- = Judul: Architecture 101 = - Terjemah asli oleh: kodok.bertelur a member of idfl.us Revisi oleh: Vieatoz vieatoz@gmail.com
- = Judul: Architecture 101 = -
Bisa kerjakan sendiri, kan?
Ya, tak masalah.
Capek, ya?
Dasar tengil...
Seluruh dunia mesti tahu kalau kau habis begadang.
Cerdas sekali.
Hei, kau ubah salah satu sisinya?
Ya ampun, bukankah ini berlebihan?
Sudah kubuat lebih bagus, masih belum puas juga.
Terlihat bagus saja sudah cukup, kan?
Bukankah klien suka yang macam ini?
Tak peduli desainnya berlebihan atau tidak.
Sana pergi sauna!
Kita ada rapat jam 2 siang.
Kenapa aku harus ketemu kontraktor bangunan sih?
Kalian ini kan harus bekerja sama!
Kenapa aku tak boleh rehat barang sebentar saja?
Sudah 2 hari aku belum pulang.
Keterlaluan...
sudah dibilang jangan merokok di kantor! Bahaya buat perokok pasif tahu!
Apalagi buatku yang langsung menghisapnya,
bukan begitu?
Ada tamu, tuh.
Tamu?
Siapa?
Katanya dia teman Ketua Tim.
Temanku?
Teman yang mana?
Mana aku tahu?
Lama tak jumpa ya.
Susahnya mencari alamat di catatan daftar alumni.
Aku sebetulnya agak ragu-ragu, tapi ternyata tidak salah.
Bagaimana kabarmu?
Tapi...
Siapa ya?
Kau tidak ingat... aku?
Itu...
Semasa tahun pertama Universitas...
Yang Seo Yeon.
Di Jeongneung, waktu kita masih... aku dari Jurusan Musik.
Ah, benar... benar... jurusan musik Yang Seo Yeon.
Itu... ya, di Jeong--
Tapi, ada apa datang ke sini?
Bisa-bisanya kau melupakanku?
Aku kaget, bukannya lupa...
Masalahnya sudah lama aku tak melihatmu.
Sudah lama sekali.
Aku tak banyak berubah.
Hei, kita semua bertambah tua.
Kau tinggal di mana?
Gaepo-dong.
Oh... sudah menikah?
3 tahun yang lalu.
Apa pekerjaan suamimu?
Dokter.
Oh... Dokter?
Spesialis apa?
Kau ini petugas sensus ya?
Di Pulau Jeju.
Kapan bisa mulai?
Apa?
Apa lagi?
Untuk apa lagi aku mencarimu?
Bukankah kau bantu orang membangun rumah?
Aku ingin membangun rumah.
Aku tidak...
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku bahkan belum pernah melakukannya sekalipun.
Itu bagus, kau bisa menggunakan kesempatan ini untuk berlatih.
Hei, jangan begitu.
Aku kenalkan perusahaan yang bagus padamu.
Dibandingkan denganku,
aku kenal seorang senior yang sangat hebat.
Kenapa? Uangnya sedikit ya?
- Bukan begitu. - Baguslah kalau bukan.
Ada aturan perusahaan.
Posisi tertinggi adalah Direktur.
Lalu berikutnya Kepala Departemen,
dan aku cuma staf bayaran.
Dalam istilah profesional, disebut juga pesuruh.
Menangani sendiri proyek besar...
di perusahaan ini sama sekali tidak diperbolehkan.
Kenapa tidak?
Sebaliknya, kita seharusnya berterima kasih.
Lee Seung Min, ini akan jadi proyek pertamamu.
Kerjakan dengan benar.
Jika kita mulai sesegera mungkin, bisa selesai sebelum musim dingin, kan?
Pertama, kita lihat ke lokasi dulu sebelum...
Jangan dulu memikirkan itu...
Kenapa kau ingin membuat rumah?
Apa maksudmu, "kenapa"?
Untuk wanita kaya yang sudah menikah, yang tinggal di Gangnam yang mewah,
Kenapa kau ingin membangun rumah di Pulau Jeju yang kecil?
Tepatnya untuk tujuan apa?
Udara di sana bagus.
Sepertinya suamimu sangat pintar mencari uang,
sampai-sampai membangun rumah cuma karena udaranya bagus.
Atau untuk investasi?
Ya benar, Pulau Jeju belakangan ini terkenal dengan adanya Jalur Pejalan Kaki Olle.
Begitu rumah selesai, kau bisa menghasilkan banyak uang!
Kau sangat tahu caranya memuji.
Ya, itu untuk menghamburkan uang.
Tak bolehkah menghamburkan uang dengan membangun rumah?
Kalau kau tak mau ya tak usah.
Aku juga tak mau menghabiskan uang dan masih harus mengemis padamu melakukannya.
Kau sangat menyebalkan.
Ini.
Ini juga...
Apa pentingnya mengetahui alasan membangun rumah?
Kenapa? Kau takut aku menipumu?
Bukan begitu.
Dengan mengetahui alasannya,
aku akan tahu rumah seperti apa yang kau inginkan.
Jika aku mengerti dirimu maka aku bisa membangun rumah yang cocok untukmu.
Jadi dengan kata lain,
kau ingin lebih memahamiku?
Kau ingin tahu tentangku?
Setelah lulus dari Universitas, aku ikut audisi sebagai penyiar tapi gagal
Lalu kupikir kenapa tak menikah saja, kemudian aku menikah.
Kau? Kau masih tinggal di Jeongneung?
Ya benar.
Punya anak?
Oh... belum.
Kenapa?
Itu... tanpa sadar
seperti itu.
Ini rumah ayahku.
Kalau sudah keluar dari rumah sakit, aku ingin beliau memulihkan diri di sini.
Harusnya sudah cukup jadi alasan untuk membangun rumah, kan?
Berantakan sekali, ya?
Kulihat struktur kerangkanya masih cukup bagus.
Tidak... rumah ini sudah lebih dari 30 tahun.
30 tahun lebih tapi masih kokoh.
Ini kenapa?
Renovasi, baru setengah jalan.
Waktu itu...
ayah ingin melakukan perluasan lalu beliau melakukannya sendiri,
tapi kemudian jatuh sakit dan tak bisa melanjutkannya.
Jadi dibiarkan saja begitu sejak saat itu.
Pokoknya,
gunakan kesempatan ini untuk merobohkan semuanya,
dan bangun yang baru seluruhnya.
Buat yang bagus.
Masih ada...
Waktu masih kecil, aku sering mengukur tinggi badanku di situ.
Mungil sekali, ya.
Ini juga...
Ini dibuat sendiri oleh ayahku.
Kurasa waktu itu aku masih 6 tahun...
aku menginjaknya saat masih basah,
dan aku menangis sejadi-jadinya.
Aku bertambah besar.
Pertimbangan bentuk di sisi ini,
aku desain area ini agar lebih luwes.
Aku sisakan satu 'space' di dalam rumah.
Ini akan menciptakan 'space' yang lebih dinamis.
Menggunakan 'skip floor' akan memperkaya lantai,
lalu di atasnya, penambahan sedikit 'rythm'
bisa mempengaruhi 'landscape' sekitarnya.
Kau paham kan apa yang kubicarakan?
Aku rasa ini adalah solusi terbaik.
Membuat 'space' terbagi--
- Tapi... - Apa?
Kenapa semuanya dalam bahasa Inggris?
Bisakah berbicara bahasa manusia?
Hei, kau tak tahu harga pasar. Dengan desain selevel ini-
Hei, sudah kubilang aku tak suka.
