תורגם ע"י אולפני סינמטיפ בע"מ Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
היו פעמים שיכולתי להרגיש .את מה שעתיד לקרות
.כמו לפני שבועיים
.תודה
.תביאי נייר טואלט מהמכונית
?מה אני, המשרתת שלך .תביא בעצמך
?כשאת מבקשת, אני לא עוזר לך .בחייך, זה שם
.לא צריך. תביא אתה
?ככה את מתחצפת אליי? ככה
.גם ככה האוטו שלך דפוק
.קניתי אותו מכם, אל תשכחי
!תרכיב את הגלגל, יאללה
.לא מצליח. לכי לאימא שלך, לכי
.נור. -כן
.בואי, תעזרי לי
.קחי מגבת לסבא
.תני אותה לנאסרי, מהר
.נאסרי
.כן
.לאט לאט. בזהירות
.כן
.תעצום את העיניים, סבא
.התעודה חשובה מהחתונה
.קודם תעודה, ואחר כך חתונה
.הבנת? -כן
!יחיא
!יחיא! יחיא
!יחיא, קום! קום
!נדים, תחזיק את אחותך !יחיא-
כבר כמה זמן הרגשתי .שמשהו רע עומד לקרות
.אבל לא ידעתי בדיוק מה
לא ידעתי שזה יקרה .לשכן שלי, יחיא
!תפתח את הדלת, מהר
יחיא היה ילד טוב .שלא עשה רע לאף אחד
.הוא נרצח בגלל משהו שלא קשור אליו
.הוא נרצח בגללנו
הכול התחיל לפני 5 שבועות .בקפה של דוד שלי ברמלה
,בדואי אחד בא עם אם-16
,תפס את המנהל .ודרש ממנו פרוטקשן
.דוד שלי ירה בו בלי לחשוב פעמיים
הוא לא ידע שהבדואי הזה ,שייך למשפחת אבו'ל זן
.אחת המשפחות החזקות בדרום
,הם שרפו לו את הבית ואת הקפה .ורצו להרוג אותו
אחרי חודש .לדוד שלי נמאס להתחבא
,הם פצעו אותו קשה .אבל לא הצליחו להרוג אותו
.בגלל זה הם הגיעו אלינו ליפו
,הם רצו להרוג את אחי הגדול .וירו ביחיא בטעות
.הוא לא עשה כלום
,כשהבנתי את זה
.הבנתי שגם החיים שלנו בסכנה
.וכך התחילה התקופה הקשה בחיי
,אימא שלי רצתה שנעזוב את הבית .ונתחבא רחוק מיפו
.עוד באותו יום אחותי עזבה לירושלים
.אני עזבתי למחרת בבוקר
,לא ידעתי מה יקרה למשפחה שלי .ומתי אחזור
,אבל יותר מכול דאגתי לאח שלי .שלא הסכים לעזוב את הבית
אח שלי תמיד אומר שפחד .הוא הבושה הכי גדולה
.ורק הפחדנים בורחים
!יא סלאם
.עצור פה לידם
.שלום. -שלום
?חמיס, איפה אני מוצא אותו .שם-
.טוב, תודה
.חמיס
.כן, חבר'ה ?מה נשמע? -כן-
."אני בא בקשר ל"עניין
."מי זה? -זה "פלפל
?בסדר. יש לך כסף .כן, כן-
?איפה אתה
.קח, אבא'לה, קח
.יאללה, אח שלי
.הם ספורים. אל תדאג
.יאללה, קום. קום
!נהג מונית עובר... הופ
"!ילד צועק לו: "היי, עצור! עצור
"!אומר לו: "עלה! עלה
...הילד פותח את הדלת, ובום. סוגר
"!כוס אמק, זהירות על הדלת"
!קופץ הילד ואומר לו: "יא אללה
,אם אבי היה אריה ואמי לביאה" ".הייתי יוצא גור אריות
,ואם הם היו שרמוט ושרמוטה" "?מה היית
."הייתי יוצא נהג מונית"
.אה, ענאן ?מה? מה העניינים-
?שלום. מה העניינים .עלה לאוטו-
.בוא, כנס פנימה .לא, עלה לאוטו-
.בוא פנימה .עלה! לא נוסעים רחוק-
."ענאן, יש עליי "דבר .לא יכול לעלות
?"מה? עולה איתי ומביא "דבר
!שים אותו בפנים ובוא! יאללה
.אני יודע שאתה מפחד .אל תדאג. אבו-אליאס יעזור לך
,הוא מיישב סכסוכים .פותר אותם חבל לך על הזמן
.יש לו מילה בעיר .כולם מכבדים אותו
?מה אתה לחוץ .הוא מפחד להסתובב מחוץ לבית-
,כל עוד אתה איתי .אף אחד לא ייגע בך
.אף בן זונה לא ייגע בך
.אני אחכה כאן .טוב, בסדר-
.בוא, עומר .אני מעשן סיגריה-
.חכה פה. אני אקרא לך
.בתיאבון
.אהלן. -אהלן
?מחכה לשולחן
.לא, אני מחכה לחבר
?תשתה משהו
?משהו קר? חם
?שום דבר
.עומר, בוא
?תשאיר אותנו לבד, בסדר
.שלום .אהלן. שב, חביבי-
?סמיח זה אביך? הנגר
.עלא כיפאק היה אביך, זכרונו לברכה
?מה הסיפור איתך
...היה בלגן ברמלה, אם שמעת
.שמעתי על מה שקרה ברמלה
דוד שלי ירה במישהו .ממשפחת אל-זן, אם אתה מכיר
.אבו'ל-זן, כן
...ואחר כך הוא נורה .כן-
...לא יודע איך הגיעו אליי. הם ירו
.הם ירו בשכן שלי .ילד בן 16... 15
.חשבו שזה אני
?מה קרה לדוד שלך
.הוא במצב קשה ?נפצע קשה-
?והבדואי הזה
.הוא משותק
?טוב, מי ראש המשפחה שלכם .סבא שלי-
,אבל היה לו אירוע מוחי .והוא חצי משותק
?"חוץ ממנו, מי "המבוגר .אני-
.בן כמה אתה? -19
?אתה ראש המשפחה בגיל 19
.בגלל זה באתי אליך .אולי תוכל לעזור לי
...טוב, תקשיב ,שמור על עצמך
.עד שאני אברר מה הסיפור
?ומה יהיה .אל תצא מהבית-
,תן לי יום-יומיים .אני אראה מה הסיפור
?בסדר
?עומר? עומר
?מה, סבא
.איפה היית? דאגנו לך
.הרגת את אימא שלך מדאגה
?מה חשבת לעצמך
.בוא הנה
?איפה היית
...הלכתי ?איפה היית-
?איפה היית? נהיית גבר
?תגיד לי איפה היית
...לא צריך להתעצבן ?איפה היית-
.הלכתי למות, הלכתי למות
?אתה רוצה למות
.הלכתי למות .בחייך, אימא, די. תירגעי-
...הכול בסדר, אימא
.זה הבית שלו. הדלת הירוקה
?מי זה
.שלום
.אהלן. -שלום
?אבו אליאס נמצא .תכף יבוא, בבקשה-
...פשוט, קבענו איתו
,אם קבעתם איתו .הוא יבוא בכל רגע
...אם קבעתם, אז
.הלך לחמש דקות .הוא יחזור בכל רגע
?תשתו משהו? חם? קר
.האמת, אני צריכה לשירותים
.השירותים פה. -תודה
.זהו, באנו לבקש את ידך !לא-
.דיברתי עם אימא שלי .אי אפשר ככה-
.די. לא יכול יותר
...אני לא
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אבי מגיע עוד מעט
,בבקשה תכבד אותי .ואל תעשה את זה
.אנחנו פה כבר .לא אמרת לי שאתה בא-
.לא, אתה ממש לא בסדר עכשיו
.סתם, סתם
!בואי, שבי לידי. -לא
.בואי, נו
?תשתה משהו ...לא, תודה, אני-
...כלום? אולי ?קולה, משהו קר, אני יודעת
.שלום. -אהלן
?מה שלומך, עומר .שלום-
?הבית יפה. -כן
?מה, עומר? מה שלומך
...תודה לאל ?דיבר איתך ענאן-
,שמעתי שבסדר .שאני אבוא לדבר איתך
.כן, אספר לך. עשי לנו קפה
."דיברתי עם חברים, אנשים "כבדים
.והם עכשיו מגינים עליך
,האחראי עליך הוא חג' קריים .אחד מהכבדים ביותר
.מי שפוגע בך, פוגע בו .אז כרגע אתה מכוסה
...הילדים יכולים לחזור הביתה
?בטוח הדבר הזה .מאה אחוז. אלף אחוז-
?שמעת, אימא
..."ושילמנו "בקשת פיוס
(‏2,000 דינר (12,000 ש"ח .בינתיים, עד שנפתור את הבעיה
?‏2,000 דינר? למה
כדי שיסכימו לתת לנו .ארכה של 3 ימים
.הפסקת אש .אחרי 3 ימים נשב איתם
אבל קח בחשבון .שזה יעלה הרבה כסף
.כדי לצאת מזה, תצטרכו הרבה כסף
?מאיפה נביא
.אלוהים גדול .הוא לא יאכזב אתכם
...אין אלוהים מלבד אללה, אבל אתה יודע .הוא לא יאכזב-
.אבל קודם שיסכימו על העניין .על הכסף
...ונסכים על הסכום
.ואחר כך נראה מה נעשה
.תני לי
.לכי, תמשיכי בשיעורים שלך
.אם אצטרך, אקרא לך
.תודה. תודה רבה
...אין אפשרות שמישהו ידבר איתם ש
.אי אפשר לדבר איתם
.הם רוצים להרוג
?אמרת להם שהילדים שלי לא אשמים
...זה הדוד שלו
.דוד שלו או לא, לא מעניין אותם
.זו אותה משפחה. זהו
.הם רוצים לחסל את כל המשפחה
.אם הפתרון הוא כסף, נשלם
?דיברת עם דוד שלך
.וואליד פצוע בבית חולים .עצור. המשטרה לידו כל הזמן
.וגם ככה הוא על הפנים
.אין לו שקל על התחת .חובות אחו-שרמוטה
?מה אני אעשה
