Breng me alsjeblieft naar een ziekenhuis.
Ik krijg geen adem.
De laatste 3 jaren.
Weet je wat? Moest je slim zijn, zou je zo niet praten.
Klaag me aan.
Ik weet gewoon dat vrouwen nooit voor een andere vrouw moeten werken.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Omdat ze altijd bedreigd worden.
Vooral als jij mooi bent en zij niet.
Heb jij dan nooit ruzie met je baas? - Nooit.
En weet je waarom?
Omdat hij een man is.
Kunnen we alsjeblieft ophouden?
Ik wil nu naar huis gaan en mijn zoon een zoen geven. Schat?
Zie je? Jij moest ter sprake brengen dat jij een kind hebt en wij niet.
Dat is wat ik bedoel.
Dat was echt niet mijn bedoeling.
Verontschuldig je niet, het is genetisch.
Vrouwen zijn altijd in concurrentie met elkaar.
Daarom heb jij problemen met je baas.
Omdat ze een vrouw is. - Precies.
Vrouwen moeten voor mannen werken en mannen voor vrouwen.
Dat is de oplossing.
En mannen die voor mannen werken?
Dat is ook goed, zij kunnen daarmee overweg.
Zullen we nu gaan? - Willen jullie nog iets drinken?
We gaan dat proberen. - Een dubbele?
Vrouwen kunnen wonderlijke dingen doen. Ik ben een vrouw, dus ik weet dat.
Maar zelfs ik zou niet voor mezelf willen werken.
Daarover ben ik het met je eens. Goede avond, Mick.
Wat ben jij humeurig. - Ze heeft wel gelijk, broer.
Ik zou veel liever voor jou werken dan voor haar.
Lief van je.
Ik zou ook liever voor hem werken.
Zou jij ook liever 'onder' John werken of heb je daar ook een probleem mee?
Waarom zou ik een probleem hebben met je seksuele zinspeling?
Wat scheelt er met jou vanavond? - Alleen al om hier te moeten zitten...
terwijl jij voor mijn neus mijn man opvrijt.
Lara, als ik jouw man zou willen, dan had ik hem meteen beet.
Hoe? Door hem nog meer van je tieten te tonen?
Weet je wat jouw probleem is?
Mijn probleem is dat jouw hersens even groot zijn als je tieten.
Ze zijn reusachtig.
Moest je hersens hebben...
Goedenacht, lieve broer. - Goedenacht.
Zij maakte zich belachelijk. - Probeer niet om me te kalmeren.
Ik geloof zelfs niet dat ze tandarts is. - Hou je mond.
Ze weet wellicht niet eens hoe 'anesthesist' geschreven wordt.
Dat mens is een oplichtster. - We waren op haar kantoorfeest, idioot.
Ik denk dat ze me die avond ook al wilde versieren.
Jij lijdt aan waanvoorstellingen.
Ze zag je die avond niet eens staan. Ik hou gewoon niet van haar.
Ik begrijp je standpunt. En ik ben het met je eens.
Iemand die er uitziet als zij, zou men niet bij mondchirurgie mogen toelaten.
Jij bent een klootzak.
Je zit daar op die stoel en je probeert kalm te blijven...
en die reusachtige dingen hangen boven je gezicht.
Tot volgend weekend.
Jij zegt als het moet starten. - Start.
Schuif wat op.
Je kan dit niet elke morgen doen, dan wordt het afgezaagd.
Vooruit, glimlachen.
Het is maar tot hij 18 wordt.
Cadeautje.
Geweldig. Wat is het?
Jij haat tanden poetsen. Dit ding poetst ze in 30 seconden.
Ik vind tanden poetsen zalig. Geloof niet alles wat je moeder zegt.
Hoe laat is je laatste les? - Om 3 uur.
Maar ik moet nog wat huiswerk nazien. Kun jij Luke ophalen?
Na gisteren, heb ik wellicht toch geen baan meer. Dus...
Vind je het verkeerd dat ik haar een nutteloze koe noemde?
Ik denk dat bazen wel van dergelijke openhartigheid houden.
Heb je je vader gebeld? - Wanneer?
Gisteren was het zijn verjaardag.
Ja, ik stuurde hem een ruiker bloemen en een zelfgemaakte verjaardagskaart.
En ik naaide die deken voor hem waaraan ik dit voorjaar begon.
Jij bent echt onmogelijk.
Weet je nog wat ik dit jaar voor mijn verjaardag kreeg?
Ik kreeg gemopper.
Moeder zei 'Gelukkige verjaardag, schat' en vader zei...
Het was een mooi moment in mijn leven. Ik was zo ontroerd.
Al ooit eens gedacht dat iemand hier de meest volwassene moet zijn?
Ik wil dat je dit onthoudt voor de zitting over het hoederecht.
Hoe mama altijd op papa moppert. Zal je dat onthouden?
Hoe zal jij je voelen als Luke groot is en je niet opbelt op je verjaardag?
Nu probeert ze ons tegen elkaar op te steken.
Ik geef het op. - En nu laat ze jou in de steek.
We proberen nog eens om ze overhoop te rijden. Klaar?
Zet ze mooi op een rij.
Zeg start.
Ik ga wel.
Politie. Een arrestatiebevel voor uw vrouw. - Arrestatie? Waarvoor?
