ఫ్లోరిడా విశ్వవిద్యాలయం, గెయిన్స్ విల్
-వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! -వెళ్ళు,వెళ్ళు!
యస్! యస్!
దేవుడా!
ఏడవకు.
నువ్వు ఏడవటం వాళ్ళను చూడనివ్వకు, హేలీ.
వాళ్ళను ఈసారి ఓడిస్తావు.
సరేనా? ఎందుకంటే నువ్వు ఏంటి?
హా? నువ్వు ఏంటి?
అత్యున్నత వేటకత్తె.
అవును, నువ్వు అదే.
అత్యున్నత వేటకత్తె. ఎప్పుడూ.
హే, ఏంటి సంగతి?
అంతా బాగానే ఉందా? నేను నీకు ఉదయం నుంచి ఫోన్ చేస్తున్నాను.
సారీ. రాత్రి ఆలస్యం అయింది. పొద్దున్న త్వరగా ప్రాక్టీస్ మొదలుపెట్టా.
హర్రికేన్ సమయంలో కూడా నీకు ప్రాక్టీస్ ఉందా?
పది లక్షల కంటే ఎక్కువ మందికి ఖచ్చితంగా ఖాళీ చేయాలని ఉత్తర్వులు జారీ చేశారు.
వాళ్ళు అది మనకి తగలదు అన్నారు.
నీ ఫోన్ కి అలర్ట్స్ రావా? అది తీవ్రంగా ఉండబోతుంది.
-లూయీ, బంగారం. -హే, నాన్నా. భలే ఉన్నావే.
హాయ్. హాయ్.
సరే, హేలీ, విను. నాన్న ఏమన్నా ఫోన్ చేసారా?
లేదు. ఎందుకు?
ఆయన నా ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.
-బహుశా, ఆయనకూ రాత్రి ఆలస్యం అయ్యుంటుంది. -సరే, ఆయన బాగానే ఉన్నారో లేదో తెలియాలంతే.
వాళ్ళు ఇప్పటికే దక్షిణ తీరమంతా ఖాళీ చేయించారు.
అంటే, ఆయన ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయి ఉండొచ్చు.
లేదా అక్కడే ఉండి దాన్ని ఎదుర్కోవటం లాంటి బుద్ధితక్కువ పనేదైనా చేస్తుండొచ్చు.
ఆయన ఎలాంటివాడో నీకు తెలుసు.
సరే, అమ్మ ఏమంటుంది?
అమ్మ ప్యారిస్ లో ఉంది.
ప్రిన్స్ చార్మింగ్ తో నా?
ఆమెను వదిలేయి.
నాన్న ఇప్పటికే నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయాల్సింది. ఆయన ఎప్పుడూ చేస్తారు.
చూడు, నేను వెళ్లి ఆయన ఎలా ఉన్నారో చూస్తాను.
-నీకేమైనా పిచ్చా? -75 సౌత్ ఖాళీగా ఉంటుంది.
నేను అక్కడికి, రెండు గంటల్లో చేరుకోగలను.
నేను మిమ్మల్నిద్దర్నీ అక్కడ క్యాటగిరీ 5 హర్రికేన్ లో ఉండనివ్వను.
మరి నాకెందుకు ఫోన్ చేశావు?
ఎందుకంటే ఆయన నీతో ఏమైనా మాట్లాడారేమో అనుకున్నాను.
అయితే, మాట్లాడలేదు.
చాలా రోజులైంది.
-మీరు మళ్ళీ పోట్లాడుకున్నారా? -ఆయనే నాతో పోట్లాడతారు.
ఎందుకంటే నువ్వు కూడా అచ్చం ఆయన లాగానే.
అవును, ఇంకా నువ్వు ఎక్కువ అమ్మ లాగా.
ప్రమాదం లేకుండా దూరంగా ఉండి శ్రద్ధ చూపిస్తావు.
సరే, దాన్ని మర్చిపో.
-బెత్, నేను వెళ్ళాలి. -జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఆయన నీకు ఫోన్ చేస్తే, నాకు మెసేజ్ పెట్టు.
-సరే, ఐ లవ్ యు. -లవ్ యు టూ.
-బాయ్. -బాయ్, బుజ్జి కన్నా.
...బహుశా గంటకి 150 మైళ్ళ వేగంతో.
ఇది మరీ ఘోరం. అంత వచ్చే అవకాశం లేదు.
నేను చెబుతున్నాను, నీకది నవ్వులాటగా అనిపిస్తే, ఇది విను.
సరే చెప్పు.