.אני כמו יחיא
,מי שאין לו כסף היום, אין לו כוח
.לא שווה כלום
.ימות, ולאנשים לא אכפת
.מה אתה רוצה? העולם הוא ג'ונגל .הגדול אוכל את הקטן
?מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה, יא חמור
.הגעתי לפני שעה ?מי הביא אותך-
.באתי ?מי הביא אותך-
.ברוכים הבאים
?מה תגיד, כבוד השופט ...בבקשה-
.מרשי יושב בשלווה בעסק שלו
ובא אחד ממשפ' אבו'ל זן
,ובידו נשק
.והוא ירה באוויר
.זה היה מצב של מי יירה קודם
.אלוהים רצה שמרשי יירה ראשון
.אנחנו לא מכחישים שירינו ."הגנו על "הבית
?למה שנתקוף אותו בביתו? למה
?למה הלכנו לשם
?חמדנות .באלוהים, איננו חומדים אף אחד
.הוא ירה בנו ונעלם
.וחייב אותנו להשיב את כבודנו .אלוהים ישמור עליך-
?באחד כזה יורים !ילד! נער
,לא הסתפקו בדוד .וניסו לפגוע גם בעומר
.לעומר היתה מכונית שהוא מכר לשכנו
.הם באו וחיפשו את עומר
,ובזמן שהשכן תיקן את הגלגל
.הם ירו בשכן והרגו אותו
.לשיקולך, השופט .אלוהים ישמור עליך-
.כן, אבו מוחמד .לא היו דברים מעולם-
.אין עד שיוכיח שהרגתי .אני חף מפשע
.הוא תקף והפקיר אותך. -כן
,אני רציתי למחול לו
.אבל הוא נעלם והפקיר אותי .אלוהים ישמור עליך-
,שמור אותי מהשטן המתועב .בשם האל הרחום והחנון
.שאו תפילה למען הנביא
.3‏ הימים הראשונים הם 3,000 דינר
.רשמת? -רשמתי
.נשארו לנו 37 ימים כפול 500 דינר
הגבר שנשלל מגבריותו .לא יכול להביא צאצאים ולא פרנסה
.‏100 גמלים. 100,000 דינר
.כן .זה מה שמגיע לצד של אבו מחמד-
.מזה תוריד שליש כמחווה לשופט
.נעבור לגבר שנורה ברגלו
.ברגל ובאגן. -טוב
?פציעתכם נצחית או חולפת .פחד אלוהים, נצחית. נצחית-
."נצחית זה "חצי מוות .רשמת? -רשמתי
?כמה נשאר אחרי הורדת שליש .‏33,000 דינר-
.תחסיר מהסכום של אבו מחמד .כמה נשאר? -47,000
.בשביל אלוהים נוריד 7,000 דינר
.זה מעט מדי לאלוהים
.10,000
.שופט! יא שופט! אין לך זכות
.אין לך זכות !אין לך. מספיק
!אני אמור להחליט. שופט! שופט
,שופט! 47,000 נשאר
.ומספיק עם זה
.הגבר שלי משותק לגמרי
.לאלוהים תן 5,000
,‏5,000 לאלוהים ולנביא .נשאר לנו 42,000
.כן. -בסדר
.אנו חומדים את נדיבותך
...לאהוביי, מהפינה הזאת לשנייה .אלוהים יגן עליך-
.תוריד עוד 4,000
.כמה נשאר? -38,000
.מספיק! סמוך על אלוהים !קפה! קפה-
!'שתה את הקפה, יא חג
.לחצו ידיים .אלוהים ישמור עליך
.אלוהים יברך אותך, אבו מחמד
.אלוהים ישמור עליך
.סלח לו !סלח לו, גבר-
.סולח לך, בני ?כמה נשאר-
.(נסגור על 35,000 (210,000 שקל
.תבורך. תבורך
.אל תפחד .אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך
.אני מבטיח לך שאנחנו נשיג את הכסף
גם אם אצטרך לעבוד 24 שעות .בלי לישון
.אתה צריך לסמוך עליי .אתה כבר לא ילד קטן
,אם נהיה חזקים .אף אחד לא יפגע בנו
.זה תלוי רק בנו
!יא רבק
!יאללה
!תירה
.תירה קצת על הרצפה
.יופי! -די, עצור
.מצאתי לנו בית בערערה .אנחנו נעזוב את יפו
תוך שבוע וחצי .אנחנו עוברים לערערה
.ואסור שמישהו יידע
את חושבת שאלה ?אנשים מפה, מהרחוב
.אלה "כבדים". הם יודעים הכול
.מה שלא נעשה, יידעו
?מה זאת אומרת .יידעו. ימצאו אותנו-
,לאן שנלך במדינה הזאת .ימצאו אותנו
עומר, אתה יודע כמה אספנו ?עם כל התרומות והעבודה
תוך שבוע וחצי .אנחנו מסתלקים מפה
?את יודעת מה יקרה אחרי 45 יום
.המחיר יגדל ל-420 אלף שקל
.ובנוסף, הם גם ירצו לרצוח אותנו
?וניקח את עצמנו ונברח .זה יביא אסון על כולנו
.תחביא את זה .כמו הזין שלי אנשים משלמים-
.אהלן
?אהלן. מה שלומך
?כמה, 5 .‏95 תמלא לו-
?מה נשמע? הכול בסדר
.שלום
.יש דלקן, אם אתם רוצים .בנזין בחצי מחיר. בתחנה הירוקה
.יש לנו דלקן. בנזין בחצי מחיר .יש לנו דלקן-
?מי ממלא .אח שלי ושאטה-
.תודה רבה לך
,'תלחץ על הגז והקלאץ .מהר, שלא יראו ולא יידעו
!ינעל אטאש
.עשרים ושבעה
.‏2,700. זהב
?מה זהב .לא שווה את הסיכון. כל יום, גבר
.‏3 דלקנים בשביל לעשות 2,700
?מה אפשר לעשות
.נמכור ?מה נמכור-
.נמכור סמים
?מה אתה צוחק .בכבוד של אימא שלי, אתה מצחיק-
?למה
?מי ייתן לך למכור סמים ?אתה אהבל? מי ייתן לך
..."אני צריך כסף, ואתה אומר "לא
?איך תארגן כסף? איך
?אתה תמיד מסתדר, נכון ...מסתדר ב-1,000, 200. -500
.טוב, חבר אותי לבנאדם, אני אביא
?איזה בנאדם, יא אהבל
.אני אמכור. אין בעיה !...לך תזדיין-
?מה הבעיה ?כולה לקחת חומר ולמכור
,למכור סמים צריך להיות מקושר ,להכיר אנשים
.להיות מפורסם בכל יפו .שיידעו שאתה מוכר
,תמכור לאחד אחו שרמוטה .יזיין אותך. דבר ראשון
.ישר, ילשין עליך, ויזיינו אותך בכלא
.ובכלא הכי קל לשחוט אותך .הכי קל
.לא חסר "חיילים" בכלא. תבין
.זה לא בשבילנו .הדרך הזאת לא בשבילנו
.אין לי ברירה, חביבי
!עזוב את העיר ?לא עוזב. -למה לא-
.אם תישאר פה, אין סיכויים
.כולה 20 יום יש לך !‏3 שבועות. מה זה? ככה
.עפים 3 שבועות. בשניות עפים !תבין
.אימא
.כן, חביבי-
?איפה עומר
?למה
.אני חושב שקרה לו משהו ...לא יודע
?למה? ראית משהו .לא-
?חלמת משהו .לא, לא חלמתי-
.הוא בטוח בסדר .למה אתה דואג, אני לא מבינה
.אתה כבר גדול בשביל הדמיונות האלה
.אתה כל הזמן דואג
.אני לא מצליח לישון
.בוא, חביבי
.תתקשרי אליו
.אני אתקשר אליו
,אלוהים, אין אלוה מבלעדיו" .חי וקיים
.תנומה לא תאחז בו, ולא שינה" .לו כל אשר בשמים, וכל אשר בארץ
?מי ישתדל בפניו בלא שירשה"
,הוא ידע את אשר לפניהם" ,ואת אשר מעבר להם
והם לא יוכלו להכיל את מלוא הדעת" .על אודותיו, כי אם רק את אשר ירצה
.כיסאו חובק שמים וארץ"
.ועל נקלה יגונן עליהם" ".הוא העליון והנשגב
?כולם פה, חבר'ה
?כולם פה
?מי לא הגיע ?אפשר לצאת
.לא. כולם פה ?כן? ניסע-
אלוהים, נבקשך שנסיעתנו זו" ..."תהיה בטוחה ומלאת אמונה
.יאללה, חבר'ה
!יאללה, חבר'ה! מהר! מהר
.תגיעו בשלום .קח את זה איתך
.יאללה, שלום
.אבא'לה, תביא לי תעודת זהות
.בוא'נה, יש לי רישיון נהיגה
.זה אני. קח, תבדוק .אהרון, כנס, תבדוק. בוא, צא החוצה-
?בשביל מה לצאת החוצה ?צא שנייה החוצה, נו
?אפשר לקבל את זה בחזרה .תודה רבה. תודה. תודה
?הם לא צריכים מישהו שירצף משהו
.אם יצטרכו, אני אמליץ עליך
?ומשלמים לך טוב .משלמים טוב. השבח לאל-
?כמה משלמים ...אני לא... לא-
.בעזרת השם, יהיה טוב ?רתח כבר-
.תגיד "השבח לאל" ותן ביס .השבח לאל-
,התנפל עליך חיידק אכזרי .הלימון ינקה אותו, ישרוף אותו
...וחוץ מזה, כשנגיע לת"א
.זה יעשה אותך מת מרעב .נראה שאתה כבר מת מזה
.לא, נשמתי קצת
.אחי, תפתח קצת את החלון
!יא אלוהים, הנעים שבנעימים ?רואה את העיגול שלמעלה
.בונים שם מנחת בשביל מסוקים
.אלה, אחי, נופלים עליך מהשמים
.יאללה, להתראות
.שלום. -שמור על עצמך
.להתראות. שמרו על עצמכם
?מה נשמע, עומר ?מה אתה עושה פה, אחי-
?מה שלומך