Dit is een huiszoekingsbevel. - Hé, wacht even.
Lara Brennan? - Als u me aanraakt, arresteer ik u.
Blijf hier. - Dit is mijn huis.
Lara Brennan?
U bent gearresteerd voor de moord op Elizabeth Gesas.
Wat doen jullie? - Doe hem de handboeien om.
Bel een advocaat, schat.
Alles komt goed, liefje.
Alles is goed, Luke.
Papa.
Wat is er?
Je mag hier slapen...
als je aan deze kant van het bed blijft.
Jij deugniet.
Waarom geloof ik steeds opnieuw in jouw trucjes?
Misschien doe ik wel alsof.
Slaap nu maar.
Sam is je vriend, niet?
Niet tijdens de lunch.
Steelt hij je eten?
Zei hij gemene dingen over mama?
Heb je hem geslagen?
Goed.
Waar heb je hem afgetroefd?
Op de speelplaats.
Dat moet pijn gedaan hebben.
Wacht even, jongen.
Het is speelgoed.
Maak je geen zorgen over de auto. Je krijgt die later terug.
Krijgt mama een zoen?
Kom, geef mama een zoen. - Geef je mama een zoen, nijdigaard.
Leest papa je mijn brieven voor?
Iedere avond als het bedtijd is.
Wat ruik je lekker. Wat ga je bouwen vandaag?
Bouw je een fort?
Is dat een deur voor een kasteel?
Was hij bang om naar school te gaan?
Ik ging mee naar zijn klas, en gaf hem een kus...
hij keek niet eens achterom om te zwaaien.
Kijk naar zijn vrienden.
En zijn lessenaar.
Hoe was jouw eerste dag? - Uitstekend.
De helft van de klas bleef wakker.
Ik sprak met je moeder.
Wanneer komt ze?
Ze heeft veel problemen met haar zaak, dus...
Het is nog maar enkele jaren, ze slaat er zich wel door.
Heb je nog iets gehoord?
Over het beroep?
Ja, en ik besloot zopas om het je niet te vertellen.
Denk aan wat Meyer zei. - Doe dit niet.
Het kan maanden duren vooraleer het Hof een beslissing neemt.
Ik zag die vrouw. Zij was daar. Ze kan toch niet plots verdwenen zijn.
Meyer vraagt een nieuw onderzoek. - Haar jas bleef aan mijn tas haperen...
en ik voelde de knop afspringen. Ze zijn blind als ze hem niet vinden.
Ze gaan al het bewijsmateriaal opnieuw onderzoeken.
Dat is geweldig, want we zijn nog niet helemaal bankroet.
Ik red me wel. - Wat ben jij een leugenaar.
Maar je bent zo knap.
Wil je iets voor me doen?
Ik weet niet, ik heb het nogal druk.
Ik wil dat je je stelt voor gouverneur. - Dat kan ik doen.
Dan kun je die richtlijn over echtelijke bezoeken veranderen.
Ik denk niet dat ik dit nog twintig jaar volhoud.
Ik ben oké.
Alles komt in orde.
Ik beloof het je.
Denk je dat hij me nog ooit een zoen zal geven?
Ga staan, alstublieft.
Jouw beurt.
Luke, kom mee. Je bent al laat.
Was het leuk?
Dat meisje is een beetje gek, niet?
We moeten vertrekken, Carrie.
Lees wat hier geschreven staat.
We moeten nu een beslissing nemen.
Wat gebeurt er als we de vrouw vinden die de parking verliet?
Beroep is reeds verworpen.
We kunnen geen nieuw bewijsmateriaal meer voorleggen. Nu niet meer.
Het was een overval.
Als ze haar bankkaart hadden gebruikt zouden we dat kunnen aanvoeren.
Het spijt me.
Dit is klote.
Dat is het dan.
Nu rest ons enkel nog het Hoger Gerechtshof, niet?
In de laatste 30 jaar heeft het Hoger Gerechtshof geen moordzaak behandeld.
Een fatsoenlijke advocaat zou er zelfs niet willen pleiten.
Dus moet ik enkel proberen een onfatsoenlijke advocaat te vinden.
Dat kan niet zo moeilijk zijn.
Ik doe het wel.
Maar je moet iets voor me doen. - Wat?
Ik wil dat je het bewijsmateriaal bekijkt...
en vergeet dat Lara je vrouw is.
Ik zag het bewijsmateriaal, Meyer.
Ik vraag je niet om te oordelen over haar schuld of onschuld...
ik vraag je alleen om het te bekijken.
Een collega zag haar weggaan van de misdaadplaats.
Bloed van het slachtoffer zit op haar kleren.
Haar vingerafdrukken staan op het moordwapen.
En achteraf zijn we uit eten gegaan.
Hoe kan je dat doen als je zopas iemand hebt vermoord?
Dat maakt van haar een psychopaat. - En de ruzie...
Lara is geen psychopaat. - En de ruzie op kantoor?
Iedereen maakt ruzie met zijn baas. - Maar deze eindigde met moord.
Wat wil je me nu zeggen?
Dat je nooit in haar onschuld hebt geloofd?
Hoe kun je zoiets zeggen? - Wat bedoel je dan?
Dat het niet langer belangrijk is wat we geloven...
Lara komt niet vrij.
Je kan je niet voorstellen hoezeer ik het haat om je dit te moeten zeggen.
