VIETNAM, TAHUN 1974
HONG KONG, VIETNAM
IMIGRASI
Perhatian kepada penumpang pesawat dari Hong Kong ke Saigon.
Harap menuju pos keamanan untuk pemeriksaan.
Perhatian kepada penumpang pesawat dari Hong Kong ke Saigon.
Harap menuju pos keamanan untuk pemeriksaan.
DILARANG MEROKOK
Hei.
Silakan ambil koper di sebelah sana.
Pak, selamat sore!
Hei!
- Saatnya ganti sif. - Baik.
Ambil kunci dan buka kopermu.
Cepat ambil.
Ayo cepat ambil.
Lepas celanamu! Sekarang!
Bagaimana keadaan di Phnom Penh?
Petugas pabean banyak berubah.
Banyak perubahan di sana.
- Kunyalakan. - Terima kasih.
Pak...
Kau tak boleh mengambil uangnya.
Aku salah tak memberi tahu soal ini.
Tapi ini penting bagiku.
Uang ini untuk menyelamatkan nyawa.
Kembalikan kepadaku!
- Hei, Kawan. - Apa ini?
Kembalikan kepadanya. Jika tidak, kita akan terlihat buruk.
- Dia beruntung petugas menghalangi. - Ya.
Jika tidak, kita siksa dia.
Ini. Kau boleh pergi.
Terima kasih.
Cheung Chi Mun. Kau boleh tinggalkan penjara.
KEPOLISIAN HANG KEO
Mark!
Seharusnya aku menjemputmu di bandara,
tapi kau menjemputku di penjara.
Di mana ayah?
Paman menunggumu di toko obat.
Kemarin, aku hampir mati di pabean bandara.
Jika aku tak membayar mereka,
kita akan bertemu di penjara.
Saat petugas pabean melihat uang,
mata mereka menyala seperti lampu mobil.
Mark, kau melewati banyak rintangan demi aku.
Becak!
Untunglah mereka suka uang.
Jika tidak, kau akan membusuk di penjara.
Sampai jumpa.
Chen Hing Road nomor 298.
Baiklah.
Sampai jumpa!
Itu orang Vietnam?
Mereka tak paham ucapanmu!
Di Hong Kong, kau dengar apa soal perang?
Mereka menyensor berita, tak tahu apa-apa.
Semua laporan berita radio dan koran,
Viet Cong sangat dekat ke kota.
Keadaannya mengerikan.
Syukurlah kau kembali. Bantu aku membujuk ayah.
Dia bilang keadaannya tak seburuk ini.
Kau bilang ada sensor di sini.
Bagaimana dia tahu yang terjadi?
Kota ini terlihat cukup damai.
Mun, kau tak mengajukan visa untuk Paman?
Antrean di luar kantor imigrasi sangat panjang.
Kau harus menyuap.
Warga Tionghoa sudah berabad-abad di sini.
Meminta mereka menutup bisnis
lebih buruk daripada membunuh.
Kenapa aku bekerja di pasar gelap?
Demi membuatkannya paspor.
Dan semuanya sia-sia.
Siapa yang sapa mereka duluan?
Silakan.
- Halo! Apa kabar? Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
PIHAK YANG IKUT BERPERANG HARUS MATI
Demonstrasi mahasiswa. Ayo berpisah!
Akhiri perang!
- Belok ke arah sana. - Mobil itu rusak.
Turun dan dorong mobil itu!
Bergerak!
Becaknya rusak.
Turun dan dorong!
Bagus!
Bokong ayam!
Pat, ambilkan kecap.
Paman, ini anggur untukmu.
Aku menaruh arak di botol brendi asing.
Hampir disita pabean bandara.
Minumlah agar tak sia-sia.
Ya!
Kau pandai menaruh arak di botol brendi.
Produk Tiongkok tak diizinkan.
Labelnya harus dicopot atau memakai botol lain.
Kau pergi ke Tiongkok untuk bertemu ayahmu?
Bagaimana aku ke sana sekarang?
Di sana sedang kacau karena Revolusi Kebudayaan.
Bahkan jika aku pergi, aku tak tahu cara mencarinya.
Kami telah terpisah sepuluh tahun.
Paman. Aku beli ini di Toko Tionghoa.
- Ini arak yang enak! - Lezat!
Tunggu.
Jangan kecap ikan. Aku benci kecap ikan.
Aku mau kecap! Kau tahu?
Yang berwarna hitam.
Cepat ambil!
Kecap!
Siapa anak itu?
Pada Tahun Baru saat Viet Cong memasuki Hue,
dia tak bisa menemukan orang tuanya.
Aku kasihan kepadanya dan merawatnya.
Saat kutanya namanya,
dia hanya tergagap.
Aku tak mengerti ucapannya.
Jadi, kupanggil dia Pat.
Ayah!
Ayah bicara apa?
Kita butuh uang untuk mengeluarkan Ayah dari sini.
Aku pernah ditahan sekali.
Kali kedua pasti berbahaya.
Tapi perang sedang berlangsung.
Apa pun usahamu pasti berbahaya.
Semua usaha pasti butuh pengorbanan.
Kau cari siapa?
Mantan bosku pergi ke Thailand.
Saat aku masuk penjara, Chung meminta menghubungi pembeli baru.
Nona Chow Ying Kit.
Aku terbiasa di Saigon. Mungkin aku kenal Chow.
Siapa yang harus menyapanya?
