Je suis Merlin et je suis de retour.
Sorti de mon sommeil éternel pour contacter à travers l'espace-temps
un courageux guerrier capable de brandir l'épée Excalibur
et sauver Camelot.
Puissant esprit de la lumière, amène-moi ce chevalier.
Prise. Éliminé.
À toi, Fuller.
Mets-lui un vent, Calvin.
Rate pas la balle, Fuller.
Vas-y, Calvin.
Vas-y, Cal.
C'est juste un jeu, fiston. Fais de ton mieux.
Bonne chance, chéri. On croit en toi.
Ta chambre est à moi, si tu rates.
Si je rate, tu sors la poubelle.
Fuller, rappelle-toi ce que je t'ai dit. Trois choses.
Tu te penches, tu couvres ta base,
tu vises un point hors du terrain et tu la laisses filer.
En fait, ça fait quatre choses.
Essaie juste de frapper la balle, OK, Fuller ?
- Allez. - Vas-y, Cal.
Allez, Calvin !
Trois choses. Se pencher, couvrir la base,
viser hors du terrain et laisser filer.
T'es mort, Fuller.
Oh, mon Dieu !
Première prise.
Deuxième prise.
Les yeux sur la balle, Cal.
Hasta la vista, Fuller.
Frappe !
Troisième prise, éliminé.
C'est rien, fiston.
Maman, il a même pas essayé.
Fuller.
Donne-moi ma batte.
À vos ordres, Votre Altesse.
LES CHEVALIERS
Un tremblement de terre ! Vite, sortez du banc de touche !
Le chevalier noir a volé la caisse du trésor royal. Arrêtez-le !
Plus vite !
Tenez.
Attends, garçon !
- Sire. - Trouvez ce brave
qui a défait le chevalier noir. Je souhaite le remercier.
Je vous prie.
- Merci, Lord Belasco. - À votre service, Votre Altesse.
Dispersez-vous ! Trouvez le garçon !
Où suis-je ?
Pardon.
- Désolé. - Cabot maladroit.
Par ici !
Où est-il parti ?
Par-là, messire.
Là-bas.
Y a plus rien à voler dans tout Camelot.
Le roi ne vole pas, il ne fait que prélever sa part.
C'est-à-dire tout.
Une autre fois.
Je recherche un garçon.
Pas de querelle. Le roi n'est plus un homme du peuple.
Tu parles en traître.
Une petite souris.
Attrapez-le !
Oh, zut !
Me tuez pas ! Je voulais pas ! Je sais pas ce que je fais ici.
- Emmenez-le à Camelot. - Lâchez-moi !
Le roi requiert sa présence.
Le roi ?
Où sont les toilettes ?
Je me retiens depuis un bail.
On va où ?
J'ai droit à un coup de fil ?
Le brave homme qui a défait le chevalier noir.
Plus près.
C'est juste un garçon, Père.
Son visage est charmant.
Ne sois pas ridicule, sœurette. Il s'habille comme un fou.
- Vous avez le garçon ? - Oui.
Alors, amenez-le-moi.
Il a été conduit dans la grande salle. Le roi...
C'est moi qui donne les ordres.
Ce vieux fou stupide...
Arthur me mange dans la main
grâce aux actions du chevalier noir.
Je ne tiens pas à ce qu'un intrus vienne tout gâcher.
Vous êtes mon chambellan.
Occupez-vous-en !
Sais-tu qui je suis ?
Le roi ?
Tout à fait.
Je suis le roi Arthur.
Super.
Souper ?
Votre Altesse ?
Ce garçon est de connivence avec le chevalier noir.
Qui, moi ? Non !
Il n'est rien d'autre qu'un espion et un voleur.
Je sais pas comment je suis arrivé là, mais je suis ni espion ni voleur.
Te voilà mis au défi.
Relève-le et prouve ta valeur.
Le garçon est autorisé à choisir le type de combat.
Un combat ? On peut en discuter, d'abord ?
Réveille-toi.
- C'est pas un rêve. - En effet.
Ton pire cauchemar se réalise.
Choisis.
Un type de combat...
Je dois choisir une arme.
Oh, mon Dieu ! Je dois choisir.
Oh, mon...
Je choisis...
un combat de rock.
C'est parti.
C'est un miracle.
Une stéréo à plein volume.
Je n'ai jamais de ma vie entendu un tel vacarme.
C'était pas du vacarme. C'était du rock'n'roll.
Viens. Assieds-toi, mon garçon.
Dis-moi. Quel est ton nom ? Et d'où viens-tu ?
Calvin Fuller, Sire, de Reseda.
Chevaliers et dames, je vous présente Calvin Fuller de Reseda.
Calvin Fuller de Reseda !
Mangeons maintenant.
