キューバ グアンタナモ海軍基地
大佐 どうか私に弁護を･･･
どうか私を任命を
どうか私に任命を
どっちなの？
これでも私 士官かしら？ 文法はニガ手だわ
ワシントン法務監本部
ギャロウェイ少佐です
皆 お待ちです
入りたまえ
大佐 ギャロウェイです
こちら中佐だ
お忙しいところを
掛けるかね
結構です
掛けたまえ
キューバで問題があったと？
はい 先週の金曜です
海兵隊のドーソン兵長と ダウニー１等兵が―
サンティアゴ１等兵に 暴行を加え―
サンティアゴは １時間後に死にました
海軍捜査局は サンティアゴが―
ドーソンの違法発砲を 密告しかけたからと
キューバで 今日16時に審問が
問題とは？
２人は模範的な海兵で サンティアゴは落伍兵です
おそらく“コードＲ(レッド)”が･･･
まったく
２人をワシントンに移して 弁護人を
事実を暴ける者で 法的手腕があり―
軍隊に精通している者を
大佐 ぜひとも 彼らの弁護人に―
この私を任命して 頂きたいのです
コーヒーでも飲んできたまえ
結構です
我々だけで話をしたい
分かりました
今ごろ“コードＲ”だなんて
なんせキューバの 基地ですからね
周りが騒ぐ前に解明せねば
ギャロウェイ少佐は？
内務調査部にきて１年目です
２年間で３件の弁護を
２年でたったの３件だと？
不適任です
捜査力はある
内務調査部にはいいが 裁判の弁護には･･･
不器用だが情熱はあるか･･･ 呼び戻せ
ジョー
あす被告をここに移送する
弁護人をつけよう
私では？
５分の有罪取引で 片のつく事件だ
君ではもったいない
そう簡単には･･･
心配いらん 師団には適任者がいる
ダブルプレーだ
いいか ボールを よく見て捕るんだ
ちゃんと見てれば―
ボールは絶対 捕れるって
もう一度
キャフィ！
どうした？
15分前に会う約束だぞ
マクダーモの弁護を 放ったらかしにして
奴をマストに吊るしてやるぞ
マストに？
まだそんな古い罰が？
まさか
もうそんな刑罰はない
奴をマリワナ所持で 告訴する
有罪を認めれば30日でいい
奴が持ってたのは ハッカの葉だ
本人は大麻だと
うすらボケなのさ
だが俺は起訴してやるぞ
香辛料所持で？
有罪にしようってんなら 却下の動議を出す
ムリだ
大丈夫
だめなら証拠裁決の 動議を出し―
判決前の不当禁固を訴える
君はハッカの葉で ３ヵ月の書類仕事ってわけだ
軽罪Ｂで禁固20日
軽罪Ｃ 15日の謹慎だ
甘く見られたな
それが利口だ
赤ちゃんは？
もうすぐ言葉を しゃべりますよ
ほんとか？
何か言いたそうな 顔をしてます
失礼 遅れました
つまらん言い訳なら しなくていい
最初はお前のだ
えらい出世だぞ 師団からの任命だ
何の事件です？
キューバの基地だ
海兵隊のドーソン兵長が フェンスの境界外に―
発砲したそうだ
フェンス？
正義の味方と敵を区別してる
ゴマスリ
サンティアゴ１等兵が それをバラすと脅した
ドーソンと 部下のダウニー１等兵は―
サンティアゴを縛りあげ 口をボロ布でふさいだ
１時間後に奴は死んだ
ボロ布には毒が しみ込ませてあった
毒が？
否認してるが
被告は？
ここに移送される
水曜06時に お前はキューバへ調査に飛ぶ
その前に内務調査部の ギャロウェイ少佐に―
会いに行け
質問は？
キューバ行きの飛行機は 朝の06時ですか？
任務の正確を期するために 補助弁護人をつける
希望者は？
書類が山ほどありますので
協力するんだ
彼なら４日で片づけます
君には管理能力がある
応援だけでいい
私に責任はないと？
気に入った
水曜までに報告を頂だい
キャフィですが･･･
ギャロウェイ少佐に
訴訟の件で
あとでね
師団の弁護人？
キャフィにサム
私はただの応援
どうぞ 座って
中尉 海軍は長いの？
やっと９ヵ月
法学校を出たのは？
１年前
なるほど
ドジでも？
まともな弁護士が ほしかっただけよ
そうトンがらないで
中尉はとても優秀な 弁護士です
９ヵ月で44の事前取引に 成功してる
あと１つで表彰
法廷には？
１度 免停を食らった時に
これが法廷にかかれば きっと死刑だ
弁護士が必要よ
ドーソンの家族から連絡が
ダウニーには叔母が
連絡しておく？
お好きに
キューバで会うのは ジェセップ大佐よ
ご存じね？
まあね
新聞に出てた
国家安全保障会議メンバーに なるそうだ
サンティアゴが書いた手紙よ
基地でな
分かってる
部隊長 軍司令官 それに議員にも書いてるわ
転属の訴えを みんな無視･･･ 聞いてる？
それで交渉に―
ドーソンの違法発砲を訴えた
なるほど それだけ？
その手紙が サンティアゴ殺しの動機だと
ところでサンティアゴって？
被害者よ
メモを
この手紙には基地のひどさが 書かれている
長期の捜査は 保障会議メンバーの恥になる
大佐よ
12年だ
何が？
共謀罪と軍規違反なしで 12年だ
何も調べないうちに？
すごいだろ
調べてからよ
それは命令で？
内務調査部は 勤務を監視してるのよ
でたらめな仕事はさせないわ
手紙に目を キューバの報告も
下がりなさい
いつも あわてちまう
ほかに気を取られてて
来週 野球の試合が あるんです
締まって行きなさい 相手はハンパじゃないわ
何が？
海兵隊
“拝啓―”
“私はサンティアゴ１等兵”
“ライフル保安中隊 第２小隊の海兵隊員です”
“私は基地で悩んでます どうかご助力を”
“私は駆け足訓練で 遅れたことがあります”
“５月18日 岩山での訓練で―”
“遅れた時 軍曹が私をつかみ―”
“山から突き落としました 私は意識不明に”
“医師の診断では 日射病だったのに”
“どうか助けて下さい”
“この基地から転属を･･･”
“海兵隊サンティアゴ１等兵”
“追伸 転属がかなうなら 耳よりな情報を･･･”
“８月２日の夜 違法発砲を目撃しました”
こいつは どこのクソタレだ？
ブラボー第２小隊の隊員です
どうやら この楽園に 不満があるようだ
あちこちに転属を 訴える手紙を書いている
揚げ句に違法発砲の物語まで
マシュー
驚いてます
驚いたか
こいつは命令系統を破り 密告をした
たとえ日射病でなくても―
駆け足もできない 海兵隊員のくせにだ
一体ブラボー隊は何をしてる
この件は私たちで解決を
ご心配なく 私が片をつけます
ベルの時のように？
黙れ 私は上官だぞ
私は君の上官だ
どうするか話をしよう
すぐに転属させるべきです
期待なしか？
密告が皆に分かれば 袋叩きにあう
転属をさせるか
その通りだな それが一番の道だ
待て もっといい方法がある
分隊ごと転属させてやろう
いや それよりも―
