مستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. تصمیم گرفتم فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه کنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13
این فیلم سومین قسمت از مجموعه ی پنج قسمتی انجلیک هستش. قبل از تماشای این فیلم، فیلمهای قبلی این مجموعه رو هم تماشا کنید
به دستور لوئیز چهاردهم
جافری د پیرک، کنتِ تولوس در استیک به جرم جادوگری سوزانده شد (ستون چوبی)
انجلیک زنده موند
توسط افراد پادشاه مورد تعقیب قرار گرفت
اون به کور دس میرکلز پناه برد
ثروت و بخت جدیدی ساخت به بورژوازی ملحق شد
سرانجام تصمیم گرفت برای به دست آوردن یه مکان در دادگاه
با پسر عمویش فیلیپِ پلسیس بلیر ازدواج کنه
که شیفته ی زیبایی انجلیک بود
پادشاه با کینه براشون آرزوی خوشبختی کرد
خیلی زود جنگ فلاندرز دوستشو ازش گرفت
ولی یه راه جدیدی برای عشق باز شد
دارم میمیرم اعلی حضرت
داری بزرگش میکنی
به خاطر تَبِته
نه، اعلی حضرت
زندگی داره از بدنم خارج میشه
ولی هوشم باقی میمونه
شاه عاشق زنمه چی؟
آره
...شاه فرانسه
اون تنها چیزیو میخواد که نمیتونم ازش چشم پوشی کنم
زنم
ولی، اعلی حضرت
منم انجلیکو دوست دارم
ولی از اونجایی که
شاهم برام عزیز تر از زندگیمه
تحمل این موضوع بار سنگینی برام شده بود
دوست من
دعا میکنم منو ببخشید اعلی حضرت
که به این شدت رک بودم
تنها عذرم
وضعیت فعلیمه
درست انجام بده مونسیور کنتور به برادرت نگاه کن
شنا کن عزیزم میترسم
بچه جان، مرد های خانواده ی ما هیچوقت نمیترسن
تو هم باید همینطور باشی
چرا انقدر به بچه سخت میگیری؟
توی این دوره و زمونه فقط افراد قوی زنده میمونن
پسرامو بیشتر از این دوست دارم که لوس بارشون بیارم
مادام، مثل همیشه با شکوهی
دزگرز حالا یه مرد از دادگاه؟
مونسیور رینی و من داریم پاریسو روشن‌ میکنیم
در هر دوراهی یه فانوس
پایتختمون شهر روشنایی
چی به اینجا کشوندتت؟ شاه
چی میخواد؟ تو
شوخی میکنی؟
حقیقته. با وجود عزاداریت و اومدنت به اینجا، اون میخواد دوباره توی دادگاه ببینتت
قبول نمیکنم
موضوع خیلی حساسه خواسته های پادشاه دستورات مائن
من نباید برم
نمیخوام شاهو ببینم
اون دوبار شادیمو ازم گرفت
اول با جافری دوم با فیلیپ
این جنگ بود که پلسیس بلیر (فیلیپ) رو ازت گرفت، نه شاه
جنگ اونو نکشت اون خودش گذاشت که کشته بشه
همونطور که خودت خوب میدونی
در این صورت
شاه برات یه ماموریت دیپلوماتیک داره (وابسته به ماموران سیاسی خارجه)
یه ماموریت؟
از طرف مقامات بسیار بالا
خب، میتونه ماموریتو بده به یکی دیگه
تو‌ اینجا میمونی
و بعد پسرات نه میدونن افتخار چیه نه شرافت
با تولدشون عنوان(فامیلی) پدرشونو گرفتن
اما به جاش، فقط اسمو میگیرن نه شرفو
شمشیر به دست میگیرن درحالی که کفشای چوبی میپوشن
موضوع ماموریت چیه؟
خیلی عظیمه! اقتصادی ، سیاسی ، استراتژیک و نظامی.
این یه فرصت منحصر به فرده
تا خودتو به عالی ترین درجات افتخار برسونی
داری مسخرم میکنی نه
شاهکاری که میتونی انجام بدی
میتونه اسم مادامِ مونتسپنو بگیره
موردعلاقه ی شاه
توضیح بده نمیتونم.‌من فقط پیام رسونم
میدونی تو چی هستی، دسگرز؟ یه آدم فاسد
به سختی
آره خب من میرم به دادگاه و شاهو تحمل میکنم
مگر اینکه اون کسی باشه که باید منو تحمل کنه
کیه؟ بونتمپس هستم قربان
بیا داخل
اون‌ اینجاست، اعلی حضرت
لوئیز
چه خبر شده؟ کار، مادام. مثل همیشه کار
حالا بخواب
و شما قربان، شما نمیخوابی؟
کارهای مهمتری هست که باید انجام بدم، مادام
اعلی حضرت من
وایسید
جاتون خالی بود
دلم‌ تنگ شده بود
زمان‌ هیچ چیزیو تغیر نداده، مادام کاملا برعکس
در مورد احساسات من نسبت به شما
ببخشید، اعلی حضرت ولی مونسیور دسگرز از یه ماموریت حرف زد
میبینم که خلق و خوی جنگجوتوی تغیری نکرده