Ça a l'air bon. C'est quoi ?
Du museau de sanglier avec du haggis. Mange, mon garçon.
J'ai appris votre mésaventure avec le chevalier noir.
Qui c'est ce chevalier noir ?
Un vaurien. Sa mission est de détruire le royaume de mon père.
Mangez. Cela perd de son arôme quand c'est froid.
Il a un bon morceau.
Où est Merlin ? Quand est-ce qu'il arrive ?
Hélas, Merlin est mort il y a des années.
Votre Altesse ?
Sans vouloir vous ennuyer, où est la Table ronde ?
La table ronde ?
Où vous vous réunissez avec vos chevaliers ?
Ronde pour que tous soient face à face.
- Pas de favoris. L'égalité pour tous. - L'égalité pour tous ?
Quelle idée fascinante.
- Vous dites venir d'où ? - De Reseda.
Reseda... quel nom étrange.
C'est la capitale du bowling.
Puis-je suggérer d'honorer notre visiteur de Reseda
d'un entraînement avec maître Kane.
Merveilleuse idée, ma fille.
Demain, mon maître d'armes t'enseignera
l'art des chevaliers de Camelot.
Préparez sa chambre. Allez.
Bienvenue à Camelot, sire.
Merci. Je crois.
Bon. Où sont les toilettes ?
Lord Élastique.
- Belasco. - Oui.
Écoute.
Quoi ?
- J'entends rien. - Exactement.
Je pourrais t'étrangler tout de suite.
Personne ne t'entendrait crier.
Réfléchis-y.
Excusez-moi, sire. Pardonnez mon intrusion.
Mon père m'a demandé de m'assurer que vous soyez à votre aise.
Pour être à l'aise,
il me faudrait un plan pour sortir du Moyen Âge.
Si je rentre pas, je vais être puni.
Vous, les Resediens, avez d'étranges habits.
Excuse-moi.
OK.
Attends, ton père t'a dit de venir ?
Je...
ne peux vous mentir, sire.
Mon père ne sait rien de mes errements nocturnes.
Je t'en prie.
Appelle-moi Calvin.
Calvin.
Cette danse...
Qu'était-ce ?
- Une danse ? - Tu sais...
C'est pas une danse, c'est du karaté.
Il y avait ce gamin costaud qui me tapait dessus
et me volait l'argent de mon déjeuner, alors mon père m'a inscrit au karaté.
Ils me manquent.
Ma sœur aussi.
Tu sais pas de quoi je parle, pas vrai ?
J'avoue ne rien savoir du karaté ou de l'argent du déjeuner.
Mais je sais ce qu'on ressent quand un parent nous manque.
Mon père n'est plus le même depuis la mort de ma mère.
Ma mère me manque beaucoup.
Mais mon père encore plus.
Je dois rentrer chez moi, Katey.
Tu peux m'aider ?
J'en suis incapable.
Mais je connais quelqu'un qui l'est.
- Qui ? - Merlin.
- T'as dit qu'il était mort. - Pas tout à fait.
- Super, un passage secret ! - Suis-moi.
Par ici.
On n'a plus de lumière.
Pas de problème.
C'est incroyable.
Comme dans Indiana Jones.
C'est ici.
C'étaient les appartements de Merlin.
Désormais, c'est le sanctuaire de mon père.
C'est... ? Oh, pas possible.
- Ça ? C'est la vieille épée de papa. - Une vieille épée ?
C'est Excalibur.
Tu sais beaucoup de choses.
Je regarde la télé.
Plus personne ne la touche.
Personne.
Il y a un jacuzzi.
C'est le puits du destin.
C'est ce qui reste de Merlin.
Le chemin pour rentrer chez toi doit s'y trouver.
Sympa.
Vite, quelqu'un arrive.
Hâte-toi.
Nous devons nous séparer.
Tu es quelqu'un de spécial, Calvin de Reseda.
Peut-être que ta venue n'est pas due au hasard.
Hé ! Je rentre comment ?
Suis le mur, il s'arrête à ta chambre.
Bonne nuit, sire.
Le chevalier que j'ai requis.
Viens au puits que je puisse admirer le visage de la bravoure.
- Qui a dit ça ? - Viens.
- Viens. Le temps nous est compté. - Il y a quelqu'un ici ?
Que fais-tu là, gamin ?
Écarte-toi que je puisse voir mon guerrier.
Où est-il ? Qu'il avance.
Navré de vous le dire, mais je suis tout seul ici.
Tu plaisantes ?
Non.
Vous êtes Merlin ?
Quelque chose a mal tourné. Quel était ce maudit sortilège déjà ?
Un demi-quart de vomi de porc et deux vessies de singe ?
Du vomi de porc ?
Ou c'était l'inverse ?