Ik zoek wel iemand om het Hoger Beroep te pleiten.
Kom, we gaan Scout zoeken.
Geef een dikke knuffel aan Pengui...
aan kleine Pengui, Kiki en Opossumy. Heel veel liefs, mama.
Zullen we haar terugschrijven?
Wil je me 25 cent geven?
Zal ik je 25 cent geven?
O ja, maar deze mag je niet uitgeven.
Ze komen uit het huis waar mama en ik je heenbrachten toen je een baby was.
Mag ik ze dan allemaal hebben?
Natuurlijk.
Mijn vrouw, Lara Brennan is hierheen gebracht.
Sorry, ze mag geen bezoek hebben.
Belachelijk. Ik wil haar zien.
U mag daar niet binnengaan.
U mag hier niet zijn. - Blijf staan.
Waar gaat u heen? Kom terug.
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?
Mijn vrouw deed een zelfmoordpoging. Ze brachten haar hierheen. Ik wil haar zien.
Ze mag geen bezoek hebben. - Waarom? Ligt ze op de Eerste Hulp?
Ze komt uit de gevangenis. - Twee minuten, alstublieft.
Twee minuten.
Dank u.
Twee minuten.
Leven en Avonturen van Don Quichote.
Waarover gaat het?
Dat iemands geloof in eerbaarheid belangrijker is dan de eerbaarheid zelf?
Ja, dat staat in dit boek.
Maar wat betekent het?
Het zou kunnen betekenen dat rationeel denken...
je ziel vernietigt.
Het kan ook gaan over de triomf van de redeloosheid, en de kracht ervan.
We besteden heel wat tijd aan het organiseren van de wereld.
We maken uurwerken en kalenders en proberen het weer te voorspellen.
Welk deel van ons leven hebben we werkelijk in handen?
Wat gebeurt er als we de realiteit rondom ons willen ontvluchten?
Handboek der gevangenissen.
Het zou een totale waanzin worden.
Misschien zou dat wel beter zijn dan een leven in wanhoop.
Over de muren. Damon Pennington
Het is een cursus die onderzoekt waarom mensen vrij willen zijn...
te allen prijze.
Opnieuw een leraar die een boontje heeft voor Papillon?
Jij bent zeven keer uit de gevangenis ontsnapt.
Wat wil je weten?
Hoe kon jij ontsnappen terwijl niemand anders dat kon?
Lef en een beetje geluk.
Geen enkele gevangenis is hermetisch. Ze hebben allemaal een sleutel.
Je moet die enkel vinden.
Hoe doe je dat?
Heel veel kijken.
Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
De bewakers zijn gewoon om dag in dag uit dezelfde dingen te doen.
Als er iets gebeurt, gaan ze fouten maken.
Als je dat ziet, moet je klaar staan.
Je moet het hele plan uitgewerkt hebben...
voordat je zelfs weet hoe je uit de gevangenis zal ontsnappen.
Ontsnappen is gemakkelijk.
Het moeilijkste is om vrij te blijven.
Je moet weten waarheen je zal gaan en hoe je er zal geraken.
Je moet weten hoe ze zullen proberen om je te vatten. Waar en wanneer.
Hoe kan je zoiets nu weten?
Je betaalt iemand die het weet.
Veel hangt af van het feit of de gevangenis op het platteland of in de stad is.
In de stad.
Van waar kom je?
Pittsburgh.
Pittsburgh is lastig.
Zoveel bruggen en tunnels die ze kunnen afsluiten.
Vanaf het moment dat ze verwittigd worden...
kan de politie het stadscentrum totaal isoleren in 15 minuten.
Hoe doen ze het om zo precies te zijn?
Na 11 september moest elke stad een waterdicht veiligheidsplan hebben.
Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis moeten in 15 minuten afgesloten zijn.
Washington DC doen ze in minder dan 10 minuten.
Binnen 35 minuten staat er politie aan elke grensovergang tussen de staten...
en is er mobiele controle op alle secundaire wegen.
Ze zullen je foto nog niet hebben, maar wel je beschrijving.
Wat als je niet wegkomt? 35 minuten is niet veel tijd.
Dan geef je je over.
Want ze zullen schieten zodra ze je zien. En op wie er ook bij je is.
Blijf weg van trein- en busstations.
Vergeet de lokale luchthavens. Vertrek vanuit een andere staat.
Ten tweede is er je identiteit.
Het is makkelijk om valse papieren te vinden...
moeilijker om deze te vinden die je door een luchthaven zullen brengen.
Je hebt een paspoort nodig...
een rijbewijs en een nummer van de sociale zekerheid.
Als je een auto moet huren, zoek je een plaats waar je contant kan betalen.
Ze zullen je krediet controleren, dus...
gebruik de naam van een bestaande persoon op de documenten.
Ten derde, de bestemming.
Ga ergens heen waar geen Amerikaanse toeristen komen.
Iets als Jemen, als je begrijpt wat ik bedoel.
En dan, het geld.
Je hebt er karrenvrachten nodig.
Alles is duur. Hotels, reizen, informatie.
Hoeveel?
Genoeg voor tenminste vijf of zes jaar.
Als geen geld meer hebt, heb je geen vrienden meer.
Maar vooraleer je iets onderneemt...
moet je je afvragen of je er wel toe in staat bent.
