‫إنها لعبة تأملية إلى حد كبير
‫تأثيرها كالتنويم المغناطيسي
‫كأنك تدخل عالماً جديداً وخطيراً
‫إن لعبت لعبة "غو" بحق
‫"(فرانك لانتز)، مدير مركز الألعاب ‫بجامعة (نيويورك)"
‫ستسنح لك الفرصة لخوض
‫هذه التجربة التي...
‫لا تُقارن بشيء آخر على سطح الأرض
‫تضعك "غو" في موقع
‫تستخدم فيه وبشكل دائم
‫أقصى طاقاتك
‫ثمة سبب أن الناس لعبوا لعبة "غو"
‫منذ آلاف السنين، صحيح؟
‫ليس لأنهم يريدون فهم آلية اللعبة
‫بل لأنهم يريدون أن يفهموا ماهية هذا الفهم
‫وربما هذا ما يعنيه حقاً أن تكون إنساناً
‫"(ديميس هاسابيس)، مؤسس ومدير تنفيذي ‫لشركة (ديبمايند)"
‫أحببت لعب الألعاب عندما كنت صغيراً
‫بدأت بلعب الألعاب اللوحية مثل الشطرنج
‫"جامعة (أكسفورد)، (بريطانيا)"
‫ثم اشتريت أول حاسوب لي عندما كنت ‫في الثامنة
‫من خلال الفوز بدوري الشطرنج
‫منذ ذلك الحين شعرت أن الحاسوب
‫يشكل أداة سحرية تمكنك من تطوير ‫قدراتك العقلية
‫البيئة الافتراضية والألعاب
‫تشكل القاعدة المثالية لتطوير واختبار ‫خوارزميات الذكاء الاصطناعي
‫الألعاب مناسبة لهذا الأمر لأن معظمها ‫يعتمد على تسجيل النقاط
‫لذا من السهل قياس التقدم التدريجي
‫سأريكم عدة تسجيلات تخص النظام الوكيل ‫نظام الذكاء الاصطناعي
‫فلنبدأ بلعبة "بريك أوت"
‫هنا أنت تتحكم بالمضرب والكرة
‫وتحاول اختراق هذا الجدار الملون
‫على النظام الوكيل أن يتعلم كل شيء بمفرده
‫عبر المعلومات المأخوذة من ملف البكسل الخام
‫لأنه لا يعلم ما الذي يتحكم فيه
‫ولا يعلم حتى هدف اللعبة
‫في البداية وبعد اللعب 100 مرة يمكنك ‫أن ترى أن الوكيل ليس جيداً
‫ويخطئ الكرة معظم الوقت
‫لكنه بدأ بفهم فكرة
‫أن على المضرب أن يتوجه نحو الكرة
‫الآن، بعد 300 مرة
‫يصير مستواه بمستوى أي بشري يلعب اللعبة
‫ويتصدى للكرة تقريباً كل مرة
‫وفكرنا، "حسناً، هذا جيد"
‫لكننا جعلنا النظام يلعب اللعبة ‫200 مرة إضافية
‫فقام بفعل شيء مدهش
‫وجد أن أفضل خطة هي حفر نفق حول الحافة
‫ووضع الكرة خلف الحائط
‫الباحثون الذين كانوا يعملون عليه وهم ‫مطورو نظام الذكاء الاصطناعي المذهلون
‫هم ليسوا بارعين جداً في لعبة "بريك أوت" ‫ولم يعلموا بشأن تلك الخطة
‫لذا، تعلموا شيئاً من النظام الذي أنشؤوه
‫وهو أمر مضحك وبناء بنفس الوقت
‫فيما يخص قدرات نظام الذكاء الاصطناعي ‫بشكل عام
‫ما هي الخطوة التالية بالنسبة لنا الآن؟
‫"غو" هي أكثر الألعاب التي ‫اخترعها الإنسان تعقيداً
‫التغلب على لاعب "غو" محترف
‫يُعتبر تحدياً كبيراً وبعيد الأمد في أبحاث ‫الذكاء الاصطناعي
‫"(فان هوي)، محترف من الرتبة 2، بطولة ‫(غو) الأوروبية 2013 و2015"
‫"(بوردو)، (فرنسا)"
‫تريد قتلي حقاً، صحيح؟
‫لست كذلك، لكنني أحاول النجاة
‫نعم، هذا ما أقصده
‫أنا لاعب "غو" محترف
‫كما أنني فزت بلقب البطولة الأوروبية
‫ستخسر بالتأكيد إن قمت بهذه الحركة
‫كنت سعيداً كونك ستغلبني، لكنك ذعرت
‫خفت أن يفوتك الفوز
‫في العموم، حين تخاف يفوتك النجاح دوماً
‫وُلدت في "الصين"
‫عندما بلغت 18 عاماً، أردت تغيير حياتي
‫لهذا السبب ذهبت إلى "فرنسا"
‫حاولت أن أنسى لعبة "غو"
‫لكن الأمر كان مستحيلاً
‫لأن كل ما تعلمته في حياتي كان عبر ‫هذه اللعبة
‫إنها كالمرآة
‫عندما أرى "غو"، أرى نفسي أيضاً
‫بالنسبة لي، لعبة "غو" هي حياة بحد ذاتها
‫عزيزي السيد "فان"
‫اسمي "ديميس هاسابيس"
‫"(لندن)، (بريطانيا)"
‫أدير شركة مختصة بالذكاء الاصطناعي ‫تُدعى "ديبمايند" ومركزها في "لندن"
‫بصفتك أقوى لاعب "غو" في "أوروبا"
‫نود دعوتك للحضور إلى شركتنا في "لندن"
‫كي نلتقيك شخصياً، ونتشارك معك
‫مشروعاً مثيراً يخص لعبة "غو" ‫نعمل عليه حالياً
‫في حال كنت مهتماً بزيارتنا
‫يُرجى إعلامنا بذلك
‫شكراً جزيلاً، مع أطيب التحيات، "ديميس"
‫عندما رأيت هذا البريد الإلكتروني
‫لم أعلم إن كان هذا الأمر حقيقة أم لا
‫سأقبل بالدعوة، لم لا؟
‫بالنسبة لي، كل شيء هو مغامرة
‫أريد الذهاب لزيارة "ديبمايند"
‫لأعرف ماهية مشروع "غو" هذا
‫في زيارتي الأولى، ظننت أنهم أرادوا مني
‫الجلوس في غرفة خاصة
‫ووصل عدة أسلاك إلى يدي
‫وجسدي أيضاً
‫وبعد ذلك سيجعلونني ألعب كي يفحصوا دماغي
‫لا أعلم
‫للقيام ببعض الأبحاث
‫"ديبمايند"
‫كنا بحاجة إلى إحضار "فان هوي" ‫إلى "ديبمايند"
‫كي يرى مدى جدية العمليات ‫وكي يرى أننا أناس جادون
‫يقومون ببحث حقيقي
‫وقت البحث يتحسن تباعاً
‫حين نسير على سبيل المثال من 1 إلى 8 ‫في أي واحدة من هذه
‫دائماً يتحسن بشكل تصاعدي
‫إن "ديبمايند" بنظرنا تشبه...
‫الجهود المبذولة على برنامج "أبولو" ‫فيما يتعلق بالذكاء الاصطناعي
‫مهمتنا تكمن بشكل أساسي في فهم الذكاء
‫وإعادة خلقه بشكل اصطناعي
‫وحالما نفعل ذلك
‫نشعر أنه يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا ‫لخدمة المجتمع
‫عن طريق حل بقية المشاكل الأخرى
‫إن ألقيت نظرة على اللعبة الفعلية
‫يمكننا أن نرى كيف يفكر "ألفاغو"
‫ما التغيير الأرجح الذي سيحدث بنظره
‫نحن نعمل على "ألفاغو"
‫البرنامج المخصص للعب "غو" منذ أقل من سنتين
‫كل الأنماط الصغيرة تتسلسل معاً
‫طبقة بعد الأخرى
‫بدأت الحديث عن لعبة "غو" مع "ديميس" ‫منذ أكثر من 20 سنة
‫"(ديفيد سيلفر)، باحث رئيس في (ديبمايند)"
‫وكانت رحلة طويلة حقاً
‫تُعتبر لعبة "غو" أمراً مقدساً ‫في الذكاء الاصطناعي
‫لعدة سنوات، كان الناس ينظرون إليها
‫ويفكرون أنها لعبة صعبة للغاية
‫كل ما جربنا فعله في نظام الذكاء الاصطناعي
‫فشل، أمام محاولة برمجة "غو"
‫لذا كان أي تقدم يُعتبر إنجازاً بحق
‫إن استطعنا النيل من لعبة "غو"، فهذا يعني ‫أننا فعلنا أمراً مميزاً
‫"ديبمايند"
‫لذا بدأنا الحديث مع "فان هوي" عن الهدف ‫الحقيقي للزيارة
‫لم يكن مجرد مشروع لـ"غو" أردنا ‫أن يساعدنا به
‫بل أردنا منه أن يلعبها ‫وقد كان لدينا برنامج قوي
‫لا بأس، إنه مجرد برنامج
‫إنه سهل جداً
‫لذا، سيكون اللعب ضده سهلاً
‫ظن الكثير من الناس أن الأمر بعيد التحقق
‫كما ظن بعضهم أن الأمر مستحيل
‫"(شين ليغ)، مؤسس ورئيس علماء ‫في (ديبمايند)"
‫لأنهم ظنوا أن سر نجاح "غو" ‫هو الحدس الإنساني
‫"غو"، هي أقدم لعبة لوحية في العالم ‫تُلعب حتى هذا الوقت
‫"(جانيس كيم)، محترفة (غو) من الرتبة 3"
‫وهي بطريقة ما
‫إحدى أبسط الألعاب وأكثرها تجريداً
‫هناك نوع واحد من الأحجار ‫ونوع واحد من الحركة
‫تقوم فقط بوضع ذلك الحجر على اللوحة
‫بعدها يكون هدفك خلق مجموعة متصلة من أحجارك
‫التي تحيط بمنطقة فارغة
‫وعندما تحيط بأحجار العدو
‫تأسرها، وتزيلها عن اللوحة
‫تكسب النقاط من خلال المواقع التي أحطتها
‫وفي نهاية اللعبة، يفوز الشخص ‫ذو المناطق الأكثر
‫"183 نقطة، 181 نقطة"
‫تبدو بغاية البساطة
‫لكنك تجلس كي تلعبها، فتدرك مباشرة...
‫"تقنياً، أنا أعرف ما المسموح لي أن أفعله
‫لكن لا فكرة لدي أبداً عما يجب أن أفعله."
‫"غو"، لعبة مليئة بالتحديات عند برمجتها ‫على الحاسوب
‫لأنه مقارنة مع لعبة الشطرنج
‫فإن عدد الحركات الممكنة في موقع ما ‫هي أكبر بكثير
‫في الشطرنج هي حوالي 20
‫أما في "غو" فهي حوالي 200
‫وعدد التشكيلات الممكنة على اللوحة
‫هو أكبر من عدد الذرات في الكون
‫لذا حتى لو أخذت كل الحواسيب في العالم
‫وشغلتها على مدى مليون سنة
‫لن تعطي قوة معالجة كافية ‫لحساب كل التغيرات الممكنة
‫إن سألت أحد لاعبي "غو" المحترفين ‫عن سبب لعب حركة معينة
‫سيقولون لك في بعض الأحيان إنهم شعروا ‫أنها حركة مناسبة
‫لذا، علينا ابتكار خوارزمية ذكية
‫لتقليد ما يفعله الناس عند استخدام حدسهم
‫- سررت بلقائك ‫- مرحباً، سررت بلقائك أيضاً
‫لذا اتفقنا مع "فان هوي" على لعب مباراة ‫من 5 مراحل
‫واتفقنا على تصويرها
‫سنتعامل معها على أنها مباراة مهمة
‫"ألفاغو"
‫لعبت مع "ألفاغو"
‫"آجا هوانغ" حرك الأحجار عن "ألفاغو"
‫وطبعاً، ظننت أنني سأفوز بالمباراة ‫مع "ألفاغو"
‫لأنه مجرد برنامج
‫مباراة جيدة
‫أتمنى لك مباراة موفقة
‫"(ألفاغو) ضد (فان هوي)"
‫في المباراة الأولى ارتكبت بعض الأخطاء
‫وخسرت اللعبة
‫لعبة غريبة حقاً
‫في المباراة الأولى تلك أظن أن شيئاً ما ‫أشعره
‫أن ذاك لم يكن برنامج "غو" عادي
‫لم نكن نقوم بذات الأشياء التي يقوم ‫بها الجميع
‫وأن شيئاً جديداً كان يحدث
‫في المباراة الثانية، حاولت تغيير أسلوبي
‫لكن المشكلة أنني خسرت المباراة الثانية ‫أيضاً
‫ثم الثالثة
‫والرابعة
‫وحتى الأخيرة
‫خسرت بنتيجة 5 إلى 0
‫ربح "ألفاغو" كافة المباريات
‫بعد الخسارة المتعاقبة
‫"(آجا هوانغ)، مبرمج رئيس في (ديبمايند)"
‫يمكنك الشعور بالضغط المتزايد عليه ‫أكثر فأكثر
‫وفي عدة مرات بعد المباراة
‫كان يقول إنه يريد الخروج ‫لتنشق الهواء المنعش
‫وكنت أقول، "يمكنني الذهاب معك لنتحدث"
‫فيقول، "لا أريد الذهاب وحدي"
‫شعرت بشيء غريب
‫خسرت أمام برنامج
‫ولم أعد أفهم نفسي
‫قلقت من إمكانية ألا يعاود اللعب
‫لأن معنوياته هبطت
‫أمضى حوالي ساعة بعيداً عن المكتب
‫"(مادي ليتش)، مديرة برنامج في (ديبمايند)"
‫عاد وحاله تغير تماماً
‫قلت لـ"مادي"، "هذه أول مرة في التاريخ
‫يخسر فيها لاعب (غو) محترف وبشري ‫أمام برنامج."