- Seigneur ! - J'ai pigé.
C'est une erreur.
C'est bon. J'ai l'habitude.
Non, je n'ai pas pu me tromper !
Mais regarde-toi.
Quelle est cette armure ? Et cet animal endormi sur ta tête...
Un animal ? C'est mes cheveux !
Écoutez, Votre Humidité, Je n'y comprends rien.
- Qu'est-ce que je fais ici ? - Je t'ai fait venir...
- pour sauver Camelot. - Moi ?
Arthur est en danger. Son royaume est exsangue
sous le joug de Belasco.
Le ringard en robe violette. Je le connais.
Et tu ne sais pas tout de lui. C'est un homme dangereux.
Il désire prendre Camelot à Arthur. C'est à toi...
de l'en empêcher.
Vous avez pioché le mauvais mec.
Renvoyez-moi chez moi. Ma famille a besoin de moi.
Camelot a besoin de toi.
Aide Arthur à retrouver sa voie...
et je t'aiderai à trouver la tienne.
- Joli coup. - Merci.
Pourrais-tu nous montrer comment on se bat à Reseda ?
J'espérais un boulot plus administratif.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes un apprenti chevalier.
Merci, mais je ne reste pas.
Ne me dites pas qu'un brave qui a affronté le chevalier noir
a peur d'une poupée de son ?
Non. C'était pour vous tester.
Ces trucs sont plus lourds qu'il y paraît à la télé.
Télé ?
- Un des chevaliers de Reseda ? - En quelque sorte.
Ça lui va.
- Vous voyez ? - Parfaitement.
Ça sent le rat mort.
Excusez-moi.
- Par ici. - Je le savais.
Voilà.
- Calvin ? - Oui ?
Trois choses.
Penchez-vous, protéger votre monture,
visez un point sur l'adversaire et foncez.
- Ça fait quatre choses. - Quoi ?
Peu importe.
Envoie.
J'aimerais bien t'y voir.
Je croyais que les chevaliers sauvaient des damoiselles et tuaient des dragons.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ils s'entraînent pour le grand tournoi.
La récompense est de taille pour les hommes nobles.
Vraiment ? C'est quoi ?
Ma sœur...
et Camelot.
Et elle ? Elle a pas son mot à dire ?
Elle a refusé tous les prétendants.
Par conséquent, à ses 21 ans, le tournoi décidera pour elle.
- La poisse. - Je suis d'accord, je crois.
Viens. Essaie.
Vous êtes la plus belle fleur de ce jardin, princesse.
Il y a une différence entre ces fleurs et moi, Lord Belasco.
Une rose vous piquera...
je ferai bien pire.
Vous m'avez piqué au vif.
Je ne veux que le bien de mon roi et de son royaume.
Camelot pourrait renaître.
Nous pourrions le rendre fort.
Nous ?
Bien sûr.
Nous deux, ensemble...
unis par le mariage.
J'épouserai le vainqueur du tournoi.
Participez...
si vous l'osez.
Bonne journée.
Maître Kane, où est votre château ?
Je ne possède pas de terres.
Pas de tournoi, alors ?
Le tournoi est réservé à meilleur que moi.
Mais c'est vous le meilleur.
Si vous essayez de me flatter...
c'est réussi de manière royale.
Voici votre adversaire.
- Je peux pas combattre la princesse. - Tu as raison.
Viens.
Je me demande...
Les chevaliers de Reseda nagent ?
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Pour le souper, queue de chèvre pochée en sauce brune.
Ou une oie, si on en attrape une.
Je me suis fait avoir par une ruse vieille comme le monde.
Mais comme je suis ici...
c'est plutôt jeune comme le monde.
Salut, ça roule ?
Messire.
Tout pour votre service.
Oui ? Eh bien...
Merci. On m'a dit que vous pouviez tout fabriquer !
- En effet, j'ai cette réputation. - Et ça ?
Par tous les créateurs de roues.
J'ai besoin d'une autre paire, au plus tôt.
Qui est là ?
- Tu as bien dormi ? - Ouais.
Moi et la troupe de rampants qui vit sous mon lit.
Bon.
Le petit déjeuner est servi.
Vite où nous serons en retard.
Une minute, j'ai quelque chose à te montrer.
C'est pour quoi faire ?
Oh, Calvin !
Viens par ici.
- Attention. - Allez.
- Alors, "terrible", c'est bien. - Oui. Et "super", c'est génial.
Je ne comprendrai jamais votre jargon de la vallée.
Lord Belasco.
- De quoi voulez-vous me parler ? - De décisions, Votre Altesse.
Il est temps d'en prendre.
Qu'avez-vous en tête ?
En échange de ma loyauté, Votre Altesse,
je ne vous demande que la main de la princesse Sarah.