Dia milikku!
Dia menanggapi.
Bukan reaksi yang kita harapkan.
- Kau Cheung Chi Mun? - Ya.
- Halo, Pak Chow. - Halo.
Ini sepupuku, Mark.
Ayo ke sana.
Pak Cheung, kau baru keluar penjara.
Kau cepat membuat koneksi.
Apa hubunganmu dengan Bong?
Chung memperkenalkanku.
- Chung? - Ya.
Aku bisa minta tentara di luar
menjadikanmu target latihan!
Ada apa?
Mereka mencari Chow Ying Kit.
Mereka berdua temanku.
Biar aku bicara dengan mereka.
Jangan cemas.
Pergilah.
Dia mengenal kita?
Ini wilayahmu. Kenapa tanya aku?
Kau mencari Chow Ying Kit?
Dia "Paman Kesepuluh", bos di sini.
Aku Chow Ying Kit.
Bong sangat rumit.
Dia tak membutuhkanmu untuk pasar gelap.
Ada banyak cara untuk mendapat uang.
Kenapa memilih jalan ini?
Kau pernah dipenjara.
Jika Bong mengkhianatimu
dan kau ditahan lagi,
kau tak akan bisa kembali ke Hong Kong lagi.
Aku dua kali berbisnis dengan Bong.
Dia bisa bisa mengkhianatiku sejak dahulu.
Kau bilang Bong rumit.
Dalam bisnis ini, bukankah kita semua rumit?
Pak Cheung. Kau orang luar.
Kita semua orang Tionghoa. Aku akan jujur.
Ada nasihat untukmu.
Jangan terlibat masalah yang tak bisa kau atasi.
Sampai jumpa.
- Nona Chow. - Mun!
Nona Chow.
Jangan salahkan ketidakpedulian kami.
Dia bukan asli Tiongkok.
Kami melakukan ini demi pamanku.
Kau tahu sifat orang Tionghoa tua.
Mereka berjuang demi hidup pensiun santai.
Jika mereka tak pergi dari sini,
dan tinggal, untuk apa semua ini?
Jadi, aku datang untuk membawa mereka kembali ke Hong Kong.
Aku tak mau mengambil risiko.
Kau lihat negara ini. Tiap orang dalam bahaya.
Termasuk perang ini.
Entah apa yang akan terjadi.
Koin pertaruhan kami
dipakai orang lain.
Tak bisa menentukan menang atau kalah.
Tak bisa juga menentukan ikut bermain atau tidak.
Jika ini tempat kami,
kami tak perlu pergi.
Semua orang di sini melarikan diri.
Pergi atau tinggal,
itu semua permainan.
Kau sangat pandai.
Jika kau bukan bandar kasino,
kami tak akan bisa berjudi.
Kau bilang kita orang Tionghoa.
Lihatlah dari sudut pandang kami.
Suruh kami lakukan sesuatu.
Takdir hanya permainan judi semata.
Dari kebiasaanku, aku tak pernah berbisnis di sini.
Kusuruh orang memberi tahu waktu dan tempatnya.
Kau sedang apa?
Biar kujawab teleponnya.
Tak perlu. Aku saja.
Hanya telepon. Kenapa begitu gelisah?
Itu pacar Mun.
Minta dia berhenti merayu wanita.
Lalu kenapa kau gugup?
Aku?
Menunggu pacarmu juga?
Aku dan Mun sama-sama bertemu gadis itu.
Jadi, sebagian rayuan itu milikku.
Aku akan mengangkat teleponnya.
Aku dan ayahnya dahulu juga begitu.
Sulit melewatkan rayuan gombal.
Apa yang kau tertawakan?
Kau bahkan tak tahu aku bicara apa!
Habiskan makan malammu!
Biar aku bicara. Ayolah.
Halo, Nona Chow.
Halo?
- Kenapa dia tak bersuara? - Sudah ditutup.
Kau menipuku!
Ada apa?
Malam ini pukul 20.30 di Teater Alhambra.
Nona Chow, sudah larut. Masih mau menunggu?
Mobil ini dari Kementerian Luar Negeri. Mereka tak akan gegabah.
Jangan lakukan apa-apa!
Kami ada izin Kementerian Luar Negeri.
Bong!
- Kau belum menghentikan mobil! - Mun!
Mun!
Halo.
Kami sudah lama menunggu.
Ini Hung.
Maaf kami terlambat, Nona Chow.
Nona Chow Ying Kit adalah pembeli yang kubicarakan.
Ini sepupuku, Mark.
Nona Chow, ini Bong.
Senang bertemu.
Biar kubantu dengan ini.
Menyingkir! Sebelah sana!
Kau juga. Cepat!
- Maju. - Amankan pintu masuknya.
- Ambil rokok ini. - Baik.
Lakukan pemeriksaan.
- Kolonel. - Enyah!
Makan permen karet dan geledah dia.
- Geledah dia. - Baik.
Wanita sepertimu membawa pistol?
Periksalah, apa ini pistol sungguhan?
Untuk apa? Ini harus masuk ke tempat sampah.
Ini hanya mainan.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ayo!
Cepat!
Ke mana?
Ke atas.
Lakukan pemeriksaan. Cari di atas.
Kerja sama kita bagus!
Hati-hati.
Mark, tetap di sana. Aku akan menghalangi Bong.
Jangan pergi. Terlalu berbahaya.
Tentara sedang naik.
Kita harus segera melompat kabur.