?מה איתך? איך באת .באתי בטרנזיט-
.היה קצת קשה היום
?מה שלומך .השבח לאל. טוב-
?מה שלום אימא שלך .יותר טוב, הרבה יותר מקודם
?איפה ענאן .ברוך הבא. -שלום-
?מה שלומך
?איך אתה .הרבה יותר טוב-
?איך אימא .אני בסדר, בגלל שהיא בסדר-
.השבח לאל. בוא, בוא
.תשתה משהו? -תודה
.'עומר, מזמן לא ראיתי את בינז
?'בינז .כן, בינז'. לא ראיתי אותו-
.הוא הסתבך קצת
?הסתבך ...לא הוא. אחיו הסתבך עם-
.(עם ה"ממשלה" (משטרה ?למה-
.מהר. מהר. פשיטה. משטרה
.מזל טוב
.יום הולדת שמח
.מזל טוב
.בוא, שב. בוא
.שב לידי. בוא
.לא שכחתי את יום ההולדת שלך
.אמנם באיחור אבל לא נורא .נחגוג באיחור של שבוע
?מה קרה? מופתע .בטח מופתע-
.בטח, מה
.זאת מתנה ממני .וזאת מהבת שלי
.איזו הפתעה היום .שימי לו את הסרט-
.תסתכל מי שם
.ענאן מצלם ואנחנו נכנסים
.תהיי בריאה .שלום-
?איך מאלק .בסדר, תודה לאל-
.אנחנו שומרים עליו ...אל תדאגי-
?היא נראית חולה. -מה .היא נראית חולה-
.לא, היא בסדר
,לבני היקר מאלק
מזל טוב
.לכבוד יום הולדתך השישה עשר
.עד מאה ועשרים
ברצוני לומר לך שאני מתגעגעת אליך .ורוצה לראותך
,אני שולחת לך דרישת שלום חמה
.ומקווה שתמצא תמיד אושר ושמחה
.בעזרת השם
.תחזיקי מעמד, ותצאי מפה
?מה, מאלק
.שלום
?מה שלומך, אבו מחמד ?מה המצב-
?מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה כאן
,הלכתי היום לעבודה שלי
ו"האדון" (יהודי) החלאה הזה .הביא מישהו אחר במקומי
.כי נסעתי הביתה שבוע שעבר
.ואין לי לאן ללכת
...אמרתי לעצמי
.נבוא, נראה אותך פה קצת
?אתה ישן פה במסעדה
.אני ישן פה. כן
.אני אהיה בסדר. בעזרת השם
...לא, רק רציתי לראות אם
...אני מבין .אם תוכל לעזור לי הלילה-
,אתה יודע .מלא עבריינים מסתובבים עכשיו ביפו
.ויש משטרה. שלא נסתבך
.אל תדאג
.שלום. ערב טוב .שלום-
.ענאן. -דבר
...בא לפה מישהו מהכפר שלי
,כמו שאומרים, הוא זר ביפו .ולא יודע מה לעשות
?ומה אתה רוצה ממני
...הוא ביקש אם... אם הוא יכול
?רוצה להרוס אותי ?מביא לי עוד אחד
.עשה לי טובה, תסלק אותו
.תנפנף אותו .אין לי מה לעשות איתו
?מה, מאלק
?...מה אני אגיד לך
...אלה, ערביי ישראל
,אנחנו מדברים על המשת"פים .הם הרבה יותר גרועים
?מה אני אעשה .אני אסתדר. תודה לך, מאלק-
.עשית מה שיכולת
.מה, מאלק? תבורך .גם אתה-
?איך אתה, מאלק
?מה שלומך .תודה-
.לכלכתי אותך ?לא חשוב. איך העבודה-
.ברוך השם, טוב ?טוב-
.החזירו את אימא שלך היום
.היא חזרה הביתה? -כן
.החזירו אותה כי אין כסף
.האשפוז יקר .כל יום עולה הרבה כסף
?אבל בסוף היא תעשה את הניתוח .צריך הרבה כסף, מאלק-
.ביררתי הכול, וצריך 75,000 דולר
?אתה מבין
...אבל אל תדאג. אנחנו
.נעמוד לצידה
.ואני דיברתי עם הרשות הפלסטינית .הם יעזרו ב-25,000 דולר
...ואת השאר
.אני אעזור קצת
...וענאן יעזור קצת... ו
,ונאסוף כסף מתרומות .ונראה מה נעשה
.אני מוכן לעבוד עבורך כל החיים שלי
,עזוב. אני אסדר הכול .ונראה מה נעשה
?בסדר .בעזרת השם-
?טוב, תשמור על עצמך. טוב
.להתראות
?מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה, אהבל
?חרבנת במכנסיים, חביבי
.הבהלת אותי לגמרי ?מה אתה עושה פה-
?מה קורה פה
?אה, שאטה. -מה העניינים ?מה המצב, אחי-
?מה, מאלק? מה שלומך ?מה הם עשו לך
.הפחדנו אותו
.'זהו, בינז
.אין מזה חזרה ?אין חזרה, אה-
."מרגע שתעשה "פופ", אין "סטופ
.לא, לא
.תן לעומר .לא, חביבי. לא מעשן-
.אה, לא מעשן .בושה-
בינז', באתי לראות אותך .כי לא באת לעבודה
?מה הסיפור? למה .הפסקתי קצת. הפסקה-
.אין פותחן .אני אפתח. תביא-
.לקחתי חופש .עד שייגמרו הבעיות
.קח
?איזה צרות .משהו עם אחי-
.אנחנו צריכים בחורה פה
?נביא, גבר. חסר
.זה, שאטה, רק כוסיות בראש שלו ?כוס? כוס-
...ילד קטן, הוא בן 15
.אה! היה לך יום הולדת
.יום הולדת שמח ...אבו אליאס הפתיע אותי-
.הוא, ענאן והאדיר .יפה-
.יש לי הפתעה. תושיט יד לשם
?רואה את מה שבקיר
!תביא, בחייך! תביא
.תוציא מהחשמל, ותביא ?למה מחבט טניס מחובר לחשמל-
.זאת מתנה ליום הולדתך
.הביאה חברה שלי מתאילנד
?יא אללה! נותן מה שנתנו לך ?'אה, בינז
?שיחקת פעם טניס .זה בשבילך
?מה זה ...הנה. יש בזה-
.חשמל
...תיזהר, אני אקלל .לא מחשמל, גבר-
,תיזהר על הביצים .הוא מתחתן עוד מעט
?זה לא מחשמל. זה מחשמל
.זה בשביל זבובים
.זה לזבובים ...לזבובים. -ליתושים-
יש פנס. תוכל להאיר בלילה .את המיטה שלך בקונטיינר
...לעשות ביד
.אתה סוטה, אתה
.'תודה, בינז
.לחיים. מזל טוב
.אבל הכי חשוב מתי תחזור לעבודה
.אדוני! הבנאדם לא רוצה לעבוד ?מה אתה רוצה ממנו
.הבנאדם רוצה מזדיינת בבית ?...מה אתה
!נכנס! מכנס
!מכנס קצר! מכנס ארוך ?מה אתה רוצה
.הוא לא מבין עברית !אדוני-
.הוא לא מבין עברית .אה! לא מדבר עברית-
.תגיד לו בערבית. בערבית
.אין כמוך
.אחלה בחור אתה
.לא, תודה !קח! מה קרה? תאכל-
...קח! -תודה, אני לא ?מה קרה-
?מה לך, מאלק
.אתה יודע, המצב של אימי קצת קשה
?איך היא עכשיו
...לקחו אותה לבית חולים ו
.היא צריכה ניתוח השתלה. מח עצם
.שתהיה בריאה .שתהיה בריאה-
?איפה? אצלכם לא משתילים, נכון
.לא. פה. אצלכם בישראל .אה, "בפנים"? -כן-
.שתהיה בריאה
.עד מאה ועשרים
.אינשאללה, שתדע רק שמחות
.אינשאללה .אינשאללה, אינשאללה-
.שאימך תהיה בריאה
.אלוהים ייתן לכם בריאות
.מאלק
.קום, הם פה
.מאלק
.היהודים באו. קום !יאללה
.קום
.פרצה המלחמה
.קום, כבר 5:00 בבוקר
,קום! ענאן יתפוס אותך .יהרוג אותך
.רוץ לפני שיתעורר
?מה זה
.קריסטל
.200‏ גרם. 150,000 שקל
.כל הבלגן בגלל החרא הזה
.לך לפני שענאן יתעורר
.עזוב אותך מזה
?אל תספר לאף אחד. טוב, מאלק
.אני אבוא להגיד לך שלום במסעדה
.שמור על עצמך
!ברגוע ...ברגוע, ברגוע-
.מאלק
.בוקר טוב !בוקר אור. קום, יאללה-
?מה יש לך? -אני מאחר ?גועל נפש, ישן עם גרביים-
.ריח קטלני
.התעייפתי מאוד אתמול
.רואים עליך .עומד לך על הבוקר
.תשמע, אני רוצה להראות לך משהו
.יש יום הולדת לאבו אליאס .כן-
...וקניתי לו
.קניתי לו מתנה קטנה
?מה הבאת לו? ויברטור
?מה זה
.לסבתי ז"ל היה כזה ?מה הגועל הזה
,תוסיף עוד שקל .תקנה לו משהו אחר
.צמרמורת בביצים
.טוב, קח
!קום
אני רוצה שתארגן לי נייר יפה .לעטוף את המתנה
.אין בעיה
.יאללה
.יאללה, אחותי. יאללה
.וואלק, מאלק
.מאלק
?מה אתה עושה בחוץ
."האזור מפוצץ "ממשלה .רק תפליץ הם ישמעו
!כנס פנימה
?השער פתוח ואתה עומד ככה
.ענאן
.'רצחו את בינז .'מי? -בינז-
.'רצחו את בינז ?איפה-
.מלא "ממשלה" ליד הבית שלו
?ליד הבית שלו .כן-
!כנס פנימה, מאלק. כנס
!כנס פנימה
!כנס
.עומר
.שב, שב
.בינז' מת, מאלק
.אני יודע
.אני יודע למה הוא נרצח
?מה אתה יודע
.מאלק
,'היום כשיצאתי מבינז
...הייתה לו חבילה כזאת
."עם "לבן
,כשיצאתי החוצה