Kan je het aan om je ouders nooit meer te zien?
Kan je een bewaker doden?
Je kind achterlaten aan een benzinestation?
Een lieve oude dame op de grond duwen omdat ze in je weg staat?
Want als je dit wil doen...
zal je zo moeten worden.
Als je dat niet kan, begin er dan niet aan.
Want dan zal je alleen voor zorgen dat iemand gedood wordt.
Hoe werd jij gevat?
Ik heb me overgegeven.
Ik kon het niet langer aan om me af te vragen...
wanneer iemand de slaapkamerdeur zou binnenkomen.
Hoeveel geld heb je op zak?
Veel geluk.
De laatste 3 maanden
Geen enkele gevangenis is hermetisch. Ze hebben allemaal een sleutel.
Je moet die enkel vinden.
Hoe doe je dat?
Heel veel kijken.
Vooral naar dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
Links zie je de Allegheny gevangenis. De grootste gevangenis ter wereld.
Er waren drie ontsnappingspogingen die niemand overleefd heeft.
Als je naar rechts kijkt...
Op het eerste trapportaal, dat zo breed was als de draaitrap toeliet...
was er een nis in de zuil, van ongeveer een meter groot.
De prins was overtuigd dat in deze nis een man was verstopt...
LIFT
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Oké?
En dan, het geld.
Je hebt er karrenvrachten nodig.
Alles is duur. Hotels, reizen, informatie.
Ga verder naar de selectie.
Met de magic lasso tool kan je ingrijpende veranderingen aanbrengen.
Identiteit.
Het is makkelijk om valse papieren te vinden...
moeilijker om deze te vinden die je door een luchthaven zullen brengen.
Oxycodone?
$10 per stuk.
Of 5 voor $40.
Ik heb paspoorten nodig.
Scheer je weg, man.
Verdwijn.
Alles goed, kerel?
Paspoorten moeten op voorhand betaald worden.
Dat zal wel lukken.
Ken je hotel Lafayette?
Het ligt in E Street.
Als je daar bent, ga je naar de bar en vraag naar Harv.
Wat is jouw naam?
Zeg dat Mouss je gestuurd heeft.
Harv? Ik ben op zoek naar Harv.
Ben jij Harv?
Mouss zei me dat ik bij jou moest zijn.
Is dat zo? Wat wil je?
Drie paspoorten, rijbewijs, en een geldig sociale zekerheidsnummer.
Hoe ken jij Mouss?
Hij is mijn kinderoppas.
Goed, kom mee.
Heb je foto's?
Hoeveel? - $1500.
Als ik je ooit terugzie, ben je een oog kwijt.
Ik was stom. Ik viel met een fiets.
De fiets die al meer dan drie jaar in de garage staat?
Doe je hoofd naar achter.
Een kerel maakte een grapje over Lara.
Is dat wat je nu doet? Op iedereen slaan die denkt dat Lara schuldig is?
Wat bedoel je?
Het belangrijkste is wat jij gelooft, niet wat anderen denken.
Wat geloof jij dan, moeder?
Waarom zoek je ruzie? - Kom kerel, we vertrekken.
Waar is zijn tas? - Waarom doe je dit?
Zonder reden.
Ik dacht stomweg dat de mensen die van haar hielden...
in haar onschuld zouden geloven.
Mijn fout. - Hou hiermee op.
Geef oma een zoen.
Doet je gezicht pijn?
Een beetje.
Heb je teruggeslagen?
Nee, ik heb niet geslagen.
Het geeft niet.
Is het goed, liefje?
Ik ben op zoek naar iemand die me identiteitspapieren kan bezorgen.
Paspoorten, sociale zekerheid...
Scheer je weg.
Ik was in de bar.
Ik weet wat je zoekt.
Ik ben doof, idioot.
Maar ik kan liplezen.
Wat heb je nodig?
Paspoorten.
Rijbewijs.
En een sociale zekerheidsnummer dat een kredietcontrole doorstaat.
3.700 dollar.
Dat is te veel.
Het is nog duurder als je ze nooit zal krijgen.
Ik heb foto's nodig en $1.000 voorschot.
Ik breng ze woensdag.
Breng ze niet naar hier.
Ik wil niet dat je hier nog komt.
Op de parkeerplaats bij Don's.
Eckert Street. Onder de brug om 14.00 uur.
Als ik er niet op tijd ben, vertrek je.
Plaats je duim hier.
Bedankt. Meer heb ik niet nodig.
Wil je ons even alleen laten?
Draag je een bril?
Ik val altijd in slaap als ik dit lees.
Ik dacht dat dit misschien zou helpen.
Een jaar geleden...
Kijk eens naar je.
Hoe kun je dit jezelf aandoen?
Zonder mijn vrouw ben ik niets waard.
Ik kan zelfs niet meer fietsen.
Het spijt me van het huis.
Ik zal niet meer weten waar ik me jou moet voorstellen.
Als ik mijn ogen sluit zie ik Luke in zijn slaapkamer, en jij...
op de sofa bij het raam.
Ik zal niet meer weten waar ik me jou moet voorstellen.
Toon me hoe ik dit moet laden.
Hallo, met John.
Luke voelt zich vandaag niet lekker.
Ik haal hem van school en breng hem naar huis.
Ik wil dat Carl mij vervangt voor de les van 15.00 uur.