اگه شخصیتم ناراحتتون میکنه باید تلاش کنم ابرازش نکنم
ناراحتم نمیکنه خوشحالم میکنه
ققط گاهی اوقات کمی دردناکه
پادشاهی ایران
روس ها پیشنهاد اتحاد دادن
که اگه تصویب شه جامعه ی مسیحیت در خطر خواهد بود
ایرانی ها باید با ما متحد شن‌. نه با مسکویی ها
پناه بر خدا. من چیکار میتونم کنم؟
حواست باشه پیمان اتحاد امضا بشه
ازم میخواین به ایران برم؟ نه
عالیجناب، باختری بیگ، که سفیر شاهه الان توی پاریسه
من هیچی از سیاست نمیدونم
ما بر این عقیده نیستیم فارسی هم بلد نیستم
چشمات، لبخندت، حالتت
و حتی موهات فارسی صحبت میکنن
سنت آمون به عنوان مترجم باهاتون هست
سنت آمون؟ اون که این عقل و هوش درست حسابی نداره
ولی زبون داره
از همه دیپلومات های من، فقط اون فارسی بلده
میتونم بدونم دقیقا از من چه انتظاری دارید، اعلی حضرت؟
کاری کن که بخنده
از آداب و رسوممون بهش بگو
خلاصه، به ورسای ببرش
فعلا که حماقت های سنت آمون اونو دور نگه داشتن
اعلی حضرت. این ماموریت به درد یه فاحشه میخوره، نه یه دیپلمات
خدای بزرگ. چه قدر خشمگین
من فکر میکردم وقتی یه سیاستمدار نتونه موفق به انجام چنین کاری بشه
خانم زیبایی مثل شما میتونه به راحتی موفق شه
و این چه جور زنیه اعلی حضرت؟
من‌ این ماموریتو به عنوان مارکیزِ پلسیس بلیر از شما نمیگیرم
بلکه به عنوان بیوه ی پیرکِ جادوگر میگیرم
بعضی وقتا خیلی زیاده روی میکنید
شما منو بدتر از چیزی که هستم نشون میدید
و بهتون ثابت میکنم
مونسیور کولبرت
بله، مادام. بهترین وزیر من بیشتر از ۴ ساعت در شب نمیخوابه
طبق خواسته ی خودتون اعلی حضرت
ممنون، مونسیور کولبرت
حکم جبران خسارت
برای هتل د بوترئلیس
از داراییهای اولین همسرتون، جافری د پیرک، کنتِ تولوز هستش
ممنون اعلی حضرت
حالا سفیر ایرانیو ملاقات میکنید؟
اعلی حضرت، آیا اجازه میدید تا بهش فکر کنم؟
ما آماده ایم تا به شما هر اجازه ای بدیم
اعلی حضرت، دوست ندارم اینطور فکر کنم که دلیل لطفی که در حقم کردید
این بود که کاری کنید ماموریتو انجام بدم
مادام
شما آدم عجیبی هستید
ولی هرکاری بکنید هرگز تغیر نمیکنید
مردها
اعلی حضرت، بابت مزاحمت عذر میخوام
ولی‌ باید بهتون بگم
مادام. ماریکزِ مونتسپن بیداره
کاملا بیدار؟ کاملا بیدار، اعلی حضرت
بونتمپس تو میتونی توی یه کلمه همه چیزو بیان کنی
اینجا منتظرم بمون
غیرممکنه
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟ اینجا خونمه
تو کی هستی؟
اسمم ساوری هستش. من یه داروسازم
چه جوری وارد اینجا شدی؟ مخفیانه
بعد از اینکه ضابطا اسباب و گنج های کنت پیرکو بردن
اینجارو در بیشترین حد توانم مرتب کردم
و وارد شدم
چرا؟
من مرید محقر بزرگترین فیلسوف تاریخ بودم
کنت از همه چی خبر داشت، مادام
بیا کنت از همه چی خبر داشت
اون از فلزات دفن شده زیر کوه ها خبر داشت عطرهای شرقی
سموم و داروهای ونیزی ناشناخته همه چیو
اون در آستانه ی کشف راز بزرگی بود
فرآیند شیمیایی ای که
باعث میشه انسان قدرتی به بزرگی دنیا به دست بیاره
چنین مردی نمیتونسته توی استیک بمیره (همونجایی که در پایان قسمت اول آتیشش زدن)
افسوس. از اون روزی که دستگیر شد من دوباره کنت پیرکو ندیدم
و اون؟
من روشنش کردم. برای کارم
بیا
و این؟ این لباس مال کیه که با خون رنگی شده؟
مال همسرت(پیرک)، مادام
بلافاصله بعد از اون اتفاق (کشتن پیرک) از جلاد خریدمش
بهم بگو نمرده. بگو که زندس
مادام، شما نباید سرگرم امیدهای بی دلیل بشید
من همونجا بودم
دیدم شعله های آتیش پاهاشو لیس میزنن به سینش میرسن
سرش رو سیاه کردن و کاملا تصرف آتش شد
تویی
تحمل ناامیدیتون برام سخته، مادام
پس زودتر اینجا اومدید؟
از کجا میدونستی اینجا پیدام میکنی؟
من همه‌چیو میدونم ممکنه باعث مزاحمت بشه، ناراحتت کنه
چون یکی میفهمه و یکی هیچی نمیدونه