‫فقالت، "نعم، نعلم هذا
‫لكن، هل أنت بخير؟"
‫فقلت لها
‫"لا، ونعم"
‫لست مسروراً بخسارة المباراة
‫لكنني سعيد لأن هذه اللعبة ستسجل في التاريخ
‫"غرفة أخبار (سي إن إن)"
‫تمكن باحثون في الذكاء الاصطناعي ‫من برمجة لعبة "غو"
‫بعقد أبكر من المتوقع
‫"(نيتشر)، المجلة العالمية الأسبوعية ‫للعلوم"
‫استطاع الحاسوب المسمى بـ"ألفاغو"
‫هزيمة بطل أوروبي بشري
‫"(ألفاغو) يهزم (فان هوي)"
‫حقق باحثون في الذكاء الاصطناعي
‫سبقاً علمياً مثيراً
‫إنها قفزة كبيرة نحو الأمام
‫"(مارتن ريس)، فلكي في جامعة (كامبردج) ‫الملكية"
‫هناك فرق كبير بين الطريقة التي غلب فيها ‫حاسوب "آي بي إم" اللاعب "كاسباروف"
‫والذي تمت برمجته ‫من قبل لاعبي شطرنج محترفين
‫وبين طريقة لعب حاسوب "غو" الذي تعلم بمفرده
‫الطريقة التي بدأنا فيها بتدريب "ألفاغو"
‫كانت بجعله يشاهد 100 ألف مباراة ‫لعبها الهواة الأقوياء
‫كنا قد حملناها من الإنترنت
‫وقمنا بجعل "ألفاغو" يقوم بتقليد ‫اللاعب البشري أولاً
‫بعد ذلك أخذ يتدرب من خلال اللعب ‫مع نفسه والتعلم التعزيزي
‫فهو يلعب ضد نسخ مختلفة من نفسه ‫عدة ملايين من المرات
‫ويتعلم من أخطائه
‫الأفكار الأساسية التي توجه "ألفاغو"
‫"(كيد ميتز)، كاتب أول في صحيفة (ويرد)"
‫هي التي ستوجه مستقبلنا
‫التقنيات الموجودة في عمق "ألفاغو"
‫هي ما تُدعى بالشبكات العصبية العميقة
‫وهي محاكاة
‫لشبكة الخلايا العصبية الموجودة ‫في الدماغ البشري
‫إنها فكرة قديمة
‫لكن في الوقت الحالي، ونظراً للزيادة ‫في قوة المعالجة
‫أصبحت هذه الشبكات العصبية قوية للغاية
‫بين ليلة وضحاها تقريباً
‫الشبكات العصبية الكبيرة التي تعمل ‫على البيانات الكبيرة
‫"(جون دوغمان)، أستاذ في مختبر الحاسوب ‫في جامعة (كامبردج)"
‫يمكنها التوصل إلى نتائج مدهشة
‫استطاع "ألفاغو" إيجاد طريقة ليتعلم فيها ‫كيف يلعب "غو"
‫التعلم هو المفتاح الأساسي هنا ‫إنها آلة تتعلم
‫يكمن جمال هذا النوع من الخوارزميات ‫بشكل أساسي
‫أنها تتعلم بنفسها
‫يمكنها أن تذهب أبعد مما نستطيع ‫نحن المبرمجون عمله
‫وتمكننا من تحقيق إنجازات جديدة ‫في المجالات العلمية والطبية
‫وبالتالي يُعتبر "ألفاغو" خطوة مهمة ‫نحو تحقيق ذلك الهدف الكبير
‫اتصلت بي زوجتي
‫وأخبرتني، "لا تشاهد الإنترنت
‫لا تتصل بالإنترنت
‫لأن الناس يقولون أشياء رهيبة
‫عن مباراتك مع (ألفاغو)."
‫"يعيش (فان هوي) في (أوروبا) منذ فترة طويلة
‫هو ليس محترفاً بل مجرد لاعب هاو."
‫كان وقع هذا شديداً علي
‫عالم "غو" كان يشكك بقوة "ألفاغو" الحقيقية
‫وكم يحتاج من التطوير حتى يغلب ‫أفضل المحترفين
‫لذا فإن برنامجنا يتطور مع الوقت
‫ونريد أن نختبر خوارزمية الذكاء الاصطناعي ‫إلى أبعد مدى
‫لنرى إلى أي مدى تستطيع أن تصل عملية ‫تطوير الذات هذه
‫لذا كان علينا البحث عن تحد أكبر
‫مباراة ليس لها مثيل في طريقها للحدوث ‫في "كوريا الجنوبية"
‫"سي دول لي"، بطل العالم المتصدر ‫منذ زمن طويل...
‫هذا الشخص عبقري...
‫...الذي سيغلب برنامج الذكاء الاصطناعي ‫"ألفاغو"
‫في المواجهة الكبرى بين البشر والآلة
‫هذه لحظة تاريخية بين عالم الذكاء الاصطناعي
‫وعالم "غو" برأيي
‫حتى الآن، تغلب "ألفاغو" على كل تحد أعطيناه
‫لكن لن نعلم قوته الحقيقية حتى يلعب مع شخص
‫يتربع على عرش العالم مثل "سي دول لي"
‫اخترنا "سي دول لي"
‫لأننا أردنا لاعباً أسطورياً وتاريخياً
‫شخصاً تم الاعتراف به كأفضل لاعب ‫في العقد الأخير
‫لا أريد أن أبدو متعجرفاً
‫مع ذلك، أظن أنني أملك القدرة على التفوق
‫"لا أريد أن أبدو متعجرفاً
‫لكنني لا أظن أن المباراة ‫ستكون شبيهة بسابقتها
‫مستوى اللاعب الذي لعب ضده "ألفاغو" ‫في تشرين الأول الماضي
‫ليس بنفس مستواي
‫ونظراً لأنه لم يمر سوى شهرين
‫لا أظن أنه امتلك الوقت الكافي ‫ليضاهي مقدرتي
‫آمل أن تنتهي المنافسة بنتيجة 5 إلى 0 ‫لصالحي أو ربما 4 إلى 1
‫لذا فالأمر المهم بالنسبة لي هو الحرص ‫على ألا أخسر أي مباراة."
‫فلنصطفق بالأيدي يا رفاق
‫لا نعلم مدى البراعة التي سيلعب ‫بها نظامنا مع شخص
‫ببراعة "سي دول لي"
‫إضافة إلى أنه يُشتهر
‫- بأسلوبه الخلاق والشرس في اللعب ‫- نعم
‫لذا، قد تكون هذه المباراة صعبة علينا ‫لكن سنرى
‫بطريقة ما
‫هو يُعتبر الخصم الأصعب الذي استطعنا إيجاده
‫نعم
‫كانت ما تزال هناك الكثير من الأسئلة
‫حول إمكانية أن يستطيعوا هزيمة شخص ‫مثل "سي دول لي"
‫"فان هوي" لاعب جيد
‫لكنه لا يُقارن باللاعبين الكبار
‫"سي دول لي" محترف من رتبة 9 دان
‫"(أندرو جاكسون)، نائب رئيس العمليات ‫الجمعية الأمريكية للعبة (غو)"
‫محترف برتبة 9 دان هي أعلى ما يمكن ‫الوصول إليه في لعبة "غو"
‫نظام الرتب
‫"نظام رتب (غو)، للمحترفين"
‫البطل الأوروبي "فان هوي" هو محترف ‫من الرتبة 2 دان فقط
‫"(فان هوي)، محترف من الرتبة 2"
‫بينما يتربع في القمة اللاعب المحترف ‫"سي دول لي" برتبة 9 دان
‫"(سي دول لي)، محترف رتبة 9"
‫"سي دول لي" في "غو" مثل "روجر فيدرير" ‫في التنس
‫هو يلعب في "ويمبلدون" للفوز ‫بالبطولة الكبرى
‫ليس هذه السنة وحسب بل سيكون هناك ‫السنة القادمة
‫والسنة التي تليها وهكذا دواليك
‫مؤكد أن مجتمع الإنترنت
‫ومجتمع "غو" والجميع
‫ربما ليس 100 بالمئة لكن 99,99 بالمئة منهم
‫يظنون أن "سي دول لي" سيربح بسهولة
‫"(سول)، (كوريا الجنوبية)"
‫علقت يا معلم
‫كيف أتابع اللعب من هنا؟
‫جيد، أمسك الحجر جيداً
‫ضع الحجر برفق، ليس بهذه الطريقة
‫أمسكه برفق، هكذا
‫"غو" هي أمر مهم في "كوريا"
‫فهي جزء من ثقافتهم، كالهواء الذي يتنفسون
‫أو كتعلم دروس السباحة أو نحو ذلك
‫من الخارج تبدو مجرد لعبة
‫لكن من الداخل تحمل فلسفة عميقة
‫تعكس لوحة "غو" شخصية الشخص الذي يلعب
‫"(يون زهو)، محترف من الرتبة 7"
‫الحقيقة ستظهر نفسها على اللوحة
‫لن تتمكن من إخفائها
‫في كل من "الصين" و"اليابان" ‫و"كوريا" قديماً
‫كانت "غو" تُعتبر واحدة ‫من الصفات النبيلة الأربعة
‫"(نام تشي هيونغ)، مختصة في دراسات ‫"غو" من جامعة (ميونغجي)"
‫كالإنجازات الأربعة للطبقة المثقفة
‫مع الموسيقا والشعر والرسم
‫يظن الناس أن لاعبي "غو"
‫حادو الذكاء ونبلاء
‫لا بأس بالخسارة طالما أنك بذلت ما بوسعك
‫انحن لخصمك
‫أنشأ المعلم "كوان" هذه المدرسة
‫كي يستطيع صنع
‫"(جوزيف تشوي)، نائب المدير، مدرسة (كيبا) ‫للـ(غو)"
‫لاعبين عظماء في "كوريا"
‫عندما كان "سي دول لي" في الثامنة من العمر
‫قدم إلى هنا، وكان يحضر الدروس
‫من التاسعة صباحاً حتى التاسعة مساءً ‫7 أيام أسبوعياً
‫ثم يبقى مع المعلم "كوان"
‫أذكر وجهه المدور وعينيه البنيتين الغامقتين
‫" المعلم (كوان)، محترف برتبة 8، مدير ‫مدرسة (كيبا) للـ(غو)"
‫جذب الانتباه بسهولة لأنه قدم من جزيرة
‫لكن بعكس الأولاد الآخرين
‫كانت عيناه تلمعان بالبريق
‫"بطولة (سيفينث ورلد) للـ(غو)"
‫أذكر أن "سي دول لي" كان صبياً صغيراً
‫عندما كنت طالبة أدرس الـ"غو"
‫كان يافعاً وقروياً لدرجة أنه ظن ‫أن البيتزا تنمو على الأشجار
‫عندما كنت صغيراً
‫"(سي دول لي)، محترف برتبة 9، لديه ‫18 لقب عالمي في الـ(غو)"
‫بدأت بلعب الـ"غو" لأنني ظننت أن من الممتع
‫التغلب على فتيان أكبر مني
‫منذ ذلك الوقت، أصبحت نوعاً من الإبداع ‫بالنسبة لي
‫أريد لأسلوبي في لعب الـ"غو" ‫أن يكون مختلفاً
‫أسلوباً جديداً
‫أسلوب يميزني
‫شيء لم يفكر فيه أحد من قبل
‫يلعب "سي دول لي" حركات مميزة
‫حيث تشعر أنه أعلى من مسألة الفوز ‫أو الخسارة
‫يريد القيام بأشياء خلاقة أو رفع ‫مستوى اللعبة
‫إذاً فكل لاعب "غو" ‫يدرس طريقة لعبه بالتأكيد
‫"بطولة كأس (آسيان تي في) الـ21"
‫سيطر على عالم "غو" الاحترافي ‫لمدة 10 سنوات تقريباً
‫ربح 18 بطولة عالمية
‫"سي دول لي" هو عبقري القرن
‫"حفل تقديم جوائز بطولة (غو) لعام 2012 ‫في فندق (غراند سنترال)، (الصين)"
‫حتى عندما أنظر إلى الماضي الآن
‫أنا فخور به
‫والفخر بنفسي أيضاً
‫أنا متأكد من أن "سي دول لي" ‫سيربح المباريات بنتيجة 5 إلى 0
‫"إن كنت ترغب بالفوز، ستخسر"
‫نعم، جميع المباريات
‫سيربح جميع المباريات
‫"مكاتب شركة (ديبمايند)"
‫أجرينا مباراة التقييم الأسبوع الماضي
‫ربحنا مباراة وخسرنا أخرى
‫وخسرنا مباراة بطريقة
‫تجعلنا نبدو شديدي الغباء
‫لو حدث هذا في العلن
‫هذا يعني أن ما زال أمامنا عمل نقوم به
‫وعلينا أن نكون في غاية الحذر
‫إذ ينطوي الأمر على مجازفة كبيرة
‫وقد نخسر كل شيء
‫ليس هذا فقط بل يمكن أن نخسر بطريقة ‫تظهرنا بمظهر الحمقى
‫- نعم ‫- لذا، أظن...
