Uyan. Gel de bebeğini emzir.
Emzirme vakti.
Hadi emzir. Korkma, boğulmaz.
Hemen geri dön.
Beş numaralı yataktaki kız nerede?
Tuvalette.
Talaibekova!
Bebeğin ağlıyor.
Gel, bebeğini emzir.
Neler oluyor?
Ira, hemen buraya gel!
Alo? Affedersin, açamadım.
Her şeyi daha sonra anlatırım. Şu anda konuşamam.
Saklanmıyorum. Sadece şu anda konuşamam.
Parayı bugün göndereceğim.
Neden geciktin?
İyileştin mi bari?
Evet.
Ateşi harlayın.
Su yeterince sıcak değil.
Bekle.
Butlarından tencereye sok.
Hadi, kıpırda.
Çalışın hanımlar.
Ne zaman eve gideceğiz?
Yükleyin şunları.
Acele edin.
Paramızı ne zaman alacağız?
Kaldır. Arabayı çalıştır.
- Ödeme ne zaman olacak? - Tamam, bir dakika.
Git, arabayı çalıştır. Beş dakika doldu.
Kamyonu gönderdikten sonra paranızı ödeyeceğim.
Beklerken birer tavuk alın.
Elinize sağlık kızlar. İkramiyeniz bu.
Hadi, acele etsene.
- Telefonu hâlâ kapalı. - Belki şarjı bitmiştir.
- Bazen çok saf oluyorsunuz. - Bekleyelim, belki...
Neyi bekleyelim? Başına ne gelmiş olabilir ki?
Bir anlığına dışarı çıkıp ortadan kayboldu.
Paramızla nereye kaçmış olabilir? İki hafta emeğimiz var, Ira.
Nasıl geri döneceksiniz?
Ben ne olacağım? Beni buraya sen getirdin.
Durmayın. Hadi o adamı bulun.
İki haftalık emeğimiz vardı. Üç kağıtçı herif.
Pislik. Umarım kamyonunun lastikleri yanar.
Hata sende. Parayı önden almalıydın.
Aç kapıyı. Dışarı çık.
Sen, mavi montlu, buraya gel.
O bavulu alıp buraya gel.
Sesini açsana.
Pencere kenarı benim.
Ne? Satın falan mı aldın?
Şunu gördün mü?
Kafayı mı yemiş?
TERZİLİK İŞİ KURMAK
Her şey yolunda mı? Herkes yerine yerleşti mi?
Sabahları ve akşamları pencereleri açmayın.
Polisler gelirse yafalarınızı örtüp saklanın.
Telefonunu kapat. Saat 06:00, bırak da uyuyayım.
Kapat şunu.
Parayı sana bir ay sonra göndersem olur mu?
Tamam, bugün göndereceğim. Yemin ederim.
- Yeni numara nerede yazıyor? - İç tarafında yazılı.
Parasını ödersen internette kullanabilirsin.
Satılık sim kartlar var.
Merhaba, benim. Bu yeni numaram.
Kimseye verme, anladın mı? Hiç kimseye.
Nereye gittiğimi kimseye söyleme. Bilmiyorum de.
20 bin ruble borç gönderir misin?
Evet, yine. Paraya ihtiyacım var.
Kız kardeşim olduğun için senden istiyorum.
Seni zorlayan yok. Hoşça kal.
Urmat, merhaba. Ben Ayka.
Bana borç verir misin? Çok acil ihtiyacım var.
20 bin ruble. Kesinlikle borcumu ödeyeceğim.
Şimdi işe dönüyorum. Hiç bekletmeden geri ödeyeceğim.
Oraya geliyorum. Her şeyi anlatacağım.
Yoldayım.
Tamam mı?
Evet.
Moskova'ya normallerin üzerinde yağan kar...
...yüzyılın en etkili tipisini beraberinde getirdi.
Doğa tam anlamıyla intikamı alarak...
...insanoğlunu küresel ısınmadan dolayı cezalandırıyor.
35 bin belediye çalışanı ile 15 bin kar küreme aracı...
...Moskova'yı kardan temizlemeye çalışıyor.
Kar ertime birimleri tam kapasite çalışıyor.
Şehrin kuzeyinde bulunan bu birimlerden sadece biri...
...şu ana dek 300 kamyon dolusu kar temizledi.
Git, yolu temizle.
Ortalık dolaşmanın faydası yok. Sana para yok dedim.
Başka iş de yok. Bitti artık.
Urmat, Urmat!