Ayo! Kemari!
Lindungi aku. Akan kurebut emasnya.
Pelurunya habis.
Terus tembak!
Dia melompat turun. Tembak!
Tembak dia! Kemari!
Mereka di dalam mobil!
Lupakan uangnya. Ayo pergi dari sini.
Bagaimana Nona Chow? Di mana dia?
Bunuh dia!
Kejar dia!
Di sana!
Cepat!
Mark!
Mark, kau tak apa-apa?
Kalian semua ditahan!
Turun!
Semuanya, turun dari mobil. Turun! Lebih cepat!
Ayo!
Maju ke sana dan bentuk barisan. Mulai! Ayo!
Kopral Tran, atasi masalah di sana.
Baik, Pak.
Kami dari Markas Besar.
Kalian melanggar Peraturan Tentara nomor enam.
Kalian harus menyerah.
Bangga dengan dirimu, bukan?
Kau lihat ekspresi Bong?
Kau mendapat komisi.
Jika tidak, kenapa repot-repot?
Kau wanita yang paling kukagumi!
Kupikir itu ibumu.
SELATAN MENJAWAB PANGGILAN UTARA
KEMENANGAN BAGI PEJUANG DAN WARGA SAIGON
PULANGKAN SEMUA TAHANAN PERANG
Nona Chow.
Kukembalikan ini kepadamu.
Kuharap ini tak membuat lipstikmu kotor.
Aku lupa dengan itu.
Aku tak menyangka kau menjaganya.
Lagu lama selalu enak didengar.
Itu bukti zaman dahulu lebih baik daripada zaman sekarang.
Nona Chow, kau setuju denganku?
Kau mau bilang apa?
Kurasa kau masih ingat Pak Ho.
Dia menjadikanmu seperti ini.
Kau sudah melupakannya?
Ho menghilang di Belanda tiga tahun lalu.
Aku selalu merindukannya.
Jika bukan karena dia,
aku tak akan sukses saat ini.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Apa hubungan Ho denganmu?
Lebih dari sepuluh tahun lalu, Ho menjadi bos kecil.
Suatu malam dia pergi ke bar membawa dua pistol,
sementara aku bernyanyi di bar.
Kupikir hanya satu melawan sepuluh,
aku terpancing dan tertikam melindunginya.
Aku menyelamatkan nyawanya.
Sejak saat itu, aku kerja dengannya.
Selama ini, dia bukan hanya kekasihku,
tapi juga sahabatku.
Kini, musuhnya mengincarnya
dan dia telah hilang tiga tahun.
Kau tahu rasanya kehilangan orang yang dicintai?
Orang yang kucintai adalah ayahku.
Aku tak tahu kabarnya.
Entah dia masih hidup atau tidak.
Selama ini, semua usahaku
adalah demi paman dan sepupuku, Mun.
Aku tak berani berharap untuk diriku.
Yang kutahu, harapan besar
membawa kekecewaan besar.
Sebenarnya, harapan itu juga taruhan.
Jika kalah, akan sangat menyakitkan.
Aku tak mau mencobanya.
Saat aku kecil dan miskin, aku ingin dapat pengakuan.
Kini, aku punya uang dan kedudukan,
semuanya, kecuali sahabat.
Sulit kembali setelah ada di atas.
Aku sering teringat masa lalu.
Tapi aku tak bisa kembali.
Seharusnya kau lebih bahagia dariku karena tak banyak berharap.
Sudah lama aku tak berbicara sebanyak ini.
- Benarkah? - Ya.
Jangan menangis.
Apa gunanya kembali?
Tahun 1997, Hong Kong akan kembali kepada Tiongkok.
Kita harus kembali ke sini lagi.
- Vietnam sudah lama perang. - Saatnya naik pesawat, ayo.
Keadaan di sini kurang lebih sama.
Paman, itu tahun 1974. 25 tahun sebelum 1997.
Sudah lama sekali.
Lebih baik kembali untuk melihat.
Ya!
Ayo pergi.
Ini masalah takdir.
Kita tak bisa mengubah apa-apa.
Semua sudah ditakdirkan.
Mark, taksinya menunggu.
Banyak sekali, tak akan terkena masalah di pabean?
Jangan cemas. Kit mengenal mereka.
Dia akan mengatur semua untuk kita.
Sudah dua dekade...
AULA PERSAHABATAN SAIGON
...dan aku harus meninggalkannya.
Hei, Pat!
Hati-hati, Pat!
Kameranya.
Matikan lampunya.
Aku hampir lupa kita tak akan kembali.
Paman, aku berkemas untukmu.
Ini uang untukmu. Pakai dengan bijak.
Aku akan kembali saat keadaan tenang.
Jaga kesehatanmu.
Jangan lupa menutup jendela saat malam.
Lap debu saat kau sempat.
Kau harus merawat tempat sebesar ini.
Jika hari cerah, keringkan obat di luar.
Waktu kita tak banyak, Ayah. Cepat.
Argo taksi berjalan.
Biarkan obatnya berjamur.
Apa istimewanya toko obat ini?
Kubelikan yang baru di Hong Kong.
Memang dia paham maksudmu?
Dia lebih mengerti daripada kau. Aku lihat papan pelat nama kita
dan dia menurunkannya untukku.
Kenapa bukan kau?
Memang kenapa kalau dia?
Aku yang membawanya ke bandara.
Ayo pergi! Kita bisa ketinggalan pesawat.