.שמעתי קול של אנשים מדברים בעברית
.חיכיתי רגע לראות מי אלה
.וראיתי 3 גברים
,אחד הסתכל דרך החלון
,אחד דפק על הדלת .ושלושתם נכנסו
.לקחתי את עצמי, והלכתי למסעדה .היה מאוחר
אני מפחד שהוא לקח את זה מהם .ולא שילם להם
.אל תיגע בכלום
?יא אללה! מה עשו פה
?דם
.תחזיק
.תאיר לי
.אנחנו לוקחים את זה מפה
?לאן
.מוציאים את זה מפה
.אי אפשר להשאיר את זה פה
...אבל זה יסבך אותנו
?לאן ניקח
?מה תעשה עם זה
.נמכור אותו
?מה נמכור, גבר
.נראה מה יהיה .המצב של שנינו לא טוב
.לא .זה של אף אחד עכשיו-
.‏150,000 שקל
.חצי חצי, מאלק
.חכה רגע
?הם כבר פה
?אני יודע
?איפה הם
.לא יודע. אמר לי ג'יפ
.בוקר טוב
?עם מי דיברתי בטלפון
.איתי
?אני מומי. מי זה
.זה מאלק, חבר שלי .הוא איתי בעסק
?כן
?ומה קרה .אני מחכה כל כך הרבה זמן פה
?למה? מה השעה, מאלק
?אתה יודע שלמומי לא נותנים לחכות
...אני מצטער. התעכבתי
.בקיצור, יש לי מה לעשות ?הבאת מה שדיברנו עליו בטלפון
.תן לי לראות
?מה זה ?אפשר לראות את הכסף גם-
.נראה מה זה .בסדר. קח את הזמן שלך-
?מה זה
.זה לא קריסטל
?מה לא קריסטל
?מה, אתה עושה צחוק ממני
?תגיד לי, אתה עושה צחוק ממני
?מה זה .אתה מסתלבט עליי? -לא-
.אתה עושה צחוק? -לא
?מה קרה, עומר .הוא אומר שזה לא סמים-
?אתה עושה צחוק, תגיד לי
?מה עכשיו
!יוסי
!תפוס אותו
.'תברח, עומר! זה רצח את בינז
?מה קרה, דנדו
!דנדו
.זוז, יא מניאק
.תירגע
?מה אתה עושה, דנדו
!דנדו
.נמאס לי, גבר
.קח אותו בסבבה !שיירד לי מהתחת-
?אה, חבר'ה, מה העניינים
.אהלן, אהלן
."שמפו נגריז" ?מה נשמע-
.וואלה, דבש ?מה העניינים-
.אני אגיד לכם, בעצם לא כל כך טוב
?מה לא כל כך טוב
?מה אני אגיד לך .אני כבר 3 ימים לא ישן
?מה
,הכבשים האלה וכל גן החיות הזה .אני נגנב מזה
.פשוט יש לו לחצים, לג'קו !ג'קו
,לא, תקשיבו ...זה כבר 3 שבועות
,אריה, כשאתה באת לפה
,כשאני אמרתי לך ,פעם בשנה זה מוציא קולות
?אתה האמנת לזה ?מאיפה אני יודע? מה אני בא מהכפר-
?יש כבשה שמוציאה רעש פעם בשנה ?אני וטרינר? אני מבין בזה-
...ככה זה כבשים, מה לעשות
,ראיתי כבשים ,אבל אולי אני נראה לך לוקוס
.אבל אני לא לוקוס, אני כריש .תקשיב טוב
לפני זה אני ביררתי ,מהבנאדם שקניתי ממנו את הזה
.והלכתי לעירייה, וביררתי
לפי החוק, אין לכם זכות .בכלל לגדל כאלה דברים
!עזוב אותי מלוקוס, שמלוקוס ?אני בני הדייג
...לא, לא בני הדייג
בא לעשות לי עכשיו ?..."דיברתי עם העירייה"
,לפי החוק, אין לנו זכות להיות פה ,יש לנו זכות להיות פה
ואל תעלה לי את הסעיף .עם החוקים שלך
.עזוב את המצית ותעוף מפה
.פה, ביפו, אין עירייה .אצלי לפחות אין עירייה
,העירייה נגמרת שם אצלכם .בתל אביב
.הכבשים האלה עפים .אם לא, אני אביא אלף ואחד בלגנים
.אני אגיד לך משהו אחר .אתה עף מפה
...אני עף מפה? -אתה עף .בוא נראה. בוא נראה-
.בוא תעיף אותי .בוא תעיף אותי
...עזוב. בנאדם מבוגר
.בוא נראה. בוא תעיף אותי
...חלאס. שב .בוא נראה. אולי אני נראה לך פארש-
.עוף מפה .תזיז את היד-
.לא תעיף אותי, ולא תזיז אותי
!עוף הביתה
.אני לא אעוף הביתה בכלל !עוף הביתה-
!קח אותו הצידה !קח אותו הצידה
...עכשיו אנחנו כאן באנו ...שכנים
...לא. מה זה .אני 3 שבועות לא ישן ועייף
.אז תישן
?אתה חושב שאני פה איזה פארש .אתה האבא של הפארשים-
!כוס אמק !מי אתה חושב? זוז
.אנחנו כאן נאכל אותך בלי מלח
?מה עשית
!מה עשית? תברח! תברח
.אבא
?מה קרה .דקירה-
...אביב", 71"
,רחוב אסף הרופא .יש לי פה אדם שרוע על הכביש
.דקירה באזור החזה
.תמתיני
.אביב", אין דופק, מתחיל החייאה"
...קיבלתי
.תן לו, דנדו
.תן לו. תן לו, דנדו
.דנדו, תן לו
.אני רוצה שנייה להגיד לו משהו
.אני רוצה רגע לדבר איתו
...לא רוצה, אני רוצה... שנייה
,במקום שבו שולטים העוני ,התסכול וכנופיות הסמים
,האצבע על ההדק, כמו היד על הסכין .קלה. קלה מדי
,הקורבן הפעם הוא אריה ציפורי .אב לשלושה
.ציפורי נדקר בלבו וצנח לאדמה .בתוך כמה שניות הוא מת
.הנה מאמוש הגיעה
?מה העניינים-
.יש לי קקי .יש לך קקי? -כן-
?את רוצה שנחליף לך את הקקי .לא, אבא-
?אבא .כן. -יופי-
.אולי מאמוש תחליף לך? אבא עייף .לא, אבא. אבא-
.אבא עייף ?מה העניינים
.בסדר ?הכול בסדר-
.יכול להיות יותר טוב
?מה
?מה קרה את כזאת רצינית
.לא משנה עכשיו
הרצח האכזרי והמיותר ...הוא סימפטום של חברה
.אבא ?מה, מאמי-
?מה זה ?מה קורה-
.רצחו איזה מישהו ביפו
כל המחלק עבד על הרגליים .יותר מ-24 שעות
,לא הספקתי לעצום עיניים לשנייה ,יובל שיגע אותי, ולילוש
.כפרה עליה
,מאמוש .תעצמי עיניים, מאמי
,לילוש
.תעצמי עיניים
?סליחה, אדוני
?נוכל לתלות כאן
?או כאן .כאן אין זכוכית. בוא נתלה כאן
.רגע, תפסי, אימא .הנה. -תפסי ישר-
.שלום
...אם ראיתם
.זה אח שלי .בבקשה, אחי
.יש לך, אחי? בבקשה
מישהו באיזו ישיבה אמר .שהוא ראה אותו באזור בני ברק
.יכול להיות ?למה הוא בא לפה אבל-
,לא יודעים. אולי הוא חזר בתשובה .והוא לא רוצה שנדע
.יכול להיות הרבה דברים
.תרשום על לוח המודעות
.רק תפילה, רק תפילה זה יעזור
,תתחיל מהיום להניח תפילין .תמצא אותו, בעזרת השם
.מובטח לך
...שיר המעלות
...אשא עיניי אל ההרים
?מאין יבוא עזרי
...'עזרי מעם ה
.עושה שמים וארץ
...אל ייתן למוט רגליך
,אני, כשזה היה במרץ הקודם .הייתי בארצות הברית
וקראתי אז רק ,שהוא עשה טירונות של חודש
והיה לו איזה סכסוך .עם הרס"ר מטבח
ובעצם אז הוא קיבל ריתוק .ל-3 שבועות. -נכון
והוא התקשר אלייך, ואמר לך ...שהוא בא... בא הביתה
,לקחת בגדים לריתוק .ולחזור לבסיס מיד
.אוקיי
.וזהו. זאת הייתה השיחה האחרונה
?ואתם ממשיכים לפנות למשטרה, לצבא
.לצבא כן, אבל למשטרה כמעט ולא
.הם ממתינים שמשהו יצוץ .הם עצמם לא... -לא עושים כלום
,עד שזה לא נוגע בך אישית .אז זה משהו ששייך לחדשות
,כשזה מישהו שקשור אליך בדם
.אז החיים שלך משתנים. אין חיים
,אני אומר, עוד כמה שנים ,עוד 16 שנה
,הילדה שלי תלך לצבא ?אני יודע אם היא תחזור או לא תחזור
.כל דבר אתה מקשר ליוני
.אין חיים
.החיים שלנו נגמרו מרגע שיוני לא פה
.ואנחנו לא יודעים אם הוא יחזור או לא
וזה נראה לכם הגיוני שהוא ?בחר להיעלם
.לא. בפירוש לא
.אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא .יוני היה בדרך הביתה. נקודה-
...הם חושבים שאולי, אני לא יודעת
.מכל הסרטים שהכניסו לנו בראש
,שאולי הוא בכת .או אולי הוא חזר בתשובה
יוני נמצא בידי אנשים .שמחזיקים אותו בכוח
?מה האינטרס שלהם להחזיק .אבל אתה מכיר את הילד הזה כמוני-
אתה יודע שהוא לא היה נשאב .לאיזה ארגון ופוגע בנו בצורה הזאת
...אבל, אימא, לפעמים
...יכול להיות ש
תראי, חודש בצבא, יכול להיות שהוא התחבר עם אנשים שחיברו אותו לדעות
.שאנחנו לא חושבים עליהן