درست نمیگم، مونسیور ساوری؟
میشناسیش؟
آره کیمیاگری و مقامات هرگز با هم خوب کنار نیومدن
اینجا چیکار میکنی؟
اون میزبانمه
بریم سراغ کار خودمون
ساعت ۸ صبح اعلی حضرت باختری بیگ
در سورن اعدام یک نفرو تماشا میکنن
لحظه ی مناسبی برای آشنایی خواهد بود
من‌ نمیرم
...ولی من فکر کردم اشتباه فکر کردی
پس بهتره رفع زحمت کنم
ممنون میشم
مونسیور داروخونه
مادام پیرک یا پلسیس بلیر
اون گفت باختری بیگ
باختری بیگ خب که چی؟
وقتی توی شرق بودم ازش شنیدم
اون سفیر و سرلشگر اقیانوس اطلسه
اون هرگز بدون آمفورای نفتائش سفر نمیکنه
نفتا؟
یه ماده ی مایع با
خواص جهنمی شیطانی و جادوییه
تو ایران درست میشه؟
ساخته نمیشه. چشمه هایی داره که از زمین بیرون زدن و البته ممنوعه
مادام، اگه میتونستین فقط یه کم از اونو برام تهیه کنید
بهم کمک بزرگی میکردین تا راه و کار همسرتونو ادامه بدم
در‌این صورت، میرم
چه حیف. اون رفته
وقتی دسگرز سریع میره، هیچوقت خیلی دور نمیشه
بفرما.‌اینجاس
نظرت عوض شده مادام؟
نه. ولی میرم
رئیس جلاد ...اعلی حضرت میپرسن
ایشون میخوان بدونن برای ماندگاری درد و رنج چیکار میکنین
امیدوارم تموم شده باشه بله، بله
مادام، اعلی حضرت دوست دارن نمایشو با شما تماشا کنن
این الان نمایشه؟
بله. نمایشه
نمایش یعنی: چیزی که توجه هارو جلب کنه
نمایش
لطفا
تا الان، نسبت به مقام اعلی حضرت برای ایشون زن های ناشایست فرستاده شده
افراد کثیف و زننده ایشون میپرسن که آیا شما هدیه اید؟
اعلی حضرت.... کلمش چی بود؟
ایشون رنجانده شد
برای اینکه پایان شکنجه رو از دست دادن
حالا چه جوری میتونه به شاه پیشنهاد کنه؟
میخواد دوباره تماشا کنه
اعدامو؟ بله
من زندانی دیگه ای ندارم
چی گفت؟ یکی از نگهباناتو ببر
اون دیوونس
این کلمه تو فارسی وجود نداره
ترجمش کن
اعلی حضرت بهت دستور می دن برای یک غذای سبک به محل اقامتشون بری
اون به من دستور میده؟ من فقط مترجمم
بهش بگو قبول میکنم
لطفا بشینین، مادام
پس شما فرانسوی صحبت میکنید؟
بله
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه
واقعا خوش گذشت، مادام
همون فاحشه های کثیفی که میگفتین
بهتون انقدر زیبا فرانسوی یاد دادن؟
نه
یه کشیش یهودی که حدود ده سال معلمم بود بهم یاد داد
متاسفانه الان مرده
اونم شنجه کردین؟
نه. هلش دادم به سمت غار شیرها
حتی استخوناشم خوردن
منو به خاطر یه متن لاتین تنبیه کرد
فکر میکرد ترجمه ی من بده
از دریافت ضربه هایی که قادر به برگردوندنشون نیستم متنفرم
همه همینطورن
زن ها نه
به چنین‌چیزی باور داری؟
امیدوارم. برای خودشون
تو نفرت انگیزی
هیچ مردی نمیتونه باهام اینجوری صحبت کنه و زنده بمونه
من یه زنم
در کشور من زن ها ساکتن و صورت هاشونو مخفی میکنن (ببخشید که وسط فیلم صحبت میکنم ولی هممون میدونیم که در تاریخ و تمدن کشور ایران ایران زن ستیزی نداشتیم)
در فرانسه، زن ها صورتاشونو آرایش میکنن و از مردها احترام میگیرن
امیدوار بودم اینجا یه تمدن پیدا کنم، اما شما مثل بربر هایید
تو کی هستی؟ یه سفیر؟
نه
یه هدیه از طرف شاه؟ نه
پس چی؟
من مارکیز پلسیس بلیر هستم
کسی که به شدت به نفتا علاقه داره
بهم نگو که تو علمم مسلطی
و چرا نه؟
الان تازه میفهمم چرا مونسیور کولبرت میگفت فرانسوی ها غیرقابل کنترلن
با‌ اینجال باید نفتا رو بهت نشون بدم
اعلی حضرت باختری بیگ
با دونستن اینکه من معاهده ی پیرنه رو مذاکره کردم
بنابراین ازدواج شاه
بهم‌گفت: رفیق عزیزم
مونسیور دسگرز بهم گفت با توجه به دستوراتی که بهت داده شده
پاوام پلسیسو با باختری بیگ تنها گذاشتی
تا الان هر زنی به اقامتگاه یا خونه ی اون فرستاه شده
جسد های خونی و گلوهای پاره شدشون پیدا شده
احمق بودن توئم چیز جدیدی نیست
در معاهده ی پیرنه بی لیاقتیت بی حد بود