師団全部が基地を出ればいい
ジョン 全員に基地を去る 準備をさせるんだ
大統領に電話を 我々は基地を放棄する
待て トム
大統領はあとだ もうすこし考えよう
下がれ
すこし思いつきで話しすぎた
士官として その男を 鍛える義務がある
我々将校は 母国に対し―
国を守る男女を プロに鍛える責任がある
確かどこかで そう読んだ
そこでだ 中佐 君の提案する―
その兵隊の転属は―
確かに簡単な解決だが―
いわゆるアメリカ的とは 言えまい
転属はさせん
鍛え直すんだ
ジョン 任せるぞ
奴が次の訓練で 合格点をとれなければ―
お前の責任だ
お前を殺すぞ
それは間違いだ
マシュー 君と２人で話をしよう
ジョン 将校クラブで 昼飯を食おう
そいつの訓練の話をする
お話を期待してます
下がれ
マシュー 掛けてくれ
ジョンをどう思う？
彼については･･･
奴は抜け目がない
だが優秀な将校だ
海兵隊に対する考えも よく理解してる
我々は国民の命を 預かっている
つまり 重大な責任を 負ってるわけだ
もし仕事もロクに できない海兵隊員を―
ほかに移したら 国民の命を危険にさらす
座ってろ
君とは長いつき合いだ 海軍兵学校―
ともに将校になり ベトナムも一緒だった
だが私は君より ずっと早く昇進した
それで君が ひがんでるとしても―
俺は構わん
我々は国民の命を 預かってるんだ 中佐
人前では決して 私の命令に逆らうな
これが書類だ
降りろ
ハル これがワシントンかい？
行くぞ
いい当たりだ
失礼 ドーソンと ダウニーの話を
だれ？
ドーソンよ
聞き覚えがあるな
あなたが弁護する２人よ
キューバの件か 思い出した
また何かドジを？
こんな時に よく野球なんか やってられるわね
練習しないと
くだらない
でもない
ほかの弁護人を立てるよう 頼んでくるわ
なぜ？
あなたにはムリだわ
僕を知らないだろ
僕の実力を見るには ひと晩は掛かる
笑ってくれよ
残念ね
知ってるわ
ダニエル･キャフィ 1964年ボストン生まれ
父親は元海軍法務官 のちに司法長官
1985年に死去
あなたはハーバードから 海軍に 父上の希望ね
３年ここで適当に過ごして―
あとはいい仕事に
それでも別に構わないわ
でも今度の件だけは いつものように―
適当に扱うと 大変な失敗をするわ
あなたのいい加減な取引で あの２人を無用に―
刑務所には送らないでよ
すごく魅力的だ
彼らはきっと無罪よ
根拠は？
動機がない
軍医の話では 死因は急性の乳酸血症
原因は毒だと思われる
あまりいい報告じゃない
死亡時刻は午前１時 ３時にはまだ死因不明
２時間後 やっと毒だと
やっと分かった
犯人はロウソク持った 謎の博士か
上司に話すわ
ペンシルヴェニア通りの ホワイトハウスにいるよ
だがムリだろね
僕は師団の任命だ 実力を認められてる
あなたの熱意には 感謝するが―
ご心配はないよ
“コードＲ”をご存じ？
情けない
将校殿だ 起立！
ライフル中隊第２小隊 ドーソン兵長であります
友達をえらい目にあわせたな
そうであります
ダウニー１等兵であります
キャフィにサムだ
掛けろ
君のサインか？
“サー”はよせ 君のか？
２度も“サー”とは･･･ “コードＲ”って？
規律の遵守です
つまり何だ？
道をはずした隊員を 元に戻すのです
どうやって？
サー
“サー”って聞くと 父親を思い出す
キャフィでいい
“コードＲ”とは何をする？
風呂に入らない隊員は ＧＩシャワーを
金ブラシでアカ落としを
すごいな
サンティアゴにも “コードＲ”を？
そうです
しゃべれるのか？
直接質問されれば お答えします
いいね
毒のしみたボロ布で 口をふさいだのか？
テレビン油か不凍液を？
ただ頭を剃ろうと
すると突然･･･？
口から血が
テープをはずすと 顔中に血が
それで兵長が救急車を
誰か見てたか？
いいえ
ずっと彼の部屋に？
そこで逮捕されました
８月２日の夜 フェンスの外に発砲を？
なぜ？
“鏡(ミラー)”が交戦態勢を
こちらを見張る 敵側の歩哨だよ
敵が撃とうとしたんだ
彼の手紙には 君が違法に発砲したと
彼の話では―
鏡(ミラー)とかは手を出してない
ハロルド
分かったよ
彼の話がウソなら なぜ“コードＲ”を？
指揮系統を破りました
外部に直訴したからです
問題はまず私に話し そして軍曹に･･･
彼を殺すつもりは？
目的は？
教育です
何を？
部隊を大切にし 隊規を守ることです
隊規とは？
“祖国と海兵隊の為に！”
“祖国と海兵隊の為に”です
国は 君らを殺人で 起訴しようとしてる
その祖国を相手に “祖国と海兵隊の為に”か？
それが隊規です
隊規だ
また来る
差し入れは？ 本 新聞 タバコでも？
結構です サー
もうすこし 打ち解けてもいいだろ
友達は僕だけだぞ
キャフィ
笑顔のロス
大事件だな
そうか？
野球もいいが しっかりやってやれよ
残念だが野球が一番だ
キューバまで行ってくる
カストロによろしく
有罪を認めれば 共謀罪なしで20年だ
12年に
救急車を呼んだ
海兵隊員を殺したんだ
ボロ布の毒が 死因だとの確証はない
基地の軍医は 間違いはないと
“コードＲ”は？
オフレコか？
お好きに
12年にしよう 先に言っておくが―
小隊長のジョン･ケンドリックは 部下たちに―
サンティアゴには 手を出すなと言ってた
あす バスケットは？
取引は？
戻ってからな
僕をクビに？
みんな 野球か飲み友達なのね
和平交渉よ 出会いは忘れて 仲直りを
ダウニーに差し入れしたわ
彼 なぜ逮捕されたかも 分かってない
私はジョアンナよ
ジョーと
僕の許可なく 彼らと話しては困るよ
いいね
許可はあるわ
唯一の親族の ジニー叔母さんからよ
叔母さんから許可を？
連絡したわ １時間もおしゃべりを
オバさんから許可をか
何も問題ないわ
えらいオバさんだ
判事はオジさんに やってもらおう
私もキューバに行くわ
恐れ入りましたね
儲かってるか？
その日暮らしだよ
気楽に？
なるようになるさ
何はなくとも･･･
健康だけ
それが一番だ
また明日
来たら逃げるよ
聞いたろ 娘がしゃべった
声は出したけどね
言葉をしゃべったさ
聞いたろ 今 指さしてパパって
ポストをさしてた
そうさ
“パパ ポストよ”って
ロスが12年で手を打つと
望み通りだ
まあね
それで―
手を打つよ
45秒で話がついた
12年は儲けものだぞ
２人を信じないのか 終身刑だと？
ちゃんと信じてるさ
だが終身刑になる
あすな
白服で来い 暑いぞ
嫌いなんだ
キューバだぞ 乗り物酔いの薬もな
暑さよけに？
飛行機に乗ると いつも酔うだろ