Ga je nog ooit je verdomde telefoon beantwoorden?
Je moest vertrekken.
Ik heb de papieren nodig.
Zag je niet dat die kerel een flik was?
Geef me het geld.
Je wil dit te hard.
Je zal de boel verpesten.
Hallo, Mr. Brennan.
Ik zal je tonen hoe je een sleutel maakt waarmee je elk slot kan openen.
Men noemt het een bultsleutel.
Eerst moet je een sleutel zoeken die past in het slot dat je wil openen.
Dit is een sleutel die past in het slot van mijn voordeur...
maar ik heb alle sloten veranderd, dus krijg je de deur niet open.
Het eerste wat je moet doen is je sleutel vastzetten.
Je neemt een metaalvijl...
en vijlt de tanden tot ze allemaal op een gelijke hoogte staan.
De bultsleutel duwt de pinnen omhoog en in geen tijd komt de kamer vrij...
zodat wij de sleutel kunnen draaien en de deur openen.
Alsjeblieft. - Raak dat niet aan.
Wilde je mijn job doen?
Waar ben jij precies?
Ergens in het midden.
In het midden.
Wil je jezelf aanwijzen?
Dat ben ik. Daar.
Dat ben jij dus niet, daar bij de liften.
Nee, ik was hier ergens.
Wilt u me zeggen wat er gaande is?
Jij wil dat ik dat aan jou vertel?
Weet je wat een bultsleutel is?
Sorry, nee.
Als jij dat was...
zou je beter eens nadenken over wat er met je kinderen gebeurt...
als allebei hun ouders in de gevangenis zitten.
Sleutel?
Papa.
Ik kom.
Wij arresteerden zijn vrouw en nu gaan we hem aanklagen?
Hij verkoopt het huis.
Hij vond reeds een koper.
Aan de huidige prijzen? Hij heeft geluk.
Kunnen we nu terugkeren naar het politiewerk?
Nu begrijp ik waarom jij zo lang vrijgezel bent gebleven.
Papa, krijg ik wat koekjes?
Heb je honger? Wil je een broodje?
Carrie.
Het spijt me. Ze heeft het allemaal goed uitgekiend.
Nicole.
Ik herinner het me.
Echt?
Ik herinnerde me je dochter.
Je kan haar moeilijk vergeten.
Luke moest dit meebrengen naar huis.
Hij is net zo vergeetachtig als zijn vader.
Een uitnodiging voor Carrie's verjaardagsfeestje.
Kom alsjeblieft. Ik zou graag je vrouw ontmoeten.
Zij zal er niet zijn.
Het is ingewikkeld.
Ik begrijp het.
Bij mij ook.
Kom Carrie, we vertrekken.
We gaan iets eten Komen jullie mee?
Ik weet niet. We hebben het nogal... - Druk?
Kom, wij staan in het krijt voor de koekjes.
Dat klopt.
En ik heb die koekjes zelf gebakken.
En geleerd hoe ze te verpakken.
Kom, Luke.
Besteed je al je vrije tijd met Luke?
Nee, Luke en ik zijn altijd samen.
Daarom zie ik jullie zo vaak.
Zij zou niets liever willen dan hier te zijn.
Lara is...
Zij mist dit alles heel erg.
Je moet prioriteiten stellen, niet?
Nee, zo is ze niet.
Ze zit in de gevangenis.
Ik vertel dit niet aan veel mensen. - Dat begrijp ik.
Ze is onschuldig. Ze heeft die vrouw niet vermoord.
Goed.
Natuurlijk deed ze dat niet.
Wij zouden beter naar huis gaan.
Bedankt voor de uitnodiging. We zullen proberen te komen.
Dat zou geweldig zijn.
Kom.
Kom, Carrie.
Hyperkalemie. Levensbedreigende diabetescomplicaties.
Hoe inbreken in een auto.
Open uw auto met een tennisbal.
Wat scheelt er?
Wat is er?
Ze kunnen je niet overplaatsen zonder je te verwittigen.
Drie dagen zijn niet voldoende.
Ik ben hier enkel door het hoger beroep. We wisten dat ik zou worden overgeplaatst.
De laatste 3 dagen
Ik kan geen twee weken wachten. Ik wil de verkoop morgen afsluiten.
De akte is nog niet klaar. We kunnen echt niet...
Hoeveel kunnen ze me geven? - Niets.
Wat doen jullie hier?
Ik moet lesgeven.
Braaf zijn, hé?
Bedankt.
Het is goed, baby. - Alles goed?
Wat doe je? Je doodde ons bijna. - Het spijt me vreselijk.
Ben je soms gestoord? Kun je niet kijken?
Maak dat je wegkomt.
Wat scheelt er?
Niets.
Is er iets met Luke?
Wat dan?
Ik vroeg Meyer of hij iets kan doen tegen je overplaatsing.
Ik zei hem dat de afstand voor ons heel moeilijk zou worden...
en dat Luke reeds veel problemen op school heeft, wat waar is.
Ik heb niet genoeg tijd aan hem besteed.
Besteedde je niet genoeg tijd?
Deed jij dat niet?
Nu overdrijf je echt wel.
Luke heeft het moeilijk...
omdat mama in de gevangenis zit wegens moord.
Niet omdat papa niet genoeg tijd met hem besteedt.