بدون عنوان و حقوق بازنشسته میشی برو بیرون
ولی، دسگرز، به نظر شما ممکنه همین بلا سر مارکیزم بیاد؟
فکر‌ نمیکنم بیگ بین مارکیز
و یه فاحشه فرقی بذاره
اما چرا گلوی اونارو برید؟
اعلی حضرت من از نزدیک با احساسات شرور بعضی افراد آشنا هستم
ولی نه شرقی ها
صد تا اسب ببر و برش گردون (انجلیکو برگردون)
ببخشید، ولی مداخله ی رسمی غیر ممکنه
چون ممکنه باعث رنج باختری بشه و از اینجا بره
نه به این شکل
پس چه طور؟
اعلی حضرت توی فرانسه زن باید رضایت داشته باشه
وقتی یه مرد جذب یه زن میشه
اول باید باهاش عشقبازی کنه
یعنی چی؟
یعنی‌تمام توجهی که یه مرد میتونه به یه زن نشون بده رو نشون بده
و این باعث توجه متقابل زن و مرد میشه
من روش خودمو ترجیح میدم
و اون چیه؟ تجاوز
لباسم
تا وقتی ما لباستو تمیز میکنیم میتونی یه لباس از کشور ما بپوشی
تو زیباترین زن حرمسرای منی
توی اون لباس به نظر به من‌ نزدیکتر میای
به خاطر لباس من شکنجه میشه؟ آره
ولی تو بهش دستور دادی آره
بگو بس کنن
تازه شروعشه باید حداقل ۱۰۰ تا شلاق بخوره
برای اینکه ازت اطاعت کرده؟ آره
و اگه نافرمانی میکرد؟
رنج میکشید. زیاد. یک مرگ دردناک
...پس پس چاره ای نداشت
چیزی که زندگیو برای شما اروپاییا پیچیده میکنه حق انتخابه
دیگه بسه
از شنیدن صدای شلاق توی شرایط خاص لذت میبرم
حواسو بهم میزنه و حال آدمو خوب میکنه
میگم بسه
نا‌امید کنندس
حالا خوشحالی؟
تاحالا هیولایی مثل تو ندیدم
چیکار‌ میکنی؟
من مشکل انتخابو بر طرف کردم
بهت وقت میدم تا عقلت بیاد سر جاش
بعدا بر میگردم و مال من خواهی شد. چه بخوای چه نه
مرداتو صدا کن و دستور بده که میتونم برم
مردان من تاحالا ندیدن و نخواهند دید که یه زن به من‌ مسلط شه
گلوتو میبرم
مرگ‌ چیزی نیست
اون شاهرگه
سمت راست یه کم بالاتر
یه حرکت سریع
منتظر چی هستی؟
دوباره تو مشکل انتخاب
حالا مشکل انتخابی نیست
نکشینش
حق با اونه، آقایون
بهاشو با زندگیت میدین
نمیتونم بهاشو بدم اون تنها چیزیه که دارم
تو نمیبریش
بذار برم
بذار برم، احمق
مادام، نجات پیدا کردی
ازت کمک نخواستم تو کی هستی؟
شاهزاده ولادیمیر استانیسلاس راکوزی
شاهزاده؟
و کنت هفده بار
من حق دارم اسبمو داخل کلیسا ها و کلیساهای جامع برونم
چه کاربردی
...جدا از عناوین زیادتون
چی کار میکنین؟
امیدوار هستم، مادام
برای چی؟ ماه؟
نه. برای آزادی مجارستان من وارث تاج و تختشم
برای کی منو دزدیدی؟
برای خودم
...وقتی برادر ناتنیم برادر ناتنیت کیه؟
لوئیر چهاردهم پادشاه خورشید
واقعا؟
وقتی در خدمتش بودم تورو توی ورسای دیدم
و زیباییت بلافاصله قلبمو تسخیر کرد
باهام ازدواج میکنی؟ دیوونه ای؟
همه ی شاهزاده های مجارستانی هستن
... عموی بزرگم ، ماتیاس زاپولی ، اسقف بوداپست
چنان ترسی از سیل داشت که یه کشتی ساخت
من بهش میگفتم عمو نوح
تو بسیار احمق اما جذاب هستی
پس باید ازدواج کنیم؟
خداروشکر حالتون خوبه
شاه خوشحال میشه، شاهزاده
اون واقعا یه شاهزادس؟ از خالصانه ترین هاشون
و تو واقعا منو از روی عشق دزدیدی؟
به درخواست من بود
در ازای مبلغ زیاد؟
تو ماموریت منو خراب کردی
خواهیم دید
اون از من دزدیده شد و شاه حتی جایگزینشم نکرد
عههه اعلی حضرت فرانسوی صحبت میکنه
ادای متعچبارو در نیار
اگه مقصر ماجرارو بهتون تحویل بدیم، خشمتون آروم میگیره؟
نه
ولی سرشو به کشتی من توی تولون بفرستین
شوخی میکنید دیگه
نه. سرشو توی سبد میخوام
باید اینطور یاشه اما شاه در ورسای منتظرتونه
به زانو میوفتم
الان به زانو افتادی؟ نقرس دارم
منزجز کنندس
به دلیل ناکامی من همه چیز خراب شد
شاهتون خیلی مهربونه ولی تورو باید از اول مینداختم زندان
زندانی کردن؟ ولی کار ناپسندیه
...همونطور که برادر شاه میگه
زندانی کردن خیلی خوب شروع میشه و خیلی بد تموم میشه