墜落が心配なだけだ 薬は効かない
ハッカの葉が効くそうだ
ロスが妙なことを言ってた
小隊長のケンドリックが―
彼に手を出すなと言ったと
ケンドリックなんて 初めて聞いた
まあいいか
じゃ あす
キャフィ中尉殿？
私が兵舎までご案内します
迷彩服がありますので 着てください
迷彩服？
フェンスのそばを通ります
将校の白服を見たら 敵に撃たれますよ
おかげ様で
フェリーに乗り換えます
船に乗るのか？
湾の向こうです
聞いてなかったぞ
何か問題が？
いや 船は 好きじゃないだけだ
驚きね それでも海軍なの？
イヤミな女だろ
ジェセップだ 入りたまえ
ドーソンたちの弁護を
ギャロウェイ少佐です
勤務評定係を
助手のサム中尉
マーキンソン中佐に ケンドリック中尉だ
ゆっくり掛けてくれ
高校の時 お父上が 講演に来られた
キャフィ氏か？
たまげたな
君の故郷に たくさん 敵を作ったお方だ
マディソン郡の学区での 訴訟事件だ
白人学校に黒人を 通わせまいとする住人を―
お父上が訴訟で打ち破った
お元気かね？
７年前に他界を
つまらんことを聞いた
いいえ
それで何を？
大したことでは･･･
ほんの―
形式だけです
法務監部からの命令で
何しろうるさくて
ジョンに案内をさせよう
終わったら一緒に昼食を
あの日 部下に話をしたと？
どんな？
密告者が出たが―
それを恨みに サンティアゴに手を出すなと
何時に？
16時
４時のことだ
これは両親に 返してやってくれ
ジョンと呼んでも？
断る
何か不愉快に？
海軍は好きさ
いつも我々を戦場に 送って下さる
サンティアゴは殺されたと？
神とキリストに誓って はっきり言おう
彼が死んだのは悲劇だった
だが彼には規範も 何の誇りもなかった
神は見てたのさ
と言う話だ
ナットク 行こう
何も調べないで ツアーで終わり？
ご心配なく
連中 ３時間も白旗求めて 逃げ回ってた
結局 勝ったのはＣＮＮだ
見かけは優しく 芯は強くってやつだ
うまかったよ
大佐 ９月６日の件で すこし質問が
あの朝 海軍捜査局から サンティアゴの―
違法発砲の密告の話は？
転属を条件に名前を言うと？
何でも―
気になることは 遠慮なくお話しを
そこで中佐と ケンドリック中尉を―
オフィスに呼んだ
それで？
サンティアゴを 転属させることで同意した
では転属の命令を？
朝一番 本国行き 06時の飛行機でな
５時間 手遅れになったがね
どうも 以上です
伍長が飛行機までお送りする
私も質問が
あるのよ
終わりだ
彼の死後 ３時から ５時の間に軍医とお会いに？
部下が死んだんだ 軍医とは会う
彼は死んでた 行こう
“コードＲ”ってご存じね？
聞いた事はある
この２月 海軍司令部から メモが出されてます
下士官兵への しごきは堅く禁止すると
誰が決めたか知らんが―
キューバ兵のＡＫ47銃を 見たこともない者だろ
しかし 命令は命令だ
当然 遵守しておる それが何かね？
何でもありません お愛想なんです
ここには まだ “コードＲ”が？
まだ“コードＲ”を？
大佐は答える必要ない
必要ない
あるわ
大佐
この彼女は―
君の上官だな
いいか まじめな話を 聞かせてやろう
君は幸運な男だ
この世の中で何よりも セクシーなのは―
男が敬礼を 捧げねばならぬ女性だ
女性は皆 昇格させてやれ
上官にフェラを してもらうくらい―
人生の喜びはないのだ
この基地では まだ“コードＲ”が横行を？
大佐の俺を 喜ばせてくれるのは―
女性大統領しか いまいがな
質問にお答えを
口に気をつけろ
俺は紳士だが―
この暑さは気がおかしくなる
表向きは 当然 “コードＲ”はやめさせてる
だが実際には―
あれは兵隊の 訓練には大切だ
もし行われていても 文句は言わん
俺の隊は俺の隊だ
俺を取り調べたいなら やってみることだ
俺は毎朝 4000の敵兵を前に メシを食ってる
つまらんバッジを ひけらかせて来ても―
屁(へ)でもないぞ
行こう
転属命令のコピーをよろしく
サンティアゴの転属命令書を 一応 参考に
参考にか
もちろん 参考に コピーはやろう
協力はするよ
協力をせんとは 思っていまいな？
もちろん
途中 伍長が人事局まで お連れする
好きなだけコピーを
だが頼み方がある
頼み方があるだろ
俺は弾丸も爆弾も気にはせん
金も勲章もほしくない
俺がほしいのは 女々しい白服のお前が―
そのハーバードづらで 俺に敬意を払う事だ
丁寧に頼むんだ
大佐殿 恐れ入りますが コピーを頂けますか
サー
構わんよ
だれ？
私よ
ジョー
寂しかった ３時間も君のことを･･･
中佐が消えたわ
マーキンソンが行方不明に
いつだ？
私たちが帰った後よ
あす 捜す
捜したわ
君が？
そいつはお国の捜査に 干渉のしすぎだ
ダウニーの弁護人よ
叔母のジニーも 私は安心できるって
それで もっと直接 担当をしたくて
ダウニーはサインしたわ
それほど僕に 嫌がらせしたいとはね
大丈夫 チーフは あなただから
どうも
ケンドリックが “コードＲ”を
行こう
ケンドリックか？
便所掃除の返事はいい
ケンドリックが “コードＲ”を出したのか？
そうか？
なぜ前に言わなかった？
聞かれれば･･･
君らが何年食らおうと 僕は給料が出る
よく知ってますよ
ふざけるな！
休め
話を整理するわ
９月６日 小隊の会合で―
ケンドリックは 彼に手を触れるなと言った
それは事実？
正直に話して
事実です そして皆 部屋に戻りました
そしたら？
小隊長が来ました
いつ？
会合の５分後 16時20分頃です
それで？
ケンドリック中尉が “コードＲ”の命令を
命令があった
あとで
知ってたの？
いや 誰だ？
ダウニーの弁護人だ よろしく
何か文句が？
命令を？
知らなかったさ
もし隠してれば 重大な倫理違反になる
被告は命令の話をして 無罪を主張する
手を触れるなと命令した
そのあと２人に “コードＲ”の命令を
証人は？
被告だ
こちらの証人は 23人の隊員と優秀な中尉だ
中佐は？
知らん
召喚するぞ
行方不明だ
彼はかつて17年間も 対諜報機関にいた
消えたら跡は追えないさ
いいか ジェセップは 今 昇る星だ
彼の名誉のためなら 師団も譲歩する
殺意なしで２年･･･ ６ヵ月で仮釈放
裁判で戦うわ
ムリさ
どうして？
君らの負けは分かってる
その気なら こっちもやる
すべて告訴してやる 殺人 共謀 軍規倫理違反
ここで手を打たなければ 君たちは負けだ
キャフィはバカじゃない
６ヵ月で仮釈放になるのを 終身刑にはしない
これで決まりだ
じゃ罪状認否法廷で
こういうことだ