పాస్కో కౌంటీ షెర్రీఫ్ ఆఫీస్ ప్రజల్ని
హర్రికేన్ లోకి తుపాకులతో కాల్చవద్దని హెచ్చరించింది.
ఏంటి? హర్రికేన్ లోకి తుపాకులతో కాల్చకూడదా?
అవును, అది ప్రమాదకరం!
అయినా, ఫ్లోరిడా ఏ ప్రమాదాన్నయినా మొండి ధైర్యంతో ఎదుర్కునే రాష్ట్రం.
అవును, ఖచ్చితంగా! అందుకే నేను ఇక్కడున్నాను.
మొసళ్ళ ఫార్మ్
కాలింగ్ డాడీ
మీరు డేవ్ కెల్లర్ కు ఫోన్ చేసారు. డేవ్ కెల్లర్ నిర్మాణ సంస్థ.
బహుశా ఎక్కడో పైన నిచ్చెన మీద ఉండి ఉంటాను, కాబట్టి దయచేసి ఒక మెసేజ్ పెట్టండి.
నాన్న, నేను హేలీ ని. నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయి.
బెత్ నీ గురించి కంగారు పడుతుంది.
సరే.
ఓరి, నాయనో. ఎంత ఘోరంగా ఉందో.
దేవుడి తోడు, నువ్వు ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయి ఉంటే...
హలో, హలో, ఆగండి. ఆగండి, ఆగండి.
క్షమించండి, మేడం, మేము మిమ్మల్ని...
హేలీ! ఏం జరిగింది?
హే, వేన్.
ఎలా ఉంది పరిస్థితి?
దారుణంగా ఉంది. ఖాళీ చేయటానికి జనాలకి పిచ్చెక్కుతుంది.
వీడెవడో అటువైపు వెళ్లాలని ప్రయత్నించాడు.
ఈ సంవత్సరం హర్రికేన్ పార్టీ లేదా?
నేను ఉంటుందని అనుకోవట్లేదు.
హే, మీ అక్క ఎలా ఉంది?
మీ నాన్న ఆమె బోస్టన్ లో ఉంటుందని చెప్పాడు.
అవును. ఆమె బాగానే ఉంది.
నిజానికి తనే నన్ను ఆయనెలా ఉన్నారో వెళ్లి చూసి రమ్మంది.
బహుశా నేను నిన్ను అలా అనుమతించలేను.
తుఫాను పడమర వైపుకి తిరిగి సరాసరి మనవైపుకే వస్తుంది.
-మేము ఎవరినీ ఇక్కడనుండి వెళ్ళనివ్వట్లేదు. -వెళ్లనివ్వు, వేన్.
ఆయన ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.
చూడు, నాకు దారులన్నీ తెలుసు. నేను ఇలా వెళ్లి అలా వచ్చేస్తాను.
నన్ను క్షమించు, హేలీ. నీకు సహాయం చేయాలనే ఉంది, కానీ నేను...
నేను చేయలేను. నేను నీకు ప్రమాదం జరగాలనుకోవట్లేదు.
సరే, నాకు అర్ధమైంది.
బహుశా నీకు తరువాత అవకాశం దొరికితే నువ్వు ఆయన గురించి చూస్తావా?
-తప్పకుండా, నేను ప్రయత్నిస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు.
మీ అక్కని అడిగానని చెప్పు.
-తప్పకుండా. -సరే.
వెనక్కి తిరుగు.
తొక్కలే.
హే! హే! హే! ఆగు!
ముందుకి వెళ్ళే దారులన్నీ మూసుకుపోయాయి.
చెప్పండి.
ఆగండి!
ఆగండి! మీరున్న చోటే ఉండండి.
వెండీ తుఫాను సరిగ్గా మన రాష్ట్రం మధ్యలో నుంచి వెళ్ళబోతున్నట్టు కనిపిస్తుంది.
మేము స్థానిక నివాసితులని అధికారులు ఇచ్చే హెచ్చరికలన్నీ వినమని కోరుతున్నాం.
మీరు ఖాళీ చేయాల్సిన ప్రాంతంలో ఉంటే, మీరు బయటికి వచ్చేయండి.
ఏమాత్రం ఆలస్యం చేయవద్దు.
మేము... మేము మీకోసం రాలేము.
రాష్ట్రంలోని తల్లిదండ్రుల్లో ప్రతి ఒక్కరూ,
"నా కుటుంబాన్ని ఎలా సురక్షితంగా ఉంచుకోవాలి?" అని ఆలోచిస్తుంటారు.
