Soy Merlín y he vuelto.
He despertado de mi sueño eterno para encontrar a través del tiempo
a un valiente caballero que pueda levantar la espada Excalibur
y salvar Camelot.
Gran espíritu de la luz,
tráeme a ese caballero.
Strike. Eliminado.
Te toca, Fuller.
Acaba con él, Calvin.
Intenta darle esta vez, Fuller.
¡Vamos, Calvin!
¡Venga, Cal!
No es más que un juego, hijo. Hazlo lo mejor que puedas.
Suerte, cariño. Estamos contigo.
Si te matan, me quedaré con tu habitación.
Si me matan, sacarás tú la basura.
Fuller, escucha.
Recuerda lo que te dije. Tres cosas:
inclínate, cubre la base,
elige un punto en el campo
y dale fuerte.
Eso son cuatro cosas.
Intenta darle a la pelota, ¿vale, Fuller?
-Venga. Dale a la pelota. -¡Vamos, Cal!
Tres cosas.
Inclinarse. Cubrir la base.
Elegir un punto en el campo. Darle fuerte.
Eres hombre muerto, Fuller.
Ay, Dios.
Strike uno.
Strike dos.
¡No pierdas de vista la pelota, Cal!
Hasta la vista, Fuller.
¡Batea!
Strike tres. Eliminado.
No pasa nada, hijo.
¡Mamá, ni siquiera lo ha intentado!
Fuller, tráeme mi bate.
Como desee, majestad.
¡Terremoto!
Todo el mundo fuera del banquillo. ¡Vamos!
El Caballero Negro ha robado el cofre real.
¡Detenedle!
¡Rápido!
¡Tomad!
¡Alto, chico!
Señor.
Buscad al valiente que ha hecho fracasar al Caballero Negro.
Quiero darle las gracias personalmente.
Por favor.
Gracias, lord Belasco.
El placer es mío, majestad.
¡Separaos! Encontrad al chico.
¿Dónde estoy?
¡Adelante!
Disculpe.
-Lo siento. -Mira por dónde vas.
Por aquí.
¿Adónde ha ido?
Por ahí, señor. Se ha ido por ahí.
Ya no queda nada que robar en Camelot.
El rey no roba.
Solo coge lo que le corresponde.
En otras palabras, todo.
No tengo tiempo para esto.
Estoy buscando a un chico.
No te enfrentes a él.
El rey ya no es un hombre del pueblo.
¿Eso es traición?
El ratoncito.
¡Cogedle!
Vaya.
¡No me matéis!
No era mi intención. Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Llevadle a Camelot.
¡Soltadme!
El rey aguarda su presencia.
¿El rey?
Oye, chicos, ¿dónde están los servicios?
Llevo aguantándome desde la tercera entrada.
¿Adónde vamos?
¿No puedo hacer una llamada o algo?
¡Mirad!
Este es el valiente hombre que ahuyentó al Caballero Negro.
Acercadlo.
No es un hombre, padre, solo es un chico.
Tiene un rostro muy agradable.
No seas absurda, hermana.
Viste como un tonto.
¿Habéis encontrado al chico?
-Por supuesto. -Pues traédmelo.
Lo han llevado al gran salón, señor.
Ante el rey.
Tú obedeces mis órdenes,
no las de ese estúpido viejo.
Escucha, tengo a Arturo exactamente donde quiero.
El Caballero Negro está cumpliendo su función de maravilla.
No necesitamos intrusos que lo estropeen, como ese niño.
Eres mi mayor chambelán.
¡Ocúpate de ello!
¿Sabes quién soy, muchacho?
¿El rey?
Así es, chico.
Soy el rey Arturo.
Guay.
¿Guay?
Majestad.
Es evidente que este chico está aliado con el Caballero Negro.
¿Yo? ¡No es verdad!
No es más que un vulgar espía y un ladronzuelo.
No sé cómo he llegado aquí, señoría,
pero no soy ni un espía ni un ladrón.
Has sido retado, muchacho.
Da un paso adelante y demuestra tu valor.
Por supuesto, el chico puede elegir el modo de combate.
¿Combate? ¿Podemos hablarlo un minuto?
Despierta.
Esto no es un sueño.
Correcto.
Es tu peor pesadilla hecha realidad.
Elige.
Modo de combate.
Tengo que elegir un arma.
Madre mía, tengo que elegir.
Elijo combate de rock.
Allá va.
Es un milagro.
Es un estéreo digital a todo volumen.
No había escuchado un clamor igual en toda mi vida.
No era un clamor, era rock.
Ven. Siéntate aquí, chico.
Ahora dime, ¿cómo te llaman
y de dónde vienes?
Calvin Fuller, señor. De Reseda.
Damas y caballeros,
brindemos...
¡Por Calvin Fuller de Reseda!
¡Calvin Fuller de Reseda!
Vamos a comer.
Tiene buena pinta.
¿Qué es?