‫نعم، هل أردت قول شيء حول ما تحاول ‫عمله يا "آجا"؟
‫أنا أعمل بجد
‫نحن نعمل على مدار الساعة حالياً
‫ندرب خوارزمياتنا أكثر
‫ونحاول التحسن بشكل مستمر
‫حتى اللحظة التي ستحدث فيها المباراة
‫قمنا بجمع
‫عدد من الأشخاص ذوي مهارات متنوعة ‫في نفس الفريق
‫لدينا باحثون ومهندسون وخبراء تقييم
‫لكنك تقصد ما الذي سيحدث إن خلق هذا ‫شيئاً جديداً
‫- لا يستخدم العقد الكثيفة؟ ‫- نعم
‫في هذه الحالة لن نراه
‫ستراه
‫- حسناً ‫- أول ما يجب معرفته...
‫كنت أفكر أننا نمتلك الحل الأمثل
‫- لكنه ليس الأمثل ‫- نعم
‫"آجا" هو المبرمج الرئيسي، وهو من بنى ‫محرك البحث الأصلي
‫لذا تُعتبر المسؤولية التي يتحملها "آجا" ‫كبيرة
‫هو من سيجلس مع "سي دول لي"
‫ويلعب الحركات التي سيجريها "ألفاغو"
‫- أشعر بالإثارة ‫- حقاً؟
‫"سي دول لي" هو لاعب عظيم
‫وشرف لي أن ألعب معه
‫الكثير من رفاقي يشعرون ‫بالحماس تجاه المباراة
‫يواصلون إخباري أن العالم بأكمله سيشاهدنا
‫"جهز (ألفاغو) وحسب"
‫مرحباً
‫مرحباً يا "ديميس"، هل يمكنك سماعنا؟
‫نعم، يمكنني سماعكما يا رفاق
‫هل يمكنكما سماعي بوضوح؟
‫نعم، الصوت واضح
‫كنت أتوق لمقابلتك
‫فأنت المبرمج الرائع الذي صنع "ألفاغو"
‫سررت بلقائك حقاً
‫شكراً لك، شعور متبادل
‫أنا سعيد بلقائك حقاً
‫أحب لعبة "غو"، لست بارعاً فيها
‫لكن لا أعلم إن كنت تعلم
‫لكن لدينا شيء مشترك
‫أنا في الحقيقة تدربت على لعبة أيضاً ‫عندما كنت شاباً
‫في شبابي، كنت لاعب شطرنج محترف
‫قال إنه كان لاعب شطرنج محترف فيما مضى
‫كنت ألعب مع الفريق البريطاني
‫ثم توقفت عن اللعب في سن الـ14، كنت...
‫عندما كان عمري 13 عاماً ‫كنت اللاعب المصنف ثانياً عالمياً
‫بعد المباراة أود اقتراح أن أعلمك ‫كيفية لعبة "غو"
‫على أن تعلمني كيفية لعب الشطرنج
‫- نعم ‫- ما رأيك بهذا؟
‫هذا رائع، شرف لي أن أفعل ذلك
‫لا أعلم إن كان من اللائق ‫أن أسألك هذا السؤال
‫لكنني رأيت المباراة ضد "فان هوي"
‫ولا أظن أن البرنامج بمستوى مناسب للعب معي
‫لكنني سمعت أنه يزداد قوة
‫هل يمكنني أن أسألك إلى أي درجة ازداد قوة ‫منذ ذلك الوقت؟
‫لا يمكنني قول الكثير طبعاً
‫لكنه ازداد قوة بشكل ملحوظ
‫مع المزيد من الوقت أظن أن الطريقة المنطقية
‫ستكون من خلال متابعة أبحاث "آجا" المحلية
‫- وتشغيلها داخل "ألفاغو" السريع ‫- صحيح
‫- وتوليد مجموعة جديدة من البيانات ‫- تماماً
‫- وتكرر ذلك مرة أخرى ‫- نعم
‫لكننا لا نملك الوقت الكافي لذلك ‫فعلينا أن نكون واقعيين
‫أدركنا أنه إن كنا نريد التحضير
‫لمهمة ضخمة مثل التنافس مع "سي دول لي"
‫لا طريقة أفضل لذلك من التحدث إلى محترف
‫ولم نجد أفضل من "فان هوي" لهذا الأمر
‫دعوناه بصفته مستشار
‫لأنه خلال المباراة لاحظنا روحه الرياضية
‫- أهلاً بعودتك ‫- شكراً جزيلاً
‫وجود "فان هوي" معنا هو أمر لا يُقدر بثمن
‫فلنذهب من هذه الناحية
‫حطمه "ألفاغو"
‫لكن بعد ذلك، أصبح إيجابياً ‫وكان عوناً كبيراً لنا
‫عندما قال لي "ديميس"
‫"هل بمقدورك العودة للمساعدة في جعل ‫(ألفاغو) أقوى"؟
‫شعرت بنوع من الاحترام تجاهه
‫طبعاً قبلت العمل
‫لعبت مع "ألفاغو"
‫كي أفهم ما هي نقاط القوة التي يملكها
‫وما يمكن أن يكون نقطة ضعفه
‫لعبت معه في الصباح
‫وفي المساء
‫طوال الوقت
‫فوجدت شيئاً
‫وجدت نقطة ضعف خطيرة في "ألفاغو"
‫وقد كانت كبيرة
‫يمتلك الأبطال الخارقون دوماً نقطة ضعف خفية ‫صحيح؟
‫الأمر نفسه ينطبق على "ألفاغو"
‫فهو بالمجمل كالبطل الخارق
‫لكن لديه نقاط ضعف معينة في بعض المواقف
‫توجد هذه المساحة التي تتألف من كل الأشياء ‫التي يعرفها
‫وهو يعلم بشأن معظمها بدقة
‫لكن سيكون هناك تلك الكتل المعرفية الصعبة
‫التي تجعل فهمه لها صعباً جداً
‫ومن الصعب علينا جداً معرفة
‫متى سيدخل إحدى هذه الكتل
‫لكن إن فعل يمكن أن يُصاب بالهلوسة
‫بالتفكير أنه حي في إحدى أجزاء الرقعة
‫في الوقت الذي يكون فيه ميتاً في الواقع ‫والعكس صحيح
‫لذا، توجد إمكانية كبيرة بخسارة المباراة
‫"3 أيام على مباراة (سول)"
‫كل أعضاء الفريق
‫حاولوا بكل جهدهم حل المشكلة
‫لكنني أظن أنه من الصعب
‫حل المشكلة بهذه السرعة
‫لدينا النسخة 18 موضوعة في مخطط، صحيح؟
‫سنستخدم النسخة 18 فقط
‫في حال خلقت تحسناً ملحوظاً
‫- وهو... ‫- إن... نعم
‫علينا إعادة إجراء الاختبارات لأنها جميعاً ‫سارت بشكل خاطئ للأسف
‫هذا يعني أننا متأخرون بيوم في تقييمنا ‫بسبب هذا
‫حسناً، ربما علينا أن نكون واقعيين
‫جربنا مجموعة من الأشياء
‫ووصلنا إلى مرحلة قلنا فيها إننا في الواقع
‫سنبدأ بتجميد الرمز ونقول
‫"اسمع، الأمر في الواقع لم ينجح"
‫احتمال حدوث هذه التهيؤات هو أمر محتمل ‫في المباراة
‫لدينا بعض نقاط الضعف
‫التي لا أظن أننا سنصلحها بشكل كامل ‫قبل المباراة
‫وهذا يسبب لنا بعض التوتر
‫"(سول)، (كوريا الجنوبية)"
‫يستعد "سي دول لي" للفوز في المباراة
‫التي ستُبث بشكل مباشر عبر الإنترنت ‫يوم الأربعاء
‫اللاعب الكوري الجنوبي المحترف في لعبة "غو"
‫سيتنافس مع برنامج الذكاء الاصطناعي ‫"ألفاغو"
‫أنا واثق من الفوز بنتيجة 5 إلى 0
‫غداً، سيقوم كل من "جوليان" و"جورج" ‫بحزم النسخة 18
‫ووضعها في حاسوب محمول والطيران ‫بها إلى "سول"
‫"(ألفاغو)، (سول)"
‫" فريق (ألفاغو)"
‫- أراكم في "كوريا" ‫- رافقتك السلامة
‫- نلتقي ثانية
‫هل كل شيء معد للفوز على "سي دول لي"؟
‫أظن، أن كل شيء جاهز
‫لكن عندما أصل إلى الفندق، سأتابع مع الفريق
‫ما علينا القيام به في الوقت المتبقي
‫هو وضع قائمة بما يمكن أن يسير بشكل خاطئ ‫فيما يخص تماسك النظام
‫نحتاج مكاناً ما لوضع "ألفاغو" هنا
‫حسناً، اختبار، هيا بنا يا رفاق رجاءً
‫هل جهزتم مكاناً ليدخن فيه "سي دول لي"؟
‫حين يكون في موقف حرج، يحب التدخين
‫نعم، ثمة شرفة واسعة، كما أن الحراسة موجودة
‫وبالتالي سيكون قادراً على الصعود إلى هناك ‫والبقاء بمفرده
‫أيهما تشجع، "سي دول لي" أم "ألفاغو"؟
‫أنا في موقف صعب هنا، كما ترين أنا حكم
‫أرى ذلك
‫أنا حكم
‫عندما وصلت إلى هنا لم أتوقع أن يكون هناك ‫اهتمام بالمباراة
‫كانت تتصدر الصفحات الأولى للجرائد
‫ثمة حوالي 8 ملايين كوري يلعبون لعبة "غو"
‫وحتى الذين لا يعرفون "سي دول لي"
‫هو شخصية وطنية
‫وهذا عامل آخر، هناك نوع من الكرامة ‫الوطنية مرتبط بذلك
‫لكن الأمر يتعدى هذا
‫مجرد فكرة أن تلعب آلة ضد بشري في لعبة كهذه
‫يُعتبر بحد ذاته مثيراً لفضول الناس
‫هل يمكننا إدخاله؟
‫هل يمكننا أن ندخل؟ نعم
‫أنا واثق من نتيجة المباراة
‫أؤمن أن الحدس البشري ‫ما زال متقدماً بشكل كبير
‫على أن يلحق به نظام الذكاء الاصطناعي
‫سأبذل ما في وسعي لحماية الذكاء البشري
‫العالم كله شكل ضغطاً على "سي دول لي"
‫فقبل هذا كان يلعب بطولات من أجله ‫ومن أجل بلاده
‫لكن هذه المرة هو يلعب بالنيابة ‫عن الجنس البشري
‫"صباح يوم المباراة 1"
‫آمل بشدة أن نربح المباراة الأولى
‫إن خسرت المباراة الأولى
‫فعليك أن تربح عملياً 3 مباريات من 4
‫نعم، هذا صحيح
‫- وهذا عمل شاق ‫- نعم
‫أين ستكون؟
‫سأكون في غرفة المباراة أولاً
‫ثم سأعود إلى هنا لأتأكد أن كل شيء ‫يسير على ما يرام
‫- نعم، عليك أن تكون هنا ‫- أو شيئاً من هذا القبيل
‫- أعلم أنك تشعر بالقلق ‫- نعم، أنا كذلك
‫أنا متوتر
‫وأنت؟ ألست متوتراً؟
‫- قليلاً ‫- قليلاً، صحيح؟
‫من الجيد أن تكون متوتراً قليلاً
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫سيكون كذلك
‫أهلاً ومرحباً بكم في تحدي شركة "ديبمايند"
‫المباراة الأولى، الجولة الأولى
‫في بث مباشر من فندق "فورسيزنز" ‫هنا في "سول"، "كوريا"
‫أنا "كريس غارلوك" من المجلة الإلكترونية ‫للعبة "غو" الأمريكية
‫أنا هنا برفقة "مايكل ريدموند" وهو محترف ‫برتبة 9 دان
‫مرحباً بك يا "مايكل"
‫"غرفة الصحافة الإنكليزية"