Kenapa kau tak bersabar?
Jika kau tak mau bawa,
kuminta Pat pasang kembali.
Aku tak akan pergi!
Aku sudah repot-repot membuat izin keluarmu!
Kau membuat kita ketinggalan pesawat.
Ketinggalan pesawat dan kau punya waktu memberi resep obat.
Aku mempelajari obat untuk membesarkanmu.
Aku harus pergi.
Aku akan ambil troli.
Awas kepala.
Pelat nama ini merepotkan.
Hati-hati dengan pelat nama itu.
Kenapa lama sekali?
Hei, jangan dorong-dorong. Kenapa terburu-buru?
Aku bicara denganmu! Kenapa dorong-dorong?
Mun!
Senang bertemu!
Di mana Mark?
Dia mencarimu ke sana.
Kit, kami membawa banyak uang dolar AS.
Apa akan ada masalah?
Aku akan cari cara.
Aku ayah Mun.
Paman, aku Chow Ying Kit.
- Nona Chow. - Senang bertemu.
- Aku akan mencari Mark. - Baik.
- Di mana kau? Ini tiketnya. - Terima kasih.
Mun,
apa dia "rayuan terakhir" itu?
Apa maksudmu dengan "rayuan terakhir"?
Dia ikut dengan kita.
Tidak baik bilang begitu!
Tunggu aku di sini.
Kit!
Ada apa?
Ada banyak petugas bandara yang baru.
Jangan cemas, tak apa-apa. Kucari kenalanku di sana.
Antre saja dahulu.
Jangan halangi. Ini foto KTP-ku.
- Baiklah, masuk. - Terima kasih.
Jangan dorong!
Jangan terlalu lama. Saatnya naik pesawat.
Bawaannya banyak sekali. Periksa dengan teliti.
Pak.
Biar kutraktir minum.
Ingin menyuapku?
Apa kau sadar yang kau lakukan?
Minggir!
Dia sakit jantung. Jangan dorong dia.
Ayah!
Paman!
Jangan dirusak!
Paman!
- Cepat! Bantu dia duduk! - Ayah, di mana obatmu?
Ayah!
- Paman! - Sedang apa kau?
Kubilang, sedang apa kau?
Paman, bertahanlah!
Kubilang aku Tran A Tu.
Paman!
Mun, cepat.
Penumpang Pesawat 175, dipersilakan naik.
Kurasa aku sudah tak sanggup.
Kau pasti bisa ke Hong Kong, Paman.
Pasti.
Penumpang Pesawat 175, dipersilakan naik.
Paman!
Ayah, sudah kutemukan. Minum obatmu.
Cepat! Kau pasti sembuh setelah minum.
Ayah, bagaimana?
Ayah!
Dia membawa paspor kita.
Jaga dia.
- Mark. - Berengsek!
Jangan.
Dasar berengsek! Sial!
Ayo!
Ayo berdiri!
Berdiri! Kau bersikap seperti anjing!
Letakkan tongkatnya!
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayo! Pukul kalau berani!
Kita akan mati bersama. Berdiri!
- Mark... - Letakkan tongkatmu!
Pukul aku kalau berani!
Dia mengemas kembali kopernya.
Bisa kita pergi sekarang?
Secepatnya. Kita akan segera kembali ke Hong Kong.
Kit!
Kenapa kalian menahanku?
Kau dituduh menerima suap.
Apa buktinya?
Seorang saksi.
Kumpulkan barangmu. Kau boleh pergi.
- Baik. - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Cepat naik pesawat.
Bagaimana denganmu?
Aku harus tinggal sebagai saksi.
Paman!
Kau bisa kembali dengan tenang.
Kau tak perlu hidup seperti ini lagi.
Kami menuduh petugas itu korup,
aku harus tinggal dan menjadi saksi di pengadilan.
Jaga diri kalian.
Kita bertemu lagi di Hong Kong.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Bergegas dan naik pesawat!
OTORITAS PENERBANGAN SIPIL VIETNAM
HONG KONG
MOBIL ORANG KUAT
Karena insiden Watergate,
Kongres AS meminta pengunduran diri Nixon.
Menurut pengamat,
setelah pengunduran diri Nixon, kondisi Vietnam memburuk.
Tapi pemerintah Vietnam menekankan
mereka yakin dengan keadaan ini
dan akan meneruskan kebijakan ekonomi liberal.
Senin depan, Presiden Vietnam mengadakan rapat darurat,
demi mengatasi masalah korupsi dengan jujur dan adil.
Dia janji kepada Majelis Nasional
- pemerintah tak akan korup. - Menyingkir.
- Reuters melaporkan serangan udara hebat
di Vietnam Selatan Sabtu lalu.
Jumlah korban masih belum diketahui.
Karena ketidakstabilan di Vietnam,
banyak orang Vietnam pergi ke Hong Kong dalam beberapa hari ini.
Pemerintah Hong Kong dan PBB menemukan cara
menyelesaikan masalah kedatangan pengungsi.
Perang makin intens.
Syukurlah kita pergi selagi bisa.
Memang kenapa? Kita tetap kehilangan rumah!
Mark, aku baru datang ke Hong Kong dari Tiongkok.
Aku tak bermaksud menyinggungmu, maafkan aku.
Konyol. Seharusnya aku tak marah. Lupakan.
Jangan lupa makan malam. Kau bisa sakit.