Je vader had gelijk. Jij leeft echt in een andere wereld dan wij.
Leuk dat jullie met elkaar praten.
In welke wereld leef ik dan, Lara?
Dat weet ik niet, John, maar het is niet de echte wereld.
Ik zit hier voor de rest van mijn leven...
en jij wil me laten geloven in een fantasie die nooit...
Is alles in orde?
Ja, sorry.
Nu zal je hier zitten met een lang gezicht omdat je me in de steek liet.
Wat wil je dat ik doe? Dat ik je beter laat voelen?
Begrepen.
Ga je je nu verontschuldigen?
Je bent echt een juweel.
Wat wil je van me, Lara? - Wat ik van je wil? Niets.
Je bent nu al te perfect.
Je hebt me zelfs nooit gevraagd of ik het gedaan heb.
Of ik haar vermoord heb.
Omdat ik weet dat je dat niet deed. - Dan zou je verkeerd kunnen zijn.
Ik ben klaar.
U mag hier niet stilstaan, meneer.
Meneer, u moet vertrekken.
Meneer?
Wat? - Zwijg.
Het kan me niet schelen wat je zegt of hoe je het zegt.
Ik geloof niet dat je het gedaan hebt.
Ik zal dat nooit geloven.
Ik weet wie je bent.
En ik beloof je...
dat je hier niet je hele leven zal zitten.
Zwijg.
Wat is er met mijn koopwaar gebeurd?
Ken je mij? - Hoe durf je...
Achteruit.
Schiet de hond dood.
Doe die hond weg.
Als je de hond doodschiet vermoord ik je.
Wil je dat de politie komt, klootzak? - Goed idee.
Doe die hond weg.
Jij ook. - Ik ga daar niet binnen.
Naar binnen.
Sluit de deur.
Vooruit. - Jij bent dood, man.
Ik heb niets gedaan. - Jij hebt hem meegebracht.
Ik bracht hem niet mee.
Op je knieën.
Op de grond.
Waar is je geld?
Hier. Hopelijk kan het je helpen.
Waar is de rest? - Hier, pak aan.
Waar bewaar je je geld? - Zal ik mijn geld aan jou geven, zeker.
Ik schiet je neer. - Je kan niet eens een hond doodschieten.
Ik vermoord jullie allebei. - Nee, ik vermoord jullie allebei.
Geef hem toch je geld. - Hou je klotebek dicht.
Geef hem het geld.
Zie je wel? Jij gaat me niet vermoorden.
Is dit alles wat je kan?
Ga naar huis. Ik kom je zoeken en ik vermoord je.
Je verspilt goed spul.
Ja, goed spul met een hoog alcoholgehalte.
Wat ga je doen? Ga je me verbranden?
Dat is wat ik ga doen.
Dit is een drugslab, idioot.
Nee, dat was het.
Godverdomme. - Waar is je geld?
Mijn kind is boven.
Sta recht.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Is hier iemand?
Laat me hier niet achter.
Ik wil hier niet sterven.
Breng me alsjeblieft naar een ziekenhuis.
Ik krijg geen adem.
Alsjeblieft.
Ik krijg geen adem.
Ga uit de weg.
Wat hebben we hier? - Een verdomd mirakel.
Een drugslab in de kelder en het huis staat nog rechtop.
Dit zou een krater moeten zijn.
Kennen we hem? - Alex Gaidar.
Heeft een verleden van geweldpleging en drugshandel.
Heeft hij een kind?
De buurman zegt dat zijn vrouw hem vorig jaar verliet.
Wat een verrassing.
En dit bloed...
Hebben ze al de bloedgroep onderzocht?
Nee, maar iemand vertrok al bloedend door de achterdeur.
District 3 vond een doodgeschoten man in een bushokje.
Ik kom Luke ophalen. - Je zoon slaapt.
Ja, ik kom Luke ophalen.
Is alles in orde met je?
Prima.
Hé, kerel, wakker worden. We gaan naar huis.
Wat zeg je nu?
Dank je, oma.
Geef je oma een dikke zoen. - Ik ben te moe om te zoenen.
Dat geeft niet.
Volgend weekend krijg ik heel veel zoenen.
We nemen hem mee naar het Oogstfestival in Kutztown...
waar er Clydesdalepaarden zijn.
Tot ziens, opa.
Tot ziens.
Tot ziens, ma.
Jij wordt sentimenteel op je ouwe dag.
Krijg ik nog wat koffie?
Hé, idioten.
Mag ik hem meenemen?
Nee, kerel, enkel wat in die tas past.
En in mijn zakken? - Vul je zakken.
Ik ben dadelijk terug.
Alles goed met je?
Even kijken waar het feest is.
922 Yield Street.
Daar moet het zijn? Akkoord?
Daar gaan we dan.
Het achterlicht past op alle Prius gemaakt tussen 2004 en 2009.
Welke crimineel rijdt nu met een Prius?
Een sociaal geëngageerde?
Er zijn meer dan 1.000 Pruis geregistreerd in de stad, en zowat 7.000 in de Staat.
Hoeveel staan er op naam van een misdadiger?
Zes in de hele Staat.
Vier op naam van een oplichter of een witte boordcrimineel...
één verkrachter en één moordenaar.
Begin met de moordenaar. - Ze zit levenslang.
De verkrachter is vrij.