‫هل تريد أن تبعث برسالة تقديرلكل الناس ‫الذين يشاهدوننا حول العالم؟
‫حسناً، الإثارة هنا تملأ أرجاء الفندق
‫لم أر من قبل مثل هذا القدر من الصحفيين ‫المهتمين بالأمر من كل أنحاء العالم
‫- الكاميرات... ‫- والإعلام في كل مكان
‫لست واثقة من مدى تحسن "ألفاغو" في الأشهر ‫الخمسة المنصرمة
‫حسناً يا رفاق أنتم هنا
‫سترون التاريخ وهو يُصنع، ابقوا معنا
‫5 دقائق يا رفاق
‫لا تتدافعوا رجاءً
‫ظننت أن علينا أن نأخذ بعض الوقت معاً
‫ونفكر بالذي على وشك أن يحدث
‫أشعر بالحماس لكوني هنا
‫أنا فخور بكل واحد منكم وبما حققناه
‫وسواءً ربحنا أم خسرنا، يبقى مجرد كوننا هنا ‫أمراً مذهلاً
‫أليس من الغريب أن يتبارى والدك ضد آلة؟
‫أتمنى ألا تهزم الآلة الإنسان في لعبة "غو" ‫حالياً
‫بقيت دقيقة واحدة
‫"ستبدأ المباراة خلال 10 ثوان"
‫5، 4، 3، 2، 1
‫ستُجرى المباراة وفق القواعد الصينية ‫بإضافة 7,5 نقطة
‫الوقت المحدد ساعتين و60 ثانية مضروبة بـ3
‫اختارا أحجاركما من فضلكما
‫"سي دول لي"، من رتبة 9 دان، ماذا اخترت؟
‫الأسود
‫ابدأ اللعبة من فضلك
‫"(ألفاغو) ضد (سي دول لي)، (غوغل ديبمايند) ‫مباراة التحدي من 8 إلى 15 آذار، 2016"
‫عملنا بجهد كبير
‫للحرص على أن يسير هذا الأمر تقنياً ‫بشكل جيد
‫أجرينا الاختبارات عليه مراراً وتكراراً
‫مع ذلك، تأتي تلك اللحظة التي تكون فيها ‫على الهواء مباشرة
‫وكل تلك الكاميرات التلفزيونية تبث كل شيء
‫والآن عليه أن يقوم بالأمر الذي صنعته ‫من أجله
‫يحسب "ألفاغو" ما عليه فعله ‫من الخطوة الأولى
‫إن نظرت إلى الوقت عن كثب
‫- سترين أنه مرت أكثر من 30 ثانية ‫- نعم
‫يطيل "ألفاغو" التفكير في الحركة التالية
‫نعم
‫كنت أشعر بالتوتر قليلاً
‫إنها المرة الأولى التي أجلس فيها أمام ‫لاعب عالمي في لعبة "غو"
‫شعرت بروح المنافسة وبالمجاملة
‫لاعب "غو" عظيم مثل "سي دول لي"
‫لأنني أظن أنها المرة الأولى التي يواجه ‫فيها خصماً غريباً كهذا
‫فهو ليس خصماً بشرياً وليس له أي مشاعر
‫لكنه بقي هادئاً جداً
‫يمكنني أشعر بقوته الذهنية
‫"(ألفاغو) 01:46:53، (سي دول لي) 01:50:17"
‫أصدر "ألفاغو" صافرة
‫هذا لا يُصدق
‫هذه أول مرة أرى فيها "ألفاغو" ‫يقوم بحركة كهذه
‫يبدو أن "ألفاغو" يلعب كالبشر
‫أنا "أندرو جاكسون"، ومعي هنا ‫"ميونغوان كيم"
‫محترف من رتبة 9 دان، من الجمعية الكورية ‫للعبة "غو"
‫نحن هنا في بث مباشر من فندق الـ"فورسيزنز"
‫"جمعية (غو) الأمريكية، غرفة التعليق"
‫في الطابق 21
‫إلى ماذا ننظر؟ كيف تسير اللعبة؟
‫"(ميونغوان كيم) محترف من الرتبة 9"
‫المعركة تبدأ منذ البداية
‫- من لحظة البداية؟ ‫- نعم
‫- يلعب "ألفاغو" ببراعة ‫- حقاً؟
‫- إنه كالمحترفين الكبار ‫- كالمحترفين الكبار؟
‫نعم، يلعب بصرامة
‫- سد الطريق! ‫- هل سد الطريق عليه؟
‫كيف يجرؤ على فعل هذا؟
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
‫الآن تزداد المباراة تعقيداً
‫هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها "ألفاغو"
‫يلعب لعبة بهذا المستوى من القتال الضاري
‫هذا قد يسبب التوتر لـ"سي دول لي"
‫لأن "ألفاغو" يستغرق دقيقة ‫إلى 1,5 دقيقة في أي موقف
‫هذه الحركة ليست من البشر في شيء
‫مهما زادت اللعبة تعقيداً
‫يلعب "ألفاغو" وكأنه يعرف كل شيء مسبقاً
‫رأيته للتو ينظر إلى وجه خصمه
‫- وهذا نوع من العادة ‫- إنها غريزة
‫يتمتع بها كل لاعب وهي النظر إلى الشخص ‫الجالس قبالتك
‫هو شيء يفعله "سي دول لي"
‫حين يتساءل عن ماهية مشاعر خصمه
‫نعم، الأمر مجرد عادة
‫هذا لا يعني أن "آجا هوانغ" سيقوم ‫بالإفصاح عن مشاعره
‫- لأن "آجا هوانغ" ليس "ألفاغو"، صحيح؟ ‫- صحيح
‫"(ألفاغو) 01:23:43، (سي دول لي) 01:24:49"
‫كاد يقوم بحركة
‫ابتسم "لي" لبرهة
‫- لا، هذا... ‫- أظن أن "لي" أخطأ؟
‫كان على وشك القيام بحركة غير منطقية
‫ها هي...
‫ما الذي يفعله؟
‫لو وضع حجره هناك لكان خسر المباراة اليوم
‫- كان يحاول وضعه هناك ‫- يده...
‫لكنه حرك يده إلى هناك دون تفكير
‫- لديه الكثير ليفكر فيه ‫- حسناً، أظن...
‫إنه مرهق الآن
‫- أظن... ‫- حسناً...
‫يبدو مذعوراً قليلاً
‫- هذا أكثر ما كنا نخشاه ‫- نعم
‫- التشكيك بالنفس ‫- التشكيك بالنفس
‫عندما تلعب مع بشري
‫يمكن أن يحصل تبادل في المشاعر
‫أنظر إليك فأرى أنك ربما تريد الحديث معي
‫ربما أنت تخافني
‫يمكنني الشعور بالكثير من الأشياء
‫لكن مع "ألفاغو" لا يمكنك أن تشعر بشيء
‫لذا، فعندما لا تشعر بشيء وأنت تلعب
‫توجه الكثير من الأسئلة إلى نفسك
‫في البداية تقول، "حسناً، حركتي كانت جيدة
‫هل هي جيدة حقاً؟
‫ربما كانت حركة سيئة
‫هذا رهيب!
‫لم وضعت الحجر هناك؟"
‫والمزيد من هذا
‫من الصعب معرفة أين يجب أن تكون
‫كل الغرف المختلفة مثيرة بطرق مختلفة
‫صحيح
‫من الجيد أن تكون هنا في قلب العمليات
‫نعم، أشعر بالأمان هنا
‫الأبيض يفكر بالقيام بهذا الغزو الكبير هنا
‫من وراء حائطه السميك
‫نعم، أقدم على هذا الأمر
‫حجر في الداخل، سيدخل
‫- انظر إلى وجهه ‫- نعم
‫هذا ليس وجهاً يدل على الثقة بالنفس
‫أُصيب بالهلع من هذه الحركة
‫لا أصدق ما أراه الآن
‫حقاً...
‫"سي دول" متأخر قليلاً
‫- وقام بحركة عنيفة هنا ‫- حسناً
‫وجعلها معقدة جداً
‫- حسناً ‫- أظن أنه إن لم يرد "سي دول لي"
‫بشكل صحيح، من الممكن أن ينهار
‫أقصد أنه لا يمكن للاعب "غو" بشري ‫أن يفكر بهذه الطريقة
‫ماذا لو كان البرنامج يعرف كل شيء
‫عن الذي سيحصل تالياً؟
‫أين نحن؟
‫ها هي حدود بحثنا نحن نبحث في 50 إلى 60 ‫حركة مقدماً
‫هذا أعلى رقم من الحركات المحتملة
‫التي يضعها "ألفاغو" في حسبانه ‫من خلال الوضع الحالي للعبة
‫إنها عادة في الـ50، وغالباً فوق الـ60
‫"عمق البحث"
‫في الألعاب التي سبق أن شاهدناها ‫وغالباً عند الحركة 150
‫يحاول "ألفاغو" أن ينهي اللعبة
‫نحن عند الحركة 150 الآن، لذا نحن ‫عند أبواب هذه المرحلة التكتيكية
‫أصابتنا الدهشة جميعاً
‫في وسط المباراة تماماً لأن "ألفاغو"...
‫"(سيوك هيون هونغ)، رئيس الجمعية الكورية ‫للعبة (غو)"
‫يبدو أنه يقوم بعمل أفضل مما توقعناه ‫أن يفعل
‫ظننت أن "سي دول لي" سيقود المباراة ‫بكل ارتياح
‫لكن تبين أنه يصارع في الوقت الحالي
‫لكنني أظن أنه سيفوز في النهاية، آمل ذلك
‫كنت أميل لنتيجة 5 إلى 0
‫لكنني لست متأكداً من هذا الآن
‫ما هذا؟
‫ارتكب "ألفاغو" خطأً
‫ارتكب "ألفاغو" خطأً هنا
‫يا له من خطأ
‫ربما يكون الخطأ الأول
‫الواضح الذي ارتكبه الفريق الأبيض
‫يرتكب "ألفاغو" الأخطاء في نهاية المباراة ‫من وقت لآخر
‫إن فاز "ألفاغو" بفارق بسيط في النهاية
‫فمن الممكن أن يكون لعب بالقدر الكافي ليربح
‫السبب في أنني توقفت عن الكلام منذ برهة
‫هو أنه تبعاً لحساباتي ربما يكون لدى ‫"ألفاغو" مزيداً من النقاط
‫لم أخبركم لأنني لم أصدق الأمر
‫بدا الأمر وكأنه ارتكب خطأً
‫لكن بما أن الأمر مبني على عمليات حسابية ‫فهو في الواقع ليس خطأً
‫نعم
‫إن كان الأمر مبنياً على عمليات حسابية
‫هذا مخيف
‫فهذا يعني أنه يتلاعب بخصمه
‫"ميونغوان" يبدو أنك قمت بحساباتك
‫نعم، صحيح
‫- ما رأيك؟ ‫- قُضي الأمر، نعم
‫فاز الأبيض بالكثير في هذا الوقت ‫هذا ما يبدو عليه الأمر
‫إن كان الأمر كذلك، فقد فاز الأبيض ‫بفارق كبير
‫نعم
‫2، 3، لا يمكنني تصديق ذلك
‫36، 37...
‫72
‫خسر
‫هذا أمر صادم جداً
‫توقعت أن يفوز "ألفاغو" بلعبة واحدة فقط
‫رباه
‫يمكنني الشعور بألمه، كان...
‫لم يستطع التصديق، لم يستطع تقبل الأمر
‫استغرق بعض الوقت كي يتقبل النتيجة
‫ربما يكون "ألفاغو" قوياً جداً الآن
‫لكنه لم يشأ أن يصدق أنه سيخسر
‫وبصفتنا لاعبين محترفين في لعبة "غو"
‫لا يمكننا تصديق الأمر أيضاً
‫لأن هذا الأمر لا يمكن تخيله بالنسبة لنا
‫هذا أمر لا يمكن أن يحدث، هذا غير معقول
‫لكن في الواقع...