Selon les lois de Camelot,
le tournoi décidera pour elle.
Le destin de Camelot ne peut reposer sur la folie d'un tournoi.
N'est-ce pas, Votre Altesse ?
Je...
Je parlerai à ma fille en votre nom.
Merci, Votre Altesse.
Gaffe !
Hé, la Table ronde ! Les bouquins d'histoire vont vous adorer.
- Vous ne restez pas, Lord Belasco ? - Je ne mange pas avec les enfants.
Asseyez-vous avant que ça ne refroidisse.
Il y a quoi au menu ?
Des restes.
Prenez-en soin.
Foncez.
Que nous vaut cet honneur inattendu, Lord Belasco ?
Pousse-toi, l'instructeur.
Si tu es las de te battre contre des hommes en bois,
que dis-tu d'affronter un homme bien réel ?
- Messire... - Cela ne te regarde en rien.
Vous êtes obsédé
par ce truc primal de qui domine qui.
Ta réponse est non ?
Calvin !
Je crois que je viens de décrocher la ceinture noire.
Utilise-la donc pour te pendre,
parce que ma vengeance sera terrible.
Bien plus terrible.
En récompense, tu as mérité un délicieux souper.
- À une condition. - Laquelle ?
Je fais la cuisine.
- Ça sent bon. Qu'est-ce ? - Une surprise, princesse.
- Non ! Ce sont des pommes empoisonnées. - Fais-moi confiance. Regarde pas.
L'odeur est délicieuse, j'en meurs d'envie.
Patience.
Tu peux regarder maintenant.
C'est très beau, mais...
Qu'est-ce ?
Un plat digne de la Table ronde.
Double cheeseburger avec crudités dans un pain entier.
Quoi ?
Un Big Mac.
C'est bon !
Je veux dire "terrible".
Vous m'avez appelée, père ?
Ah oui ? Oh oui, bien sûr.
Ma chère fille...
je crois savoir ce qui est le mieux pour le royaume.
Un jeu peut-il vraiment décider de l'avenir de Camelot ?
Cette notion de tournoi me semble désuète.
De même que l'art de la danse. Venez-en au fait.
J'ai décidé, tu épouseras Lord Belasco.
Si je ne me marie pas par amour,
alors que la loi fasse foi.
Le tournoi décidera pour moi.
Aussi têtue que sa mère.
Monter n'est pas si dur.
Détourne les yeux.
Tu n'aurais pas dû voir.
Jure-moi le secret ou encours ma colère.
- C'est pas mes oignons... - Jure-le !
OK. Je le jure.
On peut remettre à mardi prochain ?
Il est temps de brandir une vraie lance.
Je suis pas prêt, je suis encore malade sur les manèges.
Penchez-vous en chargeant, et la lance fera le travail pour vous.
- Faites-le plutôt pour moi. - Vous n'avez pas confiance en vous ?
Regardez ! Un dragon à deux têtes.
- Je ne vois que des arbres. - Ouais.
- Je devrais consulter un opticien. - Tu n'es peut-être pas prêt.
Si, je le suis.
Laissez-la filer, prof.
Non ! À gauche !
Calvin ?
Voyez ce que vous avez fait !
- Princesse, c'est vous qui... - Ne me contredisez pas !
C'est votre faute.
Je suis désolée.
Je t'en prie, parle.
Tu m'as trompée ! Quelle impertinence.
Princesse, attends !
- Vous êtes un malin. - Je crois que je lui plais.
Je ne pensais pas vous revoir de sitôt.
Les roues en patin n'étaient pas à votre gré ?
Si, ils étaient mortels.
- Il me faut plus gros. - Plus gros.
Aussi léger qu'une plume, aussi dur que la tête de Belasco.
- Je ne connais pas de tel métal. - Ça viendra.
Fonds ça et ça ensemble,
mélange
et écarte-toi.
Comment savez-vous tout cela ?
Atelier métallurgie. En quatrième.
D'abord le cadre...
Qu'y a-t-il, sœurette ?
L'angoisse.
J'ai mal au cœur.
Ce n'est pas un mal de ventre...
mais un chagrin d'amour.
- Tu es amoureuse. - Ne sois pas bête.
Je ne peux rien te cacher.
Je connais bien cette peine.
C'est toujours aussi douloureux ?
Parfois, c'est bien pire encore.
Pauvre papa.
Chaque jour, il s'éloigne un peu plus de nous.
- Que va devenir notre famille, Sarah ? - Je n'en sais rien.
Mais je veillerai toujours sur toi.
Adieux, mes toutes belles.
Que manges-tu donc ?
- Un chewing-gum. - Un quoi ?
Tenez.
- Non, faut pas avaler. - Ah bon ?
