ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΩΝ ΗΠΑ ΚΟΛΠΟΣ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ, ΚΟΥΒΑ
Εμπρός, μαρς.
Θα ήθελα...
Πλοίαρχε, θα ήθελα να ζητήσω ν' αναλάβω την υπεράσπιση...
Να μου δοθεί άδεια να...
Όχι, θα ήθελα να μου ανατεθεί σ' εμένα...
"Να μου ανατεθεί σ' εμένα"; Αυτό εμπνέει εμπιστοσύνη!
Είναι σωστό γραμματικά! Πλοίαρχε, θα ήθελα...
Σώμα Στρατιωτικών Νομικών Συμβούλων Ουάσινγκτον
Πλωτάρχης Γκαλογουέι. Έχω ραντεβού με τον πλοίαρχο Γουέστ.
-Περάστε, σας περιμένουν. -Ευχαριστώ.
-Τζο, πέρασε μέσα. -Ευχαριστώ.
Πλοίαρχε Γουέστ, από εδώ η πλωτάρχης Γκαλογουέι.
-Γνωρίζεις τον διοικητή Λόρενς; -Μάλιστα.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. -Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Κάθισε.
Μάλιστα.
-Είχαμε μπελάδες στην Κούβα; -Μάλιστα. Την Παρασκευή.
Δυο πεζοναύτες, ο υποδεκανέας Ντόσον και ο οπλίτης Ντάουνι...
...μπήκαν στο δωμάτιο του οπλίτη Γουίλιαμ Σαντιάγκο και του επιτέθηκαν.
Ο Σαντιάγκο πέθανε στο νοσοκομείο μία ώρα αργότερα.
Η Υπηρεσία Ερευνών του Ναυτικού λέει...
...ότι ήθελαν να τον εμποδίσουν...
...ν' αναφέρει τον Ντόσον για πυροβολισμούς στον φράχτη.
Η ακρόαση θα γίνει στην Κούβα στις 16:00.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι κι οι δύο υποδειγματικοί πεζοναύτες.
Ο Σαντιάγκο ήταν για κλάματα.
Μάλλον είναι Κόκκινος Κώδικας.
Χριστέ μου.
Θα ήθελα ν' αναθέσετε σε κάποιον την υπεράσπισή τους.
Κάποιον που θα διερευνήσει την υπόθεση.
Κάποιον που να έχει και νομικές ικανότητες και να γνωρίζει τον στρατό.
Θα ήθελα να προτείνω να είμαι εγώ αυτή που...
Να είναι εμένα αυτή που θα της ανατεθεί η εκπροσώπηση.
-Άντε να πιεις έναν καφέ. -Όχι, ευχαριστώ. Δε θέλω.
Βγες έξω για να μιλήσουμε για σένα πίσω από την πλάτη σου.
Βεβαίως.
Εφαρμόζεται ακόμα ο Κόκκινος Κώδικας;
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στο Γκίτμο.
Καλύτερα να το μάθουμε σύντομα. Μπορεί να γίνει μπάχαλο.
Τι ξέρουμε για την Γκαλογουέι;
Δουλεύει στις Εσωτερικές Υποθέσεις εδώ κι έναν χρόνο.
-Και πριν; -Είχε τρεις υποθέσεις σε δύο χρόνια.
Δεν είναι και τόσο γρήγορη.
-Δεν κάνει για το δικαστήριο. -Είναι καλή ερευνήτρια...
Ναι. Είναι εξαιρετική ερευνήτρια. Αλλά όταν πρόκειται για δίκη...
Ξέρω, γεμάτη πάθος αλλά χωρίς κότσια. Πες της να έρθει.
Τζο.
-Θα τους φέρουμε εδώ. -Σας ευχαριστώ.
Και η διεύθυνση θα τους διορίσει δικηγόρο.
Αλλά όχι εμένα;
Μας είσαι πολύτιμη...
...και δε θα σε χαραμίσουμε σε μια βδομάδα γραφειοκρατική δουλειά.
-Ίσως να είναι πιο πολύπλοκο. -Μην ανησυχείς.
Η διεύθυνση θα βρει τον κατάλληλο.
Πάμε τώρα, εμπρός.
Με συγχωρείς.
Μη ζητάς συγγνώμη, Σέρμπι. Απλώς πιάσε την μπάλα.
Δεύτερη.
Συγγνώμη.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Έτσι έχεις μεγαλύτερη πιθανότητα.
-Κάφι! -Πάμε πάλι.
-Κάφι! -Φαίνεσαι αναστατωμένος.
Είχαμε ραντεβού πριν από 15 λεπτά.
Χρονοτριβείς στην υπόθεση Μακντέρμοτ.
Θα γίνει τώρα, αλλιώς θα τον κρεμάσω απ' την κεραία.