‫إنه يحدث الآن
‫"(سي دول لي) 00:28:42"
‫أظن أنه انسحب بطريقة مهذبة جداً
‫"(ألفاغو) 00:05:30، (سي دول لي) 00:28:36"
‫حجارة "سي دول لي" سوداء، لكنه وضع ‫حجراً أبيض
‫"(ألفاغو) 00:05:30، (سي دول لي) 00:28:33"
‫أظن أنه انسحب
‫رباه
‫- انظر إلى الوقت، توقف ‫- نعم
‫نجحت
‫- تهانينا ‫- مرحباً
‫ما الأخبار؟
‫أشعر بالسعادة، أشعر أنني أثق بـ"ألفاغو"
‫من المؤكد أن البشر يريدون للبشر أن يربحوا
‫أقصد، أن هذا هو رد الفعل الطبيعي
‫لكن "ألفاغو" صُنع من قبل البشر
‫وهذا دليل واضح على عبقرية البشر وذكائهم
‫كل ما يفعله "ألفاغو"
‫يقوم به لأن بشرياً صنع البيانات ‫التي تعلم منها
‫أو خلق خوارزمية التعلم التي تتعلم ‫من تلك البيانات
‫أو خلق خوارزمية البحث
‫كل هذه الأمور جاءت من قبل البشر
‫لذا، فإن هذا يُعتبر جهداً بشرياً
‫في المعركة بين الإنسان والآلة ‫انتصر الحاسوب
‫وضعت "ديبمايند" برنامجها الحاسوبي ‫موضع الاختبار
‫ضد أحد ألمع العقول في العالم وفاز
‫"ألفاغو" فاز على لاعب محترف
‫حائز على 18 بطولة عالمية في لعبة "غو"
‫اعتُبر هذا النصر إنجازاً في عالم ‫الذكاء الاصطناعي
‫حسناً
‫قبل كل شيء أود القول إنني كنت مندهشاً جداً
‫لأني لم أظن أنني قد أخسر المباراة
‫أظن أن الأخطاء التي ارتكبتها في البداية
‫استمرت حتى النهاية
‫لهذا السبب خسرت المباراة
‫لم أكن قادراً على التنبؤ بهذا
‫لم أفكر أن "ألفاغو" سيلعب المباراة ‫بهذه الطريقة المثالية
‫فزت بالكثير من ألقاب البطولات العالمية ‫وأملك الكثير من الخبرة
‫لذا، خسارة مباراة واحدة لن يؤثر على لعبي ‫المزيد من المباريات في المستقبل
‫أظن أن فرصنا متساوية الآن
‫أود التعبير عن احترامي للفريق
‫لتطويرهم برنامجاً مذهلاً
‫كـ"ألفاغو"
‫عند القيام ببحث، نعمل على إصدار ‫ورقة عمل أكاديمية
‫ثم يتم نشرها، وربما تصل الأمور ‫إلى حد التحدث عنها
‫في مؤتمر إذا حالفنا الحظ
‫هذا ليس أمراً عادياً بالنسبة لبحث
‫في الحقيقة لم أشهد اهتماماً إعلامياً يقترب ‫من هذا الاهتمام
‫لذا، تُعتبر هذه اللحظة خاصة لنا جميعاً ‫وسنستمتع بها قدر المستطاع
‫"(ديميس هاسابيس): فاز (ألفاغو)! ‫هبطنا على القمر"
‫"أفتخر بالفريق! وأقدم احترامي للمدهش ‫(سي دول لي) أيضاً"
‫من سيفوز في مباراة بين الإنسان والآلة؟
‫حتى الآن، إنها الآلة
‫في "سول"، "كوريا الجنوبية"، هزم ‫حاسوب الذكاء الاصطناعي
‫البطل العالمي في اللعبة اللوحية ‫الصينية القديمة "غو"
‫خسر "سي دول لي" مباراته الأولى ‫لكن ما زال لديه 4 فرص
‫هذا هو الفريق الذي لعب "غو" ضد "سي دول لي"
‫حصلنا على جريدتنا
‫لكننا لسنا المسؤولين ‫إنه الرجل ذو القبعة وحسب
‫آسف
‫"الذكاء الاصطناعي يهزم العقل البشري"
‫إنه لأمر غريب أن نكون على الغلاف الأمامي
‫بصفتنا علماء حاسوب
‫"(جوليان سكريتويسر)، مهندس برامج ‫في (ديبمايند)"
‫في العادة تجلس في الزاوية الخاصة بك ‫وتكتب الرمز
‫لا أحد يعلم بأمره في الواقع
‫ربما سمعت هذه النكتة
‫"كيف تعرف إن كان عالم الحاسوب
‫شخصاً منفتحاً أم منغلقاً على نفسه؟
‫إن كان منفتحاً، ينظر إلى حذائك
‫عندما يتكلم معك بدل أن ينظر إلى حذائه."
‫إن نظرت إلى "آجا" ‫تراه يتجنب الكاميرات كالمجنون
‫يتصرف وكأن اللعبة انتهت وأن الوضع طبيعي
‫ويعود إلى غرفته
‫وأظن أن الكثير من علماء الحاسوب مثله
‫نحن نفضل أداء عملنا بدل الوقوف تحت الأضواء
‫مرحباً وأهلاً بكم في المباراة الثانية ‫الجولة الثانية
‫من تحدي شركة "غوغل ديبمايند"
‫المتمثل بمباراة بين الإنسان والآلة
‫في المباراة الأولى، تغلبت الآلة ‫على الإنسان
‫صدمة كبيرة تتصدر الأخبار حول العالم
‫ردة الفعل على الأرض هنا من الرفاق ‫في "كوريا" كانت مذهلة
‫قُدر عدد الناس الذين حضروا اللعبة ‫في "الصين" وحدها بـ60 مليون
‫ومن المحتمل أن الرقم تصاعد ‫إلى 80 مليون شخص
‫شاهدوا المباراة حول العالم
‫كان الأمر لا يُصدق
‫واليوم هو أكثر زخماً من ذي قبل
‫لذا "سي دول لي" يعلم اليوم
‫أن هذه مباراة مهمة، صحيح؟
‫عليه أن يفوز
‫هيا يا "سي دول لي"!
‫اذهب إلى المعركة يا "لي"!
‫هل يمكنك تخمين ما يفكر به "لي" ‫بالنظر إلى وجهه؟
‫هل يبدو قلقاً؟
‫نعم، يبدو أن "لي" متوتر جداً
‫أظن أنه لم ينم جيداً البارحة
‫"سي دول لي" سيستخدم الحجارة البيضاء
‫أظن أنه يسعى للانتقام
‫برأيي أنه قلل من شأن "ألفاغو"
‫وسيقوم بتغيير خططه
‫يلعب "سي دول لي" اليوم ببطء أكثر
‫نعم
‫- وهذا سيؤثر علينا ‫- نعم
‫هو يلعب بنصف السرعة في الواقع
‫"(سي دول لي) 01:34:58، (ألفاغو) 01:39:26
‫من الصعب معرفة من يسبق من ‫أو من الأفضل الآن
‫آخر حركتين جعلتاني أشكك في قدرات "ألفاغو"
‫- لكن علينا البقاء مترقبين ‫- نعم
‫- نعم، هذا صعب ‫- "ألفاغو" عصي على الفهم
‫ما أرى أنه غير طبيعي في "ألفاغو"
‫هو طريقته في التعامل مع اللعبة
‫- عندما يظن أنه في الطليعة ‫- نعم
‫نحن سنستقبل زائراً من أحد أعضاء الفريق
‫وسنتكلم عن هذه النقطة بالتحديد من الداخل
‫شكراً لك على زيارتنا يا "ثور"
‫أقدر هذا لك
‫"(ثور غرايبل)، عالم أبحاث في (ديبمايند)"
‫هل يمكنك مشاركتنا بمعلومات حول ما الذي ‫يجري في "ألفاغو"؟
‫يمتلك "ألفاغو" 3 مكونات رئيسية
‫هناك شبكة السياسة
‫التي دُربت عبر مباريات عالية المستوى ‫من أجل تقليد هؤلاء اللاعبين
‫أما المكون الثاني فنسميه شبكة القيمة
‫حيث يمكنها تقييم وضع اللوحة
‫ومعرفة احتمالية الفوز في وضع معين
‫والمكون الثالث هو شجرة البحث
‫حيث تبحث في المتغيرات المختلفة للعبة
‫وتحاول معرفة ما الذي سيحدث في المستقبل
‫"(سي دول لي) 01:45:58، (ألفاغو) 01:50:06"
‫حسناً، إذا أخذنا وضعاً كهذا
‫أولاً ستقوم شبكة السياسة بمسح لهذا الوضع
‫وتأتي بما يسمى البقعة المناسبة للعب
‫ثم تبني شبكة من المتغيرات
‫ثم توظف شبكة القيمة هذه
‫والتي تخبرها كم هي واعدة نتيجة ‫متغيرات محددة
‫وبالتالي يحاول "ألفاغو" ‫مضاعفة حظوظه في النجاح
‫لكنه لا يهتم أبداً بهامش الربح
‫حسناً، عندما ترى حركة بطيئة
‫فهذا ربما يشير إلى أن "ألفاغو" يفكر ‫أن لديه فرصة طيبة للفوز
‫- نعم، بحت بمعلومة سرية صغيرة ‫- نعم
‫- هذه معلومة بسيطة، ونحن نبحث عن قصة كاملة ‫- بالطبع
‫يلعب "سي دول لي" بأسلوب مختلف تماماً ‫عن أسلوبه المعتاد
‫هذه لحظة تاريخية و"سي دول لي" ‫هو مركز الاهتمام
‫لا بد وأنه يشعر بضغط هائل
‫آمل أن يتغلب على الضغط ويستمتع بالمباراة
‫يبدو أن "لي" يأخذ استراحة صغيرة
‫ذهب "سي دول لي" للتدخين
‫في حين استمر "ألفاغو" باللعب
‫لا يفكر فيما إذا كان خصمه موجوداً أم لا
‫إذاً، يرى "آجا" أن "ألفاغو" يلعب الحركة ‫رقم 37
‫ويضع "آجا" الحجر على اللوحة
‫يا للعجب
‫"الحركة 37"
‫"(سي دول لي) 01:34:54، (ألفاغو) 01:38:39"
‫- إنها حركة غير متوقعة أبداً ‫- نعم
‫القيمة...
‫هذه حركة مفاجأة جداً
‫ظننت أنها غلطة
‫عندما رأيت هذه الحركة، أصابتني الصدمة
‫ماذا؟
‫عادة، لا يلعب البشر هذه الحركة
‫لأنها سيئة
‫إنها سيئة وحسب ولا نعرف لماذا
‫إنها مرتفعة بعض الشيء
‫حقاً؟
‫إنه الخط الخامس
‫عادة، أنت لا تقوم بضربة كتف ‫على الخط الخامس
‫إذاً، من الغريب جداً أن تتحرك من أعلى ‫منطقة الخط الرابع
‫نعم، إنها حركة مثيرة
‫أظن أننا نرى حركة أصلية هنا
‫هذه هي نوع الحركات التي تلعب لعبة "غو" ‫لأجلها
‫مهلاً
‫أمور مثيرة
‫- ضربة كتف الخط الخامس كانت جيدة ‫- نعم
‫ولم أكن أتوقع هذا
‫لا أعلم إن كانت حركة جيدة أو سيئة ‫في هذه المرحلة
‫المعلقون المحترفون أجمعوا على قول واحد
‫وهو أنه لم يكن أي لاعب بشري ‫ليختار الحركة 37
‫لذا، تحريت عن ذلك في "ألفاغو"
‫لمعرفة رأيه
‫فوافق "ألفاغو" على هذا التقييم
‫قال "ألفاغو" إنه كان هناك احتمال واحد ‫من 10الآف احتمال
‫أن لاعباً بشرياً كان سيلعب الحركة 37
‫لذا عرف أنها حركة غير متوقعة
‫تجاهل دليله البشري
‫وجاء بأمر جديد وإبداعي ومختلف
‫أنا أشاهد المباراة من خلال هؤلاء المعلقين
‫تلك هي طريقة العمل
‫لذا، عندما يرتبكون، أكون أنا مرتبكاً أيضاً
‫وفي الوقت نفسه، أتعلق بحقيقة
‫أنهم يشعرون بالارتباك، صحيح؟
‫هذه لحظة مثيرة
‫عندما يكون الجميع مرتبكون، فمن لا يرتبك
‫عدا الآلة؟
‫أريد رؤية وجه "سي دول لي" عندما يرى ‫هذه الحركة
‫عاد "لي"
‫كنت أظن أن "ألفاغو" يستند ‫إلى حساب الاحتمالات
‫وأنه كان آلة بالمطلق
‫لكن عندما رأيت هذه الحركة غيرت رأيي
‫من المؤكد أن "ألفاغو" هو آلة خلاقة
‫هذه الحركة كانت خلاقة وجميلة
‫في العادة، يفكر لمدة دقيقة أو اثنتين ‫ليس أكثر
‫لكن هذه المرة استغرق أكثر من 12 دقيقة ‫في التفكير
‫كلما نظرت إلى هذه الحركة أشعر أن شيئاً ما ‫قد تغير
‫ربما تُعتبر هذه الحركة سيئة بالنسبة للبشر
‫لكن بالنسبة لـ"ألفاغو"، لم لا؟
‫"(سي دول لي) 01:16:19، (ألفاغو) 01:35:44"
‫لعبة "غو" تشبه الجيوسياسة
‫فالشيء الصغير الذي يحدث هنا
‫يحدث موجات من التأثير في مناطق أخرى
‫بعد ساعات من اللعب في بقع مختلفة من اللوحة
‫انقلبت اللعبة رأساً على عقب في تلك اللحظة
‫كانت هذه الحركة مميزة جداً
‫لأنه بهذه الحركة
‫كل الأحجار التي تم اللعب بها من قبل
‫عملت بشكل جماعي
‫كانت متصلة مع بعضها
‫بدت كشبكة متصلة مع بعضها في كل مكان
‫كان الوضع فريداً
‫مميزاً جداً
‫هذه الحركة جعلتني أنظر إلى "غو" ‫بطريقة جديدة
‫ماذا تعني المقدرة الإبداعية في "غو"؟
‫كانت حركة ذات معنى عميق
‫هذ لعبة صعبة على "سي دول لي"
‫لا يسمح "ألفاغو" لـ"سي دول لي"
‫- أن يفعل ما يريد ‫- صحيح
‫حاز الفريق الأسود على 60 نقطة وهذا كثير
‫هذا ليس مؤشراً جيداً
‫صفع "سي دول لي" خده للتو
‫أظن أن الأسود متقدم في هذه اللحظة
‫حالته جيدة، صحيح؟ وضعنا...
‫مستقر الآن
‫رأيت للتو "سي دول لي"...