ای سگ حقیر
چه زندگی ای
اعلی حضرت، نه گوش بدین
مادام. باورم نمیشه چی میبینم
شما جونمو نجات دادین. الان زندگیم برای شماس (اشاره به اونجایی که انجلیک گفت نکشینش)
نیازی بهش ندارم
دیروز، زندانیت بودم
میتونستم تسلیم شم
اما ربوده شدم و مجبور شدم دیه بدم
تو برام هزینه آوردی
یاقوتی با بالاترین هزینه براتون میفرستم
هیچ مقدار جواهری نمیتونه کاراتو توجیه کنه
اومدم تا شخصا بهت بگم
که دیگه هرگز منو نمیبینی
میخوام دوباره ببینمت
تو زیباترین زن فرانسوی هستی که تاحالا دیدم
بهم بگو کجا میتونم دوباره ببینمت فقط یه بار
توی دربار مونسیور جایی که بهش تعلق دارم
اون میاد؟
البته. بهم قول داد
اون به مادام پلسیس بلیر قول داد
... به اعلی حضرت و مونسیور کولبرت گفتم
که شما نقشی در اومدن ایشون نداشتین
اون اومده الان، مونسیور دسگرز
باید طبق قولتون سر دوستتون، شاهزاده راکوزی رو بهش بدید
اعلی حضرت شاه
کارتون خوب بود، مادام و ممنون
عزیزم باید با حقایق رو به رو شی
که امروز روز با شکوهی برای انجلیک پلسبس بلیر هستش
تو بد بویی، واردس منظورم از لحاظ اخلاقیه
سفیر ایران
ممنون
سرورم، ازتون درخواست میکنم‌اجازه بدید
اعلی حضرت را معرفی کنم
زوکیم باختری بیگ، پرینس کجر
سفیر فوق العاده ی شاه
که به محضر شما اومدن
اعلی حضرت.... ما، شاه لوئیز
خوش اومدتون به دربار ورسای رو تبریک میگیم
فارسیا چند تا اسم دارن
اینجا چیکار میکنی، بارکالور؟ من فرشته ی نگهبانتم
درود بر شما اعلی حضرت
اگرچه نمیتونیم متوجه صحبتاتون بشیم
نیازی به مترجم نداریم
صداتون خیلی واضح و شفاف خبر از دوستی با شاه میداد
شاهتون
پیمانو امضا کنیم؟
نمیدونم کی بیشتر دوستت داره شاه یا آدمخوار
اعلی حضرت، ما بیشتر از همه از هدایا و تنوعتون سپاسگذاریم
همچنین ما میخوام بهتون یه هدیه ی شخصی بدم
چیزی که شمارو یاد فرانسه و دوستیمون بندازه
اعلی حضرت من خودم زودتر انتخاب کردم
غیرممکنه، سرورم
چرا؟
چون که مارکیز پلسیس بلیر
مورد علاقه ی شاهه
این برای من خبر بسیار ناراحت کننده ایه
کلی اعلی حضرت زیبا ترین و باهوش ترین رو انتخاب کردن
بدون شک، سرورم
بذارید از مادام پلسیس بلیر تشکر کنم
تنها چیزی که با عظمتتون برابری میکنه انصافتونه، اعلی حضرت
مادام، انتخاب کنید
من انتخابمو کردم اعلی حضرت
اون دیگه‌ چیه؟ یه جور عطر عجیب و غریب؟
نه، سرورم
علمه
چیزی که سنگ فیلسوفا برای کیمیاگری بود
مادام، شما متعجبم کردین
از این به بعد، هرچی بخوای انجام میدم
به پیروزی های بیشمارت چی میگی؟
امروز پشیمانم به جز یه چیز
که حرفی که مونسیور کولبرت زده بود یه دروغ بود
نه نه
برین برین
اون طهم روغنی تهوع آور چیزی مثلش نیست
شکی درش نیست. خودشه
یه تشکرم بد نیستا ممنون
من جونمو برای روغن تهوع آورت به خطر انداختم
واقعا لطف کردی
قراره باهاش چیکار کنی؟
گفتنش سخته. هنوز در اون مرحله نیستم
الان درحال انجام فرضیه ها هستم
منظورت اینه که اول کارم نیستی
مادام، این روش طبیعیه چیزاس
پر از نقطه های مبهم
کلمات
وقتی که چینی ها پودر سیاهو کشف کردن
اونم با کلمات شروع شد
ولی با یه انفجار بزرگ تموم شد
دیوونه ی پیر
کی اونجاس؟
هیچکس
من تحت تعقیبم
به خاطر تو مجارستانیا توی زنجیر میمونن
این چه وقت بیدار کردن مردمه؟
و چرا مثل دزد وارد شدی؟
دوستت دسگرز دنبال دستگیر کردنمه
افراد مسلحش تا حلقم اومدن
به چه جرمی؟
من زندگیتو نجات دادم
مسخرس
مسخره؟ باختری بیگ سرمو خواسته
و از اونجایی که شاه به باختری نیاز داره، نه من
بهش قول داد که انجامش بده غیرممکنه
تو همه چیو میدونستی بهت اطمینان میدم نمیدونستم
باور کن
سیاست بر روی خون های ریخته شده بنا شده
ولی شاه که برادر ناتینته
خانواده ها ...میدونی
کسی ندید میای؟
اگه‌ ترسیدی، میتونم برم
من برات ترسیدم احمق.