検察は 殺意なしで２年を･･･
６ヵ月で出られる
“キャフィさんよ”
“素晴らしい弁護士だ 大感謝！”
おいしい話だろ
６ヵ月で家に帰れるんだ
お断りします
何を？
取引です
何を言ってる？
我々は悪くない
我々は任務を果たしたのです
有罪は認めない
君が入れ知恵を？
我々は軍人です
有罪を認めなければ 一生刑務所の中だぞ
認めれば６ヵ月で済むんだ
６ヵ月なんて ホッケーのシーズンと同じだ
勝手にほざけ！
その後は？
６ヵ月後 不名誉除隊に？
だろうね
その後は？
我々は規律を求めて 海兵隊に入った
その誇りを 自分から 無いと言えというのか
海兵隊員じゃないと？
法廷が 悪いっていうなら 罰は受ける
だが俺は正しい 任務を果たした
自分や部隊や海兵隊の 名誉までは 汚しはしない！
サー
ドーソン兵長と２人きりで 話がしたい
軍曹
あちらの部屋に
僕が嫌いだろ
いいさ 答えなくていい
ダウニーは 君を慕(した)ってる
君のする通りにする
誇りのために 彼まで一生刑務所に？
間違ってない
それはいい
我々は正しい！
裁判に負ける
臆病者め よく軍服を 着られたものだ
もうできるだけはやった
君は刑務所に行く だが俺の知った事か
上官に敬礼をしないのか？
信じられないね
僕への面(つら)当てに刑務所なんて
自殺は勝手だが その手助けまでは断る
弁護士を代わる
申請を出せ
明日の認否法廷で 交代をしたいと
そうしよう
交代を頼む時は 丁寧に頼んでね
何が言いたい？
法廷に出て 堂々と弁論するべきだわ
キャリー中尉もナチも 弁論では勝てなかった
待てよ サム
あの２人は純粋に 命令に従っただけだ
ナチじゃない
それが弁論よ
明朝 弁護人を代わる
なぜ怖がるの そんなに パパが期待してたの？
よせよ 親父なんか関係ない！
あの２人には ほかの弁護士がつく
彼らには あなたが必要よ
あなたなら勝てるわ
辞めたら 彼らの運命はおしまいよ
彼らの運命はもう終わってる
信じないの？
君たちは夢の世界に生きてる
信じるよりも 何を証明できるかだ
よけいな話はやめてくれ 法律は知ってる！
何が法律よ あなたは 中古車のセールスマン
卑しい弁護士よ
くだらない男だわ
言ってやったよ
法廷に行くなら ９つは裁定申請を出す
１年は書類整理だぞってね
年寄りが保険の規約を 読み違えたんだ
15分で取引が成立だよ
全員起立
どの事件だ？
訴訟事件票411275 ＶＲ-５
ドーソン兵長と ダウニー１等兵を起訴
容疑は 殺人 殺人共謀―
軍規倫理違反です
弁護人は罪状認否を
無実です
無実の申し立てにより―
３週間後の 今日10時まで休廷―
軍事法廷を召集する
取引専門の新米中尉を 法廷の弁護に任命なんて
隠しておきたかったから･･･？
僕の部屋で仕事だ
ジョー 法律用箋に 赤と黒鉛筆を６ダース
サムは軍医の資料を頼む
あの２人とサンティアゴの 訓練の成績も
うちにあるのはスナックだけだ 食料は自前で
これが法廷ってやつか
海軍捜査局には？
マーキンソンを捜すのは 不可能だそうだ
僕に化けてるかも
君が？
僕も違う
２人 減った
ジョーが手伝うなら―
僕は必要ない
２人は命令で
違法のな
知っててやったと？
断ることはできた
命令には逆らえない
どうして？ 僕の命令など誰も･･･
ここは平和だろ
あそこは迷彩服でなきゃ 撃ち殺される
君が必要だ
君は調べも 証人の扱いもうまい
軍医の書類と 中華料理の到着よ
チキンは？
犯意 ボロ布の毒は 証明できてない
コードＲ あの基地には横行
命令者 ケンドリック･･･ 逆らえない
動機は？
弱みがあった
だからって･･･
違法発砲の件はあとだ まずは犯意を
サンティアゴの死因が もし毒でないとすれば･･･
ジョーは乳酸血症の調べを
法務監本部の ギャロウェイです
マーキンソン中佐の行方を
軍医 何か外傷は？
すり傷は？
切り傷も？
あざや骨折は？
暴行の痕(あと)は？
死体だけです
これじゃ敵に有利だ
彼が 私と兵長に ウィリーへの“コードＲ”を
答えは早くしろ 素朴なのはいいが―
言葉を探してると思われる
ウィリーでなく名字で
名前は被害者への同情を呼ぶ
陪審員が決まった 男性７人 女性２人･･･
みな士官だ
女性は子供なし まずいな
父の口癖では “陪審員はシロクロを求める”
今回の事件も 陪審員は 必ず誰のせいか求める
我々はケンドリックだと
勝負は弁護士の腕だ ポーカーフェイスを
マズい時でも もじもじしたり たじろぐな
何があっても 分かってたふりを
書類を出す時は 素早く 自信を持って
法廷で香水はよせ 気が散る
そう？
サムだよ
何時だ？
おやすみの時間だ
送って
君はいいやつだ
じゃ法廷で 弁護士さん
分かってるよ 意見が違ってた
お互い勝手を言ったが これでよかった
僕を見直してくれれば―
それで満足だ
僕を好きだなんて 言わなくていい
明日はまともな靴下で来て
どうも ご忠告を
始まりよ
お任せを
叩(たた)きのめされる
息子を救って下さい
頑張ります
キャフィ ダウニーの叔母さんよ
ジニーさん？
もっとお年かと思ってた
私もよ
コインで決めるか？
もう遅い
この軍事法廷に 異議ある者は―
前に出てご意見を
裁判長はランドルフ大佐です
検察は起訴事実を
事件はこうです
９月６日の夜―
被告はサンティアゴの部屋に 押し入りました
手足をテープで縛り ノドにボロ布を押し込んだ
数分後 被害者は 乳酸血症で肺内に出血
その血により窒息 ０時37分に死亡した
これが明らかなる事実です
そうです
今述べた事実を 被告ドーソン兵長も―
ダウニー１等兵も 証言するでしょう
さらに検察は ボロ布の毒も証明し―
被告の犯行の殺意も 証明します
キャフィ中尉は 手品を試みるでしょう
筋をはずしたり―
儀式的話で驚かしたり―
奇妙な用語まで 持ち出すでしょう
“コードＲ”を･･･
将校の名誉も傷つける
だが何も証拠はない
お楽しみを
結局は―
手品で 真実は 隠せないのです
サンティアゴは死に―
あの２人が殺した
これが明らかなる事実です
キャフィ中尉
ボロ布に毒はなかったし―
２人には何の殺意もなかった
２人が彼の部屋に行ったのは 仕返しでもなく―
気晴らしのためでも ありません
命令されたからだ
いいですか 彼らは命令されたのです
我々の世界では 命令なんて―
くそ食らえだ
だが海兵隊の―
キューバの グアンタナモ基地では―
命令に従わない者は おさらばです
いいですか ２人が今日ここにいるのは―
任務を遂行したからなのです
検察は証人を
最初の証人に マグアイアー氏を