‫يخسر الكثير
‫في العادة، كنا سننسحب قبل هذا بمدة ‫لكنه أراد المحاولة
‫فتابع اللعب
‫لم يرد الانسحاب وحسب
‫"(سي دول لي) 00:01:00، (ألفاغو) 00:01:00"
‫بعد ذلك الأبيض...انسحب
‫يبدو أن "سي دول لي" انسحب للتو
‫هذا لا يُعقل، لم أستطع التنبؤ بهذه
‫- الحركة 37، جميلة جداً ‫- نعم
‫جميلة، نعم
‫هل هو بخير؟
‫أحضرت صديقه، لأنني لاحظت البارحة
‫أنه أراد بشدة تحليل اللعبة
‫لم أدرك كم كان الوضع سيئاً
‫كان هناك حزن مخيم على ذاك الطابق بأكمله
‫وكان بمقدورك الشعور به خلال المباراة
‫شعرت به خلال المباراة
‫وبينما كنت أغادر غرفة التعليق لأذهب ‫إلى المؤتمر الصحفي
‫أوقفني أحدهم، صحفي آخر مختص بالتكنولوجيا
‫في البداية، كل ما أراد التحدث عنه
‫كان عن التكنولوجيا وكم كان هذا الأمر ‫عظيماً
‫لكن بعد ذلك، حتى هو انزلق ‫في دوامة الكآبة هذه
‫وشعر بالانزعاج أيضاً
‫البارحة كنت متفاجئاً، لكنني اليوم عاجز ‫عن الكلام
‫"أعجز عن التعبير تماماً
‫أعترف أني هُزمت هزيمة نكراء
‫منذ الدقيقة الأولى للمباراة
‫لم أشعر ولو دقيقة أني أقود المباراة."
‫تشعر بالبهجة لكنك تشعر أيضاً بالخوف
‫ثمة شيء يخيف الناس
‫بشأن الآلة التي تتعلم بمفردها
‫بالنسبة لنا، يُعتبر "ألفاغو" مجرد ‫برنامج حاسوبي
‫لكن بالنظر إلى التعليقات الموجودة ‫عبر الإنترنت
‫شاهدت المعلقين يتحدثون عن "ألفاغو"
‫باستخدام ضمائر إنسانية خلال المباراة
‫دون أن يدركوا ذلك
‫"(ألفاغو)، أسود، محرك، أولوية ‫آخر مشاهدة، آخر خطأ"
‫"ألفاغو" هو برنامج شديد البساطة
‫لا يشبه النظام الكامل للذكاء الاصطناعي ‫في شيء، سبق ورأينا هذا يحدث
‫لذا أجد هذا مثيراً جداً
‫"(ألفاغو)، (غوغل ديبمايند)"
‫النزعة إلى تجسيد الصفة البشرية ‫في أنظمة الذكاء الاصطناعية
‫هي واحدة من العقبات الكبيرة
‫في طريق محاولة فهم
‫كيف ستؤثر هذه الأنظمة على العالم ‫في المستقبل
‫على سبيل المثال، عندما نتحدث
‫عن إمكانيات حدوث أخطاء أو مخاطر...
‫"(نيك بوستروم)، أستاذ الفلسفة ‫في جامعة (أكسفورد)"
‫ودائماً يتجسد أمامك بطل فيلم "المبيد"
‫في كل مرة تظهر أمامك هاتان العينان ‫الحمراوان المشعتان أليس كذلك؟
‫لكننا في الحقيقة أقرب إلى الغسالة ذكية
‫من هذا البطل
‫إن ألقيت نظرة على أنظمة الذكاء الاصطناعي
‫"(في في لي)، مديرة مختبر (ستانفورد) ‫للذكاء الاصطناعي"
‫سترى أننا في مرحلة النشوء
‫أشعر بالحماس والشغف الشديد ‫حول إمكانيات الذكاء الاصطناعي
‫لكنه ما زال محدوداً فيما يتعلق بقوته
‫أظن أن الناس محقون عندما يعتقدون
‫أن ثمة خطر من أن متابعتنا ‫لتطوير هذه الأنظمة
‫ربما نخسر تلك العتبة التي تمنعنا من العبور ‫إلى الخطر
‫لكن الخبر الجيد
‫هو أن هناك أشخاصاً يفكرون بهذه المخاطر ‫مسبقاً
‫ثمة الكثير من المحادثات الآن ‫ونحن نقود النقاش بشأن هذا
‫ربما تكون هناك حاجة لوجود
‫مجموعة تعمل على تجميع أفضل الممارسات ‫في مجال الذكاء الاصطناعي
‫حيث يجتمع قادة فرق البحث في هذه المؤسسات
‫الذين يعملون على برامج الذكاء الاصطناعي ‫و"آي بي إم" و"مايكروسوفت" وغيرها
‫ويحرصون على أن يُستخدم الذكاء الاصطناعي ‫بطريقة أخلاقية ومسؤولة
‫أظن أن الأمر المهم هو وجود مجتمع من الناس
‫يقودون أحدث التغيرات في الذكاء الاصطناعي
‫ويتواصلون مع أكاديميين
‫ويفكرون بشأن المستقبل بشكل مسبق
‫وكيف يمكننا الحرص على أن يتحمل الإبداع ‫المسؤولية
‫عندما تتعاظم قوة هذه الآلات
‫"خسر (سي دول لي) بعد انسحابه"
‫ها نحن يا رفاق
‫في اليوم الثالث والمباراة الثالثة، محترف ‫لعبة "غو"، "سي دول لي"...
‫بالعودة إلى لوحة العلامات، هو متأخر ‫بنتيجة 2 إلى 0
‫عليه الفوز الليلة ليبقى الأمل حياً
‫حصل "سي دول لي" على يوم راحة ‫بعد أن خسر لعبتين
‫واجتمع مع محترفي "غو"
‫وقاموا بتحليل ومناقشة اللعبة طوال الليل
‫سمعت أن 4 محترفين ذهبوا لزيارته
‫من أجل تعزيته ومراجعة ما قام "ألفاغو"...
‫تعزيته؟ هل تظنين أنه منزعج أم...
‫نعم، "سي دول لي" منزعج
‫في البداية، كانت المعركة حامية
‫ولعب "ألفاغو" ببراعة
‫فضمن التقدم بمرحلة مبكرة
‫في الحركة 50 كان معدل الفوز عالياً جداً
‫وكان يتصاعد نحو 100 بالمئة
‫هذه حركة جميلة
‫ما هو معدل الفوز؟
‫- قرابة 91؟ ‫- لا
‫- يبدو لي 70، صحيح؟ ‫- لا
‫لا ريب أنه يسعى للفوز بشدة
‫"تحدي الذكاء الاصطناعي، (سي دول لي)، 0 ‫(ألفاغو)، 2"
‫لكنني أظن أن الضغط
‫والعبء النفسي يتزايدان
‫لا بد أن اليوم هو الأسوأ
‫شخصياً، أثق...
‫أنه إن حاولت جاهداً أن تفوز، ستخسر
‫حاول أن يقاتل بشكل مباشر في اللعبة
‫لكن هذا ليس أسلوبه
‫عندما نغير أسلوبنا في اللعب ضد خصمنا
‫لا ينتهي الأمر بشكل جيد عادة
‫لذا أصبحت اللعبة أسهل على "ألفاغو"
‫- الوضع جيد بالنسبة لنا ‫- نأمل ذلك، أظن...
‫المجموعة السوداء ضخمة ‫ولا مكان لها كي تذهب إليه
‫وسيكون الأمر مراوحة في المكان
‫لا أعلم كيف أصف هذا الوضع
‫لو كنت مكان الفريق الأسود لانسحبت
‫علينا الاعتراف أننا نواجه ‫أقوى شيء موجود على الإطلاق
‫في تاريخ لعبة "غو"
‫لا جدوى من لعب لعبة النهاية
‫وأنت تعرف أنك ستخسر، لذلك...
‫"(ألفاغو)00:08:31، (سي دول لي) 00:01:00"
‫حتى لو استطاع الأسود العيش هناك...
‫- انتهى الأمر ‫- انسحب، حسناً
‫شاهدتم التاريخ يُكتب هنا الليلة
‫فاز "ألفاغو" ثانية، 3 مباريات متعاقبة
‫فاز 3 مباريات متعاقبة، وربح المباراة
‫عندما انسحب "سي دول لي" من المباراة ‫لم يكن سعيداً
‫لم يتعلق الأمر بخسارته الدوري فحسب
‫بل بهذه المباراة خصوصاً
‫لأنه لم يلعب بأسلوبه
‫شعرت بالألم الشديد حيال هذا
‫لكن لا يمكنني فعل شيء
‫فجأة أشعر بمشاعر متناقضة حيال الأمر
‫بصفتي لاعب "غو"
‫وهذه اللعبة هي مبدأ الألعاب اللوحية
‫لكن أعجبتني عبارة
‫قالها أحد اللاعبين المحترفين الصينيين ‫الكبار
‫"إن فاز (ألفاغو)، علينا أن نبدأ ‫بمحاولة فهم مغزى هذه اللعبة"
‫لم أستطع الاحتفال
‫من الرائع أننا فزنا
‫لكن كان هناك جزء كبير في داخلي
‫شاهد هذا الرجل وهو يحاول جاهداً
‫لكنه أُصيب بخيبة أمل كبيرة
‫رأيت أن الكثير من الناس يتحدثون ‫عن "سي دول لي" عبر الإنترنت
‫عن أنه ربما لم يبذل ما بوسعه
‫لكننا لاعبو "غو"
‫في "الصين" و"كوريا" و"اليابان"
‫نرى هذه اللعبة كالفن
‫نحن فنانون
‫- نبذل ما في وسعنا للعب "غو" ‫- صحيح
‫- لذا، تعاملوا بلطف مع "سي دول لي" ‫- صحيح
‫فهو لاعب موهوب وعظيم
‫كنت موجوداً في الغرفة وشاهدت "سي دول لي" ‫وكان راغباً في الفوز
‫حاول كل شيء
‫لكن لا يمكننا فعل شيء
‫أظن أن علي الاعتذار أولاً
‫لو كان بمقدوري اللعب بشكل أفضل أو أذكى
‫لتغيرت نتيجة المباراة
‫أظن أنني خذلت الكثير منكم هذه المرة
‫أريد الاعتذار عن كوني عاجز جداً
‫لم أشعر بمثل هذا الضغط من قبل
‫وهذا العبء
‫أظن أنني كنت أضعف من أن أغلبه
‫لا أصدق ما يحدث
‫بغض النظر عن مستوى خصمك
‫أن تُهزم ليس بـ3 إلى 0 بل بـ5 إلى 0؟
‫الخسارة أمام "ألفاغو" بنتيجة 5 إلى 0
‫سيجرح كبريائي حتماً
‫كما أنني أشعر باستياء من أجل الناس ‫الذين دعموني
‫"سي دول لي" من رتبة 9 دان هو الأكثر شجاعة ‫من بين من عرفت
‫فهو يحارب لوحده
‫خصمه ليس له وجود مادي
‫أنا حقاً أعرف ما يشعر به
‫ما زال لدينا لعبتان، الرابعة والخامسة
‫إن لعب "سي دول لي" من الرتبة 9 دان بأسلوبه
‫أظن أن بإمكاننا هزيمة الآلة
‫"صباح يوم المباراة 4"
‫يمكنك أن ترى أنه أكثر ارتياحاً ‫بعد خسارته 3 مرات متعاقبة
‫وهذا يعني أنه ما زال لديه الأمل
‫في النهاية، لا يتعلق الأمر بالكبرياء
‫هو لم يكن واثقاً من نفسه
‫لكنه شعر بالخفة
‫"(سي دول لي) 01:59:01، (ألفاغو) 01:59:52"
‫هل سيتمكن "سي دول لي" ‫من إيجاد نقطة ضعف "ألفاغو"؟
‫هل يمتلك نقطة ضعف في الواقع؟
‫كنت سأسحب السلك من القابس وحسب برأيي
‫- كنت ستسحب القابس؟ ‫- نعم
‫ما زال الجميع يهتف لـ"سي دول لي"
‫و...