Makanlah sup ini.
Terima kasih.
Vietnam sedang kacau.
Entah bagaimana keadaan Kit.
Kuharap dia baik-baik saja.
Kita belum mendengar kabar darinya.
Mark!
Ada mobil dengan ban bocor di luar.
Kau mau tangani?
Biar kulihat.
Hei. Ban mana yang bocor?
Mun!
Lihat siapa di sini!
Mun!
Ada apa?
Ada apa? Tak bisa perbaiki? Minta dia tinggalkan di sini.
Lihat siapa ini!
Siapa?
Kit!
Kupikir aku harus ke Saigon untuk menemuimu!
Aku dan Mark selalu membicarakanmu.
Rambutmu jadi berantakan.
Bagus. Keluarga sudah berkumpul.
Paman.
Ayah.
Mun pergi ke bandara setiap hari untuk menunggumu.
Mark, bawa barangnya masuk.
Paman, dia punya rumah sendiri.
Kenapa kau minta dia pindah ke sini?
Itu akan terjadi cepat atau lambat.
Maafkan aku. Tanganku berkeringat.
Bagaimana kau mengenal
manajer kelab malam?
Perusahaan kami punya saham di sini.
Evergreen berinvestasi dalam segala hal.
Permisi.
- Duduklah. - Silakan duduk.
Jangan malu. Duduklah!
Biar kuperkenalkan.
- Ini sepupuku, Mun. - Nona Chow.
Mark, mari duduk dan mengobrol.
Tak perlu banyak penghibur.
Konyol! Di tempat semacam ini,
kenapa tak ditemani penghibur?
Kit, kau bos di sini.
Kenapa hanya ada beberapa gadis? Kau bukan teman yang baik!
Pak Cheung, Nona Chow.
Halo.
Ini Baby.
Baby, duduklah.
Ini sepupuku.
Halo. Hai!
Dia Tina.
- Halo. - Tina, halo!
- Flora. - Hai, Flora!
Ayo. Duduklah!
- Minum? - Mark.
Mark, kami pergi.
Ayo pergi.
Ayo!
Bos, bilang kepada manajer bahwa aku sangat senang malam ini.
Aku mau dia dan dia bergabung denganku untuk camilan larut malam.
Terima kasih!
Minumlah!
Hitung kebutuhan Pak Cheung
dan masukkan ke tagihan perusahaan.
Terima kasih banyak!
Kau bisa mentraktir tiap kali aku ke sini.
Semoga senang. Permisi.
Kit, kuantar kau pulang.
Jadi, Pak Cheung adalah teman Nona Chow.
Nona Chow.
Di mana Chow?
Di mobil.
Ini dia. Ayo.
Kit!
Lihatlah perbuatanmu!
Ayo bicara kepadanya.
Kit.
Dia muntah di mobil. Bicaralah kepadanya.
Kit.
Hei.
Aku akan kembali. Antar dia pulang.
Hei!
Ada apa?
Kenapa kau pergi sendiri?
Kenapa kita bertiga tak bersama?
Mustahil tiga orang bisa selalu bersama.
Jangan libatkan aku dalam hubunganmu dan Kit.
Kuberi kau kesempatan mengantarnya pulang.
Kau bilang siapa pun pilihannya, tak ada dendam antara kita.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau memberiku kesempatan dengan Kit,
bukan begitu?
Mun,
aku tahu perasaanmu kepada Kit.
Jangan cemas. Aku tak bilang kau merebutnya.
Perlakukan dia dengan baik.
Jangan kecewakan Paman.
Sepupu mengejar gadis yang sama...
Kuharap kita selalu menjadi sepupu.
Mark!
Kit, aku Mun.
Aku bukan Mark.
Aku tahu. Antar aku pulang.
JASA PARKIR
Pak Cheung. Mobilmu di sana.
Kuncimu.
Aku belum mau pergi.
Semuanya akan lancar.
Amerika dan Tiongkok sedang merundingkan perdamaian.
Tak akan ada masalah.
Nona Chow menginginkan kita kembali ke Hong Kong.
Itu tindakan bodoh.
Hong Kong lebih damai.
Dia pengungsi sekarang!
Ho Cheung Ching!
Kit,
katanya kau mabuk. Jadi, aku tak membangunkanmu.
Aku suka caramu mendekorasi kantorku.
Aku hampir tak mengenali kantor lamaku.
Beruntung, kau tak berubah.
Hanya sedikit lebih kurus.
Pasti banyak masalah yang belum selesai.
Aku kembali untuk menolongmu.
Paman. Biar aku saja.
Kita akan gelar pembukaan. Kau senang?
Tentu senang.
Banyak yang kupikirkan tiga tahun ini.
Aku selalu bertanya-tanya...
bagaimana musuhku tahu
keberadaanku di Belanda?
Pengkhianat itu pasti teman yang tepercaya.
Pembukaan! Ini paket keberuntungan!
Terima kasih, Paman.
Paman Kesepuluh, katakan kepada semua orang
cara Cheng melacakku.
Pak Ho, orang luar melihat betapa dekatnya kita
dan mau merusak persahabatan kita.
Jika aku melakukan hal keji itu,
bagaimana aku berani menemuimu?
Kau tak mencemaskan anak-anakmu
di Amerika Serikat?
Katakan kepada semua orang alasan begitu banyak pembunuh menungguku
di bank Belanda hari itu?