右手をあげて
あなたは真実だけを 述べると 神に誓いますか
あなたの名前と職業を
海軍捜査部の マグアイアーです
９月３日に サンティアゴ １等兵から手紙を―
受け取りましたか？
手紙の内容は？
仲間の隊員がフェンスから 違法発砲をしたと
犯人の名前は？
いえ 私はジェセップ大佐に 捜査に行くと
それで？
１人の歩哨の銃に 発砲のあとが
誰です？
ドーソン兵長
弁護人
兵長になぜ発砲したか 理由を？
敵が交戦をしかけたからと
信じてない？
なぜ彼は違法発砲で 起訴されてないのです？
証拠不十分です
どうも
証拠不十分とは理解できない
サンティアゴが手紙を？
唯一の目撃者サンティアゴは 尋問の前に死にました
事実はすべて闇に？
はい
以上です
下がってよろしい
カール･ハマカー伍長
ライフル中隊第２小隊です
ケンドリック中尉が呼んだ―
９月６日の会合には参加を？
話の内容は？
仲間に密告者が出たと
サンティアゴが 命令系統を破り―
海軍捜査局に直訴したのです
頭にきた？
あなたは怒りましたか？
どれほど？
彼は規律を破ったのです
みな怒りを？
異議あり
２人も？
証人は 被告の感情を 証言できません
認める
中尉はそこで何か指示を
どんな？
勝手なマネはするなって
正確に
彼に手を触れるなと
弁護人
会合の５分後に ドーソンの部屋には？
行ってません
質問は以上です
証人は下がって
検事側はトーマス伍長を
検事は小隊の全員を呼んで 証言させるつもりです
弁護側が―
小隊長の指示を 認めまいとしてるので
みな 今の伍長と 同じ証言だろうと認めます
ただし検事側も―
当時 彼らは 被告の部屋を訪れてないと
認めます
では明朝まで休廷とする
軍医の質問を
切り口を
話した通りだ
３時に軍医はまだ 死因が分からなかった
５時に大佐と会い死因が毒と･･･ つまりウソよ
そりゃいい “ウソついたら針千本”か
大佐の指示は証明できない もう一度練習を
サンティアゴは ０時12分 病室に
０時37分に 死亡の確認を
乳酸血症とは？
細胞の中で酸素のかわりに 糖が燃えると 乳酸ができ―
サンティアゴは それで肺に出血を
糖が燃え始めるには どのくらいの時間が？
20～30分
彼の場合 何が原因で？
毒を盛られたと
今の証言は推測です
軍医は専門家だ 推量などではない
彼は犯罪学者じゃない 医学的事実は未確認です
反対尋問で 証明できるでしょう？
今は証人の意見を
軍医 被害者は毒で死亡を？
そうです
検死では死体に 毒は見つかってない
確かに
体から発見できない毒は いくらでもあるのです
しかし酸血症は明らかです
毒がなくても―
何かの症状があれば―
酸血症の起こることは？
ありますか？
あります
どんな症状で？
冠動脈や大脳に 疾患のある場合には･･･
その症状で ただの布で 口をふさがれた場合―
布を取ったあとでも 糖が燃え続けることは？
症状が重ければ
重い冠動脈の疾患が―
検診で 発見できないことは？
兆候はあるはずです
どんな？
胸の痛み？
息切れ？
疲労は？
もちろん
あなたのサイン？
そうです
これはサンティアゴの 検診書です
印の所を読んで下さい
“検診結果 良し 本人は胸の痛み―”
“息切れ 疲労の訴えを”
“10キロ以上の駆け足は 避けること”
彼は冠動脈に疾患があり―
毒ではなく 酸血症を 引き起こしたとは？
ありえない？
私の検診に間違いはない
検診の結果は健康でした
だから毒のせいに？
もし健康だとの 検診結果を出して―
心臓疾患で死んだら あなたの責任問題だ
異議あり 削除を
認める
以上です
あなたは医師になって17年―
現在5426人の 健康をあずかる病院の―
内科医長を 務めていらっしゃる
専門家として 被害者は毒で死んだと？
もう一度 異議を･･･ その証言は削除を
その証言には 信憑性はありません
異議は却下した
しかし あえて異議を
却下される前に もう一度 異議の協議を
弁護人の異議は もう却下した
再考を
黙りたまえ 法廷は専門家の意見を聞く
ストーン軍医 専門家としてのご意見を
毒が死因ですか？
そうです
質問を終わります
下がりなさい
検事側の反論証人は あとにします
以上です
では休廷とする
月曜10時に 今度は弁護側の証人を
“あえて異議を”？
何だ？
“異議は却下” “いや あえて異議を”
“そうか じゃ考え直そう”
記録に
軍医を恐れてるみたいだ
異議は一度だけでいい
あれじゃ反対尋問が バカに見える
法廷と書類とは違うんだ
判事まで軍医を認めた
間違いだ もういいだろ
女房に電話する また今夜
２人が嫌いなの？
奴らは弱い者いじめだ
あとの話はどうでもいい
自分より弱い者を いじめたんだ
嫌いだから殺した ただ早く走れなかったから･･･
よし 今夜は休憩にしよう
すまない
３週間半 毎日20時間働いた 今夜は休みだ
娘と会ってやれ
ジョーは―
何でも好きなことを
あすは？
土曜だ
朝10時に
２人が好きか？
彼らは前線で―
誇りと責任を持って 我々を守ってるのよ
軍医の件はいい 次は月曜だ
電話もせずにごめんなさい
野球を見てただけだ どうぞ
どうかしら
私と一緒にディナーでも
デートの誘いか？
そう聞こえる
僕の経験では そうだ
シーフードはお好き？
酒酔い風紀違反に ９週間かけたわ
酒場の31人を呼んだの
９週間も？ 検事の求刑は？
15日
検事が気の毒に
それで内務調査部に転属
だろうね
そこで勲章２つと 賞状２回もらったわ
なぜ自慢話を？
認めてほしいからよ
認めてる
ウソよ
あなたは不思議だわ
陪審員もあなたに 好意を持ってる
あなたなら大丈夫 きっと２人を救えるわ
ジョー
僕たちはきっと負ける
検事の陳述は事実だ
上からの命令だと 主張はしても―
証明できない
やるしかないが―
我々にあるのは ２人の被告人の証言だけだ
マーキンソンを
僕らは負ける それも手ひどくな
グアンタナモ基地の バーンズ伍長です
“コードＲ”の 対象となる者は？
小隊の会合に遅れた者
整頓のできない者 訓練の落ちこぼれ
あなた自身は？
訓練で銃を落とした時に
とても暑くて 手に汗をかき―
滑り止めを忘れたので
制裁は？
毛布で す巻きにされ―
５分間殴られ 手にべったりと糊を
おかげで 以来 銃は落としてません
サンティアゴは遅刻を？
部屋の整頓も？
駆け足でも？
いつもです
彼に対し ９月６日以前に―
“コードＲ”は？
ありません
一度も？
はい
手の汗でもやられるのに―
なぜ隊のお荷物が 一度も受けなかった？
ドーソンのおかげです
ドーソンの？
