
! هذا كله خطأك
. أنت وخطوط غازك اللعين
! "تـود" , "تود"
أتمنى لو أنك . لم تبني هذا المنزل اللعين
. دعة يمضي . دعة يمضي
. قيدها بأحكام , لنمضي
. تحرك
. أنت فعلت ذلك
. أعطني هذا
. عجباً
. يدي تختفي في الموقد
من الطارق ؟
. مرحباً
. مرحباً أمي
. تود" أخبرني أنك طلبت بـ911"
. ليس أمراً جلل
. إنها شجاعة منك
... أمي أنا
. أنا مرهق
. حسناً , عزيزي
. تأخر الوقت
. أحصل على قسط من النوم
. أتمني أن تكون "دانا" بخير
. أنا أيضاً
أمر فظيع جدا ، أليس كذلك ؟
. يمكن أن اُفكر بالأسوأ
. رجاءً لا تـخرج
. رجاءً
مستعدة ؟
. مستعدة أكثر من أي وقت مضى
(شـاج جـيـو) , (لــوخا أنفـدا)
(أنـخ ) - (صن أيـر)
! افــتـح لي
. الـدرب الـسـري
. (جــامـدن)
. لا يمكنه الفرار من النجمة الخماسية
. لست متأكدة من حاجتة إلي ذلك
مارلا" ؟"
. "اذهب إليهم يا "توبايس
. امضي
. مرحباً
كيف حال "دانا" ؟
. إنها في غيبوبة
. سأخبر "تود" في الصباح
. سأستعد للنوم
! كلا , كلا , رجاءً
! كلا
! كلا , رجاءً
. يجب أن نخرج مِن هُنا
. "أنا أفعل هذا مِن أجلنا "جيم
. إنه وقت الثأر
! أبي , كلا
! أبي
! "بـيـل"
أة , عزيزي , هل راودك حلم سيء ؟
. سأذهب
أهكذا ربيتك ؟
أن تكون فتاة صغيرة ؟
جيمي" ؟"
أهذا صديقك المفضل الجديد "جيم" ؟
. كلا , يا أبي
. حسناً ، يبدو لي كذلك
. "جيمي"
, جيم" , إفتح" . دعنا نتحدث , يارفيق
. هيا , يارفيقي
لنتحدث , حسناً ؟
. "جيمي"
! جيمي" , اخرج"
."مرحباً سيد "برادي
. لنحصل على القليل من الفجعات
. سأدعك تعلم سر صغير
.... مهلاً , حسبت "بيل" أتي لرؤيتك
. أه ، يا إلهي
أة , يا إلهي . لقد ضربك هذا الوغد
. أمي , والدي ضربني
. تعني "بيل" ضربك
. كلا , كان والدي . والدي ضربني
. لاتُدافع عنة
. "إنهم قادمون من أجلك يا "بيل
... وهُـم
... سوف يأكلون
. روحـك
. أة , يا إلهي
. "كلير" كيف تجرؤ على ضربه ؟
. أنا لم أضربة
. اُريدك أن تخرج
! اُخرج ! اُخرج
. كلير" لم أفعلها"
- ...إنتظري دقيقة - أنت حقير
. راودني حلم , اللعنة
! تباً لأحلامك , اُخرج
, أبي
. كلا
! "كلير" , "كلير"
! هيا
. "سعيد لرؤية أني ما زلت أثيرك "كلير
. أمي
. رجاءً اُتركني وشأني
! كلا
جيس" ؟"
, وعندما عادت للمنزل
. هي قامت ببناء حريق كبير جداً في الموقد
. "حسناً "جيم
. ننتقل إلي افضل جزء
هنا حيث الساحرة الشريرة . تُلقي "هانسل" في النار
. توقف
, "أة , "كلير
... إعتقدت بأنك كنتِ تحبي
أمسيتنا الصغيرة الهادئة
. بجانب النار
! لا تفعل هذا
... "لكن "كلير
. نحن ذاهبون إلى الجانب الآخر
, لا تقلقي
. إنةُ فحسب يؤلم للأبد
دانا" ؟"
ماذا تفعلين هُنا ؟ . إعتقدت أنكِ في المستشفي
. "كان ينبغي أن أخرج من هناك ، "تود
. ثمة الكثيرون مِن المرضي
... لكني رأيتك , أنتِ
. أنتِ تأذيتي
, صـة
دعنا فحسب نواصل . مِن حيثُ توقفنا
. حصل على زوجتي
. عائلتي