Hocico de cerdo estofado con haggis.
Venga, come, chico.
He oído lo que sucedió entre vos y el Caballero Negro.
¿Quién es ese Caballero Negro?
Un villano.
Su misión es destruir el reinado de mi padre.
Comed.
Pierde su toque cuando se queda frío.
Tiene un buen corte.
¿Dónde está Merlín? ¿Cuándo va a aparecer?
Desgraciadamente, Merlín falleció hace muchos años.
¿Majestad?
No quisiera interrumpir, pero ¿dónde está la Mesa Redonda?
¿La Mesa Redonda?
Ya sabe, donde usted y sus caballeros hacen sus reuniones.
Es redonda para que pueda mirarlos a todos a los ojos.
No hay favoritos, todos son iguales.
¿Todos iguales?
Una idea fascinante.
¿De dónde dijisteis que veníais?
De Reseda.
Qué nombre tan extraño.
Es la capital mundial de los bolos.
¿Puedo sugerir para nuestro invitado de honor de Reseda
dos semanas de entrenamiento con el maestro Kane?
Una idea maravillosa, querida hija.
Mañana, mi maestro de armas
te instruirá en las artes de caballería de Camelot.
¡Preparad sus aposentos! Vamos.
Bienvenido a Camelot, señor.
Gracias... Supongo.
Vale, ¿dónde está el baño?
¡Lord Elástico!
Belasco.
Eso.
Escucha.
¿Qué?
No oigo nada.
Exacto.
Podría quitarte la vida ahora mismo.
Nadie te oiría gritar.
Espere un momento.
Disculpadme, señor. Perdonad mi intrusión.
Mi padre me ha pedido que compruebe si estáis cómodo en vuestros aposentos.
Si quieres que esté cómodo,
¿qué te parece si me traes un mapa de carreteras de la Edad Media?
Si no llego a casa, estoy castigado.
Los resedianos lleváis unas ropas muy extrañas.
Perdona.
Vale.
Espera, ¿tu padre te ha mandado aquí?
No puedo mentiros, señor.
Mi padre no sabe nada de mi falta nocturna.
Hazme un favor, llámame "Calvin".
Calvin.
Ese baile...
¿Qué era eso?
¿Baile?
Ya sabéis...
Eso no es un baile, es karate.
Había un grandullón que me pegaba todos los días
y me robaba el dinero del almuerzo,
así que mi padre me apuntó a una escuela de karate.
Los echo mucho de menos.
A mi hermana también.
No tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿no?
Me temo que no sé nada de karate o del dinero del almuerzo,
pero sé lo que es echar de menos a unos padres.
Mi padre no ha sido el mismo desde que falleció mi madre.
Echo mucho de menos a mi madre.
Pero extraño aún más a mi padre.
Necesito volver a casa, Katey.
¿Puedes ayudarme?
Sinceramente, no puedo.
Tal vez haya alguien que sí pueda.
¿Quién?
Merlín.
Pero dijiste que estaba muerto.
No del todo.
-Guay. Una puerta secreta. -Venid.
Por aquí.
Se ha apagado la antorcha.
No pasa nada.
¡Es increíble!
Es como el templo maldito.
Es aquí.
Estos eran los aposentos de Merlín.
Ahora es el santuario privado de mi padre.
¿Eso es...? No puede ser.
¿Eso?
Solo es la vieja espada de mi padre.
¿"La vieja espada"?
Es Excalibur.
Sabéis mucho.
Veo mucho la tele.
No la ha tocado nadie en años.
Es verdad.
Hasta tiene una bañera.
Es el pozo del destino.
Esto es lo único que queda de Merlín.
Si hay un camino de vuelta a vuestra casa, estará ahí.
Genial.
Rápido, viene alguien. ¡Deprisa!
Debemos separarnos aquí.
Hay algo muy especial en vos, Calvin de Reseda.
Quizás vuestra llegada no haya sido casualidad.
Oye, ¿cómo vuelvo?
Seguid el pasadizo, acaba en vuestros aposentos.
Buenas noches, señor.
El caballero que mandé buscar.
Acercaos al pozo para que pueda ver el rostro de la grandeza.
¿Quién ha dicho eso?
Venid.
No tenemos mucho tiempo.
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Qué estás haciendo aquí, chico?
Apártate para que pueda ver a mi gran guerrero.
¿Dónde está? Venid, acercaos.
Siento decirle esto, pero soy el único que está aquí.
Tienes que estar bromeando.
No.
Usted es Merlín, ¿verdad?
Algo ha salido terriblemente mal.
¿Qué espantoso hechizo lancé?
¿Medio cuarto de vómito de cerdo y dos vesículas de mono?
¿Vómito de cerdo?
¿O fue al revés?
¡Por Dios!
Lo entiendo.
Todo esto ha sido un gran error. No pasa nada.
Todo el mundo me elige el último.
No he podido equivocarme.
Pero ¡mírate!