Vind hem.
Fijn om je te zien. - Insgelijks.
Hé, Luke.
Het is een pony.
Niet gemakkelijk om te verpakken.
Weet je dat het feest pas om 11 uur begint?
O ja?
Was het niet om 9 uur? Sorry.
Ik had de uitnodiging beter moeten lezen.
Geen probleem.
Geef je geschenk alvast aan Carrie.
Ik denk dat je mij kunt helpen.
In feite moet ik dringend iets doen.
Tot later dan.
Hartelijk dank.
Hij heeft het telefoonnummer van mijn ouders...
in de bovenzak van zijn jas.
Moest ik te laat komen.
Geen probleem.
De verkrachter zit in een rolstoel.
Ik weet niet of het zijn karma was of brute pech.
De moordenares, waar is zij opgesloten?
In de staatsgevangenis, hier in de stad.
Heeft zij een man...
of een kind dat oud genoeg is om met een wagen te rijden?
Ja, wat is er?
Lara Brennan's bloedtesten.
Bel het lab.
Iemand is boos op je, dat is zeker.
Nog steeds bezet. Ik blijf proberen.
Bel een ambulance en breng haar naar het Universitair Ziekenhuis.
Ik zie hen daar.
Haar man is een leraar.
Heb je zijn adres?
Geen auto in de garage. Wil je een huiszoekingsbevel?
Haal het huiszoekingsbevel.
Lara Brennan wordt overgebracht naar het Universitair Ziekenhuis.
Momenteel?
Laat ze om een escortevoertuig bellen.
Zeg dat we hen zullen ontmoeten in het ziekenhuis binnen 10 minuten.
Alles is goed hier.
De gevangene is vastgebonden. Geen problemen, meneer.
Doen we.
Je handen waar ik ze kan zien.
Geef me de telefoon.
Wat doe je hier, John? - Hou je handen omhoog.
John, wat doe je?
Maak haar los. Ga zitten.
John, hou hiermee op.
Op je knieën met je gezicht naar de muur.
Politiewagen wacht aan de ingang...
Zij zei zopas dat... - Stop niet voor de verkeerslichten.
Bind zijn handen en voeten zo hard vast als je kan.
Als je met hem buiten komt, worden jullie beiden neergeschoten.
Zwijg. - Hij heeft gelijk, John. Luister naar hem.
We worden allebei gedood. Waarom doe je dit?
Omdat we geen andere keuze hebben. Trek die kleren aan.
Dat is niet waar. - Kleed je aan, Lara.
Nu.
Bel je zoon.
Zeg hem dat je niet komt.
Waar is hij? - Hij wacht op je.
Wil je hem zeggen dat je niet komt?
Hoe kun je me dit aandoen? - Klik op 'versturen'.
Zeg hem dat ik ook niet kom.
Lijkt het alsof ik naar huis ga, Lara?
Bel hem.
Zeg hem dat hij nu alleen is.
Dat zijn mama en papa niet terugkomen.
Wat ben jij een klootzak.
Ik ben Dr. Lifson.
Jullie hebben hier een patiënte uit de gevangenis, Lara Brennan.
Ja, we zijn begonnen met het toedienen van 20 eenheden insuline.
Veiligheid.
Kom naar buiten.
Achteruit.
Wees niet stom. - Achteruit.
Er staat politie bij elke uitgang, John.
Je wordt neergeschoten als je probeert weg te komen.
Druk op de knop, Lara. - Stop.
Druk op de knop.
John, doe dit niet.
Waar is de trap? - Daar.
Man en vrouw in witte labjas naar parkeerverdieping.
Alles komt in orde.
Kijk me aan.
Alles komt goed.
Doe gewoon wat ik zeg, wanneer ik het zeg, en alles zal goed gaan.
Trek die jas uit.
Het is oké.
Jij blijft hier. - Alle veiligheidspersoneel...
Hou die deur in de gaten.
Stop.
Wie staat er in de aankomsthal?
Luister naar me. Staat er iemand in de aankomsthal?
Niet kijken.
Rennen.
Ze zijn hier.
Uit de weg.
Hierheen.
Zoek overal. - Maak je haar los.
Harris, hierlangs. Vooruit.
Harris, ze zijn in de metro.
Harris, de metro. - Begrepen.
Ze zijn op het perron.
Sluit de stations in alle richtingen. Bel de spoorwegbazen. Stop alle treinen.
Waarmee zijn we bezig?
Opgepast, de deuren gaan sluiten.
Uit de weg. Politie.
Ik wil dat de trein op spoor 4 stopt.
Laat die trein stoppen.
Hou je aan mij vast. Hé, jongen, grijp je vast.
Een rood verkeerslicht. - Hou je vast.
Een rood licht.
Blokkeer de stad. Sluit alle bus- en treinstations.
En stuur hun beschrijving naar de Staatspolitie.
Hoe oud is hun kind? - Zes.
Zoek uit waar hij is.
Waarom zei je me dit niet? - Je zou me tegengehouden hebben.
Hierin steekt je insuline.
Hierin steekt een tasje met een tandenborstel, gezichtscrème, make-up.
Alles wat je had was oud. Hopelijk koos ik de juiste dingen.
Weet je nog waar je hem voor het laatst zag?
Je raadt nooit wie zopas uit de gevangenis ontsnapte.