‫نعم، أموره لا تسير على ما يرام
‫اختار "سي دول لي" أن يلعب بتحفظ
‫لكنني لست متأكدة أن الأمر سينفعه
‫أوافقك الرأي
‫لا تبدو خطة جيدة بالنسبة له
‫وضع الفريق الأسود رائع في هذه المرحلة
‫- يبدو أن وضع الفريق الأسود رائع ‫- وضع الفريق الأسود رائع
‫أريد من "سي دول لي" أن يلعب بأسلوبه
‫لأنه في تلك المرحلة حاول الكثير من الأشياء
‫وهو يلعب مع "ألفاغو"، كي يستطيع فهمه
‫لكنه لم يحاول قط أن يلعب بأسلوبه
‫قلت هذا عدة مرات
‫"ألفاغو" كالمرآة
‫عندما تلعب معه
‫تشعر بالغرابة
‫تشعر وكأنك مكشوف طوال الوقت
‫حين تدرك هذا للمرة الأولى ‫تكره الأمر، وتقول
‫"هل هذا أنا حقاً؟"
‫وكلما أمعنت النظر تتعلم أن تتقبل نفسك
‫"نعم، هذه حقيقتي
‫والآن، ماذا علي أن أفعل؟"
‫المعركة تتطور لتصبح خطيرة
‫هذا نوع الألعاب التي يحبها "سي دول لي" ‫هو يحب هذا النوع من المعارك
‫على الأبيض أن يجد شيئاً داخل منطقة ‫نفوذ الأسود
‫أظن أنه يخطط لفعل شيء
‫إذاً أنت تؤمنين بقدرة "سي دول لي"
‫على العيش في تلك المنطقة الصغيرة، صحيح؟
‫نعم
‫توجد إمكانية ضئيلة هناك
‫وأظنه سيحاول أن يفعل شيئاً
‫- سحر "سي دول لي"! ‫- جميل
‫ماذا ستكون الحركة السحرية؟
‫الوقت يدرك "سي دول لي"
‫لكن عليه استخدام كامل الوقت المتاح له
‫نعم، ضيع 7 إلى 8 دقائق للتو
‫على هذه الحركة لوحدها
‫لا أرى شيئاً
‫لا يمكننا إيجاد شيء
‫أرنا شيئاً
‫لا أرى أي خطوة ممكنة
‫إلى ماذا يخطط "سي دول لي" هنا؟
‫نعم، إنه يركز بشدة
‫إنه كذلك فعلاً، انظر إلى هذا
‫"سي دول لي" صبور جداً
‫ينتظر اللحظة المناسبة
‫أشعر أحياناً أنه كالذئب
‫ينتظر داخل الغابة في الشتاء
‫يشعر بالبرد الشديد
‫لكن عليه أن يصبر
‫وعندما تحين اللحظة المناسبة
‫يخرج للهجوم
‫هذه هي اللحظة الحاسمة في اللعبة
‫"(سي دول لي) 00:06:16، (ألفاغو) 01:14:40"
‫انظر إلى هذه الحركة إنها مثيرة
‫- أظن أن هذه المرة... ‫- وجد الوتد
‫"(سي دول لي) 00:06:16، (ألفاغو) 01:14:33"
‫سيغير هذا المعادلة لأن الأسود ‫لا يستطيع الهرب
‫سيكون هذا رائعاً إن نجح الأمر
‫قام "ألفاغو" للتو بحركة غير عادية
‫لست واثقاً مما يحاول "ألفاغو" عمله هنا
‫ما المغزى من هذا؟
‫لا أفهم هذه الحركة
‫حسناً
‫هذا هبوط حاد في معدل الفوز
‫هذا الهبوط الأكثر حدة في معدل الفوز ‫الذي رأيناه حتى الآن
‫فقد انخفض إلى 8 بالمئة
‫وهذا يمكن أن يعني أنه لا يستطيع إيجاد ‫طريقة للفوز
‫أظن أن هذا...
‫أمعن في الأمر جيداً ليعرف أن الأمر لن ينجح
‫والآن هو على حافة الخسارة، لا أعلم
‫ها هو يلعب
‫- حركة أخرى ‫- ها هو يلعب
‫يبدو أنه سقط عن حافة المنحدر
‫- نعم، ارتكب خطأً ‫- نعم
‫هل حصل ما هو غريب في...
‫- لا، يبدو أن الأمر طبيعي ‫- نعم
‫حسناً، يمكننا القول إن لديه نقاط ضعف ‫بالتأكيد
‫حسناً، هناك خطأ بالتأكيد
‫شعرت بانقباض في داخلي
‫حيث كنت أتساءل فيما إذا كان "ألفاغو" ‫يهلوس في هذا الوضع
‫إذ كنت أستطيع أن أرى أنه يلعب بشكل غريب
‫في نفس الوقت، شعرت بالراحة لأن "سي دول لي"
‫في الواقع، يمتلك فرصة للفوز الآن
‫يحاول "آجا" ألا يبدو مذعوراً
‫تأكدت بعد الحركة 78، وبعد 10 إلى 20 حركة
‫رأيت حركات "ألفاغو" الغريبة
‫علمت أن "ألفاغو" بدأ يتصرف بغرابة ‫لكن لم أعلم لماذا؟
‫بحثنا في 95 حركة محتملة في تلك المرحلة؟
‫في ذلك الجزء الذي أخطأ فيه؟
‫أظن أن شيئاً ما سار بشكل خاطئ
‫تلك كانت أطول فترة يبحث فيها طوال اللعبة ‫أليس كذلك؟
‫- نعم ‫- أظن أنه بحث عميقاً
‫- وضل طريقه ‫- إنه متعب
‫لدي انطباع أن "ألفاغو" انحرف عن مساره
‫- ما الذي يفعله الآن؟ ‫- ربما لديه خطة رئيسة
‫لا، لا يبدو أن لديه خطة، أليس كذلك؟
‫هو يعرف أنه ارتكب خطأً ‫وبدأ يقيم الوضع بطريقة أخرى
‫انظر، "لي" مرتبك وكأنه يقول ‫"ما الذي يفعله؟"
‫هو ليس مرتبكاً لأنه خائف، بل لأنه يتساءل ‫"ما الذي يفعله؟"
‫ما الذي يجري؟
‫تتساءل في نفسك إن كان هناك خلل ما
‫قلت سابقاً أنه إن...
‫- نعم، هذا ما ظننته ‫- إن اكتشفت "ديبمايند"
‫كيفية كتابة برنامج لا يحوي على خلل
‫فسيُعتبر هذا الأمر أعظم شأناً من "ألفاغو"
‫هل تمازحني؟
‫تلك حرفياً الحركة التالية التي سنلعبها
‫ستجعل الجميع يضحكون، أظن أن "لي" سيضحك
‫ما هذا؟
‫- عجباً، هذا سخيف! ‫- ما الأمر؟
‫ما الذي يفكر به؟
‫لا أعرف حقاً ما الذي يحاول "ألفاغو" ‫فعله هنا
‫هذه استهانة حقاً
‫- هل أخطأ "آجا" في الضغط على الفأرة؟ ‫- لا، تلك حركة صحيحة
‫لم يخطئ "آجا" في الضغط على الفأرة
‫يشعر "سي دول لي" بالارتباك
‫هذه ليست حركات بشرية
‫هذه الحركة أيضاً لا يمكن تفسيرها
‫أقصد يمكنك أن تدعو هذه الحركات ‫أخطاء بكل ثقة
‫نعم، طبعاً
‫لكنها المرة الأولى في المباريات الأربعة
‫- التي نرى فيها حركات كهذه ‫- نعم
‫انخفضت القيمة بشكل أكبر
‫هذا غريب
‫إنها حوالي 45 بالمئة
‫الأبيض
‫- الأبيض ‫- أظن أن الأبيض سيربح
‫هيا يا "سي دول لي"
‫- هذا غير معقول ‫- نعم، جميل
‫كنت واثقاً من أن هذه المنطقة السوداء ‫ستكون محاطة بالأسود
‫وفجأة لم يبق شيء هناك
‫وبطريقة ما، قام هو بمحو كل شيء ‫كل شيء انتهى
‫إذاً، اكتشف نقطة ضعفه
‫حركة الوتد تلك فاجأته
‫- الوتد، نعم ‫- نعم
‫بدا وكأن "ألفاغو" يلعب ببراعة، ثم...
‫هذه السلسلة في الوسط غيرت المعادلة
‫صنع معجزة
‫نجح في جعل الأمر معقداً
‫لدرجة أن برنامج الذكاء الاصطناعي ‫لا يقيم الوضع بشكل صحيح
‫أظن أن "آجا هوانغ" جالس هناك
‫ويعلم أيضاً أن اللعبة انتهت
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام
‫هل ابتسم؟
‫لا، لم أره يبتسم بعد
‫- أظن أنه ما زال يعاين الموقف ‫- هو شديد الجدية
‫هو شديد الجدية
‫- يريد أن يكون حذراً ‫- نعم
‫هو قلق كثيراً
‫إنه يبذل ما بوسعه حقاً
‫أظن أنه يشعر أن لديه إحساساً...
‫بالمسؤولية
‫أو العبء
‫أظن أن اللعبة أوشكت على النهاية
‫إذاً، ما هي النسبة؟
‫إنها 18,2 بالمئة
‫الخطوة التالية يجب أن تكون الانسحاب
‫ها هي، انسحب "ألفاغو"
‫يبدو أن "ألفاغو" انسحب
‫اللعبة الأفضل على الإطلاق...
‫تكاد دموعي تنهمر، هي اللعبة 4
‫حيث يعود ويربح، صحيح؟
‫انسحب!
‫أشعر بالسعادة!
‫"انسحب (ألفاغو)"
‫"أُضيفت النتيجة (ربح + انسحاب) ‫إلى معلومات المباراة، إغلاق"
‫سمعت الناس يصرخون من الفرحة
‫عندما تأكد لهم أن "ألفاغو" خسر المباراة
‫أظن أن السبب واضح
‫شعر الناس بالخوف وألا حول لهم ولا قوة
‫يبدو أننا نحن البشر شديدو الضعف والهشاشة
‫وهذا النصر يعني...
‫أن بإمكاننا الحفاظ على موقعنا
‫مع مرور الوقت، سيكون من الصعب جداً ‫التغلب على الذكاء الاصطناعي
‫لكن الفوز بهذه المرة الوحيدة ‫يشعرك أن الأمر كاف
‫مرة واحدة كانت كافية
‫سمعت الكثير من الناس يقولون ‫إنهم كانوا يركضون في الشوارع
‫كانوا في غاية السعادة
‫كانوا يغنون ويحتفلون
‫خاصة بعد الخسارة بنتيجة 3 إلى 0
‫في ذلك الوقت كان الأمل معدوماً ‫وأن نهاية العالم تقترب
‫لكننا رأينا بصيص أمل
‫في العادة
‫"(ها جين لي)، الأمين العام لمؤسسة (غو) ‫العالمية"
‫أكون سعيدة حين أربح أنا وليس عندما ‫يربح زملائي
‫لكن هذه المرة، شعرت أن هذا نصري
‫لم أرد القيام بحركة يمكن لـ"ألفاغو" ‫التنبؤ بها
‫في هذا الجزء...
‫لم يتنبأ بحركة الوتد
‫فزت بلعبة واحدة على الأقل
‫أحسنت العمل اليوم
‫لكنني لم أتوقعه أن يتصرف بهذه الطريقة
‫لم أصدق أنني ربحت لعبة واحدة
‫كان الأمر لا يُصدق
‫شكراً جزيلاً لكم
‫لم يسبق أن هُنئت بهذه الحرارة على الفوز ‫بلعبة واحدة
‫بعد خسارة 3 مباريات متعاقبة، لم أشعر ‫بمثل هذه السعادة
‫هذا النصر قيم لدرجة أنني لن أبدله
‫بأي شيء في العالم
‫سؤالي هو حول الحركة رقم 78
‫لاعب "غو" الصيني المحترف "غو لي" ‫قال إنها حركة عبقرية
‫ما الذي كنت تفكر به عندما قمت بتلك الحركة؟ ‫شكراً
‫في تلك المرحلة من المباراة، كانت تلك هي ‫الحركة الوحيدة التي استطعت رؤيتها
‫لم يكن ثمة حركة أخرى
‫كانت الخيار الوحيد بالنسبة لي ‫لذا وضعتها هناك
‫أشعر بالامتنان على كل هذا التقدير الذي ‫حصلت عليه جراء الحركة
‫لكنها تشعرني بالرهبة من قوة العقل البشري
‫خاصة، قدرة "لي" المذهلة على التسبب ‫بالمشاكل لـ"ألفاغو"
‫وإيجاد شيء من لا شيء
‫لذا، نريد حقاً أن نفهم ما الذي حدث
‫هل كان السبب حقاً هو حركة "لي"؟
‫المفتاح يكمن في المركز
‫بعد خروج المركز تلاشت الفرصة
‫هيا
‫كنا الفائزين قبل حدوث هذا
‫لكن إن ظن "ألفاغو" أنه يربح
‫ولم يستطع تحقيق ذلك الفوز، وهذا يعني أنه ‫لم يكن فوزاً في الحقيقة
‫وإلا كان قام بالرد الصحيح
‫هل كنا سنلعبها؟
‫ما الاحتمالية التي تعطيها له ‫لو كان الأبيض؟
‫0,007 بالمئة
‫هل هذا في الوضع الذي لعبه؟
‫- هذا عندما لعب الحركة ‫- أرى هذا
‫- ظننا أن هذه الحركة هي واحدة من 10000 ‫- أعلم أنها كانت...
‫- نعم ‫- القيم التي لم نعلم بشأنها
‫إذاً فالحركة العبقرية كانت كذلك ‫بكل معنى الكلمة
‫لأننا نثق بأن 1 من أصل 10000 بشري
‫- يمكن أن يكتشف هذه الحركة ‫- هذا صحيح
‫فهي لا تخطر في الذهن على أنها واحدة ‫من 5 حركات رئيسية تأخذها بالاعتبار
‫إلا إن كنت "سي دول لي" فهو قال ‫إنها الحركة الوحيدة
‫ظن أنها الحركة الوحيدة، وهذا عجيب ‫أليس كذلك؟
‫"صباح يوم المباراة 5"
‫أهلاً بكم مجدداً في فندق "الفورسيزنز"
‫بطل العالم "سي دول لي"
‫قام بالبحث عن نقطة ضعف "ألفاغو" ‫في المباراة الرابعة ووجدها
‫اليوم وفي الجولة الأخيرة سيرى ‫إن كان بإمكانه إعادة الكرة
‫سنرى ما الذي سيحدث
‫المكان يعم بالفوضى في الأسفل
‫عدد الصحفيين هنا اليوم يساوي أو ربما يزيد
‫عن عددهم مقارنة باليوم الأول
‫جميعنا كنا نشعر بالإثارة ‫تجاه المباراة الخامسة
‫لمعرفة ما الذي سيحدث
‫هل ستكون النتيجة 3 إلى 2 أم 4 إلى 1؟
‫وكلا النتيجتين تحملان رسالة مختلفة
‫بالنسبة لي، لا أظن أن "ألفاغو" سيرتكب ‫نفس الخطأ مرتين
‫لكن من يعرف
‫ربما سيعيد الكرة
‫و"سي دول لي" اليوم واثق من نفسه ‫أكثر مما مضى
‫يبدو أن "سي دول لي" وجد المفتاح للتغلب ‫على "ألفاغو"
‫عجباً، الأمر ينجح!