రోడ్డు మూసివేయబడింది రోడ్డు నీటిలో మినిగిపోయింది
నాన్న?
నాన్న!
హాయ్. హే, షుగర్.
హే, పాప.
నాన్న ఎక్కడ?
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
నాన్న ఎక్కడ? ఆయన ఎక్కడున్నారు?
నాన్న ఇక్కడ లేరు, కానీ షుగర్ ఇక్కడే ఉంది. ఇది లేకుండా ఆయన వెళ్లి ఉండరు.
ఇది వింతగా ఉంది. పాడుబడ్డ నగరం లాగా. అందరూ వెళ్ళిపోయారు.
దయచేసి, షెల్టర్ వద్ద ఆగాల్సివచ్చినా,
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండేలా చూసుకో.
ఆయన పాత ఇంటికి వెళ్లి ఉంటారంటావా?
లేదు, అది విడాకుల దగ్గర నుంచి తాకట్టులో ఉందనుకుంటా.
బెత్, ఇక్కడంతా నీవి, నావి ఇంకా అమ్మ ఫోటోలు బయట పెట్టి ఉన్నాయి.
ఈ ఇల్లు దారుణంగా ఉంది. బాధగా ఉంది.
హేలీ, నువ్వు వాళ్ళని నిందించడం ఆపాలి. అది వాళ్ళిద్దరూ కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.
ఏదొకటి. నేను ఇల్లంతా వెతుకుతాను.
వద్దు, అలా చేయకు. నా దగ్గర...
హే, నేను దారిలో నీ మాజీ బాయ్ ఫ్రెండ్ వేన్ ని కలిశాను.
అతను నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కాదు.
నువ్వు ఏదంటే అదే.
నాన్నకు మీరు దొరికిపోయింది నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
ఆపు! దేవుడా. నీకు అదెలా గుర్తుంది? నువ్వు అసలు...
నాకు ఎనిమిదేళ్ళు.
-దేవుడా. -నా జీవితంలో అదొక పెద్ద మచ్చ.
నేను ఆ ఘోరాన్ని మరచిపోలేను.
లేదు. ఎప్పటికీ మర్చిపోలేవు.
నువ్వు నన్ను అలా చూడకు.
నేను ఎక్కువసార్లు వచ్చేదాన్నే. కొంచం బిజీ అయ్యానంతే.
నేను నా సొంత జీవితం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను, తెలుసా.
నాకు చెరువుల దగ్గరకు వెళ్ళడం అంటే ఇష్టం.
వేడి, తేమ,
దోమలు.
నచ్చకపోవడానికి ఏముంది?
ఓహ్, అవును, నువ్వు తప్ప.
నా బుజ్జి బొచ్చు బేబీ.
ఓహ్, హమ్మయ్య.
ఇంటి దగ్గర ఉన్నాను. ఆయన ట్రక్ కనపడింది
రా, షుగర్.
తాకట్టులో ఉంది యజమాని చే అమ్మబడును
నాన్న!
హలో!
నాన్న, ఇక్కడ ఉన్నావా?
బెత్ హేలీ
నాన్న?
మార్కో! పోలో! ఎవరైనా?
నాన్న!
ఆయన ఎక్కడున్నారు, పాప?
రా.
హేలీ నుంచి 6 మిస్డ్ కాల్స్ బెత్ నుంచి 25 మిస్డ్ కాల్స్
అత్యవసర హెచ్చరిక భయంకరమైన ముప్పు హెచ్చరిక
బాటరీ తక్కువగా ఉంది
ఛ.
ఓరి, దేవుడా.
షుగర్? ఏంటది?
ఛ.
ఆయన ఇక్కడ ఉన్నారా? ఆయన మాట్లాడేది నీకు వినపడుతుందా? నాన్నా?
నాన్నా? నాన్న!
నేను కిందకి వెళ్ళాలి, కదా?
సరే.
మరేం ఫర్వాలేదు.
కేబుల్ వాళ్ళు ఎప్పుడూ అదే చేస్తారు.
నాన్న?
ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?
ఓరి, దేవుడా!
నాన్న?
ఛ.
నాన్న!
దేవుడి మీద ఒట్టు, నాన్న.
ఒకపక్క హర్రికేన్ వస్తుంటే నువ్వు మాత్రమే ఇలా ఇక్కడికి వస్తావు.
గట్టిగా ఇంకా బిగ్గరగా. ఫ్లోరిడా యొక్క అత్యుత్తమ హార్డ్ అండ్ హెవీ సంగీతం.