Evet?
Yolu temizlediniz mi?
Daha değil. Beş dakika mola verdik.
Mola verdik de ne demek?
Bütün gün götünün üzerine oturuyorsun zaten.
Hemen kalk oradan ve temizlemeye başla.
Neden? Televizyonda daha çok kar yağacak dediler.
Ne söyledikleri umurumda değil. Parandan keserim.
Gidiyoruz.
Bana çay doldur.
Başımı öyle bir belaya soktun ki. Bir haftaya gideceğini söyledin.
Ne kadar zamandır yoktun? Benden başka ne istiyorsun?
Hastaydım.
Urmat!
Hastaydım.
Ustabaşı cevap ver.
Besin zehirlenmesi. İki gün hastanede yattım.
Evet.
Yol ne zaman temizlenmiş olur?
Hey, burada ne dikiliyorsun?
Dikilip durma, git yolu temizle.
Tamam, birini yolladım.
Ondan daha çok çalıştım.
İstersen yüzde 30'unu al ama bana iş bul.
Artık çalışmak istemediğini kendin söyledin.
Daha ne oturuyorsunuz?!
Sizin keyfinizi daha ne kadar bekleyeceğim?!
Beni batırmak mı istiyorsun? ¦ İşinizin başına.
Artık çalışmak istemediğimi kim söyledi?
Sana iş falan yok dedim.
Hadi, işinin başına.
- Geri dönmeyeceğimi neden söyledin? - Canım öyle istedi.
Sen kafayı mı yedin?! Bu iş benim.
Artık benim oldu. Benim de paraya ihtiyacım var.
Git buradan.
Bu senin işin değil. Benim, anladın mı?
Beni anlıyor musun?
Alış buna, rahat bırak beni.
İki gün içinde buradan gitmezsen seni gebertirim.
Acil işe ihtiyacım var.
Ne olursa yaparım, lütfen.
Ne iş olursa.
Alo? Araba yıkamacısı mı?
Igor orada mı?
Adım Ayka, eskiden orada çalışıyordum.
Dönüp yeniden işe başlayabilir miyim?
Tamam, tamam.
Bu kadar yeter.
Arabanızın nasıl yıkanmasını istersiniz?
İç-dış yıkama olsun.
Burada ne zaman çalışmıştın? Seni hatırlamıyorum.
Altı ay önce.
- Bilemiyorum. - Sıkı çalışırdım.
Jantları da iyi temizle. Kimsayallar ile temizle.
Eskiden burada Igor çalışırdı.
Buraya geç.
Lastiği iyice temizle, tamam mı?
Daha ne kadar bekleyeceğim?
Birkaç dakika kaldı.
Burada ağaç oldum.
Jaguar hazır.
Tekrar bekleriz.
Bana su getir.
Affedersin. Igor hala burada çalışıyor mu?
Gecikme için kusura bakmayın. Kahve ikramımız olsun.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Belgelerini göreyim.
Çay, kahve servisi için birini aramıyoruz.
Temizlik uyar mı?
Olur.
Çalışma iznin bir yıl önce dolmuş.
Ama burada bu belgelerle çalıştım.
Artık çalışman mümkün değil. Denetimler sıklaştı.
İki dakika.
Denetimde sınır dışı edilirsin. Başım ağrısın istemiyorum.
Ben mi?
İş mi arıyorsun?
Bana iyi Rusça konuşan birileri lazım.
İki saat içinde bu adreste ol.
- Sakın gecikme. - Burası neresi?
Değerli yolcularımız, yoğun kar yağışında dolayı...
...Moskova otobüs seferlerimiz gecikmeli olarak yapılacaktır.
Takılar, ayakkabılar!
Hadi gelin hanımlar, beyler.
Sezon sonu indirimi! Fiyatlar düştü!
Bayan, broşür alın.
Son moda giysiler...
...ayakkabılar...
Fiyatlar düştü. Çantalar, takılar...
İndirimde!
İkinci bardağınız bizden!
Shubinsky Sokağı nerede?
Yolla aşağı.
Dur. Dur.
Buraya giremezsin.
Tamam, at aşağı.
Shubinsky Sokağı nerede acaba?
Buralarda tuvalet nerede bulabilirim?
İguanalar et yemez, otobur hayvanlardır.
Pullu deri mi? Karın bölgesinde?
Çarşamba ve Cuma günleri gelin.
Köpeklerinize sahip çıkın.
Çıkar onları buradan.
Tasmasını tak.