奴には頭にきてたが―
みなドーソンが怖かったので
今のは推測です
あなたも彼をしごきたいと？
しかし？
兵長に蹴飛ばされる
では検事の質問を
この海兵隊訓練概要を 読んだことは？
内容は？
では“コードＲ”の章を
“コードＲ”の 書いてあるページを
“コードＲ”は基地内の 通用語なので･･･
よかった
“グアンタナモ基地 ライフル中隊教本”
この本には出てるはずだね
いいえ
私も海兵隊員だ
隊員に出される命令が―
どの本にも出てないことが あるのか？
はい 出てません
以上です
この本に食堂のある場所は？
本には出てません
基地で食事はしないと？
毎日３回します
本にないのに なぜ食堂の場所が？
皆について行けば･･･
以上です
下がりなさい
今夜はケンドリックの 攻め方だ 目にものを･･･
提督 どうだい？
貧乏ヒマなし
多忙は宝
転石に苔(こけ)むさず
捨てる神あり拾う神あり
いいね
捨てる神あり拾う神ありだ
つい その気になる
脅かすなよ
鍵があいてた
びっくりだ
そのまま
召喚状を？
２人の運命は君の手にある
私にできるのは 君の手助けだけだ
すべてを？
知ってる
命令で？
ケンドリックが？
目撃を？
見たのか？
間違いかも
分からない
転属命令はなかった
大佐が基地で鍛えろと
転属命令書が
そうだ 奴の死後５日目に 私がサインした
罪は免責にする ４日後に法廷で―
今の証言をしてくれ
あなたをモーテルに･･･ 仕切り直しだ
罪の免責など必要ない
私はいつも誇りを持って 行動してる
どこに？
モーテルだ
護衛を
護衛の手配を
すごいな
証人の護衛よ
大佐の話はウソだった
１番機は朝６時と言ったが―
７時間前に 飛行機はあったそうだ
今 飛行機の話を
飛行機は記録があるはずよ
管制塔の飛行記録が
それを
勝ちね
あせるな
まだ手に入ってない
君はダウニーを･･･ ロスと話してくる
バーンズの再尋問はお見事
マーキンソンが
どこに？
モーテルだ 護衛をつけてある
転属はなかった
大佐は１番機の時間を ウソついてた
とりあえず ケンドリックを証人台に
いいだろ だが証拠もなしに―
彼らを責めれば 君が軍事法廷に立たされて―
君の明るい将来は おシャカになる
マーキンソンは 頭がイカれてる
脅しじゃない これは忠告だ
悪いが イカれてるのは 君たちの方だ
何が名誉の規律だ
俺を大佐たちと一緒にするな
被告の罪を 決めたのは俺じゃない
俺はクールに 国側の検事を務め―
そして国が勝つ
いいか 証拠もなしに 将校を訴えるのは―
身の破滅だぞ
聞いておこう
みなに乗せられたな
ドーソンに ギャロウェイ
俺もその一人かも
死んだ親父に 見栄を張ったのか･･･
野球もヘタクソなくせに！
２人は有罪になる もはや手遅れだ
サンティアゴは いい兵士だったと？
平均です
あなたは この訓練の成績表に―
平均以下の評価をつけてる
そうです 彼は平均以下だった
死人に敬意を
誓いをしたのは―
真実を述べるためだ
誓いは破らない
これはドーソン兵長の 訓練成績表です
“Ａ+”が２つもある だが６月９日―
不可をもらってる
これについてお話を
どうぞ
彼の歩兵学校での 成績は完ぺきです
だが同期兵は伍長だが 彼だけが兵長だ
この成績のせいで？
でしょうな
なぜ そんな評価を？
覚えてない
たくさんの部下の 評価をしてる
将校クラブから 酒を盗んだベルの事件を―
覚えてますか？
はい
権威当局に報告を？
私はベッドの横に 隊規と聖書を置いている
私が権威と認めるのは ジェセップ大佐と神だけだ
この法廷の 権威は認めないと？
異議あり
認める
気をつけなさい
上司にベルの報告は？
優秀な兵だったので 傷をつけたくなかった
内部で解決しようと？
そうです
“コードＲ”は？
知ってます
その命令を？
したことはない
ドーソンに 命令をしてる
ベルに食料も飲み物も 与えるなと
事実の歪曲だ ベルは兵舎で謹慎中だった
彼には栄養剤を与えてた
決して 健康が損なわれる ことはなかった
幸せなベルだ
謹慎はあなたが命令を？
食事の禁止も？
そうです
その制裁が“コードＲ”では？
ちがう
ほかの隊員たちは “コードＲ”だと思っては？
ほかの隊員がどう思うか 証言はできない
今の質問は 証人を責めるだけの―
的はずれな質問です
異議を認める
あなたが質問してるのは―
非常に優秀な士官だ
ドーソンに 不可をつけたのは―
彼がこっそり ベルに食料を与えたから？
異議あり
まだだ
答えを
ドーソン兵長に 不可をつけたのは―
彼が罪を犯したからです
どんな罪を？
ドーソンは―
腹をすかした者に 食料を与えた
それが罪だと？
命令に逆らった
彼は自分でものを考え 自分で判断した
命令とは違うが人助けを･･･ それが罪だと？
ドーソンは 命令に逆らったのだ
本当の命令じゃない 今は平和時なんだ
どこかの攻撃命令じゃない
知性ある海兵隊員として―
何が大切な命令で 何が非道徳か―
決めてもいいはずだ
中尉 どうです？
その判断は許されない？
許されん
彼はベルの件でそれを学んだ
恐らく
教えこんだ
異議を
認める
最後にひとつ
兵長に“コードＲ”を 命令したら･･･
もう逆らわないと？
答えなくていい
終わります
ドーソン兵長と ダウニー１等兵に―
“コードＲ”の命令を？
出してません
どうだった？
管制の記録は 大佐の言う通り
１番機は朝６時だ
遅いですね
11時に便はなかった でたらめを！
１番機は23時に基地を発ち―
アンドルーズに 午前２時に着いた
なぜ記録にない？
大佐だ
記録を改ざんしたと？
アンドルーズ基地の 記録は残ってるだろう
そいつもムリだろね
すべて消せると？
彼は保障会議の メンバーになる男だ
そのくらいの力がなくては 務まらん
まだ あなたがいる
私を証言台に？
木曜10時に
誰かがフライトを 見てるはずだわ
民間機なら予定表もあるがね
すごい飛行の数だ
誰もひと月前のことなど 覚えてない
飛行機は もういい
マーキンソンが 転属はなかったと証言する
それにダウニーも証言する
あなたは なぜ サンティアゴの部屋に？
彼に“コードＲ”を
なぜです？
ケンドリック中尉から―
“コードＲ”の命令が 出されたからです
よくできたわ
これで隊に戻れますか？
絶対よ
やさしく質問を
彼を混乱させないでね
ゆっくりよ
心配ない
長くはダメよ
うまく行くわ
サンティアゴのご両親に
私は彼の上官です
息子さんを直接には 知りませんが―
今 息子さんの死をめぐる 裁判が開かれてます
男女９人の陪審員が―