Bagaimana akun bankmu di Swiss
mendapat setoran dua juta dolar?
Pak Ho,
aku mengecewakanmu. Aku salah.
Aku tak akan menyiksa keluargamu.
Tinggalkan kesan yang baik bagiku dan kau lakukan sendiri.
SELAMAT DARI KIT
Jangan bergerak atau aku tembak!
Pak Ho, biarkan aku pergi dari sini hidup-hidup.
Jangan paksa aku, Pak Ho.
Kau berani mengkhianatiku, kenapa tak menembakku?
Begitu takut hingga tak bisa menembak?
Tembak aku!
Tak ada peluru?
Apa Nona Chow sibuk hari ini?
Paket keberuntungan ini untukmu.
Pak Ho, lepaskan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Aku dipaksa geng itu! Aku...
Dalam tiga tahun ini, aku tak pernah membunuh anak buahku.
Karena kau tak pernah kehilangan semua.
Aku tumbuh saat perang Kamboja.
Aku terlalu banyak kehilangan.
Jadi, aku tak mudah melepaskan sesuatu.
Paman!
Paman, kau baik-baik saja?
Ayah!
Paman!
Aku Ho Cheung Ching.
Mungkin kau pernah mendengar namaku.
Kalian berdua sangat pandai.
Kalian begitu cepat punya bengkel
setelah meninggalkan Vietnam.
Ke mana pun kau pergi,
bisnismu berjalan lancar.
Kalian berdua teman baik Nona Chow di Vietnam.
Tiap orang punya harga.
Akan kubayar kompensasinya.
Kau sudah cukup lama di sini.
Aku mau kau meninggalkan Hong Kong.
Kau beruntung masih hidup. Jangan kembali lagi.
Jangan pikir karena meninggalkan Vietnam
dan kemari, hidupmu akan lebih damai.
Tak ada bedanya.
Kau beruntung karangan bunga itu tak membunuhmu.
Tapi keberuntungan tak bertahan selamanya.
Aku hanya mau bilang itu. Kau boleh pergi.
Pergilah ke neraka!
Kau hanya punya satu peluru. Lihat siapa yang berani menembak.
Tak banyak yang sanggup bertaruh.
Jika tak bisa berjudi, jangan bertaruh.
Itu mungkin tak adil.
Mark, lupakan aku. Bunuh bajingan itu.
Jangan gegabah.
Kau pikir ada pilihan?
Tidak.
Jika ada pilihan, jutaan orang Vietnam
tak akan berusaha kabur.
Tak akan banyak pengemis di jalan.
Tak akan banyak kelaparan di dunia.
Manusia tak punya pilihan.
Jangan cemaskan aku!
Jangan letakkan pistolmu!
Mun!
Ayah,
seharusnya kubiarkan kau tinggal di Vietnam.
Kami melalui banyak hal demi membawamu kemari.
Jika kau tetap di Saigon, mungkin masih hidup.
Ayah!
Kit datang untuk melayat.
Kematiannya karena salahku.
Jangan konyol. Bukan kau pengirim bunganya.
Jika bukan karena aku, Paman tak akan mati.
Kalian tak boleh berpisah karena aku.
Kit, tak ada waktu lagi.
Mereka memaksa kami meninggalkan Hong Kong.
Kau setuju pergi dengan Mark?
Akan kubantu Mark berkemas.
Aku akan membeli tiket dan mengantar besok.
Mun,
kau juga harus pergi.
Kita semua pergi besok.
Baik, kucari Ling dan mulai berkemas.
Kubawakan hadiah dari Vietnam,
tapi tak ada kesempatan untuk memberinya.
Semoga kau suka.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Cobalah.
Apa pun yang terjadi besok,
kita harus menikmati momen kita bersama.
Maaf, aku bohong.
Aku tak bermaksud pergi dengan kalian.
Banyak orang yang mau balas dendam kepada Ho.
Kalian berdua tak bisa menantang Ho.
Aku tak peduli. Jika harus mati bersamanya, biarlah.
Semua hal ini terjadi karena aku.
Biar kuselesaikan urusanku dengannya.
Menyelesaikannya? Bagaimana?
Dia kembali ke Vietnam untuk dapat kendali lagi atas propertinya.
Aku akan membereskan semua di sana.
Jaga Mark untukku.
Tetaplah hidup.
Kau mau ke mana?
Aku akan naik pesawat pagi dengan Ho.
Aku tahu Mark tak akan memaafkanku.
Jika aku tak kembali hidup-hidup,
kuharap kau akan jelaskan semua kepadanya.
Katakan bahwa aku tak mengkhianatinya.
Kuharap dia mengerti dan tak membenciku.
Tampaknya Saigon tak akan bertahan lama.
Jadi, kita harus mengambil uang selagi ada waktu.
Keadaan di luar sana
mengingatkanku pada tahun 1945.
Tentara Jepang mundur dari Indochina.
Ayahku pebisnis Jepang di sini.
Tapi dia tak bisa meninggalkan propertinya.
Akhirnya, dia dieksekusi oleh para gerilyawan.
Usiaku masih enam tahun.
Demi bertahan, aku memakai nama Tionghoa.
Setelah beberapa tahun, aku hampir lupa
namaku yang sebenarnya, Tanaka.
Menyingkir! Kau menghalangi jalan!
Pak Ho, mereka menggeledah mobil di depan kita.
Angkat tangan! Jangan bergerak!
Kenapa punya pistol? Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Keluar!