- Tuvalet nerede? - Şu tarafta.
Köpeğin tasmasını tak.
Hasta mısın? Canın mı acıyor? Gel, sana bir fincan çay vereyim.
- Geliyor musun? - Hayır.
Gel.
Neresi acıyor?
- Regl döneminde misin? - Hayır, karnım ağrıyor sadece.
Hadi sıcak bir çay iç.
Papatya da ister misin?
Beş dakikaya gideceğim.
Nereye? Montun sırılsıklam olmuş.
- Nereden geldin? - Chuy Bölgesi'nden.
- Adın ne? - Ayka.
Ben de Osh'tanım. Adım Chinara.
Çayını iç. Hemen dönerim.
Anne?
Uyandın mı?
Neden kalktın? Uyumanı söylemiştim.
Çişim geldi. Çişim geldi.
Hadi yap.
Çişimi ayakta yapabilir miyim?
Kovayı dolduracağım.
Suçiçeği oldu.
Bakacak kimseyi bulamadım.
Çişi varmış.
- Senin çocuğun var mı? - Hayır.
- Kaç yaşındasın? - 25,
Çocuk sahibi olmanın tam zamanı.
Şimdilik istemiyorum.
Geldim!
Geliyorum.
Geldim.
- Ofisim neden hala temizlenmedi? - Geliyorum.
Ne zaman geleceksin?
Kar yağarken her yarım saatte bir temizlemeni söyledim.
Hadi, çabuk sil.
Daha çabuk işe.
Yarım saate bir yarım saatte bir...
Rusça ne demek istiyor?
Yarım saatte bir demek istiyor.
Peki bu kelime ne demek?
Ne?
Kirli kar demek.
Kirli kar.
Ona biraz göz kulak olur musun?
Olmaz, acelem var.
İşte, bu pantolonu giy.
Sana bir doktorun numarasını vereceğim.
Gidip muayene ol.
Fazla kanaman var. Bu çok tehlikeli.
Doktora ihtiyacım yok.
Muayene ücreti fazla değil. Daha sonra ödeyebilirsin.
Hayır, ihtiyacım yok.
Evet, var.
Biraz borç verir misin?
En az 10 bin ruble.
Veremem. Parayı memlekettekilere gönderiyorum.
Kızım, yolculuğumuz iyiydi. Yerleştik.
Odamız sıcak.
Evet canım, her şey yolunda. Komşular da iyi.
Burada her yerde kar var. Öyle güzel ki.
Tamam canım.
Merhaba. İyi misin?
Dans kulübüne iki kişilik biletim var. Gelmek ister misin?
- Ne istiyorsun? - Senden hoşlandım.
Rahat bırak beni. Anladın mı?
Ne zaman düşük yaptın?
Önceki gün.
Neden doktora daha önce gitmedin?
Kanama çok tehlikelidir. Ölebilirdin.
Evet?
Kapıdan geçip bodruma inen merdiveni kullan.
Zile basarsan kapıyı açarım.
Şimdi seni yatıracağım ve sana serum takacağım.
Biraz çay iç.
İç hadi.
Gel.
- Serumun bitmesi uzun sürer mi? - Bir saate biter.
- Hapların var mı? - Gerçekten gitmem gerek.
Haplar işe yaramazsa diye, çünkü çok kan kaybetmişsin...
...sana aynı zamanda antibiyotik de vereceğim.
Bebeğini daha sık emzirmelisin.
Düşük yaptım. Bebek falan yok.
Hepiniz böyle söylersiniz.
Sanki doğumla düşüğü ayırt edemezmişim gibi.
Normal doğum yapmışsın.
Bebeğin aşağı yukarı üç kilo doğmuş olmalı.
Normal doğum.
Bebeğini daha sık emzirmelisin. Yoksa süt kanalların tıkanacak.
- Meme iltihabı olursun. - Benim bebeğim yok.
Meme iltihabı ne biliyor musun?
Göğüslerini almak zorunda kalabilirler.
Bebeğini daha sık emzirmelisin.
Tüm sütün boşalması için.
Geliyorum.
Tavuğu ilk ve son kez alıyorum.
Ama bana hala 700 ruble borçlusun.
Bebeğini emzirmeyi unutma.
Geliyorum.
Hazır mısın?
- Arkadaşım kürtaj olmak istiyor. - Gebeliğin çok ilerlemiş.
İkinci üç aylık dönemde kürtaj olmak çok tehlikeli.