Κεραία; Σέρμπι, κρεμάμε ακόμα κόσμο απ' τις κεραίες;
Δε νομίζω.
Ο Σέρμπι δεν πιστεύει ότι εξακολουθούμε να το κάνουμε.
Θα του ασκήσω δίωξη για κατοχή και χρήση εν ώρα υπηρεσίας.
Αν ομολογήσει, θα προτείνω 30 μέρες κράτηση.
-Ήταν ρίγανη αξίας 10 δολαρίων. -Αυτός νόμιζε ότι ήταν μαριχουάνα.
Είναι ηλίθιος. Αυτό δεν είναι παράνομο.
Κάφι, λογοδοτώ στους ανωτέρους μου, όπως κι εσύ. Θα ασκήσω δίωξη.
Για κατοχή καρυκεύματος;
-Κάφι. -Θέλησα να σε βοηθήσω...
...αλλά αν ζητήσεις φυλάκιση, θα υποβάλω αίτημα απαλλαγής.
-Δε θα την πάρεις. -Θα την πάρω.
Θα υποβάλω αίτημα και θα ζητήσω δίκη με προσκόμιση στοιχείων...
...και μετά να βγει με εγγύηση.
Θα έχεις τρεις μήνες δουλειά...
...γιατί ένας ηλίθιος κάπνισε ρίγανη.
Πάμε. Πάμε για δυο.
-20 μέρες στο κρατητήριο. -15 μέρες περιορισμό καθηκόντων.
-Γιατί συμφωνώ; -Η σοφία σου ξεπερνά τα χρόνια σου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τι κάνει το μωρό, Σαμ;
-Θ' αρχίσει να μιλάει σύντομα. -Πώς το ξέρεις;
Φαίνεται σαν να θέλει να πει κάτι.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρω ότι δεν έχεις καλή δικαιολογία, οπότε δε θα σε αναγκάσω να πεις μια κακή.
-Ευχαριστώ. -Το πρώτο θέμα είναι δικό σου.
Πας μπροστά. Σε ζήτησε η διεύθυνση.
-Να κάνω τι; -Κόλπος του Γκουαντάναμο, Κούβα.
Ένας δεκανέας με το όνομα Ντόσον πυροβόλησε παράνομα...
...με το όπλο του πάνω απ' τον φράχτη, μέσα στην Κούβα.
-Ποιον φράχτη; -Σαμ.
Το τείχος που χωρίζει τους καλούς από τους κακούς.
Ο χαϊδεμένος του δασκάλου.
Ο οπλίτης Γουίλιαμ Σαντιάγκο είπε ότι θα κάρφωνε τον Ντόσον...
...στην Υπηρεσία Ερευνών του Ναυτικού.
Ο Ντόσον κι ο οπλίτης Λάουντεν Ντάουνι...
...μπήκαν στο δωμάτιο του Σαντιάγκο, τον έδεσαν...
...και του έχωσαν ένα κουρέλι στο στόμα.
Μια ώρα αργότερα ο Σαντιάγκο πέθανε.
Το κουρέλι είχε κάποιο είδος τοξίνης.
-Δηλητηρίασαν το κουρέλι; -Όχι σύμφωνα με τους ίδιους.
-Τι είπαν αυτοί; -Όχι πολλά.
Έρχονται εδώ αύριο. Την Τετάρτη στις έξι...
...πετάς για την Κούβα. Μάθε ό,τι μπορείς εκεί.
Στο μεταξύ, πήγαινε να βρεις την πλωτάρχη Τζοάν Γκαλογουέι...
...στις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Έχεις καμιά ερώτηση;
Πετάω στις έξι; Το πρωί;
Θα τηρήσουμε τους κανονισμούς, γι' αυτό ορίζω βοηθό συνηγόρου.
Κανένας εθελοντής;
-Όχι. -Σαμ...
-Έχω πολλή γραφική δουλειά. -Δούλεψε με τον Κάφι.
Για τέσσερις μέρες;
Θα κάνεις διάφορες διαχειριστικές... δουλειές. Υποστήριξη.
Με άλλα λόγια, καμία ευθύνη.
Ακριβώς.
Τέτοιες υποθέσεις μ' αρέσουν.
Καλώς, αλλά χρειάζομαι την αναφορά την Τετάρτη.
-Γεια. -Περιμένετε... Γεια.
Ντάνιελ Κάφι. Μου είπαν να συναντήσω την...
...πλωτάρχη Γκαλογουέι.
-Σχετικά με τη δικογραφία. -Θα σας ξαναπάρω.
Είστε ο δικηγόρος;
Κι αυτός είναι ο Σαμ Γουάινμπεργκ.
-Δεν έχω καμία αρμοδιότητα. -Περάστε. Καθίστε.
Πόσο καιρό είστε στο ναυτικό;
Εδώ κι εννέα μήνες.