హార్డ్ రాక్ రేడియో 98.5.
ఫ్లోరిడా యొక్క అత్యుత్తమ హార్డ్ రాక్ రేడియో.
నాన్న!
నాన్న! అయ్యో.
ఛ.
ఛ. నాన్న.
నాన్న.
సరే, నువ్వు శ్వాస తీసుకుంటున్నావు. మంచిది.
ఏం జరిగింది? నాన్న?
ఓరి దేవుడా.
సరే.
మనం ఇప్పుడు ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి, సరేనా? మనం ఇప్పుడే వెళ్ళాలి.
సరే.
ఛ.
సరే.
హర్రికేన్ పెను గాలుల సమయం ఆదివారం ఉదయం నుంచి ఆదివారం సాయంత్రం దాకా.
మనం దాదాపు వచ్చేసాం, నాన్న.
ఛ.
ఓరి, నా...
వామ్మో.
నాన్న.
బెత్?
నేను హేలీ ని, నాన్న.
ఆగండి, ఆగండి.
జాగ్రత్త.
ఒక పెద్ద మొసలి ఉంది.
అవును, నాకు తెలుసు. మేము ఇప్పటికే కలిసాము.
అసలు అది ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది?
నాకు తెలియదు.
అది సరస్సు వైపు ఉన్న...
ఓవర్ ఫ్లో డ్రెయిన్ పైపు నుంచి వచ్చి ఉండాలి.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
ఫర్వాలేదులే.
నేను చెప్పేది విను. నేను చెప్పేది విను.
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. ఇప్పుడే.
-నువ్వు లేకుండా వెళ్ళను. -నాకు నీ సహాయం అవసరం లేదు.
అవును, నాకది స్పష్టంగా అర్ధమవుతుందిలే.
ఆగు.
షుగర్?
అవును. అదే నిన్ను కనిపెట్టడానికి నాకు సహాయం చేసింది.
నువ్వు బాగున్నావు.
నువ్వు ఛండాలంగా ఉన్నావు.
ఆ గడ్డం ఏంటి?
ఓహ్, అది నా ఇంటర్నెట్ డేటింగ్ కోసం.
తుఫాను ఎలా ఉంది?
అది ఘోరంగా ఉంది. అందరూ వెళ్ళిపోయారు.
నువ్వు అసలు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను కొన్ని రంధ్రాల్ని మూసేయాలనుకున్నాను.
నా ఉద్దేశం, అసలు ఈ ఇంట్లో ఎందుకున్నావని. నువ్వు ఈ ఇంటిని అమ్మేసావని అనుకున్నాను.
బేరం కుదరలేదు.
ఓరి, దేవుడా! ఛ. ఏం జరిగింది?
అది నన్ను లాగుతున్నప్పుడు నేను పైపుల మధ్యలో ఇరుక్కుపోయాను.
నేను అలాగే తప్పించుకున్నాను.
పైపులకి ఈ వైపు మనకేం ఫర్లేదు.
అది ఈ వెనక్కి పట్టనంత పెద్దది.
నేను వెళ్లి నా ఫోన్ ఎత్తాలి.
ఈ తుఫానులో ఎవరూ రారు, హేలీ.
నేను ప్రయత్నించాలి.
నేను మనల్ని ఇక్కడ నుంచి తప్పిస్తాను.
సరే, సరే.
ఇటువైపు వెళ్ళు. ఇది సురక్షితం. సరేనా.
నువ్వు దానిమీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.
నీటి బయట ఉంటే వాటికి వినిపించదు.
అవి నిన్ను చీకట్లో చూడగలవు.
-అవి బయట అంత వేగంగా... -నాకు తెలుసు, నాన్న.
ఇక్కడే ఉండు.
ఛా, నేనింకా పరిగెత్తుదాం అనుకున్నాలే.
నాన్న? నాతో మాట్లాడుతూ ఉండు.
వంద మీటర్ల ఫ్రీ స్టైల్ లో నీ స్ప్లిట్ సమయం ఎంత?
-నిజంగానా? -నువ్వే నన్ను మాట్లాడమని అడిగావు.
మనం వాతావరణం గురించి ఇప్పటికే మాట్లాడుకున్నాం.
నేను నా చివరి రిలే ఓడిపోయాను.
-ఎప్పుడు? -ఈ ఉదయం ప్రాక్టీస్ లో.
ఒక సెకనులో రెండు వందలవ వంతుతో.
రెండు వందలవ వంతా, అది చాలా తక్కువ. నువ్వు సాధించావు.