Bir daha çocuk sahibi olmayabilirsin.
Ücreti ne kadar?
50 bin ruble.
- Paran var mı? - Evet.
- İndirim yapamaz mısınız? - Hayır, dört aylıksa pahalı olur.
Gel buraya. Sen, dışarıda bekle.
Gel, seni bir muayene edeyim.
Buraya otur, korkmana gerek yok.
Kürtaj olmak istediğine emin misin?
- Bir daha çocuğun olmayabilir. - Hayır, kürtaj olmak istiyorum.
İnsanlar genelde hiçbir şeyin değişmeyeceğini söyler.
Her şeyin Tanrı'nın elinde olduğunu, kader olduğunu.
Onlara bakmayın.
Kendinde güveni olmayan ezikler böyle konuşurlar.
Siz farklısınız, değil mi? Moskova'da yaşıyorsunuz.
Onlar sadece hayalini kurarken, siz zaten buradasınız.
Onları hayallerini yaşayacak kadar şanslısınız.
Burada, Moskova'da...
...büyük, benzersiz, yığınla fırsat var.
Başarı yalnızca size bağlı.
Başarı basamakları tırmanmak demek.
Metrodaki gibi yürüyen merdivende beklemeden.
İşe yaramaz, öyle bir anda gerçekleşmez.
Her gün kendinizi aşmalı, daha da ileri gitmelisiniz.
O basamakları tırmanırsınız.
İşte karşınızda bir örnek, ben.
Moskova'ya 16 Mart 2005'te geldim.
Dışarıda hava buz gibiydi. Beş param yoktu.
Kimseyi tanımıyordum.
Küçücük kiralık dairemde gözyaşların akmak üzereydi.
Kim? Kim aradı?
Ne dediler?
Telefona bakma.
Evet, bu kadar.
Şimdi konuşamam, seni sonra ararım.
Merhaba. İş için geldim.
Dün neden gelmedin?
Seni aradım ama ben bulamadım...
İşi kaçırdın. Başka birini bulduk bile.
Buraya vaktinde gelmeliydin.
Bekle...
"Düşünerek Zengin Ol" eğitimi için mi geldiniz?
Hayır.
Sana söyledim. Beni arama.
Şu anda konuşamam. Anlıyor musun?
Lütfen telefonu açma.
Sana söyledim. Yerimi bilmediğini söyle.
Çekip gittiğimi ve bir yıldır hiç konuşmadığımızı.
Bu benim sorunum, tamam mı? Onlara ben borçluyum, sen değil.
Sadece gözünü korkutmaya çalışıyorlar.
Paralarını aldım, geri ödeyeceğim.
Sakin ol, tamam mı?
Bana verebileceğiniz iş var mı? Hiçbir şey yok mu?
Dinle, sana iyi bir iş teklif ettim.
Garsonluk, maaşı iyiydi, çalışma iznine gerek yoktu.
Ama gelmedin. Benden daha ne istiyorsun?
Başka bir iş verin, lütfen.
- Gerçekten işe ihtiyacım var. - Geriye sadece zor işler kaldı.
Kar temizlemek isteyeceğinden şüpheliyim.
Temizlerim.
Hey sen! Git, şu tarafı temizle.
- Orayı mı? - Evet, o taraftaki yığını.
Daha fazla. Daha yüksek bir yığın olsun.
Karı kürekle kaldırımdan alıp yığına doğru at.
Hadi, daha hızlı. Acele et.
Daha ne halt etmeyi bekliyorsun? Hemen işe koyul.
Neden öylece dikiliyorsun?
Biraz çalışsan nasıl olur tatlım?
Neyin var? Yoksa hasta mısın?
Evden hiç çıkmamalıydın.
Onlara göre asla yeterince çalışmış sayılmazsın.
Madem hastasın, evinden çıkma.
Bu kadar yeter. Gidiyoruz.
Volodya, biz beşinci sıradayız.
Gidelim.
Polisleri falan mı özlediniz?
Burayı temizliyorduk.
Ve?
Biraz hava almamız gerekti.
Oh, hapishanede bolca hava alırsınız.
Eski yerine yapıştır.
Hemen.
Azıcık bile aralanmayacak.
Bir dahaki sefere, kim pencereyi açarsa...
...hepiniz ceza olarak 1000'er ruble ödersiniz.
Pencereyi açamayacağınızı iyice anladınız mı?
Kiranı ne zaman ödeyeceksin?
Bana iki hafta ver.
Parayı görmezsem seni kapı dışarı ederim.