Wacht even.
Ik kom mijn zoon ophalen.
Ze zijn nog niet terug.
Terug van waar?
Van de dierentuin.
Het is een dierentuinfeest.
Binnen een uur moeten ze terug zijn. Als je wil wachten?
Nee, bedankt.
Wat is er verkeerd? Wat is er?
Waar is hij? Waar is Luke?
Op het feestje. - Je zei dat het feestje hier was.
Ik was verkeerd.
Ze nam hem mee naar de dierentuin.
Bestemming. - Zij?
Pittsburgh Dierentuin.
Geraamde rijtijd 17 minuten.
Carrie's moeder, Nicole.
Vraag de buren of ze iets zagen tijdens de laatste dagen.
Rijtijd tot bestemming 11 minuten.
Na 300 m, draai linksaf.
Na 150 m, draai rechtsaf.
Na 30 m, draai linksaf.
Draai linksaf.
Je nam de verkeerde afrit.
John, de dierentuin is rechts. Je nam de verkeerde afrit. Wat doe je?
Bel mijn ouders.
Zij zullen op hem passen, en ik zoek uit hoe we hem bij ons krijgen.
Ben je gek geworden? - Ik heb geprobeerd. Er is geen tijd meer.
Ieder moment kunnen we voor een wegblokkade staan.
Die kan er nu al zijn.
Als we nu niet wegraken, geraken we nooit weg.
Ik zoek wel uit hoe we hem bij ons brengen.
Ik vind wel een oplossing.
Alles is prima. Ik kan je niet genoeg bedanken om voor hem te zorgen.
Met plezier.
Ik blijf hier zitten, goed?
Zeker.
Er is stilstaand verkeer over twee rijen aan de grensovergang.
In de stad is het nog erger. De politie sloot er alle treinstations...
en onderzoeken alle passagiers.
Aan het Pittsburgh station staat onze correspondente Sylvia Anderson.
Wat doen we nu?
We gaan naar het station.
Blijf in de auto.
Het spijt me dat de burgemeester vertraging had, meneer...
maar ik heb niet gezegd dat ze alle wagens moesten tegenhouden.
Enkel deze met een koppel en een kind.
Meneer, ik ken mijn...
Jawel, meneer.
Ben je zeker dat $20 genoeg is?
Een kaartje naar Buffalo kost drie keer zoveel.
We gaan toch die kant uit.
Verbreed de actieradius. Stuur hun foto...
naar alle trein- en busstations en luchthavens in een straal van 500 km.
Dus in Ohio, Maryland, West Virginia New York, New Jersey...
Virginia, Michigan, Kentucky en Indiana?
Weet jij dan welke kant zij uitgaan, wijsneus?
Tot ziens. - Nog eens bedankt.
Wil je het zien? - Als het me kan zeggen waar ze zijn.
Dat geluk heb je niet.
Excuseer me. Hebt u koffie gevraagd?
Hoeveel luchthavens zijn er in Ontario en Quebec?
Zal ik stoppen met bellen en beginnen met tellen?
Een hele afstand met enkel handbagage mee.
Wat zegt u?
Het is een verre reis met alleen maar handbagage mee.
Weet je hoeveel keer jullie onze bagage kwijtgeraakt zijn?
Hier heb je jullie tickets en je instapkaarten.
Ik vond de ouders.
Blijf staan.
Jullie hadden dus besloten om een daguitstap met de auto te maken?
George wilde de bladeren zien.
U hebt er helemaal geen idee van waar ze heengaan?
Ik heb al gezegd dat wij niet met elkaar spraken.
Ik doe dit wel.
Kom, Luke.
U zou ook eens moeten op vakantie gaan.
Spijtig dat je er niet meer vond.
Ik wou dat ik wist waar dit is.
Ik bekeek websites van alle toeristische bestemmingen die ik kon bedenken.
Dat is het presidentieel paleis.
Het was op CNN toen het instortte tijdens de aardbeving.
We weten waarheen ze gaan.
Toon het me.
Hou hen tegen aan de instappoort.
Kijk hier eens.
Vooruit.
Excuseer me, mensen. Niemand stapt op het vliegtuig.
Sorry, niemand met die beschrijving op deze vlucht.
Ze zitten er zeker op. Heb je hun foto's?
We hebben hun foto's, ze zitten niet in dit vliegtuig.
Zijn er nog vluchten naar Haïti vanavond?
Zijn er vanavond nog vluchten naar Haïti?
Geen andere vluchten. Nog iets?
Nee, bedankt.
Het begint te regenen.
Ik bel de FBI.
Heb je je ooit afgevraagd waarom we deze zak vonden en de andere niet?
De kapitein schakelde het lichtje van de veiligheidsgordels uit.
Deze vlucht naar Carácas Venezuela duurt 5 uur en 32 minuten.
De kapitein vraagt u de gordels om te houden terwijl u neerzit.
Die kerel is een leraar.
Op een gemeenschapsschool.
Ze hoorde een knoop afspringen. - Wat?
Ze hoorde een knoop afspringen.
Regende het toen we de moordplaats onderzochten?
Drie jaar geleden?
Wat doen we hier?
Doe alsof je politie bent. Pak de andere kant.
Jij bent gestoord.
Klaar?
Heb je het?
Had je echt gedacht dat je hem zou vinden?