בכמה שעות מהטלפון ?שהוא הודיע שהוא מגיע הביתה
.אימא, לא היה לו טוב בצבא
.אבל בבית היה לו טוב .בסדר. אוקיי-
.והוא היה אמור להגיע הביתה .למיטב ידיעתנו-
?את רוצה לעשות סיבוב
.אני מצטערת
.אין לך על מה להצטער
?על מה את מצטערת
.על זה שאני פוגעת גם בכם כל כך
.את לא פוגעת באף אחד .אני עדיין אימא של שניכם-
.את אימא של שלושתנו
אז את חזקה כמו שאנחנו מכירים .ואוהבים אותך, ודי
,סע לאט .שהאגזוז לא יישאר לך פה על הכביש
.שונא את המקום המנחוס הזה
.כמו עזה פה
.מוכר? -כן
.כמה? -20 שקל .תביא לי-
?איזו מידה זה
?...אני יודע-
.השאלה מאיפה לקחת אותן ...ינעל אבוק-
?ינעל אבוי אבוי, מאיפה לקחת אותן
...לך... על העגלה
.אני רוצה שתראה לי מאיפה לקחת אותן .מהזבל-
.מהזבל? זה לא נעליים מהזבל .קח, תחזיר לזבל-
.שים, שים בזבל
!ינעל רבק ערס, יא קשקש
.‏71 בנהיגה. דבר איתי, אני מאזין
מרכז רח' תפוח בתוך הונדה אקורד אפורה
.יושב סאלם עבד
.הוא במעצר בית
?למה, הוא בחוץ
.חיובי ...הוא יושב בתוך ההונדה אקורד
.קח פה ימינה. זה פה
.קיבלתי, אני אקפל אותו אליך
.אני אשבור לו את הראש, זה
!חבר'ה !של מי האוטו הזה? הלו
!עבד סאלם ?מה העניינים, עבד
?מה קורה ?הכול בסדר? -מה יש-
.כלום, אין שום דבר ?מה אתה פותח את האוטו בלי להגיד לי-
.צא החוצה. צא
...אני לא עבד .עבד, צא החוצה, מותק-
.עזוב את היד שלי
?אח שלך ...שכן שלי-
.הכול בסדר. משטרה .הכול בסדר
...אבל למה בפנים? בסדר, אחי .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
.7‏, שלח לי כוחות בבקשה לתפוח
.יש לי פה התקהלות על מעצר של חשוד
!שנייה רגע
.סאלם, אני אזיין אותך
!אני אזיין אותך, יא מניאק
!תברח! תברח
,עבד סאלם הזה ,סוחר סמים מסריח
,מוכר להם סמים ,לכל השכנים שלו ולכולם
,באים לעצור אותו ,שוטרים באים להעיף אותו מהשכונה
,לעזור להם, ת'כלס לעזור להם
.קופצים עליך, מרביצים לשוטרים .אולי כי אתם הורדתם לחץ-
...כי אם הלחץ נשאר, אחי
,אם אתה נכנס למעצר, ויושבים עליך ,ומשחררים בנאדם
,ומוציאים אותך כזה קטן ,ועוד מעבירים עליך ביקורת
אז בוא נראה אותם יושבים איתנו .יום אחד בניידת
את זה הם לא מבינים, כל אלה .שמעבירים עליך ביקורת
שעתיים איתך בניידת .הם משלשלים מרוב פחד
.ברחוב תעבוד כמו ברחוב ...סליחה שאני קוטע-
.יש לך פה 70-60 פריצות בלילה
.גם פריצות, גם תצפיות .‏15 שעות תצפית
?אחרי זה עוד לך תעשה מעצרים
.אין לנו אוויר, אחי
,אנג'ל, אתה כשהתחלת לעבוד ?ידעת למה אתה בא
?סליחה, למה לעצור סוחר סמים
,השכנים שלו ,שהוא מוכר לילדים שלהם סמים
.עוזרים לו במעצר. משחררים אותו ?למה זה? למה זה
.הם שונאים אותנו
...חבר'ה, אני לא רוצה פה
?זה חם, נכון .זה חם-
,נכון, אז אנחנו נחכה שיהיה קצת קר
?ואחר כך ניכנס. בסדר ?כן. -בסדר-
?זה מים טובים
?לשים מים טובים .כן. -תכף-
.לעצום עיניים
.ועוד פעם לעצום עיניים
?איפה? פה, מה זה פה
...נשטוף את הגרון, ובטוסיק
.ובפוש-פוש
,לעצום עיניים .לעצום עיניים
...ועוד פעם
?אבא! -מה
!אבא! -אבא
?אבא, אתה חמוד .אבא חמוד? -כן-
.כן
.היי
?מה שלומך
?מה נשמע .תודה-
?עוד פעם עישנת
.אני אפסיק מתישהו
?מה אתה עושה במיטה .יאללה, קום
.אין לי מצב רוח היום
.אבא, אין לך מצב רוח כל הזמן ?נו, למי יש מצב רוח
?אשתך באה .כולם פה-
?מי זה כולם ...כולם. קארין וליהי-
?למה לא שמעתי אף אחד .הם בסלון-
.אז יאללה, בוא, תהיה איתנו .חלאס, מספיק
...אתה היית עמוד שמוביל אותנו .הייתי-
."לא, אתה לא "היית ."לא "היית
...אין, מה-28 למרץ
?רגע, מה זה? אתה מת ?זה שני עולמות. -אתה מת-
?אני מת חי, אני יודע איך תקרא לזה
אז בחלק החי שבך
...תהיה למען הילדים שלך, שישנם
.תן לנוח קצת, אני אבוא עוד מעט .לא... -אל תכעס עליי-
.אני לא יוצא מפה
.נשבע לך, אני לא יוצא מפה
?אתה רוצה שגם אני לא אוכל
...חס וחלילה. אל
אתה רוצה שגם אני ,אשכב במיטה כל היום
?ואגיד, אח שלי, ואח שלי
.לא, אני רוצה שתחיה ?אתה רוצה שאני אחיה-
.אני רוצה שתחיה ?למה-
.יש לך בשביל מה לחיות ?ולך-
?מה, אני מת
?מאיה מתה
.די
.די, מספיק
.אבא, די
.אנחנו צריכים אותך חזק
.תמצא לי אותו, אני אהיה פיל .טוב? -בסדר
.אתה קצין במשטרה
.בסדר, נמצא אותו .בעזרת השם
,יש לך חברים במשטרה .תמצא אותו, אם אתה יכול
?אם יכולתי, לא הייתי מוצא אותו
.אני אהיה פיל בשבילך
.די
.די, מספיק
.נכון. אתה קצת יותר חשוב ממני ?כי מי אני בכלל
.אני הרי רק המשרתת פה ?...מה
.טוב, סליחה שביקשתי ממך משהו
?מה דעתך שאתה תשטוף כלים ?תעשה ארוחת ערב מחר
תבוא לאימא ואבא מחר .ותהיה איתם מאחה"צ ועד הערב
?תשמע את כל הכאב ואת כל הסבל .מה דעתך? בוא נתחלף
?...למה אני חצוף? כי מה
,כי אתה כבר חצי שנה ,מאז שחזרת לעבודה
,אף אחד לא רואה אותך פה ,אף אחד לא שומע אותך פה
,אתה לא שואל מה קורה .אתה לא עוזר לי בכלום
.הכול עליי פה בבית הזה .תנמיכו את הקול, בבקשה, ילדים-
כל היום אני צריכה לראות ,שהכול פה בסדר
...שאף אחד לא מתמוטט ?אפשר לדבר בטלפון רגע-
.לא, אי אפשר לדבר בטלפון .הלו. -דנדו-
.אה, רזי ?מה שלומך, חבוב-
?זוכר שהבטחתי לעדכן אותך ?יש משהו חדש-
.כן
.הגיע מידע חם בשעות האחרונות ?נו-
.כפר זיתא, דרומית לשכם ?נו-
יש מידע מאוד חזק .שיש שם גופה של חייל ישראלי
,כרגע מתארגן כוח לצאת לשם ...כוח של יחידת אית"ן
,רזי, רזי, אני לא יכול לשבת פה .אני בא אליך
.לא, לא
,רזי, אני לא יכול לדבר .אני בבית של ההורים שלי
.דנדו, עזוב .אני בא אליך עכשיו-
.בבקשה ?מה שמך-
.דן
.בבקשה
.לילה טוב. משמרת נעימה .לילה טוב. תודה-
!תעצור אותו! תעצור אותו
.בוקר טוב
?שלום. אפשר תעודה
?אדוני, לאן זה, בבקשה
?פה זה החיפושים אחרי יוני בן דוד
.פה זה שטח צבאי סגור כרגע
.אוקיי, אני אחיו
.של מי? -של יוני
?תמתין שנייה, בסדר .קודקוד, מחסום 1
.מחסום 1, קודקוד שומע
יש לי פה אזרח שטוען שהוא ?האח של הנעדר. עד כאן
,מחסום 1, שים עליו בן אדם ?הוא לא עובר את המחסום. עד כאן
.עד כאן, קיבלתי
?שמעת ...בסדר, אני-
...A לצורך העניין אנחנו נמצאים בשטח .תקרא לקודקוד. -קודקוד יגיע-
.אז שיגיע לפה ואני אדבר איתו
.אין שום בעיה
,בסדר? לא להתקרב לפה ...לא מפות
?אבי, שומע
.שומע, לייזר
?מה המצב? אתם בסריקה
אנחנו בסריקה, כן, אני תכף מגיע .למערה השנייה, נראה מה קורה בה
.טוב, אני מחכה
יכול להיות שנצטרך לעשות .את זה עוד פעם
,אחרי שיגמרו את זה ,יש עוד חתיכה קטנה בשיפוע
.שאנחנו רוצים לסגור אותה גם היום .אוקיי-
,אם לא נמצא פה כלום .נרד למטה
,דבר עם גלעד ...תראה אם הם גמרו
.לייזר .כן, אבי-
יש פה מערה ,שמאוד קשה להיכנס אליה
,אבל לפי הפנס, יש פה איזו גופה .יש פה שלד של בנאדם
.אני עולה אליך .תסגור את זה מסביב
.ערן, תישאר פה