Tenez...
- Mettez-le dans la bouche et mâchez. - Mâcher ?
- Ne l'avalez pas. - Sans avaler.
À quel dessein ?
- Il n'y en a pas. - Pas de dessein ?
Étrange.
Pourquoi ce nom de gomme à mâcher ?
Aucune idée, Votre Altesse.
Lord Belasco...
Prenez place.
Dehors.
Les affaires de la cour. D'accord ?
C'est bon. J'ai un rencard.
Un rencard ?
Je vous expliquerai.
Avez-vous parlé à votre fille ?
Oui, bien sûr.
Et ?
Je ne peux lui forcer la main.
Mais si vous tenez à elle,
participez au tournoi.
Elle sera mienne ! Ou personne ne l'aura.
Vous allez participer au tournoi ?
Êtes-vous stupide ?
Je ne veux pas mourir.
J'ai une idée.
Je suis venue parce que ma leçon est annulée.
- Tu restes un impertinent. - C'est un compliment.
Parle et qu'on en finisse.
J'ai une surprise pour toi.
- Qu'est-ce ? - Un vélo tout terrain.
Pour quoi faire ?
À Reseda, on a une coutume.
Le pique-nique.
Monte.
Attention.
C'est parti.
Regarde.
C'est pas mal, hein ?
On va vite.
La nuit où tu m'as emmené voir le livre de Merlin,
j'y suis retourné. Je deviens peut-être fou...
- mais j'ai vu Merlin dans le puits. - Il t'est apparu ?
Oui ! Il a dit que j'étais ici pour sauver Camelot.
Il s'est trompé en m'invoquant.
- Il voulait quelqu'un d'autre. - Il a bien choisi.
Comment sont les filles...
de Reseda ?
Je sais pas.
Bien sûr que si !
Eh bien...
Pas du tout comme toi.
Vite, avant que les hommes de Belasco n'arrivent !
Ils sont vraiment affamés.
À cause de Lord Belasco.
D'où tout cela vient-il ?
Que Dieu bénisse le chevalier noir !
Le chevalier noir est un gentil ?
C'est impossible.
Ça va ?
Je suis perplexe.
Le chevalier noir ?
Entre autres.
Je n'oublierai jamais cet instant.
Tu vas où ?
Je te raccompagne.
Une coutume de Reseda.
Plus j'en entends parler,
plus j'ai envie de voir.
J'aimerais t'y emmener.
Bonne nuit.
Princesse...
Je me suis jamais autant éclaté de ma vie.
Tu es inquiète pour ton père.
Moi aussi.
Je te promets de tout faire pour empêcher Belasco de tout gâcher.
Voilà, c'est tout.
Et aussi...
tu embrasses super bien.
Bonne fille ! Viens !
Un seul bruit et ce sera ton dernier.
Rentre là-dedans !
Suis-moi !
Par quelle sorcellerie, Merlin,
ne suis-je plus capable de brandir Excalibur ?
Je pensais qu'avec toi, je régnerais pour toujours.
J'avais tort.
Camelot pourrit.
Je fais semblant d'être roi.
J'aimerais qu'elle revive.
Mais je suis trop faible pour la ranimer.
Oh, Guenièvre.
Ma Guenièvre.
Trop vieux.
Trop fatigué.
Vas-y, prends-la.
Je veux que tu l'aies.
Faut qu'on parle.
Tu veux rompre le contrat que nous avons passé ?
Non, pas du tout.
Je suis pas sûr de vouloir rentrer.
Ah oui... la princesse Katherine.
Oui.
- Elle est géniale. - C'est vrai.
Mais le donjon de Belasco n'est pas très romantique.
- Bien vu. - Je te suggère d'emprunter Excalibur.
Et Arthur ?
À toi de montrer la voie.
Maintenant.
Attends.
Autre chose ?
Bonne chance peut-être ?
Très bien.
Bonne chance.
Tu en auras bien besoin.
Princesse ! Merci d'être venue si vite.
D'après votre serviteur, vous avez quelque chose d’intéressant à me dire.
- Il n'a pas exagéré. - Parlez, qu'on en finisse.
Comment osez-vous ! Quand mon père apprendra...
Je ne vous ai pas fait venir pour écouter votre baratin royal.
Taisez-vous et aucun mal ne sera fait à votre sœur.
- Qu'avez-vous fait à ma sœur ? - Rien...
pour l'instant.
Mais je suis fatigué d'attendre que vous acceptiez mon offre.
Vous êtes fou.
Vous ne pouvez pas me forcer.
Si vous ne consentez pas...
la princesse Katherine mourra.
Ce marché est entre vous et moi. Parlez-en à quiconque...
et vous ne reverrez pas votre sœur.