Aralamak yok dedim.
Alo, kızım. Nasılsın?
Ben de burada iyiyim.
Okul nasıl gidiyor canım?
Aferin kızıma benim.
Üzülme canım, daha iyi notlar alırsın.
Oh, tamam. Bekzat'ı verir misin?
İşte benim oğlum.
Moskova çok güzel canım. İyi insanlar ile dolu.
Metro durakları çok güzel, tıpkı birer müze gibi.
Metroları kocaman, yolları kocaman.
Alo?
Veteriner kliniği mi?
İçeri gel hadi, otur.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Doktora göründün mü? - Evet.
Haplarını iç. Oyuncağı bana ver.
İki gündür 40 derece ateşle yatıyor.
Doktora götürmem gerek.
Yerime bakar mısın?
Yerine kaç gün çalışmam gerekecek?
Henüz bilmiyorum.
- Ne kadar vereceksin? - Günlük bin ruble.
Daha hızlı iç.
- İş ne peki? - Temizlik.
Merhaba, burada mısın?
Orada bekle, yaklaşma. Onu kendim çıkarırım.
Biraz avans verebilir misin?
Çabuk, montunu giy.
- Halledebileceğine emin misin? - Kesinlikle.
Gidelim, sana ne yapacağını göstereyim.
Mesai 09:00 ila 21:00 arasında.
Kafesler işte burada.
Burası muhasebe.
Tuvalet burada. Sık sık kağıtlarını değiştir.
Kedinin mamasının verilmesi gerek.
Burası baş hekimin odası. Sürekli olarak temizle.
Yarım saatte bir koridoru sil.
Oyuncağı bırak.
Sen alabilir misin?
Sessiz ol, sus...
Pekala, hoşça kal.
...ancak kar yağmaya devam ediyor.
Açıkçası, tüm bunların en korkutucu olanı...
...meteorologların hava tahminleri.
Doğa merhametsizce bir başka sürpriz hazırlıyor.
Gelecek hafta Moskova'daki hava sıcaklığı iki derece arttığında...
...yağan onca kar bir felakete dönüşecek mi?
Khoga!
Khoga, buraya gel!
Khoga, lanet olsun!
Pekala, burada neler oluyor?
Onu kim saldı?
Ira, sana söyledim, şu kediyi götür artık!
Pekala.
Gün içerisinde serbest bırakmamak konusunda anlaşmıştık.
Götür onu buradan.
Affedersiniz bayan...
Jackie, gel buraya! Otur!
Yeni gelen sen misin? Gel benimle.
Her yarım saatte bir yerleri silmen gerektiğini söylediler mi?
Kontrol edeceğim.
Verandadaki karı temizlemeyi unutma.
Temizlenmesi gerekiyor. Koridordaki kutuları ve...
...buradaki şişeleri şu dolaplara yerleştir.
Şu anda burada sen bana yardım edeceksin.
Masayı sil, ardından hayvanlan taşımama yardım et.
Sıradaki gelsin.
İşte yıldızımız da geldi.
- Pekala, ne durumdayız? - Giderek iyileşiyor.
Gerçekten korkacak hiçbir şey yok.
Hadi biraz yürüyeli
Lara, gel bana.
Cici köpek.
Cici köpek, aferin sana.
Hadi masada bir bakalım.
Onu masaya yatır.
Leğen kemiği iyi durumda.
Tüylerini kesmeye ne dersin Lara?
Hadi onu masadan indirelim.
Ameliyatı yarın yapacağız.
- Başka bir şey var mı? - Hayır, artık gidebilirsin.
Jackie, kes şunu. Buraya gel.
Jackie... Jackie nerede?
Jackie, dur. Otur, otur.
Seni hiçbir işe karıştırmıyorum.
Oraya gelmeleri benim hatam değil.
Sana söyledim...
Sana söyledim, bir daha gelirlerse polisi ara.
Hayır, yerimi bilmiyorlar.
Moskva koca şehir. Beni nasıl bulacaklar?
Boş ver, gelsinler.
Beni Moskova'da hayatta bulamazlar.
Bana bir daha asla nasihat verme. Bana ne öğretebilirsin ki?
Nasıl beş çocuk yapıp hurdalıkta yaşanacağını mı?
Beni dinle, öyle bir hayat istemiyorum.
Beni dinle.
Bunların hiçbirini istemiyorum.
Benim kendi... Kendi hayatım var.
Kendi planlarım var. Kendi işim var.