,אין נשק, אין נעליים ,אבל בהחלט רואים עצמות
.רואים שלד של בן אדם
?לאן אתה עולה
.לייזר, הוא עולה אליך
.בסדר, אני מטפל
.בסדר, בסדר !דנדו! דנדו-
.דנדו, זו זירה. אסור לך להיכנס .אני לא נכנס-
.אז עמוד איתי .אני עומד איתך
?אנחנו מפה רואים .אני לא רואה כלום, אחי. -חכה-
!דנדו! דנדו .לראות אם יש עליו משהו-
זו זירה, אתה מכיר את זה .יותר טוב ממני
!דנדו, לא
.דנדו, אני מבקש
.עזבו אותו, עזבו אותו !תירגע! תירגע-
!דנדו, די
.עליי, עליי. עזבו אותו, בבקשה
.בוא איתי. -רזי .דנדו, בוא. בבקשה-
.תן לי לראות אותו .אני אתן לך, תכף-
.בוא קודם הצידה, שנדבר
.לכו שנייה הצידה .בסדר, בסדר-
.תעלו לצל בצד
.חכה, חכה. די
.די .אני צריך שתזמין לי לפה מקצוענים-
.זה לא הוא
.שב, דן
.שב שנייה .שב, שב, דן-
אני בא עכשיו משיחה ,עם הרופא, עם הפתולוג
...ו
,לפי צילומי השיניים
ולפי הנתונים ,שהצבא נתן מהתיק הרפואי שלו
...זה זיהוי ודאי
!דבר איתי, נו
.תסתכל עליי .תסתכל עליי
.אבא, תסתכל עליי .זה לא יכול להיות-
...כל החודשים האלה ...עם כל הציפייה
!זה לא הוא
.לא יכול להיות
אני רוצה לדעת ,מאיפה הגיע המידע הזה
?ולמי הוא מתייחס. בסדר .דנדו, דנדו-
.אל תגיד לי "אנחנו לא יודעים" יותר .דנדו-
.לא מגיע להורים שלך את זה .עזוב עכשיו
,הנה הגיע המידע והמידע הזה מדבר על ערבים
.שרצחו את אח שלי
.אני רוצה לראות אותו
.אני רוצה להיכנס פנימה ...בסדר-
.תארגן את זה .בסדר. עוד מעט-
.תן לי לטפל בדברים
...אני הברווז היפה ...שוחה לי במים
...מריח את פרחי הבר
...קוואק, קוואק, קוואק
.סי, סי, סי
.קוואק, קוואק, קוואק .סי, סי, סי-
!וואלק, סיי, סיי, סיי ...סי, סי, סי-
!אני הברווז היפה, הופה ,שוחה בתוך המים
.מריח את פרחי הבר... הופ
?אתה מפה, מיפו .כן-
.נשרפנו, נהרגנו... ונגמרה הבירה
?יש לי אוצר באף ?אוצר-
?יש לי משהו באף .לא-
.לא סי, סי, סי !סיי, סיי, סיי
...אני הברווז היפה
...שוחה לי במים
,מאלק
.אבא שלך בטלפון
.שרפנו את הידיים !מאלק
?אל תשכח את הסלט, חביבי, כן .אל תדאג-
!עומר
.קדימה
.כמו כושים
...אתה יודע
...כמו שהכושים רוקדים
?מה יש, מאלק !יאללה
?מה ?קרה משהו-
.אבא שלי התקשר ?כן, ומה יש-
?הכול בסדר
.אמי חולה מאוד מאוד .היא בבית חולים
...היום
.הקיאה, והלכה לבית חולים .משהו לא בסדר. מחלה לא טובה
.טוב, לך אליה
,אני צריך לחכות לערב ...שיגיע הטרנזיט
.לא ערב ולא בטיח ?האוטו פה
.של ההסעות ?לקחת אותו עכשיו
.עכשיו .קח 150 שקל לדלק
.קח. זה למונית מהמחסום
.תגיד שלקחתי אותו !אני אגיד לענאן. צאו-
...תגיד לענאן ו .אני אגיד לו. אל תדאג-
.קח את זה איתך .יאללה, תחזור בשלום
!יאללה .יאללה, לך, לך-
.לך
.יאללה, בינז'. נראה אותך .לך-
.בינצ'וק .די, די, הרגת אותי-
.נו, אז בוא תנהג אתה .לא, תנהגי-
...מה, זה אוטו חדש, אני לא
.בינצ'וק, תשיר משהו ?למה ככה-
?להשאיר אותך עוד ?או להחליף במודל חדש יותר
.תחליפי. מה שבא לך, מאמי
...כן, אני איתך בשביל הסבבה ?די! בשביל הסבבה-
אני עוצרת פה בצד. יש לך איך ?להגיע למסיבה? אתן לך את הכתובת
.הלו
?הלו
!אבא
?כן, אבא
?אני בת"א, מה יש
.אני פה במסיבה ?מה אתה רוצה, אבא
?מה ?איפה הוא עכשיו
?לאן הוא הלך
.כן
?מה זאת אומרת, לקח איתו בגדים
.טוב, אני בא
.יאללה, ביי
,אח שלך היה עם ניזאר ועם איהאב
והשכן היהודי של ניזאר .יצא והתלונן על הרעש של הכבשים
,ממה שהבנתי, ניזאר דקר אותו .ונהיה בלגן באזור
.עכשיו מחפשים אותם ."יפו מלאה "ממשלה
.טוב, רביע, נדבר מאוחר יותר
.ערב טוב .ערב טוב-
?מאיפה אתה .מבת ים-
.סע, אחי. סע
?אבא, מה קרה
?מי אתה .אני הבן שלו-
?הבן שלו? איך קוראים לך !בלי ידיים-
!בלי ידיים !רגע! רגע-
!עזוב
!עזוב אותי
.רגע, עזבו אותו. רגע
.זוז ממנו .תקשיב לי רגע-
?מה אתם עושים לבן שלי ?מה קרה-
?מה אתם עושים לבן שלי ,אנחנו רוצים לדבר עם הבן שלך-
.ואתה לא תמנע את זה
,אפשר לעשות את זה בטוב ?ואפשר ברע. מה אתה בוחר
?מה אתה בוחר .עזבו את הבן שלי-
,אל תדאג .לא אעשה לו שום דבר
.קדימה, קח אותו לאחת הניידות !תעיף לי אותו מפה, נו
?איך קוראים לו
?שנייה, איך קוראים לך .חנא. חנא-
.קח אותו מפה. קדימה
!אנג'ל
.אני רוצה את השטח נקי .תעיף לי אותו מפה
.אני לא יכול לנשום
.תעזוב אותו. הוא בנאדם מבוגר !כנס בפנים-
.בסדר, נו? אני נכנס
,בניידת השנייה .תעיף לי אותו מפה
.לא רוצה לשמוע מילה .סתום את הפה
.אנג'ל, קדימה, סע
.תן לי דיווח כשאתה מגיע לתחנה
?הוא הבעיה
?אמרו שהוא הבעיה
.לא חושב שהוא עשה משהו
.זה בטוח טעות
.בטוח טעות. לא יכול להיות .בטוח יש טעות-
?מי זה
.אה, סיס .'אהלן, בינז-
?מה קרה
.צרה... צרה צרורה
?שמעת משהו
,אח שלי אתמול לקח בגדים
.ברח עם אחיך וניזאר .לא יודע לאן
?אבל מה יותר בלגן מזה
אח שלך ,נתן לי 200 גרם שלג
.וביקש ממני לשמור על זה .לא יודע מה לעשות עם זה
...קח את זה, ותסתדר ?של מי זה-
.לא יודע. של אחיך וניזאר .לא יודע של מי
.אני יוצא מהסיפור, ומסתלק
.למה הבאת? תסבך גם אותי
?"מה "הבאת
?אחיך נתן לי את זה .תסתדר עם זה
?מה אתה מסתכל
?מה אני אעשה
?מאיפה אני יודע .אני את שלי עשיתי
.תסתדר עם זה
...בוא נבהיר דבר אחד קודם כול, ש
עוד לא יודעים מי זה ,האנשים שעשו את הדבר הזה
,ואני רוצה, בהזדמנות זו
,לא להטיל את האשמה על אנשים מיפו .כי אנחנו עוד לא יודעים
.בינז', יהיה בסדר ...יירגעו העניינים, אחיך יחזור
,מה אתה חושב ?שערבי נרצח פה
?כמה "כחולים" יעשו סיור, וזהו
.תראה מה קורה בעיר .הפכו את כל העולם
יודע כמה ערבים חפים מפשע ?יושבים בכלא
?על מה הוא מדבר
?על מה שקורה, מה
.בכל מקרה הם יפלילו אותו .הם רוצים להיפטר מאיתנו
,עזבו אתכם מהחרא הזה. עומר
,אני צריך עזרה עם האוטו .להעביר את הדברים שלי לשלי
?מה אמרת .שאנחנו עוברים לגור ביחד-
?עובר? לאן .לנווה צדק-
?נווה צדק? למה
,טוב, מה עם אביך ?המשפחה שלך, אחיך
?תעזוב הכול, ותלך
?מה, אני עוזב ?אז מה? אתה בורח-
.לא בורח ?רוצה לעבור מפה. מה
.החלטתי מקודם, לא קשור .רוצה לגור איתה
?מה הוא אומר
הוא כועס על זה .שאני עובר לגור איתך
.הוא לא כועס שהוא עובר לגור איתך
.הוא פשוט לא רוצה שתעברו מיפו
,איימן, הוא עם הזמן .לאט לאט התרחק
...נהיו לו חברים יהודים
,האמת, כשאני בא אליו .אני מרגיש אורח
.מה? אנחנו חברים מגיל אפס
.אחים .אני ואתה. אחים-
...בגלל זה ...פשוט, אני רוצה-
,אני מרגיש שכמה שתגיד ,שאתה גאה להיות ערבי
...בתקופה האחרונה התרחקת
?מה קשור שאני ערבי ...אם אני גר בנווה צדק
.אבל, רביע, אתה מוזמן לשם
.בטח .אין שום בעיה-
...כן אבל
,השפילו את אביך, ואחיך, ואותך .כדי שתגיע לזה
,אחרי כל מה שקרה ?אתה רוצה לגור איתם
?לאן אני הולך בכלל .הולך קצת להתאוורר, גבר