¿Qué clase de armadura es esa?
Y ese animal durmiendo sobre tu cabeza.
¿Animal? Es mi pelo.
Escuche, su mojedad, no entiendo nada de esto.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Te he traído aquí
para salvar Camelot.
-¿A mí? -Arturo está en peligro.
Su reino está siendo destruido
por la mano dura de Lord Belasco.
¿El idiota del vestido púrpura? Nos hemos conocido.
Y volverás a encontrarte con él.
Es un hombre peligroso.
Su intención es robarle Camelot a Arturo.
Y tú
vas a detenerle.
Escuche, sin duda se ha equivocado de chico.
¿Por qué no me envía a casa?
Mi familia me necesita.
¡Camelot te necesita!
Ayuda a Arturo a encontrar su camino de vuelta
y te ayudaré a encontrar el tuyo.
Bien hecho.
Gracias.
¿Os importaría enseñarnos cómo se hace en Reseda?
En realidad, esperaba un trabajo de oficina.
Desde hoy, sois un caballero en entrenamiento.
Gracias, pero no me quedaré tanto tiempo.
No me digáis
que un valiente como vos,
que se ha enfrentado a la furia del Caballero Negro,
tiene miedo de un muñeco.
Ni hablar, te estaba poniendo a prueba.
Dios, estas cosas son mucho más pesadas de lo que parecen en la televisión.
¿Televisión?
Uno de vuestros caballeros de Reseda, sin duda.
Algo así.
Muy bien.
-¿Podéis ver? -Perfectamente.
Huele a muerto aquí dentro.
Perdón.
Por aquí.
Sí, lo sabía.
Ya está.
-¿Calvin? -¿Sí?
Recordad tres cosas:
inclinaos, proteged vuestro corcel,
fijad un punto en vuestro adversario y atacadle.
-Eso son cuatro cosas. -¿Qué?
Da igual.
Dadle.
Me gustaría verte intentándolo.
Creía que los caballeros pasaban el tiempo rescatando damas y luchando con dragones.
¿Qué están haciendo todos aquí?
Están entrenando mucho para el gran torneo.
El premio es bastante atractivo para todos los hombres de sangre real.
¿En serio? ¿Cuál es el premio?
Mi hermana.
Y Camelot.
¿Y ella? ¿No tiene elección?
Ha rechazado a todos sus pretendientes.
Por lo tanto, cuando cumpla 21 años,
el torneo decidirá por ella.
Vaya marrón.
Creo que estoy de acuerdo.
Venid, intentadlo.
Vos sois la flor más exquisita de este jardín, princesa.
Hay una gran diferencia
entre las flores del jardín y yo, lord Belasco.
Una rosa os pincharía,
pero yo os haré algo mucho peor.
Herís mis sentimientos.
Solo quiero lo mejor para mi rey y su reino.
Camelot podría ser grande.
Nosotros podríamos hacerlo grande de nuevo.
¿Nosotros?
Sí, por supuesto.
Los dos juntos, felizmente casados.
Me casaré con el hombre que gane el torneo.
Participad,
si os atrevéis.
Buenos días, señor.
Maestro Kane, ¿dónde está tu castillo?
No tengo tierras de mi propiedad.
¿Eso significa que no podrás participar en el torneo?
El torneo está reservado para hombres mucho mejores que yo.
Ni hablar, tú eres el mejor.
Si estáis intentando caerme bien,
lo habéis logrado con honores.
Aquí está vuestro oponente.
¡Espera! No puedo luchar contra la princesa.
En eso tenéis razón, señor.
Venid.
Me pregunto...
¿Saben nadar los caballeros de Reseda?
Tenéis mucho que aprender antes de la cena.
He oído que van a servir cabeza de cabra escalfada en salsa de larvas marrones.
O quizás podríamos coger ese ganso.
Será posible.
No puedo creer que haya caído en el truco más viejo del mundo.
Aunque pensándolo bien, dado que estoy aquí,
tal vez sea el truco más nuevo del mundo.
Hola, ¿qué tal?
Buen señor, mi tienda está a vuestra disposición.
¿De verdad? Gracias.
He oído que puedes hacer cualquier cosa.
En efecto, tengo esa reputación.
¿Qué me dices de esto?
Por los mismísimos creadores de la rueda.
Necesito otro par, urgentemente.
¿Quién anda ahí?
¿Habéis dormido bien?
Sí. Todos,
yo y la jungla de bichos que viven en mi cama.
Ya está.
Venid, el desayuno está servido en el gran salón.
Debemos darnos prisa o llegaremos tarde.
Un momento. Tengo algo que quiero enseñarte.
¿Para qué sirve?
Venid por aquí.
-Cuidado. -Vamos.
Así que si es "genial", es bueno.
Correcto. Y si es "guay", es la bomba.
Me temo que nunca entenderé vuestra forma de hablar.
Belasco.
¿De qué deseáis hablarme?