Kenapa kau harus mengajariku?
Tapi, baju yang kau kenakan hari ini lumayan juga.
Baju.
Tapi, dasinya agak...
Begitukah?
Dasinya agak... begitukah?
Desainku seperti dasi ini?
Tapi seperti apa tepatnya dasi yang dianggap dewasa?
Kenapa tak kau perlihatkan contohnya.
Tapi kau jauh lebih mendingan dibanding dulu.
Tak disangka.
Seperti apa Pak Kepala dulu?
Oh, dulu tampangnya culun.
Dia sangat culun
dan tak punya daya tarik.
Sekarang juga masih begitu.
Begitu ya?
Hei, kalian berdua ini pacaran?
Combi, hah?
Tapi...
Bagaimana awalnya kalian berdua bisa saling kenal?
Nah...
Kalian berdua tak punya kesamaan dan juga beda jurusan.
Apa kalian kenalan lewat kencan buta?
Oh, dia belum memberitahumu?
Dulu dia mati-matian mengejarku.
Leluconmu itu basi...
...kita makan dan minum di sini, pergi ke sekolah dan bermain biliar.
Kita melakukan semua hal di sini.
Tapi apakah kita sungguh-sungguh mengenal kota ini?
Kota ini lebih besar dari bayangan kita.
Jadi, aku sudah siapkan peta.
Pager siapa itu?
Matikanlah selama pelajaran.
Baiklah, perhatikan. Seperti ini...
Aku... di sini.
Aku naik bis no. 38 dari rumahku.
Dari sini, aku akan pindah ke bis no. 143.
Lalu sampai. Ini sekolah.
Satu per satu, maju kemari dan gambar rute yang kalian ambil menuju kampus.
Rumahmu di Seocho-dong?
Ya, Seocho-dong.
Lalu, di mana Bogwang-dong?
Bogwang-dong...
Itu di Seoul, kan?
Itu di sini, di sini...
Di seberangnya Sungai Han, kau tak tahu?
Saya masih belum begitu tahu wilayah bagian Utara sungai.
Rumahmu di Jeongneung?
Ya.
Makam siapa yang ada di Jeongneung?
Jeonjo?
Jeong Jung?
Chong Yagyong? (Chong Yagyong - salah satu pemikir terbesar jaman Joseon.)
Kumpulkan tugasnya minggu depan. Laporan.
Di daerah sekitar tempat tinggalmu,
berjalan-jalanlah.
Gang, bukit dan bangunan yang biasanya kalian lalui begitu saja,
amatilah dengan seksama
Ambil foto dan buatlah catatan.
Amati tempat tinggal kalian.
Cintai.
Pahami.
Dari sanalah awal kita Mengenal Arsitektur.
Kalian paham?
Hyung Jae Uk, traktir aku makan dong.
Hei, apa tampangku seperti tiket makan?
Kau ingin aku mentraktirmu padahal tiap hari kita ketemu...
Kudengar senior wajib mentraktir juniornya makan.
Hei, siapa yang bilang? Siapa?
Kakak pembimbing lesku yang bilang.
Oppa...
Oh, Seo Yeon!
Aku pulang.
Bagaimana, kuliah tadi? Susah tidak?
Tidak juga.
Oke, beri tahu aku kalau susah. Nanti kutraktir makan.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Siapa dia?
Anak klub broadcast dari jurusan musik.
- Dari jurusan musik. - Kenapa anak jurusan musik masuk kelas arsitektur?
Banyak mahasiswa fakultas lain yang biasa menghadiri mata kuliah ini.
Banyak yang cantik juga.
Jadi itu alasanmu ikut kelas ini lagi.
Tutup mulutmu! Minggu depan datanglah ke tempatku.
Bantu aku mengerjakan model.
Kalau begitu traktir kami makan.
Hei. Ibumu tidak memberimu makan?
Dia membencimu?
Seung Min!
Oh, Nap Tteuk.
- Bubaran kuliah? - Ya.
Kenapa? Kau kenal dia?
Oh... Tidak.
- Mau ke mana? - Ke perpustakaan, ke mana lagi.
Bagaimana studimu?
Mengulang kelas sudah cukup bikin stres, apa aku masih harus belajar serius?
Bagaimana denganmu?
Sudah punya pacar?
Pacar apa...
Kenapa? Payah sekali.
Kau pergi kuliah itu buat cari pacar--
Siapa itu? Kau kenal anak itu?
Enak saja kau panggil dia "anak".
Dia calon saudari iparmu.
Dia masih SMA, kan?
Siapa lagi bisa dikencani siswa ulang selain anak SMA? Haruskah kukencani anak SMP?
Dasar busuk.
Hei! Dan kau... Kenapa rambutmu itu?
- Mahasiswa haruslah berwibawa... - Apa yang salah?
Pakai sedikit saat mau kencan.
Apa ini?
Kau ini bagaimana sih? Pegang ini.
Pertama goyangkan.
Lalu tekan keluar. Lihat.
Usapkan ke kepalamu seperti ini.
Seperti ini. Tahu tidak all back? All back...
Dasar sampah.
Sampah... siapa yang sampah? Cepat pakai di rambutmu, biar ganteng-
- Bukankah memalukan? - Aku pergi.
Ibu!
Tak bisakah ibu membuang sebagian isi kulkas?
Jangan ngawur!
Kemarilah bantu ibu.
Aku ada tugas.
Aku berangkat.
Oh, kenapa ini. Filmnya habis? Aneh...
Oh! Semut.
Kau tahu aku, kan?
Apa?
Bukankah kau ikut kelas Pengenalan Arsitektur?
Kau mahasiswa tahun pertama?
Ya.
Jurusan Arsitektur?
Ya.
Sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Berapa lama?
Dari lahir...
Oh! Jadi ini kampung halamanmu.
Kalau begitu kau mestinya kenal baik daerah ini.
Aku belum lama pindah ke sini, jadi tak tahu tempat ini sama sekali.
Ini rumah kosong.
Tak berpenghuni.
Kenapa?
Maaf?
Aku... tak tahu pasti kenapa.
Maaf...
Maaf, itu rumah orang lain...
tidak sopan--
Wow...
cantiknya.
Tak apakah? Ini rumah orang lain...
Memangnya kenapa? Aku hanya menghidupkannya lagi.
Tunggu sebentar.
Duduklah.
Bagus sekali.
Tapi...
kau dari jurusan musik, kenapa ikut Pengantar Arsitektur?
Bagaimana kau tahu aku dari jurusan musik?
Aku mendengarnya dari Hyung Jae Uk.
Tak sengaja.
Oppa Jae Uk...
Begini saja...
Aku bukan dari jurusan arsitektur dan juga tidak familier dengan lingkungan.
Tapi, kau dari jurusan arsitektur dan kau juga sudah tinggal di sini sejak lama.
Jadi... bagaimana kalau kita mengerjakan tugas bersama?
Supaya adil ya?
Tapi, apanya yang adil...
Jangan pakai bahasa formal terus.
Kita kan satu angkatan.
Kalau begitu, kau lebih dulu.
Barusan sudah.
Kau tak sadar?
Kau juga harus lebih santai.
Baik, aku mengerti.
Aku bilang lebih santai.
Ya, aku paham.
- Kubilang lebih santai... - Aku tahu, aku sudah bilang.
Aku memintamu lebih santai!
Kau bikin kaget... aku tak bisa santai sebab kita baru kenalan.
Aku akan lebih santai.
Minggu ini, lakukan perjalanan jauh. Ke satu tempat yang jauh...
Di mana lokasi terjauh dari tempat tinggalku?