ببخشید
چه طور میتونم کمکت کنم؟
غذا بده
اونوری شو
نه. این منظره ازت خشنودم میکنه
اونوری شو یا از گشنگی بمیر انتخاب با خودته
من عاشقتم
مادام مادام
چه جوری وارد شدی؟
مجبور بودم. دسگرز اینجاس با افراد مسلح
برو. سریع بیا. بیا
میتونم امن و امان خارجت کنم تند. سریع
دنبالم بیا سریع
خروجی هارو بگیرین. باغچه رو بگردین
...مادام، اونجا بیخیالش
تنهایی؟ آره
تنهایی و لخت خوابیدی؟
من‌ اینجا یه حکم برای شاهزاده راکوزی دارم
چه قدر بی محبتی
من دارم یه دستورات شاه عمل میکنم
.چه استادی
تو در جایگاهی نیستی که شاهو قضاوت کنی
لباس بپوش و باهام بیا
تو بازداشتی
اعتماد من به شما بی حد و مرز بود
کوچکترین محدودیتی در آزادی شما اعمال نکردم
...و شما مثل یه
سرورم، با وجود اینکه به گفتن این حرف میل شدیدی دارید ولی نگیدش
شایسته ی شما نیست
نابودتون میکنم نمیترسم
باید بترسی. من به انجام بدترین کارها توانام
چرا فراری رو پنهان کردی؟
جرم اون‌ نجات دادن من بود
...معشوقت من‌ آزادم
نیستی چون که منو میخوای؟
از صحبت کردن با من مثل یه آدم عادی دست بردار
مثل بقیه منو "سرورم" و "اعلی حضرت" صدا کن
یادت رفته چه طور شاهتو صدا کنی؟
سلطنت پلسیس بلیر فقط به اندازه ی عمر یه گل رز ادامه داشت
دوتاشون خوشبو بودن
درحالی که بوی تو مثل بوی ماهی کپوره
عمر طولانی خواهی داشت، ولی در نهایت توسط خزه ها پوشیده میشی
اینو بدون من‌ بلدم خشممو کنترل کنم
ولی تو نباید از اخلاق من سواستفاده کنی
من از عهده ی این کار سخت، یعنی معشوقه ی سلطنتی بودن بر نمیام
په کلمات تندی
این مادمازل والیرو شکوند
و منم پوست ضخیم مادام مونتسپنو ندارم
خواهش میکنم سرورم بهش وفادار باش
و ببشتر از این وسوسم نکن
پس وسوسه شدی؟
کدوم زنی نمیشه؟
اعلی حضرت شاه
کسایی که تو شرکت دوستمون مارچل پلسیس بلیر
مایل به دیدن باغ های لا نوتره هستن
دنبال ما بیان
شاهو ازم‌ نگیر
قصد من این نیست
من عاشقشم
عشق برای من چیز ناشناخته ای نیست
از اینجا برو
شاه اجازه نمیده
به جای من بازی کنین
نوبت شماس آتنایس
ببخشید اعلی حضرت
اگه میخوای تا قبل از شب توی سنت جرمین باشیم باید بریم
حق با شماس دوست من
بعدا بهتون ملحق میشم
بیا، آتنایس
به عنوان اولین زن خانه ی شاه
حواست باشه به سنت جرمین به سلامت برسن
نه مادام نه خشم، نه عصبانیت، نه خونریزی
لطفا
خب، خرابم کردین؟
اون تاج فرانسه را با 1000 تپانچه غنی کرده
این کار لایق پاداشه
برای مادام پلسیس بلیر چیزی بیارین تا بتونه بشینه
نظرتون راجع به این شامپاین چیه؟
خیلی زود میشه بهش عادت کرد سرورم
اگه قرار بود تعدادی از افراد امشب در ورسای بخوابن
بهشون ملحق میشدین؟
من عاشق ورسای هستم اعلی حضرت
و شاه چی؟
ولی سرورم بدون شاه، ورسایی هم نبود
برای مارکیز واردس
برای مارکیز پلسیس بلیر
یه امتیاز بزرگ پادشاه خرابتون میکنه
و اون شمارو فاسد میکنه
چه شوخ طبعی ناهنجاری
کیه؟ منم
بیا داخل
یه نصیحت لباستو دوباره بپوش و برو خونه
پادشاه حضور منو خواست
همین خواستس که نگرانم میکنه
یه روش جدید از ایتالیا هست که به اینجا رسیده
که شامل ریختن سم در سوپ شوهرها میشه
عاشق رقیب
یا معشوقه
همه چیز مسوم شده
نوشیدنی، سوربت همچتین لباس، دستکش
دستمال لباس خواب
کی ممکنه بخواد منو بکشه؟
فقط افراد احمق و زشتن که کسی بهشون خسادت نمیکنه
وقتی شام امشب داشت آماده میشد من توی آشپزخونه بودم
برای هر مهمون یه سوربت بود از اونجایی که شغل من کنجکاو بودنه
ناخواسته سوربت تو رو چک کردم
یه سگ خوردش و در ۵ دقیقه مرد
برای تو ۲ روز طول میکشید (تا بمیری)
پس الان میری؟ نه
کیه؟
بونتمپس، مادام
لطفا مزاحمت شبانه رو ببخشید
ولی اعلی حضرت میخوان شمارو ببینن
یه لحظه لطفا
هنوز اون مراجستانیو دوست داری؟ نه، سرورم
با موافقت کردن توی خوابیدن اینجا
قبول کردی که شبو باهام بگذرونی
چی شده؟
جافری د پیرک شوهرم
کسی که بعد از مسخره کردن توی محاکمه سوزوندیش
چاره ای نداشتم
هیچ انگیزه شرافتمندانه ای برای قتل یه انسان بی گناه وجود نداره
برای من داره
شاه باعثش شد (من باعثش شدم)
وقتی ۵ سالم بود شاه شدم
وقتی مازارین مرد قدرتم نامعلوم بود
یه کشور فقیر
بدون ارتش و نیروی دریایی هیچی
به جز یه اشراف ذهنی با لا فرونده