Anlıyor musun?
Bunu kafana iyice sok, lanet olası.
Evet.
Çık dışarı!
Acele et!
Polis merkezine!
Bırakın beni!
Beni nereye götürüyorsun?
Belgelerimin hepsi tamam.
Ellerini arkanda birleştir!
Tomsk 115!
Neler oluyor?
- Onları yakaladık. - Merkeze getirin.
- Burası Tomsk 115. - Devam edin.
Yasadışı göçmenleri tutukladık.
Anlaşıldı.
Sustur şunu. Yumruğu patlatıp kelepçele.
Kaçarsan işte başına bu gelir.
Belgelerin nerede?
- Belgelerin nerede? - Dün vermiştim...
Seninki nerede!?
Ne sızlanıyorsun sen?!
Rusya'dasın! Dilimizi konuş!
Kağıtlarımın hepsi tamam.
Öyleyse neden kaçtın?!
Bunları sınırdışı edilmek üzere götür.
İzin belgelerini askıya al.
Ne istiyorsun?
Çatı katında yüzlercesi var.
Galina Petrovna, yeter.
Sağ olun bayan.
Kontrol edeceğiz. Kapınızı kapatın.
Max, çatı katı ile bodruma bak.
- Vitya, hadi şu işi halledelim... - Ne istiyorsun?!
- Daha önce hep hallettmiştik. - Neyi hallettmiştik?
- Bunu ben halledeyim. - Neyi halledeceksin?!
Neden benden kaçıyorlar?!
Buraya yeni geldiler.
Ne olmuş? Neden bana gelmedin?
- Vitya, vaktim olmadı... - Neye vaktin olmadı?!
Dur!
Buraya gel!
Nereye gidiyorsun?!
- O, sokağımızı temizliyor. - Sen neden gülüyorsun?!
Beni kimse dinlemiyor! Gece gündüz gürültü yapıyorlar!
Kapıyı kapat lütfen.
Beni takip et.
Özür dilerim. Bu işi düzeltmeme izin ver.
Bunların parasını ben ödeyeyim.
- Sana para veririm... - Ne parası?
Polis merkezine gidiyoruz.
Ama onlar geleli daha üç gün oldu...
Çok doğru. Üç gündür bedavaya yaşıyorlar.
Bunu burada halledelim...
Neden kapışmanız gerekiyordu? Neden tartışmanız gerekiyordu ki?
Kimse onlara bir şey demedi.
Öyleyse neden seni ellerinde kelepçeler ile sürüklediler?!
Neden tartışmaya başladın?
Sana soruyorum, neden polisler ile tartıştın?
Komidinim...
Buna inanamıyorum.
Size daha kaç kez söyleyeceğim? Polisler sizi durdurursa...
...ya rüşvet verin ya da beni arayın. Bunun neyini anlamadınız?!
- Her şey çok açık. - Siz kafayı mı yediniz?!
Lanet olası baş belaları!
Dilimizi anlayabiliyor musun? Söylediklerimi anlıyor musun?
- Anlıyor musun? - Tabii ki anlıyorum...
Kapa çeneni!
Onlara rüşvet vermemiş olsaydım seni de onunla birlikte götürürlerdi!
İki bin ruble ceza ödeyeceksiniz. Sen ve sen.
Bu size son uyarım.
Bu bir kez daha olursa ikinizden birini kovarım.
Sizi bir kez daha nezaretten kurtarmayacağım!
Bırakacağım ki sizi sınırdışı etsinler!
Sizin yüzünüzden pansiyonumu kapatacaklar.
Hemen odalarınıza geri dönün!
Merhaba.
Ses çıkarmak yok.
Güneşli pansiyon.
Orada öylece bekleme. Kamyonete bir ellilik yükle.
- Ne istiyorsunuz? - Bir odanın kirası ne kadar?
Boş oda yok, bir ay sonra gelin.
Alo? Evet, lalemiz var...
Gel buraya.
İşte, bu kutudakiler, buradakiler.
Bunlar ve bunlar...
Hemen bir araya toplayıp kamyona yükle.
Bunları kim kesti?
Sana soruyorum.
Alo?
Gece vardiyası işi için arıyorum.
Birkaç akraban geldi.
Merhaba.
Neden saklanıyorsun?
Neden kaçıyorsun?
Gel, biraz çay iç.
Çık dışarı. Konuşmamız gerek.
Sana söylüyorum.
Hemen çık dışarı, çık da konuşalım.
Çık dışarı.