De decisiones, majestad.
Es hora de que toméis una.
¿Qué tenéis en mente?
Os he sido leal durante años, majestad,
y lo único que pido a cambio es la mano de Sarah en matrimonio.
Conocéis las leyes de Camelot.
El torneo decidirá por ella.
El destino de Camelot no puede depender de la locura de un torneo.
¿No es así, majestad?
Hablaré con mi hija en vuestro nombre.
-Gracias, majestad. -¡Cuidado!
Vaya, la Mesa Redonda. A los libros de historia les encantará.
¿No os quedáis a desayunar, lord Belasco?
¡Yo no como con niños!
Sentaos, antes de que se enfríe.
¿Qué hay para desayunar?
¡Sobras!
Protegedla con vuestra vida.
Adelante.
¿A qué debemos este inesperado placer, lord Belasco?
Aparta de mi camino, maestro.
Bueno, si ya has tenido suficiente luchando contra hombres de madera,
¿qué te parece enfrentarte a un hombre de verdad para variar?
Pero, señor...
Esto no tiene nada que ver contigo, maestro.
Tío, estáis obsesionados
con ese rollo de quién es el más fuerte, ¿no?
-Tomo tu respuesta como un no. -¡Calvin!
A lo mejor me equivoco,
pero creo acabo de ganarme el cinturón negro.
Será mejor que lo uses para ahorcarte,
porque cuando vaya a por ti será peor.
Mucho peor.
Como recompensa, habéis ganado una gran cena.
Con una condición.
¿Cuál?
Yo cocino.
Huele muy bien, ¿qué es?
Una sorpresa, princesa.
-¡No! Son manzanas del amor venenosas. -Confía en mí,
y no mires.
Huele tan maravillosamente que no puedo esperar.
Paciencia.
Vale, ya puedes mirar.
Es muy bonito,
pero ¿qué es?
Es una comida digna de la Mesa Redonda.
Una hamburguesa doble con queso, lechuga y tomate en pan de trigo.
¿Qué?
Un Big Mac.
¡Está bueno!
Quiero decir... "Genial".
¿Me habéis llamado, padre?
¿Te he llamado? Sí, claro que lo he hecho.
Querida hija,
creo que sé qué es lo mejor para mi reino.
¿Un juego para decidir el destino de Camelot?
Me temo que el torneo es una idea anticuada.
No deis rodeos, padre, id al grano.
He decidido que debes casarte con lord Belasco.
Si no puedo casarme por amor,
que las leyes del país prevalezcan.
Dejaré que el torneo decida.
Tan testaruda como su madre.
Montar no es tan difícil como pensaba.
Apartad la mirada.
No habéis visto eso.
Jurad que guardaréis silencio, u os arriesgáis a mi ira.
-Oye, no es asunto mío... -¡Juradlo!
Vale, lo juro.
¿Podemos dejarlo para el martes que viene?
Es hora de poner una lanza de verdad en vuestra mano.
Escucha, es demasiado pronto.
Me sigo mareando cuando monto en tiovivo.
Inclinaos al cargar y la lanza hará el trabajo por vos.
¿Por qué no lo haces tú por mí?
¿No tenéis confianza en vos mismo?
¡Mira! ¡Un dragón de dos cabezas!
Solo veo árboles.
Ya, quizás necesite revisarme la vista.
Calvin, tal vez no estéis lo bastante preparado.
Claro que lo estoy.
A la carga, maestro.
¡No! ¡A la izquierda!
¿Calvin?
Mirad lo que habéis hecho. ¿Cómo habéis podido?
Pero, princesa, fuisteis vos quien lo pedisteis...
¿Cómo os atrevéis a contradecirme?
Es vuestra culpa.
Lo siento mucho.
Por favor, habladme.
Me habéis engañado. ¡Sois un insolente!
En serio, princesa. ¡Espera!
Sois un chico listo.
Creo que le gusto.
No esperaba volver a veros tan pronto, señor.
¿No estáis satisfecho con los zapatos con ruedas?
No, estaban genial.
Pero esta vez necesito algo más grande.
¿Más grande?
Tiene que ser ligero como una pluma pero duro como la cabeza de Belasco.
No conozco un metal así.
Lo harás.
Funde esto y eso juntos.
Remuévelo y luego apártate.
¿Cómo puede saber tanto un chico?
Taller de metales, octavo curso.
Mira, se empieza con la estructura.
¿Qué te pasa, hermana?
Estoy triste.
Me arde el pecho.
No, eso no es ardor.
Es dolor de corazón.
Estás enamorada, pequeña.
¡No seas tonta!
No puedo ocultarte nada, ¿no?
Yo también lo conozco muy bien.
¿Siempre duele tanto?
A veces duele mucho más.
Pobre padre.
Cada día se aleja más de nosotras.
¿Qué va a ser de nuestra familia, Sarah?
No lo sé,
pero siempre cuidaré de ti.