J'attends votre réponse.
Vous avez jusqu'au tournoi.
Faites de beaux rêves.
Bonne nuit.
Que voulez-vous ?
Je vous arrête.
Pour le meurtre de Katherine.
Saisissez-le.
Trouvez-le, puis tuez-le.
Calvin, je dois te parler de Katey.
J'ai rien fait. On a juste pique-niqué. Je l'ai pas tuée.
Elle a été kidnappée par Belasco.
- J'ai besoin de ton aide. - Mon aide ?
Tu dois la ramener.
Par ici.
Ils me cherchent. Belasco veut m'arrêter.
C'est ta seule chance.
- La seule ? - Mon père...
Donne-lui ceci, il saura que tu dis la vérité.
Gardes, par-là.
Viens avec moi.
Calvin ?
Calvin, viens.
Par la barbe de Merlin !
Qui ose m'attaquer dans mon sommeil ?
Vous ne m'aurez pas si aisément.
Montrez-vous, lâches.
Calvin, par où ont-ils fui ? Combien étaient-ils ? Cinq ? Dix ?
Mon sang royal n'a fait qu'un tour. Poursuivons ces intrus.
Sire, arrêtez ! Il n'y a ni intrus ni malotrus.
Ne sois pas ridicule, mon garçon. Apporte-moi mes habits royaux.
Pourchassons-les.
Katey a été kidnappée.
Qui a kidnappé mon bébé ?
- Elle a été enlevée. - C'est impossible.
- Sur ordre de Belasco. - Belasco a toute ma confiance.
Mauvaise idée. On vous a leurré, berné, pris pour un pigeon.
- On vous a fait royalement marcher. - J'ai compris, mon garçon.
Belasco compte vous prendre Camelot comme il a pris Katey.
J'ai du mal à y croire.
C'est donc la vérité.
- Qui est là ? - Lord Belasco, Votre Altesse.
Lord Belasco...
pourquoi me dérangez-vous ?
Navré, Votre Altesse.
J'ai de terribles nouvelles.
La princesse Katherine est morte.
Morte ?
Katey ?
Ma pauvre petite Katey est morte ?
Qui est responsable ?
- Calvin de Reseda, Votre Altesse. - Calvin de Reseda.
Après que je l'ai nourri et habillé, voilà comment il me remercie ?
Qu'attendez-vous ? Trouvez-le et ramenez-moi sa tête sur une pique.
Vos désirs sont des ordres.
Il sera mort avant l'aube, Votre Altesse.
Calvin ?
Ma ruse a fonctionné, mon garçon.
- Il vous a cru ? - Il m'a cru.
Vous savez où elle est ?
Je crois le savoir.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Rien, si votre sœur consent à épouser Lord Belasco.
Et sinon ?
Va falloir y aller déguisés.
- Déguisés ? - Si on a l'air de pauvres paysans
affamés et pathétiques, on passera inaperçus.
En paysans ?
Ne sois pas ridicule.
Le nom de Pendragon instille la peur dans le cœur de ses ennemis.
C'est plus le cas.
Qu'en sais-tu ?
Ils vous détestent.
Me détestent ?
Belasco extorque vos gens depuis des années.
Camelot ne connaît plus que maladie et famine...
ils pensent que vous vous en fichez.
Ils me haïssent.
Vous vous souciez d'eux ?
Bien sûr que oui.
Viens.
On va sortir d'ici.
Berk ! Encore du museau de sanglier ?
C'est ici que nous descendons. Sautez.
Cela me plaît beaucoup.
Déambuler parmi mes gens.
Regardez qui vous lavez, lavandière !
Lavandière, hein ? Vous vous prenez pour qui ?
Le foutu roi d'Angleterre ?
À vrai dire...
- Je suis votre roi. - Et moi, la maudite Cléopâtre.
Si vous étiez un homme, je vous défierais.
Si t'étais un homme, je te jetterais plus que de l'eau.
- Partons. - Arrêtez !
Votre Majesté,
sans vouloir vous insulter, vous êtes cinglé ?
C'est pas le château plein de lèche-bottes.
C'est la rue, la vraie, vols de bagnole,
fusillades au volant et agressions gratuites.
Quel est ce langage ?
Pour être franc, s'ils découvrent qui vous êtes,
vous êtes mort.
Le meurtrier !
Gardes !
Merlin, où es-tu donc ?
Sire !
Sire, fuyez !
Nous sommes perdus.
Les écuries royales sont bien gardées. Nous n'arriverons pas à temps.
On y arrivera.
C'est de la sorcellerie ! Nous allons mourir !
Votre Altesse, vous êtes OK ?
Si OK signifie un derrière meurtri, alors oui.
Mince.
Le chevalier noir.
Poursuivons-le !