Nereye kaçacaksın?
- Titremeyi kes. - Titremiyorum.
Kıpırdama, titremeyi kes.
Bizden kaçabileceğini mi sanıyordun?
Hayır.
Gel buraya, otur.
Bizimle oyun oynayabileceğini mi sanıyordun?
Bizden kaçabileceğini?
Hayır.
Bizimle alay edebileceğini mi sanıyorsun?
Hayır, öyle bir şey yapmayacaktım...
Öyleyse neden kaçtın?
Paramı henüz ödemediler.
Kim ödemedi?
İşverenlerim.
Umurumda bile değil.
Kaçtılar.
Kardeşim, kadın burada.
Benden mi kaçıyorsun sürtük?
Lanet olası dikiş kursun için 200 bin ruble aldın...
...sadece 70 binini ödedin ve kaçtın.
Hangi delikte olsan seni bulurum diye uyarmıştım.
Boynunu koparayım mı istiyorsun?
Sökül paraları, beni anlıyor musun?
Beni, seni kovalamak zorunda bırakma.
Bu konuşma sona erdi.
Bu kadar kardeşim, burada işimiz bitti.
Kime bulaştığının farkında mısın?
Bana bak.
Bana bak dedim. Anlıyor musun?
Numaranı değiştirerek kurtulacağını mı sandın?
Bir ay içinde paranızı ödeyeceğim.
Bir ay mı?!
Parayı borç alırken ne söylemiştin?
Özür dilerim. Tamamını bir ay içinde geri ödeyeceğim.
Borç alırken işini kurup geri ödeyeceğini söylemiştin.
Neden enine boyuna düşünmedin?
Kız kardeşinin yaşadığı yeri, ne yaptığını biliyoruz.
Senin ne yaptığını biliyoruz.
Çalıştığın yeri, gittiğin yeri, her şeyi.
Bana bak.
İyice anladın mı?
Kız kardeşinin parmaklarını işte böyle keser...
...sonra sana zarf için hediyeymişçesine göndeririz.
Her hafta posta ile küçük bir kutu gelir.
Her hafta, bir başka parmak.
Yemin ederim, hepsini bir ay içinde ödeyeceğim.
Lütfen, bana bir ay verin.
Beni dinle. Buraya öylesine gelmedim.
İki günün var, anladın mı?
Anladın mı? İki günün var.
O zamana kadar ödemezsen...
...işler çok ama çok çirkinleşecek.
Lütfen, bana bir ay verin.
Eğer polislere gitmeye ya da birine söylemeye kalkarsan...
...seni ve kız kardeşini...
...gebertir...
...ormana gömeriz, anladın mı?
Lütfen bir ay verin.
Salağa yatma. Hala mı anlamıyorsun?
Anladın mı?
İki gün, duydun mu?
Bana bak.
Gözlerimin içine bak. Beni anlıyor musun?
Arkadaşlarına söyle, lezzetliydi.
Ve sakın telefonunu kapatma.
Duydun mu? Yoksa ölürsün.
Kapıyı aç.
Tekrar gelmeyeceğimi mi sanıyordun?
Bu iş bana ait.
Aç şunu.
Bana paramı ver!
Paramı almadan gitmeyeceğim!
Boynunu koparacağım! Beni duydun mu?!
Gitmeyeceğim!
Gel buraya.
Bu iş benim.
Bağırmayı kes.
- Hayır, sana yalan söyledi. - Sana buraya gelmemeni söyledim.
Sana yalan söyledi!
Buraya gelmemeni söyledim!
Sana verecek işim yok!
Sana buraya bir daha gelmemeni söyledim!
Lara, sakin ol. Nabzı normal.
Pekala, dikişlerini atalım.
Bana ihtiyacınız olursa odamdayım.
Tamam, Sergei Mikhailovich.
Kabuklanmalar görüyorum ama bu konuda bir fikrim yok.
Sürüngen hayvan uzmanına başvurmalısın.
Çarşamba günü gel.
Şimdi ne yapacağım?
Muayene esnasında içeri girmemeni söyledim. Dışarı çık.
Duvarları boyamayı ne zaman bitireceksin?
Yarın.
Önceki dün boyayıp bitirmiş olman gerekiyordu.
Zamanımız olmadı.
Peki neden ardından ortalığı temizlemiyorsun?
Neden yeri silmiyorsun?
Hemen ardından temizlemelisin. Çık dışarı.
Yarına bitmiş olsun.