彼の死の真実を 知ろうとしています
私もできる限り 真実を伝えたい
息子さんの死は ただ一つの理由によるのです
私が止められなかった
それでは･･･
合衆国海兵隊 マーキンソン中佐
では最後の質問を
なぜサンティアゴの部屋に 行ったのです？
ケンドリック中尉が “コードＲ”の命令を
どうぞ
９月の初週は16時まで 39哨所の歩哨でしたね？
はい 記録の通りです
兵舎から39哨所までは？
けっこうな距離です
ジープでどのくらい？
〝彼の狙いは？ 〞
10分か15分
歩いたことは？
ええ あの日に
ナンパ兵が･･･
運転兵のことです 女に声をかける兵隊も･･･
ナンパ兵のジープが パンクしまして―
兵舎まで駆けました
ジープで15分なら―
駆け足で１時間はかかる
45分で戻りました
立派だ
サンティアゴを襲ったのは―
兵舎で ケンドリック中尉から―
16時20分に 命令を受けたからと？
だが16時45分まで 兵舎に戻ってない
16時45分まで 戻ってないのに―
16時20分に部屋に？
ジープがパンクして･･･
君は本当に中尉の命令を 聞いたのか？
本当に 自分で“コードＲ”の 命令を聞いたのか？
いいえ
被告と弁護人の相談を
権利が
証人は権利を知ってる
質問を
なぜ彼の部屋に？
兵長が“コードＲ”を？
彼を見るな！
大尉の質問に答えろ
そうです 命令は―
上官のドーソン兵長から 受けました
キャフィはどこ？
ダウニーはケンドリックの 命令だと思ったのよ
差はないわ
悪かったわ
いいって
暗黙の命令に関する 証人を呼ぶか―
もう一度 ダウニーを証人に
この次はケネディ暗殺の 犯人になっちまう
酔ってるの？
かなりね
コーヒーを 先は長いわ
コーヒーだって
いいね
兵舎にいなかった
命令の場所に
こんな大事な情報を･･･
私のせいよ 悪かったわ
でもまだマーキンソンが
彼は死んだ
実に あてになる 護衛たちだった
それも靴ヒモで 首を吊ったわけじゃない
彼は―
礼装用の軍服に着替えて―
ピカピカのピストルを 取り出し―
口にくわえて撃った
証人は消えた まあ飲もう
まだ勝てるわ
君もすこし飲め
次の開廷を 24時間遅らせてもらうのよ
どうして？
大佐の喚問を
聞いて！
もう聞くのはやめだ 君の情熱は役立たずだ
ダウニーを あんな目にあわせて
腰抜けね
だから辞めるの？
もう終わりさ
なぜ転属の質問を？
なぜ大佐に聞いたの？
知りたかったのさ
それなら国防総省に 聞けば十分よ
本当はジェセップの反応を 見たかったのよ
それを中佐が確認した
大佐を呼んで終わらせるのよ
ジェセップを呼んで 何が得られる？
彼が最初に命令を
そうか
早く教えろよ 証拠はあるんだろ？
失礼 法学校は 病欠してたのか
法廷で認めさせるのよ
彼に認めさせる？ お安いご用だ
大佐殿 あなたが “コードＲ”の命令を？
もう時間です さて敗者の賞品は？
被告には 異国情緒の刑務所暮らしを
キャフィ弁護人は―
そうです 軍法会議に！
かくも勲功のある将校を 偽証罪で―
訴えるとは
キャフィには 素晴らしいお仕事を
コロンボ女学校で タイプ修理の先生に！
それでは―
“バカ星人の言葉に 乗った大バカ”でした！
表彰が流れたわね
放っとけ
片づけなくていい
飲むか？
親父さんとは？
よせよ
誇りだろうな
君の自慢話で近所は大変だ
“息子はすごい”
“息子は大法廷で 大弁論をかわしてる”
親父が 僕の卒業を見たら 喜んだろうな
法学校の卒業を見たら･･･
昔 君の父親の論文を書いた
最高の法廷弁護士だった
ああ そうだ
だが 僕がドーソンで 弁護人を選ぶなら―
君の父親より君を選ぶ
ケンドリックへの攻めは 見事だった
君なら大佐を？
僕の父なら？
我々の証拠では―
とてもムリだ
だが これだけは事実だ
君の父親も この僕も―
あの２人の チーフ弁護人ではない
どうするかを決めるのは 君自身だ
ジョー 車に乗ってくれ
ジョー 頭にきて バカを言ったよ
ジェセップを証人に呼ぶ！
それで どうする？
転属の件を突くのよ
証人がいない
いるさ
死んだ
優秀な弁護士は気にしない
きのう酒に溺れた男が 高いビルもひと飛びか
生き返ったのさ いいか
命令はジェセップが出した
我々がこの勝負に勝つには―
本人に命令を出したと 言わせることだ
できるかな？
できるさ 彼は隠すのは嫌いだ
自分が命令決定をしたと 言いたいのさ
奴は毎朝 4000の敵兵を前に メシを食ってるんだ
女々しいハーバードづらの 指示など受けん
だから 彼の思うように 導いてやる
できるのか？
どうやって？
分からない バットは？
バットはどこだ？
押入れよ
押入れ？
つまずいたの
バットは片づけるな
オフィスに行ってくる
バットでひらめいた？
“グアンタナモ基地 市外電話記録”
サム 仕事を頼む
何なの？
アンドルーズに行く
サムは？
来るわ
証人を？
すこし話していい？
気分は？
ジェセップの困った顔が 見えるよ
いいこと･･･
尋問をして―
ダメだと思ったら･･･
彼が言わなかったら―
ムリはやめて
あなたのためよ
内務調査部にいて分かるの ひどい目にあうわ
待てよ 少佐
重要証人に手心をくわえろと？
勝てるなら いいわ
全員起立
サムは？
間もなくよ
証人を
まだか？
大丈夫よ
中尉 証人を
ジェセップ大佐を
右手をあげて下さい
あなたはこの法廷で 真実のみを述べると―
神に誓いますか？
誓います
お掛けを
所属 階級 お名前を 述べて下さい
ジェセップ大佐
キューバ グアンタナモ基地 司令官です
まだだ
あなたはサンティアゴの 手紙を見て―
２人の上級士官と 話をしましたね？
小隊長の ケンドリック中尉と―
上級参謀の マーキンソン中佐？
マーキンソン中佐は 亡くなりましたね
質問の目的が分かりません
中佐が死亡したことの確認を
ここで大佐が 確認する必要はない
大佐が 自殺の事実を 知っているかと
証人も法廷も知ってる 陪審員も知った
再確認をありがとう
では続きを
あなたは中尉に命令を出した
サンティアゴに 手を触れぬよう命令した
中佐にも何か命令を？
サンティアゴをすぐ 基地から移すようにと
なぜ？
事実が分かれば 彼が危険になる
生命の？
ほかにあるかね？
転属命令書に―
翌朝６時の飛行機で 基地を発つよう―
書かれてますが―
１番機ですか？
06時が基地を発つ １番の飛行機だ
あなたは今朝ここに来た
今日は礼装用の軍服を 着てますね
君と同じだ
飛行機でもそれを？
本件に関係ありません
事前証言を聞く時間が なかったので･･･
ごく簡略に
普段の軍服だ