Adiós, bonitos míos.
¿Qué estás comiendo, muchacho?
-Un chicle perro rabioso. -¿Qué?
Tome.
¡No! No tiene que tragárselo.
¿No?
Tome.
Métaselo en la boca y mastique.
Masticar.
-Nunca se traga. -Nunca se traga.
Entonces, ¿cuál es su finalidad?
No hay una finalidad.
¿No hay una finalidad?
Qué raro.
¿Por qué lo llaman chicle "perro rabioso"?
No tengo ni idea, majestad.
Lord Belasco.
Sentaos.
Largo.
Asuntos de la corte, chico, ya sabes.
No pasa nada, tengo una cita.
¿Cita?
Se lo explicaré luego.
¿Habéis hablado con vuestra hija?
Sí, claro.
¿Y?
No puedo obligarla a casarse.
Pero si significa tanto para vos,
siempre queda el torneo.
Será mía.
De nadie más.
Así que estáis planeando participar en el torneo.
¿Eres un completo idiota?
¿Crees que quiero morir?
Hay otra forma.
Solo he venido porque se han cancelado mis clases de música.
Seguís siendo un insolente.
Lo tomaré como un cumplido.
Decidme qué queréis y seguiré mi camino.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué es esto?
Una bicicleta de montaña.
¿Para qué sirve?
En Reseda tenemos una costumbre.
Se llama pícnic.
Monta, ten cuidado.
Vamos allá.
Mira eso.
No está tan mal, ¿no?
Va muy rápido.
¿Recuerdas la noche que me llevaste a ver el libro de hechizos de Merlín?
Volví allí,
y no sé si me estoy volviendo loco,
pero vi a Merlín en el pozo.
¿Se os apareció?
Sí, dijo que me había traído aquí para salvar Camelot.
En realidad no me trajo aquí.
Quería traer a otra persona.
Eligió bien.
¿Cómo son las chicas
en Reseda?
No lo sé.
Claro que lo sabéis.
Bueno, no se parecen nada a ti.
¿Qué te parece eso?
¡Deprisa, antes de que vengan los hombres de Belasco!
Vaya, sí que tienen hambre.
Mejor guarda el resto. Temo que lord Belasco nos descubra.
¿De dónde viene todo?
¡Dios bendiga al Caballero Negro!
¿El Caballero Negro es de los buenos?
No puede ser verdad.
¿Estás bien?
Estoy confusa.
¿Por el Caballero Negro?
Y por otras cosas.
Nunca olvidaré este momento.
Oye, ¿adónde vas?
Te acompañaré a tu habitación.
Es una antigua costumbre de Reseda.
Cuanto más escucho sobre Reseda,
más la quiero conocer.
Ojalá pudiera llevarte allí.
Buenas noches.
Princesa,
no me había divertido tanto en toda mi vida.
Sé que estás preocupada por tu padre.
Yo también.
Te prometo que haré todo lo que pueda para que Belasco no fastidie las cosas.
Supongo que eso es todo.
Sí.
Besas muy bien.
Chica lista. ¡Vamos!
Un solo ruido,
y será el último que hagas.
¡Ahora, entra ahí!
Ven conmigo.
¿Qué brujería es esta, Merlín,
que ya no soy capaz de empuñar la espada Excalibur?
Creía que con ella reinaría para siempre.
Estaba equivocado.
Camelot se corrompe,
y yo juego a ser rey.
Quiero recuperar su grandeza,
pero me temo que soy demasiado débil para recuperarla.
Guinevere.
Mi Guinevere.
Soy muy viejo, estoy muy cansado.
Adelante, cógela.
Quiero que la cojas.
Tenemos que hablar.
No estarás intentando escapar de nuestro trato, ¿verdad?
No, nada de eso.
No estoy seguro de querer volver a casa todavía.
Claro, la princesa Katherine.
Sí, es increíble.
Cierto, pero no tendrás una luna de miel en las mazmorras de Belasco.
Tiene razón.
Sugiero que cojas a Excalibur.
¿Qué pasa con Arturo?
Tú debes guiarnos.
Ahora.
¡Espere!
¿Algo más?
¿No va a desearme suerte?
Muy bien, buena suerte.
Vas a necesitarla.
Princesa, os agradezco que hayáis venido con tanta premura.
Vuestro sirviente ha dicho que estaría muy interesada en lo que tenéis que decir.
No ha exagerado.
Entonces decidlo y me marcharé.
¡Cómo os atrevéis! Cuando mi padre sepa cómo me estáis tratando...
No os he traído aquí para escuchar vuestro incesante parloteo real.
Cerrad la boca,
y vuestra hermana seguirá sana y salva.
¿Qué le habéis hecho a mi hermana?
Está a salvo.
Por ahora.
Pero me estoy cansando de esperar a que aceptéis mi oferta.
Estáis loco.
No podéis obligarme a casarme con vos.