Jangan cemas.
Hubungi aku saat kau dan Ling sampai di Taiwan.
Jaga dirimu.
Kau mau ke mana?
Ke bandara.
Kau membeli tiket pesawatnya?
Ya.
Bagaimana Kit? Kau tak menunggunya?
Kami akan bertemu di bandara.
- Dia tak bilang akan ke bandara. - Aku tanya.
- Dia pasti ke sana. - Jangan bohong.
Kit bahkan tak ada di Hong Kong.
Di mana dia?
Dia naik pesawat pagi ke Vietnam.
Dia pergi bersama Ho.
Jadi, kau tak perlu mencari Ho.
Pat!
Tak ada orang di sini!
Pat!
Jangan tembak!
Mun, Mark.
Kau cepat melupakan kami!
Mun, lihat! Dia tentara!
Pak Nhan.
Tunggu, kenapa mengambil waktu ini untuk kembali?
Keadaan sedang genting.
Satu lagi, bagaimana kabar Paman Tung di Hong Kong?
Apa dia menerima surat yang kukirim?
Dia bilang apa?
Dia mau tahu kabar Ayah.
Dia bertanya apa kita menerima suratnya.
Ini jam malam, jadi, semua telepon dimatikan.
Dia bilang apa?
Dengan kepergian Amerika, ada kekurangan minyak.
Telepon juga tak berfungsi.
Kita harus berpencar dan mencari Kit.
- Pak! - Ada apa?
Nona Chow, kita bertemu lagi.
Di dunia ini, yang harus mati tak pernah mati.
Kenapa orang sepertimu bertahan?
Berkat dirimu, aku dipenjara dua bulan.
Tapi kau tak akan beruntung kali ini.
Kurung mereka. Hukum dengan cara tentara.
Tunggu.
Jadi, kau Bong? Aku Ho.
Bosnya Kit.
Aku ingin berbisnis denganmu.
Jika kita bisa bekerja sama,
kuberikan tiga juta dolar AS.
Kita berdua diuntungkan.
Baik, tapi tak akan kubiarkan kau meninggalkanku.
Tak masalah.
Tapi aku punya satu syarat.
Kudengar semua penerbangan bisa berhenti kapan pun.
Tentaramu punya metode sendiri.
Jika kau bisa membawakan dokumenku...
dan memakai koneksimu untuk mengeluarkan kami,
aku bayar secepatnya.
Cepat! Hati-hati.
Mun, aku menemukan Nona Chow.
Kau menemukan Nona Chow?
Mark sudah kembali?
Mark belum kembali.
Tapi Nona Chow hanya mau menemuimu.
Tak usah menunggu Mark.
Kuantarkan kau kepada Nona Chow.
Jika dia pergi, mustahil menemukannya lagi.
Kita harus bergegas!
Mark juga ada di sini. Dia sangat ingin menemuimu.
Ini dua tiket pesawat.
Saigon akan hancur. Semua penerbangan dihentikan.
Dua kursi tersisa untuk penerbangan besok.
Kau dan Mark harus pergi.
Kami warga Hong Kong. Kami tak dalam bahaya.
Ada perang di sini. Tak ada yang menjamin.
Dengan perubahan pemerintahan, apa pun bisa terjadi.
Kit, jika keadaan seburuk ini,
ikutlah dengan kami.
Aku masih ada urusan di sini.
Jangan cemas. Ho dan Bong sudah sepakat.
Kami akan keluar dengan bantuan militer.
Tak mungkin! Aku tak bisa membiarkan kau meninggalkan kami lagi.
Kami kembali hanya demi kau.
Aku akan membawamu kepada Mark.
Mun, di tengah peperangan,
kau harus mengesampingkan emosi
dan bertahan.
Harusnya kularang kau kembali.
Kau tak bisa menyelesaikan semua masalah sendiri.
Kuminta Pat membawa Mark ke sini.
Tunggu dia.
Aku tak punya waktu menunggu.
Di saat seperti ini, siapa yang berhak membuat permintaan?
Tak ada yang pernah memiliki sesuatu.
Makin banyak memiliki, makin besar rasa sakitnya.
- Aku tak bisa bertemu Mark lagi. - Tidak!
Kit!
Jangan bergerak atau kutembak!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat bicara!
Tentara Vietnam!
Bunuh dia!
Jangan sampai dia lolos!
Mereka di sana!
Pak Nhan!
- Mun, kau baik-baik saja? - Pak Nhan baik-baik saja?
Kau bisa berjalan?
- Ya. - Pat, jaga Mun.
Di sana!
Kalian berdua harus pergi.
Mereka lari ke sini!
Pat! Ini dinding kayu.
Mun, lihat!
Mereka naik mobil, bunuh mereka!
Mereka di bawah sana.
Mun!
Siapa?
Katakan, apa Mun tewas?
Sebenarnya, kau sudah lama memutuskan untuk kembali dengan Ho.
Lalu kenapa kau menemui kami di Hong Kong?
Kau tahu aku dan Mun kembali ke Saigon,
kenapa kau hanya menemuinya?
Kau punya banyak rahasia.
Apa lagi yang tak kau katakan?
Aku tak perlu menjelaskan.
Jika kau pikir aku salah, itu benar.
Aku tak menyesal.
Kau pandai menggunakan pistol.
Kau membunuh banyak orang.
Bahkan Mun tewas di tanganmu.
Kenapa kau tak menembakku juga?