Apa tepatnya arti dari 'jauh'?
Pernahkah kalian memikirkannya?
Bu, cucikan baju ini. Mau kupakai.
Kau bercanda, mana bisa kering kalau dicuci sekarang?
Aku harus memakainya segera, aku percaya pada ibu.
Aku mau mandi, tolong ya, bu.
Masa bodoh!
Dari sini ke Gaepo-dong,
total ada 42 perhentian.
Tempat terjauh.
Sejak kecil aku naik bis ini,
aku selalu penasaran bagaimana keadaan di sana.
Gaepo-dong.
Gaepo-dong?
Bukankah itu nama rudal?
Itu Taepodong kan?
Benar, kan?
Seoul luas sekali.
Bahkan bangunannya tinggi-tinggi.
Asalmu dari mana?
Pulau Jeju.
Wow, Pulau Jeju.
Ini pertama kalinya kau bertemu orang Pulau Jeju?
Ya, ini pertama kalinya.
Kudengar keadaan lingkungan di Pulau Jeju sangat bagus.
Coba saja sendiri.
Tak ada bagus-bagusnya.
Tak terhitung berapa kali aku mengeluh agar aku bisa pergi ke Seoul...
Seoul juga tidak sebagus itu.
Aku rasa lumayan bagus, di Seoul semuanya bagus.
Apgujeong-dong juga sangat keren.
Lalu, orangtuamu masih di Pulau Jeju?
Ayahku ada di sana.
Ibuku sudah meninggal.
Sementara ini aku tinggal di rumah teman ayahku.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Ibuku juga meninggal bukan karenamu...
Ayahku juga sudah lama meninggal.
Setiap kali aku membahasnya,
teman-temanku juga akan meminta maaf. Entah kenapa.
Benar kan?
Sebenarnya, itu karena tak ada lagi yang bisa mereka katakan...
Benar.
Kau mau dengar?
♪ Sekarang... aku tak bisa lagi menahan... ♪
♪ Mengapa aku tersenyum... ♪
Tapi, lagu siapa ini?
Kau tak tahu Exhibition?
"An Essay of Memory".
Lagunya bagus, kan?
Ya...
Mau kupinjami?
Benarkah?
Tergantung sikapmu.
♪ Sekarang... akhirnya aku bisa memahami... ♪
♪ Ekspresi kesedihan di matamu... ♪
♪ Yang membuat jantungku merasakan sakit... ♪
Aku juga tak tahu.
Ini juga kurang memuaskan.
Itulah makanya, apa tepatnya yang tak memuaskanmu?
Aku juga tak yakin...
Hanya saja terasa kurang familiar.
Tentu saja kurang familiar kan baru, mana bisa familiar?
Bagaimana kalau dipugar saja?
Kupikir alasan Unnie merasa asing...
mungkinkah karena itu?
Rumah yang sekarang, jangan dihancurkan semua...
Beri saja sedikit tambahan dan modifikasi--
Apa untungnya memperbaiki rumah sekecil itu?
Kenapa? Renovasi.
Hei, itu artinya memperbaiki rumah, kan? Lagipula aku bukan pekerja migran.
Lalu, akankah biayanya lebih murah?
Aku sudah bilang tidak.
Kau tak memberiku kesempatan bicara.
Aku sedang berpikir tentang bagaimana kita merenovasi.
Lihat...
Pertama, kita akan menambah bagian depan,
lalu perluas bagian belakang untuk ruang tamu.
Kemudian, kita atur daerah ini sebagai dapur.
Jika seperti ini, pintu yang lama...
akan menjadi ruang tamu baru seperti ini.
Bagaimana? Seperti ini tidak begitu asing, kan?
Kurasa itu bagus...
Apa akan tampak aneh? Bagaimana?
Jika klien bilang itu baik, artinya itu baik...
Ada yang bisa saya bantu?
Aku sedang mencari dasi.
Ini model baru semua.
Oh, di sini.
Aku mengajaknya,
dia juga sudah banyak membantu.
Tak masalah aku datang kan?
Tentu saja!
Silahkan duduk.
Kalau begitu, ayo kita pesan makanan?
Anggur di sini enak.
Berapa lama waktu pembangunannya?
Sekitar 2 bulan?
Pembangunan bisa diselesaikan
selama kau tak mengubah desainnya lagi.
Tapi... kau tidak punya pacar?
Mau kukenalkan dengan seseorang?
Hei, katakan tipemu seperti apa?
Cantik dan baik hati.
Mana ada wanita seperti itu?
Kenapa tidak? Kau lihat...
Bayangkan ada 10 wanita cantik.
Yang paling baik hati di antara mereka,
dialah yang cantik dan baik hati.
Kau yakin wanita seperti itu akan menyukaimu?
Ya ampun...
Kalian berdua benar-benar cocok,
Benar-benar partner.
Tunggu sebentar.
Ya, Direktur.
aku sudah menyuruh Sung memberikan gambarnya
Nona Eun Chae, kau tak punya pacar?
Aku akan menikah.
Omo. Benarkah? Kapan?
Akhir tahun ini, atau paling lambat... awal tahun depan.
Oh, selamat!
Baru saja diputuskan belum lama ini.
Setelah menikah, kami akan pergi ke Amerika Serikat.
Di sana aku akan sekolah,
sedangkan oppa akan bekerja.
Pria itu sungguh sangat beruntung,
mendapatkan gadis secantik dirimu.
Memang.
Apa yang lucu?
Kami membicarakan sesuatu tentangmu.
Ada apa denganku?
Bahwa kau sangat beruntung.
Itu aku, si wanita cantik dan baik hati,
benar?
Apa ini?
Jadi kalian berdua sebenarnya punya hubungan seperti itu?
Aku baru tahu...
Hei, apa ini?
Kau punya pacar yang cantik tapi diam saja.
Jahat sekali.
Ini juga rahasia di kantor,
tak ada yang tahu tentang ini.
Tapi, aku rasa unni harus tahu.
Tapi, kudengar oppa punya cinta pertama di Universitas.
Apa unni tahu siapa itu?
Aku penasaran sekali, tapi dia tak mau kasih tahu.
Kalau tak salah semasa tahun pertama kuliah.
Siapa, apa aku kenal?
Tidak...
Siapa itu?
Katakan padaku, bikin penasaran saja.
Ya benar, beri tahu kami.
Kau bilang dia wanita sialan.
Kenapa aku harus pakai dasi di sini?
Siapa yang bilang harus pakai di sini?
Ayah bisa memakainya nanti sepulang dari rumah sakit.
Bagus, cocok sekali buat ayah.
Ini baru terlihat seperti rumah.
Tapi ayah...
kudengar alasan ayah dulu merenovasi rumah,
itu karena aku?
Siapa yang bilang?
Aku pernah bertemu Ahjumma Eun Ha...
beliau yang bilang.
Setelah aku mati,
kau bisa tinggal di sana,
saat itu terjadi, setidaknya harus ada ruang untuk piano di sana.
Piano?
Waktu kecil kau begitu susah payah,
gara-gara di rumah tak ada piano.
Aku takkan bermain piano lagi.
Kenapa kau menyia-nyiakan bakatmu itu?
Pokoknya sekarang sudah berakhir.
Tapi itu cuma punya satu ruangan saja.
Harus makan dan tidur di ruangan sempit,
bagaimana kita hidup?
Apalagi nantinya kita pengantin baru.
Bibiku bilang
akan lebih nyaman tinggal di East Village,
dekat ke sekolah juga, oppa--
Eun Chae, bukankah kita sudah sepakat?
Bukannya tak peduli.