Si no accedéis,
la princesa Katherine morirá.
Este pacto es entre vos y yo.
Una sola palabra de esto a alguien
y no volveréis a ver a vuestra hermana.
Espero vuestra respuesta.
Tenéis hasta el torneo.
Dulces sueños.
Buenas noches.
¿Qué haces aquí?
Quedas bajo arresto
por el asesinato de la princesa Katherine.
Cogedlo.
Encontradlo y luego...
Matadlo.
Calvin, tengo que hablaros de Katey.
No he sido yo. Solamente fuimos de pícnic.
Lo juro, yo no la he matado.
La han secuestrado por orden de Belasco.
Necesito vuestra ayuda.
¿Mi ayuda?
Tenéis que traerla de vuelta.
Por aquí.
Me están buscando, Belasco ha intentado arrestarme.
Entonces, solo tenéis una opción.
-¿Solo una? -Mi padre.
Dadle esto, sabrá que decís la verdad.
Guardias, ha ido por ahí.
Seguidme.
Calvin, venid.
Por las profecías de Merlín,
¿venís a por mí mientras duermo?
No podréis conmigo tan fácilmente.
¡Salid a la luz, cobardes!
Calvin, ¿por dónde han huido?
¿Cuántos eran? ¿Cinco? ¿Diez?
Me está hirviendo la sangre real.
Vayamos tras los intrusos.
¡Pare, señor! No hay intrusos.
No seas absurdo, muchacho.
Dame mis vestimentas reales. La caza ha comenzado.
-Han secuestrado a Katey. -¿"Adiestrado"?
¿Mi hija está viviendo con animales?
La han hecho prisionera.
Eso es imposible.
Por orden de Belasco.
Pero le confiaría mi vida a Belasco.
Mala idea, señor.
Le han engañado, le han tomado por tonto.
Le han tomado el pelo.
Está bien, chico, ya lo entiendo.
Belasco planea quitarle Camelot, igual que se ha llevado a Katey.
No puedo creerlo.
Es todo verdad.
¿Sí? ¿Quién es?
Lord Belasco, majestad.
Lord Belasco.
¿Por qué interrumpís mi sueño?
Lo siento, majestad.
Pero tengo malas noticias.
La princesa Katherine está muerta.
¿Muerta?
¿Muerta? ¿Katey?
¡Mi pobre Katey está muerta!
¿Quién ha sido?
Calvin de Reseda, majestad.
¡Calvin de Reseda!
Después de haberle dado de comer y haberle vestido,
¡así me lo agradece!
¿Por qué estáis perdiendo el tiempo? Encontrad al chico.
Traedme su cabeza en una lanza.
Vuestros deseos son órdenes, señor.
Estará muerto al amanecer, majestad.
¿Calvin?
Mi truco ha dado resultado.
¿Se lo ha creído?
Se lo ha creído.
¿Sabe adónde podrían haberla llevado?
En efecto, muchacho.
¿Qué vais a hacer conmigo?
Nada,
si vuestra hermana se entrega en matrimonio a lord Belasco.
-Adentro. -¿Y si no lo hace?
Vamos a tener que disfrazarnos.
¿"Disfrazarnos"?
Sí, si parecemos unos campesinos pobres y muertos de hambre,
nadie se dará cuenta.
¿Campesinos? No seas ridículo.
El escudo real infunde el miedo en los corazones de mis enemigos.
Ya no lo hace.
¿Qué es lo que sabes?
Le odian.
¿Me odian?
Belasco lleva años robándole a su gente.
No hay nada más que enfermedad y hambre en Camelot,
y creen que a usted ya no le importan.
Me odian.
Le importan, ¿verdad?
Claro que sí, muchacho.
Vamos, conozco una salida.
Qué asco. ¿Más hocicos de cerdo?
Venga, aquí es donde nos bajamos. Salte.
Esto me gusta.
Estar entre mi propia gente.
Mira a quién mojas, lavandera.
¿Lavandera? ¿Y tú quién te crees que eres?
¿El maldito rey de Inglaterra?
En efecto, soy tu rey.
Y yo soy Cleopatra.
Si fueras un hombre, ¡te desafiaría!
Si fueras un hombre, te tiraría más de un cubo.
-Vamos. -¡Para!
Escuche, majestad, no quiero insultarle,
pero ¿está loco?
Este no es su castillo donde todo el mundo le hace la pelota.
Esto es la calle de verdad, donde pueden
robarte el buga, pegarte un tiro, o matarte para mangarte las Reebok.
¿Qué idioma estás hablando?
Voy a serle claro.
Si se enteran de que es el rey, es hombre muerto.
¡El asesino!
¡Vamos!
Merlín, ¿dónde estás ahora?
¡Señor!
¡Señor, corra!
Estamos perdidos.
Los establos reales están bajo vigilancia.
No encontraremos a la princesa a tiempo.
Sí, lo haremos.
¡Esto es brujería!