నువ్వు కేవలం దాన్ని కోరుకోవాలి, బేబీ.
నేను ట్రావెల్ జట్టులో నా స్థానం కోల్పోతే, నా స్కాలర్ షిప్ కోల్పోతాను.
-బహుశా నేను చేయగలిగింది అంతేనేమో. -లేదు.
నేను నీకు చెబుతూనే ఉంటాను, నిన్ను వెనక్కి లాగేది నీ శరీరం కాదు.
ఎందుకంటే నువ్వు ఎవరు?
నువ్వు ఇప్పుడు నా కోచ్ వి కాదు, నాన్న.
ఈ అత్యున్నత వేటకత్తె అనే చెత్త దేనికీ పనికిరాదు నాన్న.
నేను కేవలం నిన్ను నువ్వు ఇంకాస్త నమ్మొచ్చు అని చెబుతున్నాను.
ఓహ్, సరే. చూడు ఎవరు చెబుతున్నారో.
ప్రతి అథ్లెట్ ఒక స్తబ్దుగా ఉండే దశకు చేరతాడు.
-నాన్న, ఇంక ఆపు. -అది సహజం.
నేను కొంచెం ఏకాగ్రత పెట్టాలి, సరేనా?
హేలీ, అసలు జట్టు గురించి మర్చిపో.
కేవలం అసలు నువ్వు మొదటగా ఈతను ఎందుకు ఎంచుకున్నావో గుర్తుంచుకో.
నీ వల్లే.
నీకొక ప్రతిభ ఉన్నందుకు నన్ను నిందిస్తావా.
కేవలం నిన్ను కొంచెం వెనక నుండి నెట్టాను అంతే.
నీ గురించి నాకు తెలుసు, హేలీ.
నువ్వు ఇప్పుడు విడిచిపెట్టకు.
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.
911 అత్యవసర కాల్
అవును.
వామ్మో!
హేలీ!
హేలీ! లేదు!
హేలీ!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హేలీ!
హేలీ, సమాధానం చెప్పు!
హేలీ!
నాన్న!
అవి రెండున్నాయి!
నీకు దెబ్బ తగిలిందా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నీ మాట వింటుంటే బాగున్నట్టు లేదు.
నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.
జాతీయ వాతావరణ సంస్థ దక్షిణ మరియు పడమటి ఫ్లోరిడా అంతటికీ
అత్యవసర వరద హెచ్చరిక జారీ చేసింది.
నది కరకట్ట భయంకరంగా దెబ్బ తినవచ్చు.
నివాసితులు లోతట్టు ప్రాంతాలను ఖాళీ చేయాలి.
మాకు తెలుసులే.
-నాన్న? -ఆ?
నీకు అవి కనబడుతున్నాయా?
ఆగు.
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
నేను సహాయం కోసం ఎవరినైనా పిలవచ్చేమో చూడటానికి ఇంటి ముందుకి వెళ్ళబోతున్నాను.
నాకు మెట్ల దగ్గర ఏదో కదులుతున్నట్టు వినిపిస్తుంది.
అవి ఇంకా అక్కడే ఉన్నాయి అనుకుంటా.
క్రితం సారి పరీక్ష చేసినప్పటికంటే గాలి తీవ్రత ముప్పు పెరిగింది.
అత్యవసర ప్రణాళికలో సహేతుకమైన...
...తీవ్రమైన హర్రికేన్ ల కు...
నాన్న! నాన్న, నాకు కొంతమంది మనుషులు కనిపిస్తున్నారు.
రక్షించండి! రక్షించండి!
-నువ్వు రిజిస్టర్ లో చూశావా? -ఖాళీ.
-ఇది బరువుగా ఉంది. -పట్టుకున్నావా? ఆగు, ఆగు, ఆగు.
-పెట్టావా? -ఆ.
మనం దీన్ని ఎలా తెరవాలి?
ఎవరికి తెలుసు? ఆ డబ్బంతటితో మనం ఎన్ని వస్తువులు కొనుక్కోవచ్చో ఆలోచించు.
బహుశా అది ఖాళీది కూడా అయ్యుండొచ్చు.
నాకు బాగా నిండుగా అనిపిస్తుంది.
రా, స్టాన్, వెళ్ళాల్సిన సమయం అయింది!
నువ్వు వెళ్లి మీ తమ్ముడ్ని తీసుకొస్తావా? మనం వెళ్ళాలి.
రా, స్టాన్!
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? మార్వ్!
అక్కడ ఆ ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారనుకుంటా.
రక్షించండి!