Saat ini, cuma segitu kesanggupanku...
Mungkin awalnya akan sedikit sulit.
Bukankah ayahku bilang akan membantu kita?
Jangan terlalu sensitif...
Sesulit itukah untuk mempertimbangkannya?
Aku menyerah!
Hyung Jae Uk sungguh beruntung,
pastinya banyak mendatangkan inspirasi tinggal di tempat seperti ini.
Bodoh...
Dengan rumah dan mobil, akan semakin lengkap ditambah cewek.
Ini komputer baru?
Pentium, hard drive 1GB.
1GB?
Berarti 1000MB...
Wow 1000MB, bahkan jika dipakai seumur hidup, tak bakalan habis.
Hyung, apa ini?
Hei!
Jadi, mudah saja.
Cewek, buat mereka mabuk dulu.
Lalu?
Selanjutnya?
Setelah mabuk lalu bawa
dan taruh di tempat tidur, beres.
Apa stoking itu juga seperti itu?
Hei, hei... makan saja miemu.
Hyung, apa di klubmu menyenangkan?
Kenapa?
Tidak... cuma penasaran.
Kau kenal Seo Yeon, kan?
Dia juga anggota klub broadcast.
Siapa dia?
Bukankah terakhir kali kita saling sapa?
Kita menghadiri kelas Pengenalan Arsitektur dengannya.
Anak jurusan musik.
Oh, si Chong Yagyong itu?
Dia lumayan juga.
Apa dia cantik?
Aku tak memperhatikan.
Standar Seo Yeon sudah oke.
Cuma belum dipoles makeup saja.
Tapi di tahun kedua, gadis seperti itu...
akan menjadi sangat cantik.
Kalian belum tahu apa-apa.
Lantas, di klub,
dia punya pacar juga, kan?
Apa stoking itu punya dia?
Hei!
Apa?
Jangan kebanyakan makan lobak manis,
kau makan seperti babi.
Hei...
Kenapa kau datang ke toko?
Aku lupa bawa kunci.
Masuklah sana ambil di tasku.
Tas?
Baiklah.
Kau belum makan, kan?
Makanlah di sini sebelum pergi.
Jangan begitu. Pinjamkan padaku beberapa hari saja,
Aku akan mengembalikannya...
Tidak, tapi...
Tokomu tak ada yang jaga, cepat pergi sana...
Cepat, pergi.
Oh, kau mau langsung pulang?
Oh, oke.
Seung Min sudah besar.
- Halo. - Sebentar lagi menikah.
Cepat pergi! Cepat pergi.
Jangan begitu...
Bikin pusing saja... sudah kubilang berkali-kali!
Seung Min!
Kau mau pulang?
Ya.
Kau... sedang apa di sini?
Aku habis belanja.
Berat sekali.
Ya...
Sudah makan?
Ya...
Tidak... aku belum makan.
Baguslah.
Aku tak mau makan sendirian.
Pergi Cepat! Aigoo...
Kau mau makan nasi sup usus?
Apa?
Pria macam apa yang tak bisa makan nasi sup usus?
Dasar anak Seoul.
Tidak.
Bukan berarti aku tak bisa makan,
aku cuma tak begitu suka.
Tada...
Wow...
Aku membersihkannya selama akhir pekan.
Aku mengepelnya juga,
ini rumahku mulai saat ini.
Aku bahkan menanam bunga di sini.
Memangnya bunga bisa tumbuh di musim gugur?
Bunga apa?
Penasaran kan?
Rahasia.
Baru-baru ini...
aku pergi ke tempat hyung Jae Uk.
Wah, tempatnya bagus.
Kau... kau pernah ke sana?
Tidak.
Buat apa aku ke sana?
Hyung Jae Uk bilang
kau... sangat populer di klub.
Tentu saja.
Lalu... kau pasti punya pacar, kan?
Tidak, untuk apa?
Hei! Tolong ke sana ambilkan sedikit tanah.
Oke.
Apa saja yang kau lakukan di sana? Pacar tidak ada...
Memangnya kau punya?
Tidak juga...
Kau saja tak punya.
Tetap saja yang paling populer oppa Jae Uk.
Di klub kami, tak ada gadis yang tak menyukainya.
Mengapa hyung Jae Uk sangat populer?
Tinggi, kaya dan tampan.
Selain itu, dia anak arsitektur.
Aku rasa anak-anak arsitektur tampan-tampan.
Aku anak arsitektur.
Benar.
Benar, cuma begitu...
Lalu... kau juga menyukai hyung Jae Uk?
Jadi... kau menghadiri kelas karena dia...
Kenapa? Tak boleh?
Meski begitu...
Oppa Jae Uk tak mungkin tertarik padaku.
Aku tak punya peluang.
Bocah ini mulai belajar minum setelah masuk universitas.
Bagaimana kabar pacarmu?
Sing Sung I?
Dia baik-baik saja.
Sing Sung I?
Itu nama orang?
Ada 2 gadis cantik di perpustakaan,
setelah melihat mereka, aku jadi tak bisa belajar,
kupanggil mereka Sing Sung dan Sing Sung I...
Oh, iya. Mau kukenalkan dengan Sing Sung I?
Lupakan. Apa yang bisa dilakukan dengan anak SMA?
Sing Sung I itu kelas 3...
Hei.
Itu...
Aku punya teman...
Cewek?
Bukan,
cowok.
Tapi dia...
dan seorang cewek
terjadi sesuatu di antara mereka--
Tidur bareng?
Tidak...
Mereka cuma dekat satu sama lain.
Tapi,
keduanya
saling dekat begitu cepat.
Mereka mengerjakan tugas bersama-sama.
Mereka bahkan membicarakan soal keluarga masing-masing.
Kalau seperti ini,
cewek dan cowok itu...
Kenapa mereka bisa dekat?
Kau ini ngomong apa?
Dengan kata lain...
ada seorang cewek dan cowok...
yang awalnya tak saling kenal sama sekali.
- Tapi-- - Cowok itu kau.
Bukan...
cuma teman, di kampusku...
Pergi berak sana, idiot!
Hei! Kalau mau berbohong, lakukan sedikit lebih baik.
Orangnya seperti apa? Cewek itu...
Makan ini...
Yang Seo Yeon.
Yang Seo Yeon...
Namanya bagus,
dan jumlah kata namanya juga baik.
Pertama, kita beli sebotol soju dulu. (Soju - alkohol suling asli Korea)
Lalu pergilah ke depan rumahnya.
Minumlah, lalu telpon dia, kemudian dia akan menjawab, kan?
"Aku di depan gerbang rumahmu,
keluarlah sebentar."
Kemudian tutup.
Langsung tutup?
Langsung tutup.
Lalu, dia akan merasa penasaran...
"Ada apa ini tiba-tiba?"
Dia akan berpikir seperti itu dan secara alami dia akan keluar.
Tapi kau akan bau soju.
Setelah itu apa yang akan terjadi?
Menurutmu apa? Pertama, ia akan ragu-ragu...
Tidak, dia kebingungan, kebingungan...
Ada apa tiba-tiba kau datang dengan bau soju,
apa artinya?
"Aneh..."
Kemudian, pada saat itu, dekati dia!
- Dekati dia. - Dekati dia...!
Lalu, dia akan merasa takut dan mundur perlahan...
Lalu, dia akan menabrak dinding,
pada saat itu, hempaskan tangan kananmu ke dinding.
Dia akan merasa sangat takut.
"Kau mau apa?"
Kemudian, dengan seketika kau...
tanpa sepatah katapun berbalik pergi,
lakukan sealami mungkin dan jangan berpaling apapun yang terjadi.