¡Vamos a morir!
Majestad, ¿se encuentra bien?
Si "bien" significa tener las nalgas doloridas, entonces, sí.
-Genial. -¡El Caballero Negro!
¡A por él!
Tranqui, está de nuestra parte.
¿De nuestra parte?
No lo entiendo.
Hay que pirarse.
¿Pirarse?
Siento mucho lo de la princesa Katey.
Os he echado mucho de menos.
No he venido en busca de consuelo, he venido a despedirme.
¿Despediros?
Mi dulce Kane,
he perdido a todos mis seres queridos,
y ahora os pierdo a vos.
¡No!
No me habéis perdido.
No importa lo que pensemos,
o cómo nos sintamos,
nuestras vidas no nos pertenecen.
Entonces haremos que nos pertenezcan.
Es demasiado tarde. Debo casarme con lord Belasco.
Adelante.
Bien.
¿Sabes? Cuando era un muchacho,
igual que tú, no podía enfrentarme a las cosas que me daban miedo.
Saqué la espada Excalibur de la piedra por pura casualidad.
Es cierto que con el tiempo me convertí en un rey fuerte,
pero ahora me temo que he vuelto a convertirme en un cobarde.
He perdido la confianza en mí mismo.
Y si yo no creo en mí, ¿quién lo hará?
¿Sabe, señor?
En mi tierra, no hay espadas en piedras
que conviertan a los memos como yo en héroes.
Antes pensaba que lo necesitaba.
Pero ¿sabe qué?
No lo necesito.
Eres un buen chico, Calvin Fuller.
Es imposible. No hay forma de entrar en este sitio.
¿Cómo dijiste tú? "Tranqui".
Guay, una entrada secreta.
Merlín me la enseñó hace mucho tiempo,
cuando jugaba aquí de niño.
¡Ayuda!
La tiene en las mazmorras.
Eh, tú. ¿Adónde te crees que vas?
Inclínate ante el rey, ¡desgraciado!
-¡Padre! -¡Katey!
Sabía que vendríais.
Hola.
Por casualidad no tendrá una llave, ¿no?
Tengo algo mejor.
El amor de un padre por su hija.
Y el hombro de un rey.
Lo siento, chico.
No soy rival para la puerta de Merlín.
Tal vez no.
Pero esto sí.
¿Qué brujería es esta?
Una navaja multiusos.
"Una navaja multiusos".
El propio nombre evoca grandeza.
Sí, igual que Harley-Davidson.
Genial.
Ven, hija. Vamos, rápido.
PERRO RABIOSO
¡Guardias!
Muy buena.
Majestad.
Bienvenido.
Estamos en un buen lío.
Lo que daría por tener ahora a Excalibur.
Aquí la tiene.
¡Detrás de ti, Katey!
Mierda, siempre funciona en las películas.
¡Socorro!
-¡Katey! -¡Soltadme!
¡Katey! Tras él, muchacho.
¡Soltadme!
Ratan, no os mováis.
Soltad a mi hija.
¡Quedaos ahí!
O saldrá volando como un pájaro.
-No, cógeme a mí. -Quieto.
O serás responsable de su muerte, chico.
Atacaremos juntos.
Tengo una idea mejor.
Me temo que esta vez el rock no va a funcionar.
Te equivocas, es el gran ecualizador.
Calvin.
¿Y yo qué?
Padre.
¿Por qué nos paramos aquí?
Ven.
Este lugar es tan bueno como cualquier otro.
¿Para qué, señor?
Arrodíllate, muchacho.
¿Arrodillarme?
Hacedlo.
Calvin Fuller de Reseda,
¿juráis lealtad al rey y a su reino?
¿Juráis defender las leyes de Camelot
y seguir siempre los caminos de la justicia y la bondad?
Lo intentaré, majestad.
Lo haré.
Que todos los testigos de esto sepan
que no hace falta sacar una espada de una piedra para ser un héroe.
Por la espada Excalibur,
os nombro
Caballero de la Mesa Redonda.
En pie,
sir Calvin de Reseda.
Tenemos asuntos pendientes.
Gracias por venir.
Vuestros deseos son órdenes para mí, princesa.
¿Ya habéis decidido?
Sí.
¿Y?
Accederé a casarme con vos.
Siempre he sabido que erais la más lista de la familia.
Gracias a Dios.
¡Padre! Veo que traéis a vuestra vieja amiga.
Así es, querida hija.
Y yo también he sido liberado.
Tenéis muy buen aspecto, majestad.
Si me disculpáis, iré a prepararme para el torneo.
Bienvenida, querida.
¿Va a dejar que se vaya después de todo lo que ha hecho?
Pues yo no.
Espera, muchacho.
Recuerda,
la gente piensa que soy un cobarde,
y los guardias siguen siendo leales a Belasco.
Hay que esperar el momento, joven caballero.
Cuando se acerque la hora,
le machacaremos.