- Relax. Il est de notre côté. - De notre côté ?
- Je ne comprends pas. - On se casse.
On se casse ?
Se casser ?
Navré pour la princesse Katey.
Tu m'as beaucoup manqué.
Pas de réconfort.
- Je suis venue dire adieu. - Adieu ?
Oh, mon cher Kane...
J'ai perdu tous ceux que j'aimais...
- et maintenant, toi. - Non.
Tu m'as toujours.
Peu importe nos pensées...
Peu importe nos sentiments...
- nos vies ne sont pas nôtres. - Faisons-les nôtres.
Il est trop tard.
Je dois épouser Lord Belasco.
Allons.
D'accord.
Quand j'étais un gamin...
comme toi, j'étais incapable d'affronter mes peurs.
Je n'ai sorti Excalibur de la pierre que par pur hasard.
Il est vrai qu'au fil des ans, je suis devenu un roi fort,
mais hélas, j'ai peur d'être redevenu un garçon couard.
J'ai perdu foi en moi.
Et si je n'ai pas foi en moi, alors qui ?
Sire, là d'où je viens il n'y a pas d'épée dans la pierre
qui transforme les nuls en héros.
Je croyais en avoir besoin.
Mais vous savez quoi ?
C'est pas le cas.
Tu as bon cœur, Calvin Fuller.
C'est impossible. Y a aucun moyen d'entrer dans cet endroit !
Comment as-tu dit ?
Relax.
- Super, un passage secret. - Ah ah !
Merlin me l'a montré il y a longtemps quand j'étais enfant.
Elle est dans le donjon.
Hé, toi ! Où crois-tu aller ?
Incline-toi devant ton roi !
- Père ! - Katey !
- Je savais que tu viendrais. - Salut.
Vous n'auriez pas une clé ?
J'ai mieux, mon garçon.
L'amour d'un père pour sa fille...
et l'épaule d'un roi.
Désolé. Je ne suis pas de taille face à cette porte.
Peut-être que non.
Mais ça, oui.
- Quelle est cette sorcellerie ? - Un couteau suisse.
Un couteau suisse.
Un tel nom augure de grandes choses.
C'est le top, comme Harley Davidson.
Super.
Viens, ma fille. Vite.
Gardes !
Joli coup.
Votre Majesté.
Bienvenue.
Ça sent le roussi.
- Comme j'aimerais avoir Excalibur. - Vous l'avez !
Derrière toi, Katey !
Dans les films, ça marche.
Katey !
Lâchez-moi !
Katey ! Pourchasse-le, mon garçon.
Laissez-moi !
Richard.
Reste où tu es.
- Laisse ma fille partir. - N'avancez pas...
ou elle vole comme un oiseau.
- Prenez-moi, plutôt. - Ne bouge pas,
ou tu auras sa mort sur la conscience, gamin.
Attaquons ensemble.
J'ai une meilleure idée.
Le rock'n'roll ne te sera d'aucun secours cette fois.
Faux. C'est aussi bien qu'un sabre laser.
Oh, Calvin.
Bon...
et moi ?
Père.
- Pourquoi on s'arrête ici ? - Viens.
C'est un endroit parfait.
Pour quoi, Sire ?
Agenouille-toi.
- M'agenouiller ? - Fais-le.
Calvin Fuller de Reseda...
jures-tu allégeance à ton roi et à ton royaume ?
Jures-tu de défendre les lois de Camelot...
et de toujours choisir la droiture et la bonté ?
J'essaierai, Votre Altesse.
Je le jure.
Que ceux qui sont témoins sachent...
que l'épée dans la pierre ne fait pas le héros.
Par l'épée Excalibur,
je t’adoube...
chevalier de la Table ronde.
Lève-toi...
Sir Calvin de Reseda.
Nous avons des affaires à régler.
- Merci d'être venu. - Vos désirs sont des ordres, princesse.
- Avez-vous pris votre décision ? - Oui.
- Donc ? - Je consens à vous épouser.
Je savais que vous étiez la plus intelligente de tous.
Oh, Dieu merci !
Oh, père !
- Vous avez votre vieille amie avec vous. - En effet, ma chère fille.
Moi aussi, je suis délivré.
Vous avez bonne mine, Votre Altesse.
Je dois me préparer pour le tournoi.
Ravi de vous revoir.
Vous allez le laisser filer après ce qu'il a fait ? Pas moi.
Attends, mon garçon.
Souviens-toi,
les gens me pensent couard, et les gardes sont loyaux à Belasco.
Attends ton heure, chevalier,
elle est proche.
On le coincera.
Père.
Mes bonnes gens.
Mes bonnes gens...
vous appartenez à cette terre, tout comme moi.