Tampak belakangmu adalah gagasan utamanya.
Gagasannya kau terlihat sangat sedih.
Tanpa sepatah katapun,
sudah begitu saja?
Kenapa? Terlalu samar buatmu?
Oke, begini...
Oh, katakan 1 kalimat saja!
"Benar, aku menginginkanmu."
"Hiduplah bersama denganku!"
Mana mungkin kami hidup bersama dengan kondisi sekarang ini?
Rumah saja tidak punya...
Dasar tolol. Siapa yang menyuruhmu benar-benar melakukannya?
Memangnya kau sungguhan mau melakukan itu?
Seung Min...
itu cuma kata-kata saja...
Omo.
Terima kasih, Nap Tteuk.
Kau memang hebat.
Bocah ini...
betulan menyukai cewek.
Sudah besar.
Sudah dewasa.
Seo Yeon itu... imut sekali.
Dia cantik sekali.
Oke, aku tahu...
Seo Yeon!
Tutup mulutmu, bodoh!
- Seo Yeon! - Apa-apaan kau ini? Bikin malu saja...
Seo Yeon!
Bodoh, kulaporkan ibumu nanti!
Pergi sana...
Seo Yeon!
Dasar tolol!
Ini tak sesuai bayanganku--
Sekarang memang belum kelihatan.
Yang jelas, tak bisa dilihat lewat gambar...
Tak perlu melihat gambar,
semua dikerjakan sesuai dengan keinginanmu.
Tapi...
Ruangan ini lebih sempit dari bayanganku.
Hei, tidak sempit kok.
Ruang tamu bertambah luas 3.600.
Di sepanjang sisi ini, akan dipasang jendela,
sofa diletakkan di sini dan dapurnya di sebelah sana.
Hei, aku tak tahu apa artinya 3.600.
Pertama, jendelanya terlalu kecil.
Ini... bisakah ini kau geser sedikit lagi?
Hei, sekalian saja geser ke laut.
Lihat ini.
Kita biarkan atap yang asli tapi langit-langitnya diganti,
tingginya dinaikkan jadi 600.
Kemudian, sesuai keinginanmu, tinggi ruang tamu akan ditambah,
supaya tampak lapang.
Sama seperti di foto--
Tidak, apa lagi? Apa?
Bukankah kau sudah lihat gambar dan bilang setuju?
Tak boleh ada perubahan lagi...
Memangnya aku bilang sesuatu?
Aku suka,
bagus, kok.
Kau pernah mengatakannya dulu
Aku tidak bilang begitu
Ya kau bilang begitu...
Tidak.
Jelas kau bilang.
Tidak sama sekali...
Jelas sekali kau bilang saat salju pertama turun,
kau akan menemuiku. Kau jelas bilang begitu...
Mana mungkin aku mengatakan sesuatu yang kekanak-kanakan.
Kau ini menyebalkan.
Kalau tahu begini, seharusnya kurekam.
Hei, tunggu sebentar.
Waktu aku kecil, itu terlihat sangat besar.
Sekarang tampak kecil sekali.
Apa hari ini semua terlihat kecil untukmu?
Apa kau membesar baru-baru ini?
Tapi...
aku penasaran tentang satu hal.
Hari ini kau penasaran tentang banyak hal.
Kau sungguhan tumbuh!
Kau ini! Satu pertanyaan saja. Satu pertanyaan.
Baiklah...
kau penasaran soal apa?
Itu... wanita sialan... itu aku?
Apa?
Cinta pertamamu.
Apa aku wanita sialan itu?
Bu-bukan, bukan kau... lagipula kau tak punya hubungan apapun denganku,
astaga...
Benar, mana mungkin aku ya?
Tapi kenapa aku merasa itu aku?
Wanita sialan.
Aneh sekali.
Kenapa kau merasa itu dirimu?
Kau ini aneh...
Leluconmu tak lucu.
Sudah kubilang kan.
Itu pendapat Eun Chae sendiri.
Ibu tidak perlu repot soal itu.
Aku sedang sibuk sekarang, kita bicarakan lain waktu.
Kan ibu bilang semua orang di pasar juga melakukannya...
Pembangunan sudah dimulai.
Pokoknya, aku tak bisa.
Tak tahu lah, terserah ibu saja, toh itu toko ibu.
Terserah mau dijual atau tidak.
Sudah ya.
Benar-benar tak punya perasaan...
Teganya kau bersikap seperti itu pada ibumu?
Pasar tempat ibuku bekerja akan dibangun ulang...
Pokoknya, benar-benar rumit. Bikin pusing saja...
Lalu, tidakkah nanti ibumu akan sendirian setelah kau pergi ke Amerika Serikat?
Begitulah.
Orang tua tak bisa mengungkapkan dengan terang-terangan.
Kau yang harus pengertian.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Pendeknya, tak ada gunanya membesarkan anak.
Lihatlah sikapmu terhadap ibumu.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa aku harus tinggal di sini selamanya dengan ibuku?
Mati bersama?
Tidak... aku cuma khawatir...
Mengapa kau khawatir tentang itu?
Jangan biarkan beliau kesepian. Kunjungilah sesering mungkin.
Kau pikir aku sedang bersenang-senang?
Aku sibuk banting tulang cari biaya untuk hidup,
sulit bagiku meluangkan waktu.
Oke, aku paham.
Aku paham...
Kau tahu apa?
Kau punya uang dan waktu,
dan kau hidup sendiri.
Bukankah itu maksud kata-kata sindiranmu?
Bagaimana kau tahu?
Kalau aku hidup sendiri.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu,
kau pergi duluan.
Hei, hei... bukan begitu.
Ya, aku tak suka dipermalukan!
Dipermalukan...
Kau marah?
Kau ini sangat menyebalkan, tahu?
Tapi bagaimana kau tahu?
Aku hidup sendiri.
Sebab aku tak pernah mendengar kau menyebut-nyebut suamimu sewaktu kita mendesain.
Jadi kupikir kau sudah tak lagi bersamanya.
Itu cuma dugaanku.
Aku membiarkanmu merancang rumahku dan kau sudah tahu banyak.
Tapi sejak awal aku tidak berbohong...
Selama ini kami memang hidup terpisah.
Kami menandatangani surat cerai bulan lalu.
Aku mati-matian menahannya, tak mudah bagiku untuk menyerah padanya.
Mengapa kau harus menahannya?
Hei, lalu aku harus makan apa?
Selain itu, pengacara juga bilang bahwa...
semakin lama aku menahannya, semakin banyak yang bisa kuperoleh darinya.
Berkat upayaku menahan selama ini
aku mampu membangun rumah di sini.
Aku ini jahat sekali, bukan?
Aku memang seorang wanita sialan, kan?
Tapi aku juga tak punya pilihan.
Begitulah hidup berjalan.
Orang hidup semuanya sama.
Sup pedas Anda sudah siap.
Selamat menikmati.
Sup pedas...
Bukankah namanya aneh?
Tidak... jika ada telur, namanya sup telur.
Jika ada iga babi, disebut sup iga babi...
Tapi ini hanya sup pedas.
Sup yang rasanya pedas,
begitu saja.
Apapun bahan yang kau masukkan, tetap saja namanya sup pedas.
Aku tak suka ini.
Mau kuganti dengan yang lain?
Hanya saja... caraku hidup sama seperti sup pedas.
Apapun yang dimasukkan...
Tetap saja rasanya pedas.
Semua baik-baik saja di kantor, kan?
Ada masalah mendadak di lokasi.