それはお持ちになった？
歯ブラシに 着替えの下着も？
下着は国家機密ですか？
中尉 質問を 長びかせぬように
着替えも洗面具も持ってきた
被告が６日に逮捕された時―
被害者の部屋にあった物の 記録があります
迷彩ズボン４本 シャツ３枚 ブーツ３足
ソックス４足 Ｔシャツ･･･
本件とどういう関係が？
中尉 質問の目的を
彼は荷造りしてなかった
この話はまたあとで
きのうの基地の 電話の記録です
あなたは召喚後 ３本 電話をしてる
番号に覚えは？
フィッツユーズ大佐に ここに来ると電話した
２番目は―
軍事委員会の 会合の打ち合わせだ
３番目は私の妹にかけた
妹さんに？
一緒に夕食でもと
やめさせる
これは９月６日の 基地の電話記録です
これはサンティアゴの 14通の手紙です
転属を懇願(こんがん)してる
転属を聞いて 彼は喜び勇んだでしょう
どれだけ電話をしたと？ 誰にもです
両親に 家に帰るとも―
友人に空港に来てくれともだ
ベッドでグーグー寝てた
翌朝６時の便で 発つというのに―
服はすべて タンスに掛かってた
下着は引き出しに
１日の旅でも 荷造りし 電話もかける
サンティアゴは永遠に 基地とはお別れだった
だが 誰にも電話せず 荷造りもしてなかった
なぜです？
事実は 転属なんて なかったのだ
中尉は 高級将校を このような場に呼び出して―
陪審員の点数稼ぎを 狙っているのです
ぜひとも 法廷は 証人に謝罪をし―
弁護人を懲戒に
却下する
着席を
大佐
笑いを？
いや 悲劇だよ
お答えを
もちろん
なぜか私には見当もつかん
早起きして 荷造りする気だったか―
友達もなかったか
私は教育はあるが―
サンティアゴの 旅行の習慣は何も知らん
ただ 06時に 基地を発つのは知ってた
こんな質問のために 私を呼んだのか
電話と下着の話で？
ほかに何がある？
２人の兵士の命が懸かってる
電話の請求書に すべてを賭けてはいまいな
ほかに質問はないのかね？
キャフィ中尉
中尉 証人に質問は？
楽しかったよ
下がっては困る
何だと？
尋問は終わってない 席に
大佐だ
私に話す時は“大佐”か “サー”をつけさせろ
弁護人は“大佐”と 呼ぶように
ここのしつけは どうなってる
証人は私に“裁判長”と 呼びなさい
失礼は許さない
着席を 大佐
今度は何の話だ 好みの色か
１番機は６時でしたか？
午前２時にアンドルーズに 到着した便は？
その話は終わったはずだ
これは両基地の 管制塔の記録です
午後11時に発った便も 午前２時に到着の便もない
これを証拠に採用を
存在しない飛行機の記録を？
あったのです
当日のアンドルーズの 地上クルー
オマリーとロドリゲスを 証人に
リストにない
事実を再検証するための 反証証人です
認めよう
ふざけるな
管制記録を調べてみろ
彼らはあとで
あなたは サンティアゴに 手を触れるなと命令を？
そうだ
中尉は十分に理解を？
明確に
命令を無視したりは？
無視だと？
うっかり忘れたとか？
ない
大佐に逆らおうなんてことは？
中尉が命令しても―
小隊が無視することは？
歩兵部隊に務めたことは？
前線に勤務したことは？
他人に自分の命を預け 人の命を預かったことは？
皆 命令に従う
従わねば 人が死ぬ
単純だ 分かったか？
分かったのか？
明確に
新証人を呼ぶ前に 最後の質問を
もし大佐が 彼に手を 触れるなと命令し―
その命令が絶対なら―
なぜサンティアゴが危険に？
なぜ転属させる必要が？
サンティアゴは落伍兵だった だから転属を･･･
違う あなたは 彼が危険になるからと
それも生命の危険だと
覚えてる
証言記録にも･･･
自分の言ったことは覚えてる
なぜ違う命令を？
勝手なことをする者もいる
今 自分で否定したばかりだ
命令は絶対だと なら なぜ彼が危険に？
こざかしい小僧め
一時 休廷を
今の答えを
答えなさい
彼に手を触れるなと―
中尉が命令したなら―
なぜ転属を？
中尉に命令をしたのは “コードＲ”なのだ
それが失敗して ２人をいけにえに！
にせの転属命令書を作り 管制記録まで
軍医に偽証言を
あなたは “コードＲ”の命令を？
答えなくていい
答えてやるさ 聞きたいか？
権利はある
聞きたいか？
真実を！
お前に真実は分からん
この世界には壁がある それを銃が守ってる
誰が守る？ お前が守ってるのか
俺は大変な責任を 負ってるんだ
お前らは勝手に 海兵隊をののしって―
何も知らずに気楽に過ごしてる
サンティアゴの死は 人々を救ってる
お前らには 奇怪なこの俺の存在が―
人々を救ってるんだ
他人を気にもしない お前らに 何が真実だ
お前らには この俺が壁に必要なんだ
我々は“誇り”“規律” “忠誠”を大事にする
その言葉で国を守ってる
それを笑いおって
俺は何も説明する気はないぞ
俺が与えてやった自由の 毛布にくるまって―
のうのうと寝てる奴らに
黙って 礼だけ言ってろ
それが嫌なら 銃を取って守りに立て
お前に何の権利があろうが 俺の知ったことか！
“コードＲ”を？
命令を？
そうだ 俺が出した！
裁判長 陪審員の退廷を
審議を39Ａセッションに
証人の権利を
検事側は？
陪審員は陪審員室へ
どういうことだ
俺は任務を果たしただけだ
飛行機に乗るぞ 基地に帰る
帰れません
ＭＰ 大佐を
ロス大尉
何のマネだ？
あなたには黙秘権が･･･
俺が犯罪を？
そうなのか
俺が犯罪者だと？
ふざけるな
冗談じゃないぞ
貴様 目ん玉を くり抜いてやる！
俺を甘く見おって！
大佐 権利は以上です
何て連中だ
国防も分かりもせずに―
お前のしたことは 国を軟弱にさせるだけだ
国民を危険にさらしおって
違うか 坊ず？
坊ずじゃない
私は米国海軍の士官で 弁護士だ
お前を逮捕する 人でなしめ
証人は退廷を
全員起立
評決を
これです
ドーソン兵長 ダウニー１等兵
殺人に関し 評決は―
無罪とする
殺人の共謀に関しては―
陪審の評決は 無罪
合衆国海兵隊の 軍規倫理違反に関しては―
陪審の評決は―
有罪とする
拘置を終了し―
海兵隊を不名誉除隊とする
では閉廷する
何だい？
どういうことだ？
なぜなんだ？
大佐が命令を
俺たちは命令に従ったんだ
俺たちは間違ってない！
間違ってた
我々は弱い者のために 戦わねばならない
彼のために戦うべきだった
中尉 ２人の書類を 作りますので
ドーソン
君は誇りある人間だ
気をつけ！
将校殿に敬礼を
あの地上クルーは 何の証言を？
正直言って あの２人は 何も覚えてなかった
すごいな
２枚目だった
ケンドリックを逮捕する
よろしくな
伝えとく