Padre.
¡Pueblo mío!
Pueblo mío,
pertenecéis a esta tierra igual que yo.
No era más que un mozo de cuadra cuando saqué a Excalibur
de la piedra y me hicisteis vuestro rey.
Durante años, juntos,
hicimos a Camelot grande.
Y luego os di la espalda.
Traicioné vuestra confianza.
Pero, mi gente,
¡ya no os fallaré!
De hoy en adelante,
este torneo estará abierto a todos los hombres libres.
Y que todos sepáis
que la gran espada Excalibur,
Camelot
y la mano de mi hija
pertenecerán a mi sucesor,
el último hombre en caer del caballo en honorable combate.
Que empiece el torneo.
Es tu turno, maestro.
No puedo creerlo.
Adelante, hijo, preparaos.
Merecéis un lugar en mi corte.
Vamos, enamorado, todavía tienes que ganar el torneo.
Toma, lo estaba guardando para una ocasión especial.
Se llama chocolatina.
¿Es comida?
Comparado con lo que soléis comer es una delicia.
Realmente sois un gran caballero.
Habéis derrotado a todos los contrincantes.
Solo uno de vosotros abandonará este campo de batalla
y gobernará un día en mi lugar.
Dadle una paliza.
Me temo que Kane ha sido derrotado.
Conoce las reglas, sigue sobre el caballo.
Tiene razón, padre. Mientras siga sobre su corcel,
seguirá en el torneo.
Entreténgalo, vuelvo enseguida.
Ya está, reclamo mi victoria.
Como no habéis desmontado al maestro Kane, aún no está derrotado.
Pero, señor...
Las reglas son las reglas.
Está bien.
Esperaré el tiempo establecido,
luego podréis proclamar mi triunfo.
Me muero de impaciencia.
Deprisa.
Kane, ¿cuántos dedos hay aquí?
Solo un poco por arriba, deja las patillas.
Dice cosas sin sentido.
¡Eh! ¿Adónde vas?
A anunciar la derrota de sir Kane.
No le han derrotado.
Está...
Está meditando.
Daos prisa, Calvin.
Se acabó el tiempo, majestad. Por favor, declarad mi victoria.
Os equivocáis de nuevo... memo.
Es magia negra.
Eres historia, Belasco.
¡Eres hombre muerto!
¡Tranqui, tío!
Prepárate para reunirte con tus antepasados.
¡Ha pillado mi ropa!
Habéis ganado el torneo, caballero.
La mano de Sarah es vuestra.
¿Sarah? Si casi no la conozco.
No es una cuestión de familiaridad.
Es una cuestión de victoria.
¿No es así?
No, padre, no es así.
Escuche, yo no soy su caballero de brillante armadura.
Lo es él.
Parece que os debo más de una deuda de gratitud, caballero.
Descubríos
para que todos os conozcamos.
¿Quién es?
Hola, padre.
¡La princesa!
Hija.
Habéis ganado el derecho a elegir.
¡Viva la princesa Sarah y el maestro Kane!
En cuanto a vos, lord Belasco,
quedáis desterrado de mi reino para siempre.
Si fuera vos, no pararía hasta llegar a...
-Cucamonga. -Cucamonga.
¿Cucamonga?
Sois un gran caballero.
He tenido un gran maestro.
Sir Calvin.
Mi reino es vuestro.
¿Qué queréis?
¿Un castillo? ¿Un ducado?
Solo quiero volver a casa.
Buena suerte, sir Calvin.
Me ha dado mucho.
-¿Hay algo que pueda darle yo? -No.
No me importaría la navaja multiusos.
¿Hay algo que pueda decir o hacer para que os quedéis?
Tengo que volver.
¿No me olvidaréis?
¿Cómo podría hacerlo?
Estoy listo, Merlín.
Lo has hecho muy bien, valiente caballero.
Gracias, sir Calvin.
Es hora de que cumpla mi parte del trato.
Observa.
Tu camino a casa.
¿Está seguro de esto?
Confía en mí.
He vuelto.
No ha habido ningún terremoto.
Te toca, Fuller.
Acaba con él, Calvin.
Me ha traído antes de que me eliminasen.
Intenta darle esta vez, Fuller.
Gracias, Howell. Me gusta tu bronceado.
¡Venga!
No es más que un juego, hijo. Hazlo lo mejor que puedas.
Suerte, cariño. Estamos contigo.
Si te matan, me quedaré con tu habitación.
Es tuya.
¡Sí!
Recuerda lo que te dije.
Tres cosas, ¿verdad, entrenador?
A por ello, chico.
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
Calvin.
Recuerda, no hace falta sacar una espada de una piedra para ser un héroe.
Eres hombre muerto, Fuller.
Esta vez no, Baker.
¡Corre!
Bien hecho, Fuller.
¿Katey?
Has estado genial.
¡Sabía que podías hacerlo!
Yo le he enseñado todo lo que sabe.