రక్షించండి! రక్షించండి!
మార్వ్!
మార్వ్, అక్కడేమీ లేదు. పద వెళదాం. నిన్ను కాల్చేస్తారు.
హే! హే, మేము ఇక్కడున్నాం!
రా!
ప్లీజ్!
చూశావా! నేను చెప్పానా... ఛ!
ఛ!
అయ్యో!
అయ్యయ్యో!
స్టాన్!
స్టాన్, నీళ్ళలో నుంచి బయటికి రా! నీళ్ళలో నుంచి బయటికి రా, స్టాన్!
స్టాన్!
హేలీ? నా మాట విను.
బయటికి ఇంకొక మార్గం ఉంది.
మరొక యాక్సెస్ హ్యాచ్ దగ్గరకు వెళ్ళు.
ఇంటి ప్రవేశ ద్వారం నుంచి.
-నేను చెప్పేది వినగలుగుతున్నావా? -ఆ!
తడిగా ఉన్న గోడ తగిలే వరకు పునాదిని పట్టుకొని పాకు.
అన్నీ తడిగానే ఉన్నాయి, నాన్న.
లేదు, విను.
అక్కడే అన్ని పైపులు పైకి ఇంట్లోకి వెళతాయి.
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండు. అక్కడ నువ్వు బాగా బయటికి కనిపిస్తావు.
సరే.
హే, షుగర్. హే.
మంచి దానివి కదూ.
హే, పాప.
మంచి దానివి కదూ.
నీకది కనపడిండా?
హా, అది ఇరుక్కుపోయింది.
దాని మీద ఏదో ఉంది.
ప్లాన్ బి ఏదైనా ఉందా?
అదే మన ప్లాన్ బి.
మరొక గంటలోపు ఈ పాకే ప్రదేశం నీళ్ళలో మునిగిపోతుంది.
ఓవర్ ఫ్లో డ్రెయిన్ పైపు సంగతి ఏంటి?
లేదు. అవి అక్కడ నుంచే వచ్చాయి.
పైపులకు ఈవైపుకు రా. మనం ఏదొకటి చేద్దాం.
అక్కడ బయట ఎవరో ఉన్నారు.
నాన్న, వాళ్ళు పోలీసులు!
రక్షించండి! హలో!
-హే! -అతను వేన్. రక్షించండి!
బోటు దగ్గరే ఉండు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
హేలీ?
-హే, వేన్! -వేన్!
వేన్!
ఇక్కడ కింద ఉన్నాం!
వేన్!
హే!
మిస్టర్. కెల్లర్!
వేన్! వేన్!
-వేన్! -వేన్!
వేన్!
అతను గ్యారేజ్ వైపు వెళుతున్నాడు!
హేలీ!
వేన్?
లేదు, వేన్, ఆగు! ఆగు!
ఆగు! ఉండు, కిందకి రావద్దు!
-వద్దు! అక్కడే ఉండు! -హే!
ఆగు! ఇక్కడ రెండు మొసళ్ళు ఉన్నాయి!
సరే, ఉండు. కదలకు. ఉండు!
కమ్ ఇన్, పీట్.
పీట్, వినబడుతుందా?
పీట్, నీకు వినబడుతుందా?
పీట్, అసలు ఎక్కడున్నావు? నువ్వు ఇప్పుడే కిందకి పాములు పట్టే కర్ర తీసుకొని రా!
పీట్, నీకు వినపడుతుందా?
రక్షించండి!
హేలీ, రక్షించండి!
వేన్!
నా చెయ్యి పట్టుకో!
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.
నేను అతన్ని కాపాడలేకపోయాను.
ఫర్వాలేదు.
ఫర్వాలేదు. అవి ఇక్కడికి రాలేవు.
మనమిక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.
నాన్న.
ఫర్వాలేదు.
మరేం ఫర్వాలేదు.
ఏం ఫర్వాలేదు.
నేను ఇలా జరుగుతుందని అస్సలు అనుకోలేదు.
మనం ఇక్కడికి వెనక్కి రాకుండా ఉండాల్సింది.
హేలీ, నువ్వు ధైర్యంగా ఉండు. మనం ఇక్కడనుంచి బయట పడతాం.
నువ్వు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నీకు గుర్తుందా,
బెత్ పూల్ చివరిదాకా ఊపిరి బిగబట్టగలిగింది' కానీ నువ్వు చేయలేకపోయావు?
నేను ఇప్పుడు పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తు చేసుకునే స్థితిలో లేను, నాన్న.