.אתה לא מבין .אתה נסחף. אתה לא מודע לזה
.אבל זה רק 5 דק' נסיעה מפה .לא משנה. זה העיקרון-
.מה בורח? אנחנו חברים ...תמיד ביחד
.רוצה ללכת? לך .אתה והיא, והחברים שלך
.למד את הילדים שלך עברית .שיהיו יהודים
.אין לי יותר מה להגיד
?מה אתה מדבר !בוא הנה, שב
.לך תזדיין, אתה והיהודים שלך !רביע-
.לך לפני שענאן יתעורר
.שמור על עצמך
?מי זה
.שלום .בוקר טוב-
?מי אתה ?מי אני? מי אתה-
.משטרה !חכה, הלו! הלו-
.בוא שנייה. בוא שנייה
.בוא שנייה, אני צריך להיות איתך ?אתה צריך להיות איתי-
.תודה שאתה מלמד אותי .משטרה-
?מה קורה? הכול בסדר .שים את הסיגריה, בבקשה
.לא מכובד .שים את הסיגריה. תודה
?תגיד לי, יש משהו בבית ?לא. -שום דבר-
?מה השם שלך .עמוד, עמוד-
?מה השם שלך .הנה, יש לו תעודת זהות-
?מה השם שלו .חנא. -חנא-
.פארוואג'י .אה! חנא פארוואג'י-
?מה העניינים, הכול בסדר
.בוא שנייה אחת הצידה
?חנא, מה קורה
.פשש... איזה יופי
?התחלנו יפה, ראית
.באנג ראשון ...לא, שטויות. -קטן-
.לפני שאני הופך פה הכול לגמרי ?יש משהו בבית
?בטוח
.תחפש ?מאה אחוז-
.אל תגיד לי "חפש" סתם .אני אהפוך את כל הבית
.אם יש משהו, תוציא עכשיו ?תהפוך, תחזיר. -וואלה, נחזיר-
.המנקה תחזיר. אין בעיה
.מה זה אני אחזיר, חבל על הזמן
?חנא, מה שלום מורד
.בסדר גמור. מוסר לך ד"ש
?מוסר לי ד"ש ?איפה הוא
.כבר הייתי בחקירה .אמרתי הכול. תתעדכן
,לא, אבל הוא מוסר לי ד"ש ?מאיפה הוא מוסר לי ד"ש
.מהקריבים
...תעשה פה חיפוש. אני פה איתו
.נהפוך את העניינים .נראה לי פה מסריח, חבל על הזמן
...בקריבים, שמריבים
,להתחכם, בסוף אתה יודע .כולם מגיעים לאותו מקום
?אז נו? אז בשביל מה
?מה אתה רוצה .כל מה שאני יודע, אמרתי
...כנראה אתה יודע עוד משהו
.אמרתי הכול בחקירה ...‏5:00 בבוקר. תסתכל-
?מה לעשות ?מה לעשות-
?יש משהו ?בדקת בחדר
.נמצא משהו ...לא. חכה
,תוציא, תוציא את האקונומיקה ...תוציא את כל החומרים ה
,אז מה? אני אומר עוד פעם ?מתי דיברת איתו
.לפני 3 שבועות
שנינו יודעים .שלא דיברת איתו לפני 3 שבועות
?אז אם אתה יודע, למה אתה שואל
.אני שואל שאלה אחרת
,אני בטוח שלך לא נעים עכשיו ,כל יומיים שייכנסו לכאן
,ויהפכו כאן ,וכל יומיים תסדר
.ועוד פעם יבואו, עוד פעם ייצאו ?בשביל מה אתה צריך את זה
.אני אומר לך מה שאני יודע .אתה לא אומר לי מה שאתה יודע-
זו הבעיה. אם היית אומר מה שאתה .יודע, אז לא הייתי פה עכשיו
,לא מבלבל לך את המוח ב-5:00 בבוקר .ולא עושה לך ניקיון בארונות
,"תחנות "אביב", כאן "אביב ...כרגע תקיפת שוטרים, יפת 142
.‏142, תקיפת שוטרים
.אביב", 171 בדרך"
.כוס אמק ערס !זוז-
.אני מבטיח לך שאני אבוא .אהלן וסהלן-
.עזוב. נמצא אותו אחר כך
.יאללה, סע, סע
.תעצמו את העיניים
,תנשמו עמוק .ותנו לראש שלכם להירגע
.אתם מרגישים שלווים ורגועים
.תירגע
?מה אתה עושה, דנדו
!דנדו
!מאלק
,לאט לאט .הידיים שלכם מאבדות משקל
,אחר כך הרגליים
.ואחר כך כל הגוף
,אני אספור עד שלוש ,וכשתפקחו את העיניים
.תמצאו את עצמכם במקום אחר
.אחת
.שתיים
.שלוש
.תפקחו את העיניים
"עומר - אני - אבא - נור"
...כשעומר לידי
.אני מרגיש בטוח
?ממה אתה מפחד
.אני לא הולכת לשום מקום .אין לך ממה לפחד
.אני אוהבת אותך, עומר ?אתה יודע, נכון
?נמשיך ככה ?נמשיך עוד שנתיים
?עוד ארבע שנים ?חמש שנים
?אף אחד לא ידע כלום
?יישאר ככה הקשר שלנו ?ניפגש בסתר בתל אביב כל הזמן
,כשיגיע הרגע המתאים
.זה יהיה אחרת ...זה כמו-
.עומר
,אבא שלי יקר לי מאוד ...ואימא שלי, ואני לא יכולה
?טוב, לא תעני לי
...אני אומרת
...תן לזמן .לא. עכשיו-
.אין לי מה להגיד לך
.עומר
?די כבר. חלאס. מה זה
!בקשאטה
.שאטה. בחייך, שאטה
.שאטה
?מה, עומר .בחייך, שאטה, חלאס-
?מה יש לך
.זה הבקבוק שלה .תחזיר לה
...אין בקבוק
!שאטה! בחייך, שאטה
?מה יש לך .בכבוד שלך, שאטה. חלאס-
!אדוני, בסדר. חלאס. מספיק
...בגללך, בגלל ש !יאללה, לרדת הביתה-
.יאללה, הביתה. הגעתם הביתה
!יאללה, הגעלת אותי
?את חצופה, שומעת .כמו סכין גילוח
.את ילדה טובה
.תני, אעזור לך
.שאטה
!שאטה
.ביי !יאללה, כבר-
.אני אקנה לי בקבוק מים
?מה הבעיה, עומר
...לחוץ, ועצבני
,תבין, אחי ,לא צריך, כשאתה עצבני
.להוציא את זה על אנשים .תהיה עצבני עם עצמך
.הנה כל "הממשלה" פה ?יא סלאם, מה הסיפור
."אצל בינז' "הממשלה
?מה זה, גבר
!מה קרה, גבר? רביע
?מה קרה ?למה את בוכה
?שאטה. -מה קרה לך .בינז' מת-
?מה
?מה קרה, גבר
...בכבוד של אלוהים
?'מה קרה לבינז !באלוהים, עזוב אותי
?רביע, מה קרה ?מה קרה
?רביע, מה קרה
?בינז' מת. -מה קרה לו ?בינז' מת-
?בינז' מת. איך
.שאטה
!עזוב אותי !שאטה-
!עזוב אותי. חבר שלי. עזוב
.רוצה לראות את החבר שלי .עזוב אותי
.עזבו אותו. זה חבר שלו
!ינעל דינק! אני אזיין אותך
,עזוב אותי. רוצה לראות את החבר שלי .יא בן זונה
?מה, עומר
.אהלן, אבו אליאס
?מה
,טוב, סגור את המטבח .ולך לישון
?מבין
?עומר, תקפיץ את האדיר הביתה
.האוטו אצל ענאן
.נסע להביא דברים להלוויה
...טוב, קח את האוטו שלי
?תיקח אותה, ותחזור. בסדר
.עומר
.תגיד משהו
.תגיד משהו, עומר
?אתה לא רוצה שנהיה כמו פעם
.את לא רוצה ?אני לא רוצה-
.בטח שאני רוצה .זה הדבר שאני הכי רוצה בחיים
,בחייך, עומר .תגיד שתדבר איתי שוב
,אם אתה אוהב אותי .דבר איתי שוב
.אני מחכה לטלפון ממך
.טוב
!מוח שמאלי
?לפני שבוע הכנת את הדגים
?האדיר
.בואי רגע
.כן, אבא
?מה את עושה עם עומר
?עם מי .עם עומר-
.אני עם עומר? -כן .לא עושה כלום-
?חושבת שאני טיפש ?למה, מה קרה-
,נותנת לו מסטיק ?ומלטפת אותו
.לא התקרבתי אליו בכלל
?חושבת שאני טיפש ?אבא. -מה אבא-
?חושבת שאני טיפש
.אבא, לא עשיתי כלום ?מולי את עושה את זה-
.לא עשית כלום ?מה אני, טיפש-
...אבא !עופי מיד הביתה-
.נתחשבן... -לא עשיתי כלום !נתחשבן בבית. רוצי-
.אהלן, אבו אליאס
.לא אהלן ולא סהלן .קח את עצמך, ועוף מפה
.בבת שלי לא תיגע יותר
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ?כך אתה גומל לי
!לא תיגע בה ?לא תיפגש, ולא תדבר איתה. מבין
.יאללה, הביתה .אל תחזור לכאן
.לא עשיתי כלום .לך מפה! אני אפרק אותך-
!יאללה, תתחפף
!תתחפף ...האוטו-
.קח אותו, ותעוף מפה ?מבין
.שלום
?איפה אימא .אימא ברמלה אצל דודה-
?איפה האדיר .בחדר-
!יא אללה איתך
?מי זה .אני-
.שלום
שמעתי מאימא .שיומיים לא יצאת החוצה
.מה יש? -אין כלום ?מה קרה-
.אין כלום
?יושבת לבד בחדר ?לא אוכלת, ולא שותה
?אז מה? -מה ?אז מה-
?"איך "אז מה
.קורה .לא קורה-
.טוב, בואי תאכלי איתי
.לא בא לי. לא רעבה ?למה-
?למה .לא רעבה-
?הוא שווה שתבכי עליו
?מי הוא
.והסוף שלך יהיה רע איתו ?מה ייצא לך ממנו
?למה את בוכה .לא שווה שתבכי עליו
.אני רוצה להיות איתו .אני אוהבת אותו