Aku akan ambil pesawat pertama besok pagi.
Tolong 1 botol lagi di sini.
Kami sedang bersama.
Tidak lah...
Oke, aku tahu.
Hei, kenapa pesan lagi?
Ahjumma, sudah cukup sojunya.
Tidak, aku masih mau minum...
Hei, kau sudah minum banyak.
Bangun.
Aku tahu...
Jangan minum lagi,
bangunlah.
Hei, hei, hei! Kau tak apa-apa?
Bangunlah,
bangun.
Kenapa kau minum banyak sekali...
Tak apa, ini...
ini pasti cepat sembuh kalau diobati.
Tolol...
Bajingan...
Aku?
Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka...
Pergilah ke neraka!
Pergilah ke neraka...
Pertanyaan minggu ini adalah... Di mana kau ingin tinggal.
Pergilah ke tempat yang bagus dan bertamasyalah,
bukankah cuaca sedang bagus?
Apa ini? Kenapa memukul terus-terusan?
Tak tahu.
Ini menyenangkan.
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini?
Hari ini.
11 November.
Ingat itu.
11 11.
Kalau sekarang hari ulang tahunmu,
seharusnya kau merayakannya
dengan temanmu?
Bukankah kau temanku?
Bagaimana kalau kita adakan pesta?
Bersulang!
Apa yang akan kita lakukan 10 tahun dari sekarang?
Aku akan menjadi arsitek, sementara kau akan bermain piano.
Aku tidak akan bermain piano.
Kenapa?
Aku muak bermain piano.
Aku membencinya.
Apa kau tahu nama julukanku di kelas?
Anak kursus piano dari Pulau Jeju.
Apa maksudnya?
Bagi anak-anak Seoul,
aku adalah penghinaan sebab masuk Jurusan Musik lewat kursus piano.
Cuma ayahku yang bangga dengan hal itu.
Kalau begitu... apa cita-citamu?
Penyiar.
Lalu jadi seorang DJ Radio,
supaya dapat banyak uang
dan terkenal.
Memang penyiar bayarannya besar?
Memangnya tidak?
Setidaknya ada kesempatan menikahi orang kaya?
Dan kelak aku bisa membangun rumah di tempat seperti ini.
Lalu kau bisa membuatkannya,
secara cuma-cuma.
Mengerti?
Cuma-cuma?
Dasar pelit.
Ini, anggaplah sebagai uang muka.
Tak apa, kan?
Bentuk rumah yang ingin kutinggali...
Aku ingin rumah mungil berlantai dua.
Lalu... ada banyak jendela,
dan juga halaman.
Apa halamannya kebesaran?
Lalu...
di sini ruang tamu, dan di sini kamar tidur.
Lalu aku ingin punya 2 anak.
Jadi, di sini akan jadi kamarnya anak-anak.
Aku juga ingin memelihara anjing, yang besar.
Gerbang masuknya juga harus besar sekali.
Aku mau pipis.
Mana toiletnya...
Tolong jaga tasku.
Pergi ke sebelah sana.
Tapi jangan terlalu jauh.
Ciuman?
Seperti itu kau anggap ciuman?
Seung Min, itu kau sebut ciuman?
Apakah itu ciuman?
Lihat aku.
Setelah bibirmu bersentuhan,
lidahnya dan lidahmu masuk secara alami
dan lembut, seperti ular, ular.
Saling mengunci.
Secara alami menjadi seperti ini...
dan berbaur
satu per-satu, lalu bergesekan.
Bergesekan satu sama lain. Bergesekan sangat keras!
Saling mengikat erat. Depan, belakang, kiri dan kanan...
Bergesekan satu sama lain.
Itu namanya ciuman.
Begitulah ciuman. Yang kau lakukan itu ngesun, macam ngesun mamamu, bodoh.
Kau bahkan diam-diam mencium orang yang lagi tidur.
Itu pelecehan namanya. Dasar bocah nakal.
Oh, capeknya.
Kemarin itu, aku berlomba dengannya di atas rel kereta api...
Apa itu?
Kau tak tahu? Lomba berjalan di rel kereta api. Yang jatuh duluan kalah.
Oh, sungguh kekanak-kanakan.
Bukan begitu.
Dia bilang yang kalah akan menerima pukulan di tangan.
Orang yang biasa-biasa saja tak melakukan permainan pukulan di tangan, kan?
Bahkan pegangan tangan dan seterusnya...
Benar, kan?
Bukankah begitu?
Lalu harus bagaimana? Dipukul di mulut, bodoh?
= Kawan-kawan semua =
musim gugur akan segera berakhir.
= Beberapa hari lalu, aku menanam bunga di halaman =
Temanku bertanya apa bunga bisa tumbuh di musim gugur.
Dia bertanya jenis apa bunga itu, tapi aku tidak memberitahunya.
Berpegang pada harapan kecil sambil menunggu musim semi tiba terasa sangat membahagiakan.
= Lagu terakhir dari Exibition=
"An Essay of Memory"
Kau dengar? Tadi dengar siarannya?
Ya, aku dengar.
Bagaimana?
Suaramu bagus sekali.
Hei, ada apa kau datang ke sini?
Aku bisa pulang naik bis.
Tak apa. Tak ada salahnya senior mengantar juniornya pulang.
Tidurnya nyenyak sekali.
Tapi... kau dekat dengan dia?
Cuma... sedikit.
Kalau begitu kalian sepertinya pacaran.
Tidak lah! Ada-ada saja...
Hei, lihat bajunya.
'GUESS' harusnya dieja 'GUE', kan?
Ejaannya salah tuh.
Aku sampai tak bisa ngomong.
Oh, benar...
'GEU'.
Tapi oppa, berapa biaya sewa apartemenmu?
Kenapa? Kau mau pindah?
Ya. Ayah suruh aku mencari rumah.
Benarkah? Itu bagus...
Ada banyak yang bisa dilihat di kawasan 'ApSeoBang'.
'ApSeoBang'? Apa itu?
Apgujeong-dong, Seocho-dong, Bangbae-dong... 'ApSeoBang'.
Kalau ada waktu, main-mainlah ke tempatku.
Nanti aku traktir kau minum.
Benarkah?
Memang boleh?
Tentu saja, karena juniorku akan pindah rumah...
Kapan kira-kira kau mau datang?
Jika oppa senggang, kapanpun bisa...
Aku turun di sini.
- Apa? - Sampai jumpa.
Anak itu cuek sekali...
Jadi... kapan kira-kira?
Bagaimana kalau akhir pekan ini?
Boleh saja.
Sabtu ini juga bisa...
Baru pulang?
Lagi-lagi aku lupa menyimpan barang.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Bu, kita...
Bisakah kita pindah rumah?
Pindah rumah?
Ada apartemen di Gangnam.
Bisakah kita pindah ke sana?
Kau ini bicara apa?
Carilah uang sendiri lalu pindah ke sana kelak.
Ada-ada saja...
Buang kaos itu jauh-jauh!
Kenapa kau ingin buang kaos bagus ini?
Ini anak...
Kau pikir cari uang itu gampang?
Hari ini aku cuma dapat 20.000, sungguh menyedihkan!
Aku tahu, aku sudah tahu!
Bisakah berhenti mengatakan itu?
Hasil jualan sebesar 20.000?
Astaga...
Bocah ini... hei!
Keterlaluan...
Lihatlah kelakuanmu... bocah busuk!
kau merusaknya,
kau sudah gila? Aigoo...
Sekarang cuma tersisa 1 cara.
Mengakulah saja.
Apa katamu?
Hei, ajak dia bertemu saat salju pertama turun.