అవును, అయితే, అప్పుడు నువ్వు చాలా కోపంతో వెళ్ళిపోయావు.
అవును, అప్పుడు నేను చిన్న పిల్లని.
అవును, కానీ, హేలీ, ఆ రోజు రాత్రి,
నేను పొద్దున్న 2:00 కి బయట ఏదో శబ్దం వినపడితే నిద్ర లేచాను.
నేను ఎవరో దొంగ అనుకోని చాటుగా దాక్కున్నాను,
కానీ నేను పూల్ లో
పదే పదే పెద్దగా శ్వాస తీసుకుంటున్న నిన్ను చూశాను.
ఇంకా నువ్వు అది చేశావు, హేలీ.
ఆ చెత్తంతా నీకు నువ్వే సొంతగా నేర్చుకున్నావు.
ఇంకా నాకు అప్పుడే అర్ధమైంది, ఈ పిల్ల ఒక యోధురాలని.
మనం పట్టుదలగల వాళ్ళమే కానీ విడిచిపెట్టే వాళ్ళం కాదు.
నువ్వు అమ్మను విడిచిపెట్టావు.
అమ్మ సంతోషంగా లేదు, ఇంకా నేను స్వార్ధపరుడిని,
ఇంకా నేను ఆమె మీద ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపించలేదు.
-నా వల్లే. -లేదు.
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటావు.
పత్రి వారాంతంలో పోటీల దగ్గర. ఇంటికి దూరంగా రోడ్ల మీద.
దానికీ నీకూ ఏ సంబంధం లేదు. నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు ఇంకా బెత్ మమ్మల్ని కలిసి ఉండేలా చేసారు.
మీరిద్దరూ వెళ్ళిపోయాక, మేము కేవలం...
ఒక పెద్ద ఇంట్లో ఉన్న ఇద్దరు ఒంటరి వాళ్లమయ్యాము.
మేము నటించడానికి కూడా మాతో ఎవరూ లేరు.
మీ అమ్మకు మరొక అవకాశం దొరికింది, హేలీ, ఇంకా ఆమెకు సంతోషంగా ఉండే అర్హత ఉంది.
నీకు కూడా ఆ అర్హత ఉంది.
నాకు ఆ అర్హత ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు.
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
నేను గెలిచినప్పుడు స్టాండ్స్ లో నీ మొహం చూడటం నేను మిస్ అవుతున్నాను.
నువ్వు ఇప్పుడు ఎందుకు రావట్లేదు?
-నువ్వు నా మీద కోపంగా ఉన్నావు అనుకున్నాను. -కోపంగానే ఉన్నాను!
నాకు తెలుసు.
మనం ఈ బుర్ర లేని చెత్త బల్లులని ఓడించాలి.
నువ్వూ నేను.
నేను పైపులమీద కొట్టినప్పుడు వాటికి నచ్చలేదు.
నువ్వు మెట్ల వరకు నీళ్ళ కిందనుంచి ఈదుకుంటూ వెళ్ళగలిగితే
నేను వాటి ధ్యాస మళ్ళించగలను అనుకుంటా.
ఆ, నేను అది చేయగలను.
నువ్వు సిద్ధమేనా?
ఆ.
నేను నీకోసం తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
నువ్వు రావాలి.
సరే.
వెళ్ళు.
నాన్న?
నేను మెట్లదాకా వెళ్ళలేకపోయాను.
నేను డ్రెయిన్ పైపు దగ్గరకు వెళుతున్నాను, సరేనా?
వద్దు.
అది చాలా ప్రమాదకరం.
నేను చెప్పేది వినపడుతుందా?
హేలీ?
ఓహ్, ఛ.
హేలీ!
హేలీ! సమాధానం చెప్పు!
నేను ఒకదాన్ని చంపాను.
హేలీ? హే.
ప్రమాదం! మొసళ్ళు ఉన్నాయి
హే!
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం! రక్షించండి!
హేలీ?
నాన్న!
హేలీ! హెల్ప్!
హేలీ!
నాన్న, నేను వస్తున్నాను!
అయ్యో!
లేదు.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
రా! లెగువు!
లేదు.
లెగువు. నాలుగు, అయిదు, ఆరు.
నన్ను వదిలేయకు, నాన్న, లెగువు!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
అయ్యో, లేదు, అయ్యో!
లెగువు, నాన్న, లే!
లెగువు!
అంతే, నాన్న, అంతే! అంతే!
అంతే, అంతే!
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. ఏం కాలేదు. -దేవుడా.
హే, షుగర్.