باید میبردم یا میمردم
پیرک از من پولدار تر بود
داخل دولت یه دولت تشکیل داد
باید میوردمش پایین
دوباره هم انجامش میدم
اگه باید برای قلمروم، یه نفر از اعضای خانوادمو قربانی میکردم
همینکارو میکردم
شما خیلی تنهایی سرورم
من شاهم
تو شرف و بخت و ثروت پیرکو گرفتی
باید زندگیشم میگرفتی؟
اون توی استیک نمرد
چی؟ حقیقت داره
اون جسد همسرت نبود
مال یه شخص محکوم دیگه بود
قبل از اینکه به استیک برده شه، به مسافرخونه هدایتش کردن
و به بهونه ی دادن آخرین غذا بردنش به زیرزمین
لذت نهایی که به فرد محکوم پیشنهاد داده میشه
تعویض انجام شده بود
و پیرکو از طریق تونل ها به رود سن بردن
سربازای قابل اعتماد
گذاشتنش توی یه قایق
رفتن پایین، خارج از پاریس
زندگی پیرکو بهش برگردوندم
ولی نه آزادیشو
وقتی فهمید که به اسیری گرفته شده از کم توجهی لحظه ای استفاده کرد
تلاش برای فرار
جافری زندس اون آزاده
نه
جریان های شدید اونو با خودشون بردم
بدنش پیدا شد و روز بعد هویتش شناخته شد
باورت نمیکنم
جافری از آتیش فرار نکرد تا تو آب غرق شه
تو عجیبی
بی وفا به زنده اما وفادار به سایه
مطمئنم که زندس
یه امید واهی، مادام
بیستر از این نیست
ولی من‌ نکشتمش
سرورم این‌ موضوع منو تکون داد
بذار برگردم به پاریس
الان؟
زمان خاصی برای امید داشتن نیست
راجع به اون لباس دروغ گفتی
نگفتم
جافری نسوخت
ولی من‌ دیدم
میدونم. شلعه های آتیش سرشو سیاه کردن
و تمام بدنشو تصرف کردن
حقیقته دروغ میگی
اون نسوخت خود شاه بهم گفت
پس استیک چی؟
یکی دیگه رو گذاشتن جاش خودت میدونی
نه، مادام
شاه اونو به دور‌انداخت بعد اون برگشت اینجا تا تغیرر کنه
بهم بگو که دیدیش
نه، مادام
غیر از اینه که لباسی که آوردم از جلادش بود؟
اون کجاس؟
شاه بهت گفت که زندس؟
نه
پس اون مرده، مادام
اگه چیز دیگه ای میدونستی بهم میگفتی، درسته؟
البته، مادام
نمیشه
ترزه
...مادام خونس؟ فکر کردم
بازش کن
لباس خوابمو بده؟
خوابیدی؟
مریضی؟
لباس خوابم
برش دار
حرف بزن
رحم کن مادام
حرف میزنی؟
حرف بزن درد داره
به دستور کی اینکارو میکردی؟
مادمازل دزوئیل
واسه کی؟
مادمازل دزوئیل
چه خبر شده؟
لباس خواب؟ آره
به چیزی دست نزن. داره میمیره
یه کاری کن
کاری نمیشه کرد
این یه سمه مالته که براش هیچ پادزهری وجود نداره
از این استفاده میکنم
ماوام مونتسپن اونجاس
تقسیم میکنیم
مواظب موهام باشین
تو
اون چیز روی رونت چیه؟ یه نقطه ی زیبا
روی رون
از اون طبیعی هاشه‌. شاه عاشقشه
اون‌ نمیتونه از همچین لکه ای خوشش بیاد
تو یه فاحشه ای
و تو یه فرشته ای
دستتون، مادام
اون کیه، سرورم؟
اون مرد دیوانه واردسه اون میمیره سرورم
اون به اندازه ی یه بلوط محکمه
بسیار خطرناکه
تو همه جا مرگ میبینی
به خاطر ‌اینکه همه جا مرگه، سرورم
اونا غرق میشن
نجاتشون بدین کمکشون کنین
کمک
مادمازل دزوئیل داره غرق میشه
برو کمکش کن واردس
اونو میشناسی؟
نمیتونه آدم مهمی باشه
برای کی کار میکنه؟ نمیدونم
هزارتا خانم کوچیک مثل اون وجود داره
دنبالش کن، ببین چیکار میکنه و بهم گزارش یده
هرچی شما بخواید، مارکیز فرشته ها
.این پنج تا منو به باریر دو رول برسون
ژان پوری
کسی که توی کور دس میرکلز بچه میفروشه
یه بچه ی تازه متولد شده؟ برای چی؟ چیز خوشحال کننده ای نه
سرکشای محلی میگن اون خونه ی شیطانه
و شیطان یه زن به اسم ویزینه
اون با یه نفر
که صورتش سوخته متحده (زندگی میکنه)
اونا لباس خوابمو مسموم کردن؟
کی میتونه بگه؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که دزویل دوباره با ژان پوری بیرون اومد
ویزین گفت: فردا، نیمه شب
پنج دقیقه دیگه نیمه شبه
اونو میشناسی؟
گفتنش سخته بریم
ویزین وقتشه
شیطان با ماست
ابلیس نیروی وحشیانه ی شر. با ما باش
لوسیفر روح برتر شر. با ما باش
بعد از من‌ تکرار کنید
به نام آزمودیوس فرشته ی مقرب جرم
شاهزاده ی نفرین شدگان
من‌خواستار دوستی شاه و دوفین هستم
باشد که این دوستی هرگز پایان نیابد
باشد که ملکه نازا باشد
مادام مونتسپن
باشد که دشمنانم از بین بروند
باشد که این قربانی راضیَت کند
ای شاهزاده ی تاریکی
نه
بگیریدشون بکشیدشون
زود باشید نذارید فرار کنن
نجات پیدا کردیم
خب چی میگی؟
من هیچ قدرتی در ورسای ندارم