... سيحترقون فحسب مثل
, كلا
. كلا , هذا لن يحدث
. سأخذ هذا
. ليس لدينا المزيد مِن الوقت
. "لنعثر علي "جيسيكا
. لنحاول مُجدداً
. كلا , كلا
! أنت
. دعةُ يمضي
. "انتظر دورك , "بيل
, ليس بهذه السرعة
. أيها الفتى الكبير
! دعني أمضي
أنت علي ما يرام ؟
, الدمية ! إحصل علي الدمية
. يا دماغ الدود
. أنت تاريخ
. "لا يُمكنك فعل هذا "جيم
. أنا والدك
. كلا , لست كذلك
. والدي مات
. جميلة جِداً
. اُحبك كثيراً
- ."شكراً "بيل - . أنا فخور بك يا صديقي
. امضي . امضي
, بيت الدمي . يجب أن نحصل عليه
. "غرفة "جيسيكا
.. "سأحضر "تود
. هُم قادمون مِن أجلك
. هيا
. هيا , علينا الخروج مِن هنا
, هيا
"هيا "تود . كنت أعلم أنها لم تكن جيدة لك
مستعد ؟
أين هي ؟
جيسيكا" ؟"
, "توبايس"
لقد كتبت ملاحظات . عن بيت الدمى
! في الأسفل ، إنها في الموقد
. إنها ليست بالأعلى
. لابأس , سنعثر عليها
! انتما الاثنان اخرجا من المنزل الآن
. كلا , سأبقي
. كلير" علينا مُغادرة ذلك المنزل"
. للخارج
. "هيا , "كلير
! لنمضي
. هذا كان في حلمي
. أبي
! رجاءً , ساعدني
. هي هناك
. إنها بوابة
, لو أنها بوابة
. فإنها حصيرة الترحيب بالجحيم
! كلا , رأيتُ ذلك في أحلامي
. ساعدني
! أبي
! رجاءً , ساعدني
. رجاءً أبي , ساعدني
, أبي
! أنا هُنا , النـجدة
. ساعدني , أبي
. "جيسي"
. أبي , أنا هُنا
. عزيزتي
أعتقد أني أحب هنا . أفضل من حيث هُم
. "توبايس"
. اللعنة , كان ذلك ساخناً
أبي , أين نحن ؟
لا أعلم عزيزتي , لاأعلم . رأيت هذا المكان في أحلامي
. رأيتة أيضاً
. إنةُ مكان الشر
توبايس" ماهذا ؟"
. قشور
. إنها سيئة
. رأيتهم يولدون
. أجل
ماهذة الأشياء ؟
. لا تُريد أن تعلم
شياطين صغيرة بحجم الجرذان . كادت تقتل "مارلا" وأنا
... هذة
... هؤلاء
. أكبر بكثير يا أبي
. يجب أن نخرج من هنا
. ثمة باب
. رأيته في بيت الدمي
. إنه مغلق
! انتظر
. لن يعبروا خِلال الضوء
انظر , هذا الدرب يا أبي
. يفتح الدرب الآخر في بيت دميتي
! اذهب , عليك حرق بيت الدمي
. توبايس" , "توبايس" , لن أتركك هُنا"
. بيل" عليك إنقاذ عائلتك"
! أيها الأوغاد
! من هذا الطريق ، اركضي ، امضي ، امضي
. هيا , "جيسي" , .هيا , "جيسي" , امضي
! أخرجي مِن هُنا
! جيسيكا" امضي للخارج ,الآن"
. امضي ياعزيزتي
! اركضي إلي والدتك
. "دعنا نذهب ، "بيل
أين هو ؟
. "هيا ، "بيل
. "دعنا نذهب ، "بيل
! "بيل"
أأنت علي مايرام ؟
. لنخرج مِن هُنا
هل إنتهي الآمر ؟
. أجل , عزيزتي , لقد إنتهي
. للداخل عزيزتي , للداخل
. أة , منزلنا الجميل
, لا بأس طالما نحن معا
. يمكننا بناء منزل آخر
... مهلاً , المرة القادمة
. دعنا فحسب نستأجر منزل
. تعلم "تود" , لقد كنت أفكر
. هذا المنزل قطعاً , ليس مُنوط بالرمز
, والدك رجل عظيم
لكن في واقع الآمر . حصل علي رخصة مقاول مُخيف
. أعتقد إنك محق , أخي الصغير
ترجمة : خالد العجوز