Sergei Mikhailovich, başka bir şey var mı?
Var, lütfen yeri sil, bu macunu çıkar...
...boyayı temizle.
Masayı bir sonraki muayene için hazırla.
Sergei Mikhailovich?
Biraz avans verebilir misiniz? Paraya ihtiyacım var.
Ne avansı? Daha buradaki ikinci günündesin.
Belki borç verebilirsiniz.
Seni nüfusuma da geçireyim mi?
Bir gecede boyayı yaparım, duvar kağıtlarını yapıştırırım.
Yapabilirim.
Lütfen. Nasıl yapılacağını biliyorum.
Beni duydun mu? Sana söylediğimi yap.
Klenovitskaya!
Pasaportumu bırakırım.
Ne pasaportu?
Sadece işini yapıp karşılığında parasını alsan olmuyor mu?
İşini yap, o kadar.
Klenovitskaya, dakhaund ile birlikte gel.
Bakın, kanaması var.
Burada kanaması falan y®k.
Dikiş atılması gerek, birkaç dikiş işi görecektir.
İyileşecek.
Karnı tok mu? Maması verilmedi mi?
Henüz verilmedi.
- Yavru köpekler de sizin mi? - Evet.
Ameliyat etmeden önce süt emsinler.
Burada yapabilirsiniz.
- Onu tutar mısınız? - Olur.
Seni iyileştireceğim, hiç merak etme.
Masayı hemen temizle.
Buraya koy.
Çocuklar, yapmayın!
Ben dikiş attıktan sonra yarayı açmamalarına dikkat edin.
Patisini izleyin, yaradan uzaklaştırın.
Patilerine bakın. Yaradan uzaklaştırmanız gerek.
Kalbi durdu!
Biraz izin verin.
Nereye gidiyorsun? Burada kalıp yardım et.
Bayan, burayı tutun.
Işığı buraya tutun.
Canım benim.
Benim, Ayka.
Paranı geri ödeyemem.
Hiç param yok.
Bir çocuğum var.
- Bebek kimden? - Bir oğlum var.
- Senin bebeğin mi? - Evet.
- Yalnız mı doğum yaptın? - Evet.
- Ne zaman? - Beş gün önce.
- Nerede şimdi? - Doğum evinde.
Onu doğum evinde bıraktım.
- Sağlıklı mı? - Evet, iyi durumda.
3.2 kilo ağırlığında.
Sana tüm doğum belgelerini veririm.
- Babası nerede? - Babası yok.
Ne demek, babası yok? Her çocuğun babası vardır.
Yarın başıma bela mı açacaksın? Babası nerede?
Polisin biri bana tecavüz etti.
Pekala, bana bak.
Yarın hastaneye gideceksin. Bebeği alacaksın.
Seni dışarıda birileri karşılayacak.
Nasıl bir araba olduğunu yarın söyleyeceğim.
Tüm belgeleri ile birlikte bebeği onlara vereceksin.
Tüm kağıtları, doğum belgelerinin hepsini.
Yakınında olacağız.
Bebekten vazgeçtiğini belirten bir mektup yazacaksın.
Anladın mı? Bana bak.
Bizi oyuna getireyim deme.
Bir numara çevirisen...
...seni parça parça eder, satarız. Böbreklerini, kalbini... Tamam mı?
Bizimle oyun oynama.
Anladın mı?
Sakın aptalca bir şey yapma.
Montunu çıkarmalısın.
Henüz belgeleri doldurmadığım için şanslısın.
Çocuğun yarın sosyal hizmetlerde olabilirdi.
Onu oradan almak zorunda kalabilirdin.
Beşinci odadan kaçan işte buydu hatırladın mı?
- Evet, benim vardiyamda kaçmıştı. - Çocuğu çıkış için hazırla.
Çocuk için hiç yanında giysi var mı?
Onu neyle kundağa saracağım?
Kız için bir şeyler bul. Burayı imzala.
Neden hepiniz Moskova'ya doluşuyorsunuz?
Memleketinizde doğuramıyor musunuz?
Buraya geliyor, doğum yapıyor, onları burada bırakıyorsunuz.
Çocuklarınızı yabancılar büyütüyor.
Bunu hiç düşündün mü? Kaçarken aklından ne geçiyordu?
Aklın neredeydi?
Teşekkür ederim.
Git, evinde emzir.
Bak ne kadar acıkmış.
Hadi, al kucağına.
Bir daha burada bırakma.
Bebeği aldım.
Çıkıyorum.