و مادام مونتسپن معشوقه ی شاهه
باید صبر کنیم تا وقتی که به قتل برسم؟
شاه گوش میکنه
اگه ممکن بود تاحالا بهش گفته بودم
پس همه چیو راجع به ویزین میدونستی؟
البته
فرانسه دادگاهه
بدون مدرک، شاه نمیتونه کاری کنه
باید بهت یادآوری کنم که اونا نوزادارو میکشن؟
با گذاشتن مرگ چندتا دونه، هزارتاشون نجات پیدا میکنن
باید بهش راجع به سم اطلاع بدم
وقتی زمان درستش پیش اومد و همه باید میدونستن
در ضمن ازت خواهش میکنم که دربارو ترک کنی
هرگز. من یه زنم
و زندگی حتی یه دونه بچه برام یه دنیا ارزش داره
با شاه حرف میزنم
فقط یه لحظه
اینکارو بکنی دیگه هرگز همسرتو نمیبینی
جافری پیرک
این مسخره بازی چیه؟ این دروغ هولناک چیه؟
حقیقته
جافری مرده
اون زندس
نمیخواستم معشوقه ی آینده ی شاه بفهمه
اما راه دیگه ای برای جلوگیری از حماقتت پیدا نکردم
باور نمیکنم باید بکنی
بیا
من معماری رو که محل اقامت شوهرتو ساخته پیدا کردم
زمینش قبلا متعلق به استاد بزرگ معبد بوده
این چاه دارای یه خروجیه که مربوط به زمان فیلیپ چهارم میشه
میرسه به قبرستان بیگناها
همشو خودم کشف کردم
این‌ مال کیه؟
پیرک
این کیفارو میشناسی؟
مال جافریَن اون داخلشون طلا نگه میداشت
این یه دلیل قانع‌ کنندس که شوهرت در رود سن در نزدیکی گاسینکور غرق نشده
همه ی اینارو با یه تحقیق طولانی فهمیدم
با پرستاری راهبای صومعه به زندگی برگشت
جافری پیرک برگشت به پاریس
فراری و فقیر چیزی برای از دست دادن نداشت
اون به قبرستان بی گناها رفت
از راه های مخفی راهشو باز کرد
و برای طلا به اینجا اومد
چون با طلا میشه جنگید میشه همدست استخدام کرد
میشه آزادی خرید
جافری اون زنده و آزاده
چه قدر از دیدن خوشحالیت خوشحالم
اون کجاس؟
ردشو توی یه بندر در میدی گم کردم
میدی؟ میرم و دنبالش میگردم
پیداش میکنم
مطمئنم میکنی من خوشحالم
کالسکم فورا
چمدونم. همه چی
تا یه ساعت دیگه میرم
ازت خواهش میکنم تا صبح صبر کنی
جاده ها در شب امن نیستن
پس فردا میرم فقط چون تو گفتی
مونسیور ساوری کجاست؟
همین الان رفت، مادام
کاری میکنم اون دروغگوی پیر تقاص پس بده
انجلیک پلسیس بلیر
یه زمانی میشناختمش
اون کوتوله برای اون فداکاری کرد و مرد
...اگه‌ اون با شاه حرف بزنه افتضاح میشه
شکنجه میشی
بعد به جرم جادوگری تو آتیش میسوزی
باید از شرش خلاص شیم. امشب
آره، ولی ایندفعه از سم استفاده نشه
من‌ یه حرکت قاطع میخوام
یه روش قدیمی ولی امتحان شده و حتمی
جافری
عشقم
باهام حرف بزن
چرا؟
ولی چرا؟
چرا؟
خودش بود دیدمش
شاید تغییر کرده یاشه
کنت پیرکی که تو دوستش داشتی توی استیک مرد
ممکنه مقام و ثروتشو از دست داده باشه
ولی بازم خودشه
شاید
...ولی زمانی که با پلسیس بلیر ازدواج کرده بودی
من فکر کردم مرده
اون مُرد و من فقط یه زن بودم
اون هیچ زن ساده ای رو دوست نداشت فقط انجلیک
اون دیگه دوسم نداره؟
اون فکر میکنه شما با هم‌ آینده ای ندارین
سال های زیادی از هم دور بودین
زمان حالو دازیم
وقتی عاشق باشی، میتونی یه عمرو توی یه شب جبران کنی
افرادم دم درت نگهبانی میکنن به دستور شاه
ولی تو تونلو داری
.قفله به هرحال الان مهم نیست
درهای قفل میتونن با زور باز شن
تا هوای خالص در معبد جریان پیدا کنه
حرفای من‌ نیست سالومون گفته
پیرک بهت ماموریت داده ؟
به نوعی و اونیکی نوع؟
قسم‌ خوردم سکوتمو نشکنم
چه جوری وارد شدی؟
از طریق تونل
اون که قفله
کنت‌ پیرک بهم کلیدشو داد
اینم‌ همینطور
عشق من
اومدم تا تورو درحال خواب ببینم
تا بدون اینکه تو منو ببینی ببینمت
سرنوشت ظالم تر از این بود که بذاره همدیگرو ببینیم
دلیل اینکه بدون حرف زدن فرار کردم
یه کلمه میتونه بسیاری از چیزهایی که باید بهشون بی توجهی بشه رو بیدار کنه
زندگی تو در فضای بازه مال من از این پس در سایه هاست
الان نمیتونم بهت چیزی پیشنهاد کنم
فراموشم کن
شاید به زودی سرنوشت جدیدی پیدا کنی
ردش نکن التماس میکنم
برای ما زنده بمون برای بچه هامون
با خودم یک‌ تیکه از خنده ی ابدیت در هنگام خواب میبرم
با منطق باش مادام
با منطق؟ تاحالا با منطق نبودم
باید به میدی برم و پیداش کنم
باید دوتامون با هم به میدی بریم یا اگه ترجیح میدی هر ۳ تامون
سه؟ نفتا
پیرمرد دیوونه یه کالسکه ی سبک پیدا کن و چهارتامون میریم