Bunuh berapa lagi sampai kau puas?
Tak ada alasan di baliknya.
Yang benar dan yang salah,
suatu hari kau akan tahu.
Saat Mun datang,
dia terus bilang...
jika kau menemukan cinta sejati,
jangan menyerah, bahkan jika harus mati.
Dia bilang kau tak akan mengkhianatiku.
Sekarang aku tahu dirimu yang sebenarnya.
Bahkan jika kau bukan musuhku,
aku tak mau bertemu denganmu lagi selamanya.
Mark!
Mun belum mati! Dia ada di sana!
Mun!
- Mun! - Mark!
Mun!
Kau bertemu Kit?
Di mana Kit?
Kenapa dia tak bersamamu?
Kit?
HOTEL CUU LONG
Ini uang tunai yang tersisa di Vietnam.
Ini milikku.
Ke mana pun aku pergi, ini selalu kembali kepadaku.
Hal yang bukan milikmu
tak akan pernah menjadi milikmu.
Jangan bergerak!
Pak Ho, taruhan kita berbeda.
Aku berkuasa di sini.
Kau akan hancur jika melawanku.
Konsulat AS membakar uangnya.
Uangnya diperlakukan seperti sampah.
Tapi bagi kami, dolar AS ini
pantas diperjuangkan dengan membunuh.
Nona Chow, jangan bergerak!
Letakkan pistolmu!
Di saat seperti ini, kita saling membutuhkan.
Kenapa kau membawa bom waktu?
Mark ada di Vietnam.
Aku tahu kalian takkan pernah saling memaafkan.
Apa hebatnya Mark
hingga kau membayar harga semahal itu?
Kapan kau mendapat ganjarannya?
Kau bilang manusia tak punya pilihan.
Tak ada pilihan, bagus!
Baiklah.
Mark, di mana kau?
Ho!
Aku bukan Ho!
Aku berbagi nama yang sama dengan Tuhan.
Nama itu ada jika aku mau.
Nama itu tak berarti.
Dengar, nama asliku Tanaka.
Lebih baik tahu nama pembunuhmu sebelum mati, 'kan?
Siapa pun kau,
kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu!
Terjadi pembantaian di luar.
Semua orang ingin balas dendam.
Selamat datang di dunia balas dendam.
Tempat ini adalah neraka...
yang akan membuatmu binasa!
Aku tahu!
Pesawat terakhir
dari Vietnam sudah pergi.
Hidup atau mati pun sama saja bagiku.
Aku hanya mau melihat utang nyawa dibayar nyawa.
Kau hanya teknisi bengkel.
Ingat,
kau menuai apa yang kau tanam.
Kau akan mendapat ganjarannya!
Peluru pistolku habis.
Kau punya kesempatan.
Jangan tembak!
Kit!
Setelah bertahun-tahun bersamamu,
penyesalanku hanyalah melukai Nona Chow.
Pak Ho, saat kau ke bandara,
yang terpenting adalah membawa uangnya.
Kit!
Kenapa kau kembali?
Jika tidak, aku akan menyesal seumur hidupku.
Aku tak pernah menyesal.
Kit!
Kau bilang ganjaran.
Di mana ganjarannya?
Inilah ganjaranmu,
kehilangan orang tercinta.
Bagaimana pun, aku akan balas dendam.
Jika kau menembak, aku berterima kasih.
Karena menyatukan Kit dan aku.
Bong!
Ho!
Aku pergi.
Jangan biarkan Kit mengikutiku.
Tunggu!
Tolong aku!
Ayo!
Mun!
Mun, naik!
Mun!
Cepat naik! Ayo!
Sialan!
Cepat!
Mun!
- Mun! - Bagaimana Kit?
Dia terluka parah.
Bong!
- Di mana dia? - Masih di mobil.
Pat!
Pat! Bantu aku!
- Mun, bantu aku menggotongnya. - Mark!
Mark, cepat!
BAHAN PELEDAK
Mark, cepat!
Minggir!
- Mun, ke sebelah sana! - Cepat pergi!
Cepat.
Terus.
Cepat.
Dokter!
Dia terluka parah. Tolong dia.
Dokter, selamatkan wanita ini.
Siapa yang kuselamatkan dahulu?
Infusnya tak cukup untuk anak ini. Aku tak bisa apa-apa.
Dia bilang tak cukup infus di sini.
Dia bahkan tak bisa menyelamatkan anak ini.
Jangan cemaskan aku. Kau masih punya waktu
untuk bergegas ke bandara militer.
Aku punya kartu pas transit. Tapi kau harus bergegas.
Perbatasan Thailand dekat. Di sana ada Palang Merah.
Kita masih bisa menyelamatkan Kit.
Mark! Ayo!
Menyingkir! Lebih cepat!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Aku punya kartu pas. Biarkan aku masuk!
Minggir!
Mark! Pesawatnya!
Kita hampir sampai.
Pesawatnya di depan.
Mundur! Ayo!
Mundur!
Bantu aku.
Ke atas sini, cepat!
Mark!
Menyingkir!
- Mark! - Beri jalan!
Menyingkir!
Mundur.
Mundur!
Kit, dia...
Kemari, cepat!
Mun!
Mark, Mun...
Pat!
Pergilah. Aku tak pergi.
Aku mau mencari keluargaku.
Pat, jaga dirimu!
Selamat tinggal!
Kit.
Kit!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Paula Rita