?את טיפשה, תגידי לי .לא, אני לא טיפשה-
?מה, הוא לא בנאדם
.לא .הוא בנאדם. כן. כן-
,תקשיבי, יהיה מי שלא יהיה .זה לא מעניין אותי מי הוא
.הבנאדם הכי טוב בעולם ?בסדר
?הכי טוב בעולם. בסדר .שיהיה הכי טוב בעולם
...אתה טועה .תהרסי את שם המשפחה-
...לא קשור. אתה ...יודע מה זה לאהוב
.כל אחד מתחתן לפי דתו ?...מה אכפת-
.את נוצרייה, תתחתני עם נוצרי .הוא מוסלמי, יתחתן עם מוסלמית
.לא. אני רוצה להיות איתו
.לא תגיד לי מה לעשות .אלה החיים שלי
.אני אגיד לך .אלה החיים של המשפחה שלך
?המשפחה תמיד תחיה איתי .בטח. -לא-
,אביך, אימך, האחים שלך .כולם יחיו איתך
,אני, עומר !לא תדברי איתו
?מבינה מה שאני אומר
.אני, אני... עומר לא יתחתן איתך !אל תחלמי על זה אפילו
?מבינה מה אני אומר .אני אוריד לכם את הראש
.נגמר הסיפור .לא רוצה לשמוע יותר
.זהו. תישארי בחדר
.הלו. -כן, שלום
.נעים מאוד, אני מומי .איך קוראים לך? -רובי
.שמעתי שיש לך חומר, רובי .כן, יש-
?בסדר, אתה מכיר אותי .לא-
?סיפר לך ענאן עליי .קצת, כן-
,תשמע, מחר ב-5:00 בבוקר
יגיע בנאדם עם ג'יפ .לחניון של בית משפט שוקן
,הוא ייתן לך שם כסף .תן לו את החומר
?רגע, איפה? לאן
...החניון של שוקן .כן. בסדר-
.בסדר? -אוקיי .יאללה, ביי. -ביי-
?רגע, סגר .כן, אמר לי ביי-
?מה .בסדר-
?אתה יודע איפה לפגוש אותו ...בחניון של שוקן-
.של בית המשפט .כן. שם-
?ותגיד לי, איך תלך ?תיקח את שאטה איתך
.שאטה במעצר
?אה, עצור .מהיום שבינז' מת-
...אז תלך לבד
.אני אלך עם מאלק
?מי, אחי .מאלק-
?מאלק, מה קשור לסיפור .הוא סידר לי את העניינים-
?מאלק
?מה פתאום. אתה חמור ?מה תיקח את מאלק
.הוא סידר לי את העניינים ?שום עניינים. אתה חמור-
.אסור לו לזוז מהמסעדה
?שכחת שהוא לא מפה
?מה איתך? אתה דפוק
?איפה מאלק
!מאלק
.מאלק, עזוב הכול .בוא לקונטיינר
?למה .כלום. בוא לקונטיינר, לדבר-
...אבל מורד אמר לי .לא מורד ולא בטיח. בוא-
.שב, שב
?כן, מה ?מה הסיפור שלך-
?מה קרה ?לא היינו טובים איתך-
.שואל אותך
?מה קרה ?הייתי רע אליך-
.לא. אף פעם .החסרנו ממך משהו? -לא-
?למה אתה עושה את זה ?מה עושה-
?מוכר סמים עם עומר
.תסתכל עליי. אני מדבר איתך
?למה אתה שותק
?יודע מה עשית לעצמך .הרסת הכול
ואבו אליאס לא רוצה .לראות אותך פה יותר
.עוד שעתיים תבוא ההסעה
.עד אז, אל תצא מהמחסן
.אבל רציתי לעזור לאימי
.מוכר סמים כדי שהיא תחיה
?היא תסכים לדבר כזה ...באלוהים, לא רציתי למכור
.הנה, אתה מודה
.לא רוצה למכור. אני חייב ?מה חייב? אנחנו עוזרים לה, לא-
...טוב, די. אני לא ?אין די! מה די-
אתה תהרוס אותי .ואת אבו אליאס
,מעסיקים אותך בלי אישורים ,בלי כלום
?בא לי עכשיו עם סמים ?אתה חמור, דפוק
,ואימא שלי? -כמה שאני אוהב אותך ,וכמה שכואב לי עליך
.תבוא ההסעה. תיקח את הדברים שלך .ולא רוצה לראות אותך יותר
.אני אעבוד בשבילך כל החיים .לא רוצה-
.אבו אליאס ?מה אתה עושה פה-
.אמרתי לך להישאר בקונטיינר !עוף מפה! חרא
.לא יכול !תעשה מה שענאן אמר לך-
!יאללה, לך .לא רוצה שאימי תמות-
.אני אעשה כל מה שתרצה .הכול
.למען השם
.למען השם, אבו אליאס
.שלום ?מה שלומך
?מה, ענאן? מה המצב .ברוך השם-
?הכול בסדר .ברוך השם-
?מה .אהלן-
.סליחה. בוא שנייה, מאלק
?מה אתה רוצה ממני
.אם אני אלך, היא תמות
.אעשה מה שתרצה
הסכמתי ללכת .כי הוא לא רוצה ללכת לבד
.הוא לא יכול ללכת לבד
?מה קבעת עם עומר
הוא אמור לאסוף אותי .ב-4:30 בבוקר
.אבל אני אבטל הכול
,לא רציתי לעשות את זה .אבל אני לא רוצה שהיא תמות
.טוב, שמע מה שאני אומר לך
.ותכניס את זה טוב לראש
יש לך צ'אנס אחרון .להוכיח לי שאתה ראוי לעזרתי
.תלך עם עומר כמו שקבעתם .לא. אני לא יכול-
,שמע מה שאני אומר לך .ותעשה בדיוק מה שאני אומר
,תלך עם עומר כרגיל, אבל בתנאי .אל תחזיק את הסם בידך
.שהוא יחזיק .אף פעם לא נגעתי בו-
.אתה עכשיו הולך איתו רגיל ?מבין
.תן לעומר להחזיק את הסמים
.יבואו ויתפסו אתכם
יקפצו עליכם שוטרים .ויתפסו אתכם
?הבנת
,אתה תיעצר ל-24 שעות .וישחררו אותך הביתה
.אחרי 3 ימים תחזור אליי
,תעשה מה שאני אומר לך .ואני אעזור לאימא שלך
.זה התנאי היחיד. תבין
?מבין מה אני אומר, מאלק
.מה שתגיד
.בסדר? זה הכול. לך לישון עכשיו .תודה-
.לך לישון
.לך לקונטיינר ותישן
,עומר
?אתה לא פוחד
.אתה הולך למכור סמים
.לך לישון .אם תעיר את אימא, יהיה בלגן
?טוב, ואם ינסו לפגוע בך
.נאסרי. לך לישון
.עומר
?מה אתה עושה בחוץ .אני בא-
.אתה לא בא לשום מקום .כנס מהר
!מהר .אני דואג לך-
,שמע, אם אימא תתעורר .אני אהרוג אותך
.הכול יידפק
!יאללה, מהר .אז תשאיר אותי באוטו-
?אתה חמור ?חושב שזה משחק ילדים
!אל תשגע אותי. הביתה .תשאיר אותי באוטו-
!הביתה, מהר ?מה יש לך
.אתה חמור? אתה הורס הכול .אנחנו נעיר את אימא
!יאללה
.אני רוצה לבוא !כנס הביתה! עכשיו-
!עכשיו
.השעה 5:00
?בסדר. מה אני אעשה
.הנה, אנחנו מגיעים
.עומר
.בוא נחזור .אל תדבר שטויות, נאסרי-
?מה זה? מה אתה עושה
?מה זה
!עומר! לא, עומר
.אתה בסדר? עזוב רגע, מאלק
?נלך בלי נשק !ואם הם יביאו נשק? -לא
.עזוב את היד שלי .זה יסבך אותך-
?מביא אקדח ?יודע מה זה יכול לגרום
.בסדר
.נאסרי, שים עין על התיק
.עומר
!עומר-
?מה אתה עושה .חכה-
?אמרתי לך להישאר באוטו, נכון
.אל תלך !לך לאוטו-
.אל תלך .תישאר באוטו. תישאר פה-
!אל תהיה פחדן, גבר
?כנס לאוטו. מה אתה בוכה
.אל תלך. באלוהים, יקרה משהו
.נמאס לי מהשטויות האלה
.תפסיק להשתטות. תהיה גבר .אל תהיה פחדן
!יאללה
.תיזהר !שב באוטו! שב באוטו-
!שב באוטו
.בוא, מאלק
?דנדו, מה קורה
?יש לך קשר עם יוסי
!אין "פעל"? דבר !לא שומע אותך. דבר
."אין "פעל ?אני שואל אם יש לך קשר עם יוסי
!יש "פעל" או אין "פעל"? דבר
...נו, מה המכשיר? כוס אומו
.תביא מכשיר שעובד ?אתה עושה צחוק
.יש מפגש, מנחם
.מנחם
!נו, זריז, קדימה
?...למה? מה השעה, מאלק...
?מה, אתה עושה צחוק ממני
?תגיד לי, אתה עושה צחוק ממני
?מה זה .אתה מסתלבט עליי? -לא-
?אתה עושה צחוק .לא-
?מה קורה, עומר .הוא אומר שזה לא סמים-
?אתה עושה ממני צחוק, תגיד לי ?מה עכשיו-
!יוסי
!תפוס אותו !עומר-
!תירגע
!עומר, תברח, עומר
.'זה רצח את בינז
.'תברח עומר. זה רצח את בינז
.'זה רצח את בינז
?מה קרה, דנדו .דנדו
?דנדו, מה קרה .זה השעון של אחי-
?מאיפה זה
...עומר, רוץ
?מה אתה עושה, דנדו
!דנדו
!מאלק
.יפתח", 171, קיבלת? תעבירי דווח" ...אני חוזר, שוטר נורה
.תעצמו את העיניים
,תנשמו עמוק .ותנו לראש שלכם להירגע
.אתם מרגישים שלווים ורגועים
,לאט לאט .הידיים שלכם מאבדות משקל
,אחר כך הרגליים
.ואחר כך כל הגוף
,אני אספור עד שלוש ,וכשתפקחו את העיניים
.תמצאו את עצמכם במקום אחר
.אחת
.שתיים
.שלוש
.תפקחו את העיניים