Apakah itu pengakuan?
Tidak, dia bisa saja tak peduli.
Apakah gadis yang tak peduli soal itu layak dianggap sebagai perempuan?
Yang begitu namanya beruang bodoh!
Mending jangan temui pelacur yang tak layak disandingkan dengan hewan sekalipun!
Pelacur apa?
Baiklah, baiklah...
Aku ini ibarat mengajari kalkulus ke orang yang bahkan tak paham faktorisasi. Lupakan saja.
Oke, lupakan saja.
Kita lupakan saja.
Idiot, setidaknya kau harus melakukan sesuatu, aigoo...
Aku hanya... ingin Seo Yeon bahagia.
Itu sudah cukup.
Bahagia? Happiness?
Ungkapan perasaanmu sungguh abnormal, menggelikan, aigoo...
Tunggu sebentar.
'Happiness' huruf p-nya cuma 1, kan?
Atau 2? Yang pasti bukan 3.
Minta rokoknya satu.
Jangan... ini buat orang dewasa.
Aku minta, bodoh.
Ya ampun, bocah ini tambah dewasa, tapi tempramennya jelek...
Kau harus menghisapnya supaya menyala.
Hisap?
Hisap dengan cepat, hisap dengan cepat. Hirup asapnya lalu telan.
Keluarkan. Aigoo, aigoo...
Ya ampun...
Dasar bocah busuk, kau ini...
Berat, ya?
Tidak, aku suka menggotong barang berat.
Kita hampir sampai. Di sini, ini, ini rumahku.
Kau harus bangga.
Kaulah tamu pertama yang datang ke rumahku.
Apa kau suka rasanya pindah rumah?
Tentu saja, ini rumah milikku sendiri.
Terlebih lagi ini di Gangnam, Gangnam 'ApSeoBang'.
Kau mau lihat ini?
Aku sudah besar.
Ini ayahku.
Ini aku.
- Ini rumah di Pulau Jeju. - Ini?
Lihat ini, aku yang paling tinggi.
Waktu aku masih kecil, aku suka bermain dengan teman-temanku.
Aku bisa pulang sendiri.
Tidak, aku akan mengantarmu ke halte.
Kau juga belum hafal dengan lingkungannya.
Dulu kita biasa naik bis bareng tapi sekarang kita tinggal berjauhan.
Dari ujung ke ujung.
Aku masih suka dengan rumah yang sebelumnya.
Itu... saat salju pertama turun...
- Kau melakukan apa? - Salju Pertama? Kapan itu?
Itu...
siapa yang tahu...
Biasanya akan turun salju di musim dingin...
Kita... ketemuan?
Pasti mengasyikkan.
Kalau begitu, saat salju pertama turun, di rumah kosong dekat rumahmu,
mari kita bertemu di sana.
Bagaimana?
Itu bagus...
Janji.
Maaf, aku wali Yang Seon Jun.
Tiba-tiba terjadi masalah pada tekanan darah beliau, keadaannya agak parah.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, beliau telah stabil.
Pertama kita lihat hasilnya besok, lalu kita akan membicarakannya.
- Halo. - Ya...
Oh, kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Menyapu.
Warna di halaman bagus,
Bisakah sedikit diperluas lagi?
Itu sudah paling bagus.
Diperluas ke mana lagi?
Ayo kita pergi makan.
Kau sedang apa? Kau tahu soal rumah itu?
Di sinilah pertama kali aku belajar piano.
Tak ada yang berubah.
Ayo kita makan. Kau mau makan apa?
Kau ini seharian bicara makan terus.
Kau kelaparan?
Aku akan mentraktirmu sup rumput laut.
Kenapa sup rumput laut?
Bukankah hari ini hari ulang tahunmu?
11 November. 11 11.
Kenapa?
Bukan? Kau mengubah ulang tahunmu?
Benar, hari ini hari ulang tahunku.
Lalu kenapa? Apa?
Itu...
karena kau manis.
Pintar.
Tapi, tak ada kado?
Cuma sup rumput laut?
Hei, rumput laut dengan sup seafood sangat lezat, sangat menyegarkan.
Aku ingin kado.
Sup ini sangat enak...
Bolehkah aku mengatakannya?
Apa? Apa?
Aku butuh tempat meletakkan piano,
buatkan ruangan yang bagus.
Sudah lama aku mempertimbangkan.
Aku ingin pindah ke sini setelah menyelesaikan semua urusan.
Ayahku...
Dokter bilang sudah tak ada gunanya beliau dirawat di rumah sakit.
Umurnya hanya tinggal 1 atau 2 tahun lagi.
Meskipun tak lama,
tapi jika aku bisa menemani saat-saat terakhirnya,
kurasa akan lebih baik.
Setidaknya aku takkan punya penyesalan apapun.
Dan, aku bisa gunakan kesempatan ini untuk menata ulang hidupku.
Awal yang baru di kampung halaman.
Keren sekali, kan?
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Apa maksudnya ini?
Wanita itu keterlaluan sekali.
Konstruksi akan selesai minggu depan, sekarang apa ini - apa ini lelucon?
Dia bilang dia akan membayar biaya tambahan.
Apa uang adalah segalanya?
Untuk desain ulang
diperlukan setidaknya satu bulan. Lantas bagaimana dengan rencana kita?
Apa kau lupa pernikahan kita bulan depan?
Bukankah sudah kubilang...
Seo Yeon ingin pulang ke sana.
Itu urusan dia!
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tidak setuju.
Baiklah, serahkan semuanya padaku.
Mulai dari sekarang, jangan pikirkan lagi, konsentrasi saja pada pernikahanmu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menyelesaikannya.
Ijinkan aku melakukannya.
Mengacu pada peraturan,
sulit untuk diperluas lagi
Jadi pianonya
taruh saja di ruangan ini.
Lalu bagaimana dengan kamarku?
Kamarmu kita taruh di lantai 2. Kita bangun jadi 2 lantai.
- Hei, jangan ikutan-ikutan nanti terluka. - Aku takkan terluka, jangan khawatir.
Aku jadi lebih capek karenamu.
Ketinggian 3 meter harusnya cukup,
tapi masalahnya, cahaya harus bisa masuk ke sini.
Kalau diperhatikan, akan tampak kacau. Maka, kuharap semua kerja keras untuk membuatnya lebih baik.
Ayah, mau memutar sekali lagi?
Pagar juga harus dipasang. Aku perkirakan harus dipasang sepanjang jalan masuk
Aku telah memesan jasa pindah rumah untuk tanggal 28.
aku sangat sibuk urusan pindah rumah
Jangan tergesa-gesa, pelan-pelan saja...
Semuanya telah bekerja keras pada semester satu Pengenalan Arsitektur yang membosankan ini
Bagaimana? Sekarang kalian sudah lebih paham dengan arsitektur?
Ini adalah akhir dari kelas ini.
Kalian sudah tahu akan ada perayaan akhir semester, kan? Luangkanlah waktu untuk datang dan minum.
Sekian.
Oh, oppa.
Kudengar kau pindah rumah.
Belum lama ini.
Bagaimana kalau kita berangkat sama-sama ke perayaan akhir semester? Nanti kuantar pulang.
Tapi oppa, kau lihat Seung Min hari ini?
Seung Min? Tidak tahu.
Aku tak bisa lagi memperlakukanmu sebagai teman.
Hatiku...
Hatiku.
Tak mengizinkan...
Dingin sekali.
Aku.. menyukaimu.
Katakan saja seperti itu.
Di mana kau sekarang?
Kenapa kau sulit dihubungi sepanjang hari ini?