ఫర్వాలేదు, షుగర్. ఏం ఫర్వాలేదు.
పద. కార్ దగ్గరకు వెళదాం.
ఓహ్, ఛ.
దారి లేదు!
నాన్న, మనం ఏం చేద్దాం?
బోటు! అక్కడుంది చూశావా?
లేదు, అక్కడ చాలా ఉన్నాయి. మనం ఇక్కడే ఉండాలి.
లేదు, ఆ కరకట్టలు తెగిపోతాయి, అప్పుడు మనం ఇక్కడ ఉండలేము.
మనం వెళ్ళడానికి బోటు ఒక్కటే మార్గం.
మనం వెళ్ళగలం అనుకుంటా.
అది అసాధ్యం.
అవి వరదనీళ్ళలో పోగవుతాయి, ఎందుకంటే అక్కడ వేటాడటం సులభం.
నీటి అలజడి ఉంటే అవి వేటాడతాయి.
కాబట్టి అలజడి లేకపోతే, వేట ఉండదు.
మనకి వాన సహాయపడుతుంది అనుకుంటా.
సరే.
పదవే.
మరేం ఫర్వాలేదు.
మనం సరిగ్గా హర్రికేన్ మధ్యలో ఉన్నాం.
మనం త్వరపడితే మంచిది.
కదలకు.
కరకట్టలు ఇప్పుడే తెగిపోయాయి!
హేలీ, నువ్వు ఈత కొట్టాలి.
నువ్వు చేయగలవు! నువ్వు వాటికంటే వేగంగా వెళ్ళగలవు!
నువ్వు ఏంటి?
ఈదు!
ఎప్పుడూ అత్యున్నత వేటకత్తెనే!
రా!
-పట్టుకో! -కింద కూర్చో!
-నాన్న! నాన్న! -నా చెయ్యి పట్టుకో!
కాపాడు!
-హేలీ! -లేదు! లేదు!
అమ్మో, ఏంటి ఇన్ని నీళ్ళు వచ్చాయి.
నాన్న! నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
హేలీ!
నేను ఇక్కడున్నాను!
హే!
నన్ను మెట్ల దగ్గర కలువు.
హలో? హలో. నా మాటలు ఎవరికైనా వినిపిస్తున్నాయా?
అవును! హలో!
నేను మా నాన్న కోరల్ లేక్ లో ఉన్న మా ఇంట్లో చిక్కుకున్నాము.
ఇది వరద నీటిలో మునిపోయింది.
అన్ని చోట్లా మొసళ్ళు ఉన్నాయి.
దయచేసి సహాయం చేయడానికి ఎవరినైనా పంపండి.
దయచేసి, మీకు వినపడుతుందా?
లేదు, అయ్యో!
షుగర్?
రా. ఇలా రావే.
రా.
మంచి కుక్క.
హేలీ!
నాన్న!
-నాన్న! -వెళ్ళిపో!
వెళ్ళిపో!
ఈదు!
రా, చెత్త మొహం దానా!
రా, మనం ఇంటి పైకప్పు మీదకి వెళ్ళాలి. పద.
పద, మనం వెళ్ళాలి.
నీ చేతుల మీద బరువు పెట్టు.
నాతోనే ఉండు!
-మొత్తానికి ఇల్లు బాగానే తట్టుకుంది. -అవును, ఇది బలమైనదే.
రా.
నేను బేరం గురించి నీతో అబద్ధం చెప్పాను.
నేను పేపర్ల మీద సంతకం పెట్టలేకపోయాను.
-నాకు అమ్మటం ఇష్టం లేదు. -ఫర్వాలేదు, నాన్న.
-ఇది కేవలం ఒక బిల్డింగే. -ఇది కేవలం బిల్డింగ్ కాదు. ఇది మన ఇల్లు.
మనందరం కుటుంబంగా ఉన్న చివరి స్థలం.
ఈ బిల్డింగ్ మన ఇల్లు కాదు.
నువ్వు నేను, అది ఇల్లంటే.
-రా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ఆ.
-నువ్వు అది చూశావా? -ఏంటి?
అది ఒక రెస్క్యూ హెలికాప్టర్.
సరే, వెళ్ళు. త్వరగా!
ఇక్కడ! మేము ఇక్కడున్నాం!
రక్షించండి!
వాళ్ళు దాన్ని చూడలేదా?
చూడండీ!
హేలీ!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాన్నా, పైకప్పు మీదకి రా!
-సరే! -నాకు బయటికి దారి కనిపించింది!
అనువాద కర్త రాజీవ్