‫هل من الملائم القول أن "ألفاغو" ارتكب خطأ؟
‫ربما يكون لدينا نصر آخر اليوم
‫لم يعجبك توقيت هذه الحركة
‫- نعم ‫- والآن، أنت لا توافق على هذه
‫نعم، أظن أن "ألفاغو" لم يتعاف مما حدث ‫معه في اللعبة 4
‫أما زال واهماً؟
‫لا نعلم
‫لا، آمل ألا يكون كذلك
‫لا، يجب أن يلعب...
‫لعب بعض الحركات
‫التي كانت سيئة
‫شعرت أن...
‫نقطة ضعفه عادت ثانية
‫هل سنشهد عطلاً آخر؟
‫أم أن هناك شيئاً، ماذا...
‫أظن أنه من الممكن أن يكون خطأً في القراءة
‫ونحن...
‫أنت واثق جداً من قولك أن...
‫- الوضع يبدو جيداً بالنسبة لـ"سي دول لي" ‫- الوضع يبدو جيداً بالنسبة لـ"سي دول لي"
‫ما السبب الذي يلعب من أجله هناك؟
‫لا سبب للأبيض للعب تلك الحركة
‫"معدل الربح"
‫إنها حركة سيئة
‫وفي بعض الحالات، سيفقد نقطة أيضاً
‫إنه نفس الأمر تماماً
‫إنه واثق من الفوز بنسبة 91 بالمئة الآن
‫أحدهم كان يخبرني أنه ربما...
‫نعم، لأن الوضع غير صحيح ثانية
‫طيلة المباراة، ظننا أن "ألفاغو" كان مخطئاً ‫بشأن وضع اللوحة
‫وكنا شديدي القلق من أن يلعب بطريقة سيئة
‫أو أن يخسر بطريقة محرجة
‫واستمر هذا الأمر طوال اللعبة
‫وهذا غريب بعض الشيء
‫- متى لعب هذه الحركة؟ ‫- لعبها للتو
‫- لا أعلم، لا... ‫- حسناً، لا نعلم هذا
‫لكننا لسنا لاعبين بارعين بما فيه ‫الكفاية لمعرفة ذلك، صحيح؟
‫نعم
‫كما تبين أن ما من أحد منا يعرف ‫لعبة "غو" جيداً
‫للحكم على ما يفعله "ألفاغو" بشكل صحيح
‫الأبيض يفوز الآن
‫هذه الحركة تخبرنا أن الأبيض يفوز
‫جميعنا اعتبر أن بعضاً من حركات "ألفاغو" ‫غريبة ومستهجنة
‫وربما تُعتبر أخطاء
‫لكن بعد أن انتهت اللعبة
‫شعرنا أن علينا الشك في أنفسنا وفي حكمنا
‫يقوم "ألفاغو" بحركة غير منطقية أخرى
‫لست واثقاً مما يعنيه هذا
‫هذا ما سيكون عليه اللعب ‫في مستوى 10 أو 11 دان
‫يبدو غريباً، ولا نستطيع فهمه بشكل دقيق
‫أظن أنه من المهم أن ندرس بعمق
‫حركات "ألفاغو" الشبيهة بالأخطاء
‫عندها ربما نستطيع توسيع معرفتنا بلعبة "غو"
‫بالنسبة لي، أفضل ما اكتشفته من فهمي ‫للعبة "غو"
‫نتيجة مشاهدتي للعب "ألفاغو" ‫هي "الحركات البطيئة"
‫ثمة أمر غريب بشأن طريقة لعبه
‫لأنه يلعب بعض الحركات غير الضرورية
‫صحيح
‫"الحركة البطيئة" هي حركة تبدو كسولة
‫يمكنك رؤية أن هناك حركات أخرى أفضل منها ‫لكن "ألفاغو" يرفضها جميعها
‫لكن، ما أظن أن "ألفاغو" يعلمنا
‫هو أننا كنا نستخدم العلامات ‫كوسيط لنيل فرصة الفوز
‫لذا، فكلما ازدادت منطقة نفوذي
‫كلما ازدادت ثقتي بأنني سأفوز
‫إلا أن "ألفاغو" يقول، "لا، من غير المهم ‫أن تفوز بفارق نقاط كبير
‫ليس عليك إلا أن تفوز بفارق نقطة واحدة
‫لماذا علي أن أجمع كل هذه المناطق الإضافية ‫وأنا لا أحتاجها؟"
‫الدروس التي يعلمنا إياها "ألفاغو"
‫ستؤثر على طريقة لعبنا لعبة "غو" ‫في الـ1000 سنة التالية
‫وفق حساباتي، فاز الأبيض بهذه اللعبة
‫بكم؟ هل نتحدث عن نقطتين؟
‫- 1,5 نقطة ‫- 1,5 نقطة
‫1,5 أو ربما 0,5
‫بالطبع، "غو" هي مجرد لعبة، لكن يمكننا ‫تعلم دروس مهمة
‫من حاسوب يبرع في لعبة "غو"
‫ستمتلك الآلات القدرة ليس فقط على الدخول
‫إلى كم ضخم من البيانات، بل على تحليلها ‫بشكل ذكي أيضاً
‫تماماً كحالة ألعاب "غو"
‫الآلات قامت بحركات فاجأت حتى الخبراء
‫وفي النهاية ستكسب الآلات ثقتنا
‫لأننا سنرى أنه في معظم الأحيان
‫ستتخذ قرارات أفضل مما كنا سنتخذ نحن كبشر
‫يمتلك "ألفاغو" أساساً قوياً
‫أكثر ما أثار دهشتي كان...
‫أن "ألفاغو" جعلنا نرى
‫أن تلك الحركات التي ظن البشر أنها إبداعية ‫كانت في الحقيقة اعتيادية
‫أظن أن هذا سيضيف نموذجاً جديداً ‫إلى لعبة "غو"
‫هل فاز "ألفاغو" بهذه المنطقة أيضاً؟ رباه
‫هذا يجعلني غير مرتاح
‫لسوء الحظ، بالنسبة لـ"سي دول لي"
‫أظن أن الأبيض متقدم قليلاً هنا
‫الأبيض مسيطر على اللوحة، لكن إن احتسبنا ‫الأمر بهذه الطريقة، تكون النتيجة 1,5
‫يستمرون بقول 1,5 نقطة
‫كيف تعرفون أن الغرفة الكورية أعلنت هذا؟
‫أحدهم...
‫- من أخبرنا أن الكوريين أعلنوا هذا؟ ‫- لا أعلم
‫هل أخبرك الكوريون بهذا؟
‫أعلن الكوريون فوز "ألفاغو"
‫الغرفة الكورية أعلنت الأمر
‫نود أن نعرف فيما إذا كان هناك ‫شخص كوري يمكنه أن يعرف
‫الغرفة الكورية يظنون أن "ألفاغو" سيفوز
‫"سيفوز" وليس فاز
‫- هذا ما قالته ‫- "سيفوز"
‫قالت إنهم أعلنوا الأمر هناك
‫يقول "ألفاغو" إنه سينسحب
‫- ماذا... ‫- لا، أنا أمزح فقط
‫يا للهول، كدت أُصاب بنوبة قلبية
‫هذا سخيف
‫تلك الحركة كانت رائعة
‫- أحسنت اللعب ‫- نعم
‫- أحسنت اللعب ‫- لا، ليس صحيحاً
‫لم أستطع فعلها لوقت طويل، لم أستطع التفكير ‫بهذه الطريقة
‫"ديفيد"، انتظرت سنتين لفعل ذلك
‫عليه فعل هذا
‫لا نعلم ما هي النتيجة، ليس لدينا فكرة ‫عما يجري
‫2,5 نقطة
‫"لي" متأخر بفارق 2,5 نقطة على الأقل
‫الفاصل في الوسط، من الصعب جداً...
‫"لي" يلمس الزبدية
‫- يبدو أنه يفكر بالانسحاب ‫- نعم، أظن أنه يفكر بالانسحاب
‫- هل انسحب؟ ‫- انسحب
‫ماذا فعل؟
‫أظن أنه انسحب
‫- انسحب؟ ‫- أظن أنه انسحب، انظر
‫- نقل كل شيء إلى هناك ‫- ماذا؟
‫لعب بالأبيض
‫يبدو "آجا" مرتاحاً
‫نعم، انسحب فعلاً
‫نعم، استسلم
‫- حسناً، انتهى الأمر، استسلم ‫- نعم
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أظن أن هذا أمر يحدث مرة في العمر
‫أود القول إن هذه أروع تجربة مررت بها
‫بالنسبة لنا، هذا حلم تحقق بعد 20 سنة
‫بدأ الأمر كجهد بحثي محض
‫أردنا معرفة فيما إذا كان باستطاعة ‫الشبكات العصبية لعب لعبة "غو"
‫ومن هناك تطور الأمر إلى مستوى لم أتوقعه قط
‫وأنا شديد الفخر بالفريق
‫عندما بدأت العمل بمجال الذكاء الاصطناعي
‫كان ذلك منذ 4 أو 5 سنوات
‫وكنت مهتماً حقاً بذلك، وكان الكثير ‫من الناس يثبطون عزيمتي
‫وكانوا يقولون ألا مستقبل له
‫لذا، وصولنا إلى هذه المرحلة في غضون ‫5 سنوات
‫يُعتبر أمراً مذهلاً بحد ذاته
‫جميعكم قولوا، "9 دان"
‫- 9 دان! ‫- 9 دان!
‫كيمتشي!
‫ثمة الكثير من مجالات التطبيقات المحتملة
‫حيث الأفكار الخلاقة في الأبعاد المختلفة ‫لما يستطيع الإنسان فعله
‫يمكن أن تكون ذات قيمة ضخمة بالنسبة إلينا
‫وحبذا لو عشت المزيد من هذه اللحظات
‫التي تجعلنا ننظر إلى الماضي ونقول ‫"نعم، هذه كانت كالحركة 37
‫شيء جميل حصل هنا."
‫على الأقل من منظور لوحة اللعب، الحركة 37 ‫أنجبت الحركة 78
‫وأكسبت "سي دول لي" سلوكاً جديداً ‫وطريقة جديدة لرؤية اللعبة
‫تحسن أداؤه من خلال هذه الآلة
‫توسع حسه الإنساني بعد اللعب ‫بهذا الاختراع الجامد
‫ونأمل أن تؤثر هذه الآلة
‫وخاصة التقنية التي تكمن وراءها
‫بنا جميعاً بنفس الطريقة
‫أذكر أنني سمعت جملة قالها "كاسباروف"
‫إنسان جيد مع آلة هو المزيج الأفضل
‫هذه تجربة فريدة
‫لا يمكن لأحد أن يمر بهذه التجربة
‫وهي اللعب مع "ألفاغو" 5 مرات بهذه الطريقة
‫آمل أن يكون "سي دول لي" قد تعلم شيئاً ‫من هذه المباريات الخمس
‫كإدخال بعض التغيير على أسلوبه
‫رأيت اليوم كم حارب بشكل متواصل
‫هو بارع جداً
‫هو لاعب خبير وعظيم
‫هذه التجربة طورتني
‫سأستفيد منها ومن الدروس التي تعلمتها
‫أشعر بامتنان كبير وأشعر...
‫أنني وجدت السبب الذي من أجله ألعب الـ"غو"
‫أدركت أن اختياري كان صحيحاً ‫عندما قررت تعلم "غو"
‫كانت تجربة لا تُنسى
‫انتهى هذا الحدث، لكن القصة
‫ربما ما زالت في بدايتها
‫لا نعلم
‫حين لعبت مع "ألفاغو" جعلني أرى شيئاً
‫شعرت بشيء جميل، هذا كل شيء
‫رأيت العالم بطريقة مختلفة ‫قبل أن يبدأ كل شيء
‫ما هو السر الكامن وراء لعبة "غو"؟
‫هذا السر، يمكن أن يغير أسلوبي
‫ربما بمقدوره أن يرينا نحن البشر ‫شيئاً لم نكتشفه من قبل
‫وأن الجمال موجود حولنا
‫"في الشهرين اللذين تليا المباراة
‫فاز (سي دول لي) بكل لعبة دوري لعبها
‫بعد التدرب مع (ألفاغو)
‫تابع (فان هوي) ليربح بطولة (غو) الأوروبية ‫للمحترفين عام 2016
‫بعد أن اكتشف لاعبون جدد اللعبة
‫أُبلغ عن نقص عالمي في لوحات لعبة (غو)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"