Je n'étais qu'un garçon d'écurie quand j'ai tiré Excalibur du rocher,
et vous m'avez nommé roi.
Pendant des années,
ensemble,
nous avons fait la grandeur de Camelot.
Puis je me suis détourné de vous.
J'ai trahi votre confiance.
Mais, peuple...
je ne vous ferai plus défaut.
À compter de ce jour...
le tournoi sera ouvert à tous les hommes libres.
Et que tous sachent que...
l'épée Excalibur...
Camelot...
la main de ma fille...
tout reviendra à mon successeur...
le dernier homme en selle après un combat honorable.
Que le tournoi commence !
- À vous de jouer, prof. - J'en crois pas mes oreilles.
Allez, fiston, va te préparer.
Tu mérites une place à ma cour.
Allons, joli cœur, faut encore que tu gagnes.
Tenez, j'avais mis ça de côté pour l'occasion.
- C'est une barre chocolatée. - De la nourriture ?
Par rapport à votre cuisine, c'est de la gastronomie.
Vous êtes un grand chevalier.
Vous avez vaincu tous vos adversaires.
Seul l'un de vous recevra les honneurs,
et gouvernera à ma place un jour.
Botte-lui les fesses.
J'ai peur que Kane ne soit défait.
D'après les règles, il est toujours en selle.
Il a raison, père.
Tant qu'il est sur sa monture, il est qualifié.
Faites-le patienter. Je reviens.
C'est terminé !
Je réclame la victoire.
Vous n'avez pas désarçonné maître Kane, vous ne l'avez pas vaincu.
- Mais, Sire ? - Ce sont les règles.
Très bien.
J'attendrai le temps convenu, et vous me nommerez successeur.
J'en meurs d'impatience.
Vite.
Maître Kane, combien de doigts ?
Dégradé sur le dessus. On garde les rouflaquettes.
Il est incohérent.
- Hé ! Vous allez où ? - Annoncer la défaite de messire Kane.
Il n'est pas défait. Il...
médite.
Vite, Calvin.
Le temps est écoulé, Votre Altesse. Veuillez me déclarer vainqueur.
Encore raté, le nul.
De la magie noire.
Vous êtes fini, Belasco.
- J'aurai ta peau ! - Relax, mec !
Prépare-toi à rejoindre tes ancêtres.
Reviens par ici.
Tu as gagné le tournoi, chevalier.
La main de Sarah est tienne.
Sarah ? Mais je la connais à peine !
Il n'est pas question de familiarité. mais de victoire !
- N'est-ce pas ? - Non, père, pas du tout.
Écoutez, je ne suis pas votre sauveur en armure.
C'est lui.
Il semblerait que je vous doive ma gratitude, seigneur chevalier.
Montrez-vous, que nous puissions savoir qui vous êtes.
Bonjour, père.
La princesse !
Ma fille.
Tu as gagné le droit de choisir.
Quant à vous, Lord Belasco,
vous êtes banni du royaume à jamais.
Si j'étais vous, je m'exilerai jusqu'à...
- Cucamonga. - Cucamonga.
Cucamonga ?
Vous êtes un grand chevalier.
Et vous, un bon professeur.
Sir Calvin.
Mon royaume est tien.
Que désires-tu ?
Un château ?
Un duché ?
Je veux rentrer chez moi.
Bonne chance, Sir Calvin.
Vous m'avez tant donné.
- Je peux vous offrir quoi ? - Rien.
Enfin...
je ne dirais pas non à ce couteau suisse.
Que puis-je faire pour que tu restes ?
Je dois rentrer.
Tu ne m'oublieras pas ?
Comment je pourrais ?
Je suis prêt, Merlin.
Tu as réussi, brave chevalier.
Merci...
Sir Calvin.
Il est temps pour moi d'honorer ma parole.
Voici donc...
ta porte de retour.
Vous êtes sûr ?
Fais-moi confiance.
Je suis... rentré.
Pas de tremblement de terre.
À toi, Fuller.
Mets-lui un vent, Calvin.
Il m'a ramené avant mon tour de batte.
Rate pas la balle, Fuller.
Merci, Hal.
Joli bronzage.
Vas-y !
C'est juste un jeu, fiston. Fais de ton mieux.
Bonne chance, chéri ! On croit en toi.
- Ta chambre est à moi, si tu rates. - Elle est à toi.
Oui !
- Fuller, rappelle-toi ce que je t'ai dit. - Trois choses, hein, coach ?
Fonce, mon gars.
Vas-y.
Tu peux y arriver !
Calvin...
souviens-toi...
l'épée dans la pierre ne fait pas le héros.
T'es un homme mort, Fuller
Pas cette fois, Baker.
Bien joué, Fuller.
Katey ?
C'est moi qui lui ai tout appris.