Kirim aku pesan lewat pager kalau kau mendengar ini.
Paham?
Harus!
Sedang apa kau di sini sendirian?
Tidak, cuma...
ini.
Oppa, aku tak tahu caranya minum.
Aku juga tidak begitu tahu.
Seo Yeon, kau baik-baik saja?
Seo Yeon, kita sudah sampai.
Seo Yeon, kau tak bisa jalan?
Seo Yeon, kau baik-baik saja?
Seo Yeon.
Ayo kita masuk.
Di sini kah?
Hati-hati, hati-hati
Mau pergi ke mana?
Jeongneung.
Aku tidak pergi ke Jeongneung.
Kenapa?
Mana mungkin aku ke Gangbuk sekarang? Aku tak bisa.
Ayo... ke Jeungneung.
Aku tak bisa.
Tutup pintunya.
Ayo ke Jeungneung.
Tutup pintunya.
Ayo ke Jeongneung, brengsek!
Brengsek?
Kau pasti gila, nak.
Apa katamu?
Brengsek?
Hei, pulanglah kau minum terlalu banyak.
Pergi ke Jeongneung.
Bocah ini benar-benar...
- Enyahlah. - Pergi ke Jeungneung!
Bocah sialan, mana mungkin aku ke Jeungneung jam segini?
Bocah, kau pasti sudah gila. Hei, hei!
Enyah sana!
Dia benar-benar wanita sialan.
Jalang.
Hei, lupakanlah.
Lupakanlah, wanita bukan dia saja. Akupun tak mau wanita seperti itu meski dikasih gratis.
Lupakan semuanya. Aku akan membantumu menemukan cewek begitu aku masuk Universitas tahun depan.
Tapi... meskipun mereka masuk kamar berdua,
belum tentu terjadi sesuatu.
Cuma... mabuk.
Cuma mengantar pulang.
Hei, aku akan mengajak Sing Sung dan Sing Sung I.
Saat salju pertama turun, ayo kita bertemu
kita lakukan double date.
Sama seperti Mahasiswa Universitas.
Kita bisa lakukan perang bola salju,
terus bikin manusia salju.
Dan juga memukul tangan!
Memukul tangan!
Hei, hei, memikirkannya saja
sudah membuatku senang. Seung Min...
Tabahlah, nak.
Kemarilah.
Pagi sekali kau datang.
Selesai.
Kapan kau akan mulai tinggal di sini?
Setelah aku selesai mengurus rumah di Seoul,
dan setelah ayah pulang dari rumah sakit.
Sekarang benar-benar selesai.
Semuanya.
Bagaimana perasaan pemilik rumah?
Aku rasa keputusan tepat untuk membangun rumah.
Sudah tepat membangun rumah.
Kau?
Apa perasaanmu tentang ini?
Siapa yang tahu...
Apa? Kau tak suka?
Dulu kau pernah berjanji...
untuk membuatkanku rumah.
Kau tak ingat?
Beritahu aku.
Kenapa kau sangat baik kepadaku saat itu?
Karena aku menyukaimu.
Sekarang baru mengaku?
Setelah sekian lama.
Kau sudah tahu?
Kau pikir aku bodoh? Bagaimana aku tak tahu...
kau bahkan menciumku
saat aku sedang tidur.
Itu ciuman pertamaku.
Sudah larut.
Aku harus pergi.
Oke.
Aku pamit.
Oke.
Mau kubantu memindahkan ini?
Tak usah... Nanti aku lakukan sendiri.
Lagipula tidak banyak.
Mau ditaruh di mana ini?
Tak usah, biar aku sendiri nanti.
Kenapa kau datang mencariku?
Apa disini kekurangan arsitek?
Sampai sekarang, kenapa kau harus mencariku?
Kenapa kau mencariku? Kenapa?
Karena penasaran.
Apa?
Bagaimana keadaanmu.
Seperti apa kau sekarang.
Aku penasaran.
Hanya karena itu?
Hanya karena kau penasaran?
Hanya itu saja?
Itukah alasan kau masih menyimpan rongsokan ini?
Ya.
Itu alasanku masih menyimpannya.
Tak bolehkah aku menyimpannya?
Aku, karena aku...
Karena kau adalah cinta pertamaku.
Aku datang kemari mencarimu.
Aku tak bisa menghubungimu.
Aku tak punya pemutar CD di rumah.
Jadi, aku tidak bisa mendengarkannya.
Dan juga,
jangan mencariku lagi.
Kenapa?
Itu...
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang... bisakah kau...
enyah saja?
Bagaimana?
Lebih bagus, kan?
Aku juga merasa itu lebih bagus.
Apa berat badanku bertambah?
Rasanya sedikit ketat.
Tapi, tidakkah kau pikir gaun ini terlalu mencolok?
Sesak sekali.
Sesak? Di mana? Bagaimana terasanya?
Terasa pengap di sini.
Sesak sekali.
Ayah mau apa? Mau kutepuk-tepuk punggungnya?
Ayah, mau jalan-jalan ke luar?
Aku ingin pulang...
aku ingin pulang.
Baiklah. Ayah, ayo kita pulang.
Sekarang rumah sudah selesai dibangun.
Kita tinggal pindah.
Mau lihat foto-fotonya?
Ini
ruang tamu.
Ini kamar tidur.
Dan ini...
Siapa dia?
Itu...
Teman.
Kenapa sup usus beras?
Tiba-tiba saja terpikir.
Kau takkan bisa memakannya begitu pergi ke Amerika nanti.
Bu,
bagaimana kalau aku tak jadi pergi ke Amerika Serikat?
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
Ibu nanti sendirian kalau aku pergi.
Aku khawatir.
Sudahlah.
Semakin mahal yang kau makan, semakin ngawur bicaramu.
Anak ngaco.
Ini
hadiah pernikahan
dari ibu.
Gunakan untuk keperluanmu.
Tidak, mengapa ibu memberiku uang hasil penjualan toko?
Ibu mending memakainya untuk pindah ke apartemen.
Ibu harus hidup lebih nyaman.
Aigoo, aku lupa mengambil kimchi, lihatlah ingatanku...
Jangan khawatirkan ibu.
Perlakukan menantuku dengan baik.
Aigoo, apa yang salah dengan ini? Bikin jengkel saja.
Aku sudah tinggal di sini hampir 30 tahun.
Sekarang aku sudah tua.
Kemana lagi aku harus pergi agar hidup dengan nyaman?
Aku cuma ingin menghabiskan sisa hidupku di sini sampai aku mati.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Mengapa ibu harus mati?
Setiap orang akan mati begitu mereka tua...
Ibu tak bosan tinggal di rumah ini?
Ibu telah bekerja keras sepanjang hidup di sini.
Mana ada rumah yang membosankan? Rumah tetaplah rumah...
Kenapa susah sekali dibuka.
Aku ingin tidur sebentar.
Oke.
Aku merasa bagian belakangnya agak terlalu cepat.
Jangan terlalu cepat,
gunakan kekuatan jarimu,
mainkan lagi 10 kali lagi.
Ya...
Mari, mulai.
Sampai jumpa.
Oke. Sampai besok.
Ya.
Ayah, masuklah, di luar dingin.
Tidak apa-apa.
Aku suka ini.
Permisi
Nona Yang Seo Yeon?
Ya.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
- = Pengirim - Lee Seung Min = - - = Penerima - Yang Seo Yeon = -
- = Judul: Architecture 101 = - Terjemah asli oleh: kodok.bertelur a member of idfl.us Revisi oleh: Vieatoz vieatoz@gmail.com