Πότε αποφοιτήσατε από τη Νομική;
Πριν από έναν χρόνο.
-Μάλιστα. -Έκανα τίποτα κακό;
Όταν ζήτησα δικηγόρο, έλπιζα ότι θα με πάρουν στα σοβαρά.
Δεν προσβλήθηκα.
Είναι ο καλύτερός μας δικηγόρος.
Έκανε 44 συμφωνίες σε εννιά μήνες.
-Μία ακόμα και παίρνω σετ μαχαίρια. -Έχετε πάει ποτέ στο δικαστήριο;
-Όταν μου πήραν την άδεια οδήγησης. -Ντάνι.
Αλλά αν γίνει δίκη, δε θα χρειαστούν δικηγόρο, αλλά παπά.
Όχι, θα χρειαστούν δικηγόρο.
Ενημερώσαμε τους Ντόσον.
Ο Ντάουνι έχει μόνο μία θεία, την Τζίνι Μίλερ.
Να επικοινωνήσω μαζί της;
Ναι, γιατί όχι;
Θα δείτε και τον συνταγματάρχη Τζέσεπ.
Τον έχετε ακουστά;
Ποιος δεν τον έχει;
Οι εφημερίδες λένε ότι πάει για διευθυντής επιχειρήσεων...
...του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας.
-Τι μου λες; -Ο Σαντιάγκο έστειλε αυτά από το Γκίτμο.
-Σημαίνει ο κόλπος του Γκουαντάναμο. -Το ήξερα αυτό.
Έγραψε σ' όλους τους αξιωματικούς, ακόμη και στον γερουσιαστή του.
Ήθελε μετάθεση. Κανένας δεν άκουγε. Με παρακολουθείτε;
Ναι.
Μετά έγραψε στην Υπηρεσία Ερευνών του Ναυτικού...
...και ήθελε να δώσει πληροφορίες για τους πυροβολισμούς για να μετατεθεί.
Ωραία. Αυτό είναι όλο;
Ο πελάτης σας είχε κίνητρο για να σκοτώσει τον Σαντιάγκο.
-Μάλιστα. Και ποιος είναι ο Σαντιάγκο; -Το θύμα.
Γράψε το.
Τα γράμματα δεν κολακεύουν τη ζωή στο Σώμα Πεζοναυτών, ε;
-Ναι, μεταξύ... -Και υποθέτω...
....ότι έρευνα μπορεί να έφερνε τον τύπο απ' το Συμβούλιο σε δύσκολη θέση.
-Συνταγματάρχης Τζέσεπ. -12 χρόνια.
Ορίστε;
Αν αποσύρουν τη συνωμοσία και την ανάρμοστη συμπεριφορά.
Δε μιλήσατε στους μάρτυρες ούτε διαβάσατε τη δικογραφία.
Εντυπωσιακό, έτσι;
Πρέπει να πάτε πιο βαθιά.
Έχετε δικαιοδοσία εδώ;
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι κάνετε τη δουλειά σας.
Είμαι σύμβουλος των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Οπότε η δικαιοδοσία μου είσαι εσύ.
Διάβασε τα γράμματα. Κάνε αναφορά, όταν γυρίσεις από την Κούβα.
-Βεβαίως. -Ελεύθερος.
Πάντα το ξεχνάω αυτό.
Έχει έγνοιες.
Έχει αγώνα σόφτμπολ την άλλη βδομάδα.
Πες του να μην κάνει τον έξυπνο εκεί. Οι πεζοναύτες είναι φανατικοί.
-Με ποιο πράγμα; -Με το να είναι πεζοναύτες.
Είμαι ο οπλίτης Γουίλιαμ Σαντιάγκο...
...λόχος τυφεκιοφόρων Γουίνγουορντ, δεύτερη διμοιρία Μπράβο.
Γράφω για να σας πληροφορήσω για τα προβλήματά μου στην Κούβα...
...και να ζητήσω τη βοήθειά σας.
Εγκατέλειψα πορείες τροχάδην και πριν εξαιτίας ζαλάδων και ναυτίας.
Στις 18 Μαΐου έμεινα 20 μέτρα πίσω...
...καθώς κατεβαίναμε έναν λόφο.
Ο λοχίας με άρπαξε και με έσπρωξε.
Όλα σκοτείνιασαν και το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι έπεσα.
Με πήγαν στο νοσοκομείο. Οι γιατροί είπαν ότι ήταν εξάντληση.
Ζητάω τη βοήθειά σας. Χρειάζομαι μετάθεση.
Μετά τιμής, οπλίτης Γουίλιαμ Σαντιάγκο, Σώμα Πεζοναυτών ΗΠΑ.
Υ.Γ. Σε αντάλλαγμα για τη μετάθεση, θα σας δώσω...
"...πληροφορίες για τους παράνομους πυροβολισμούς στις 2 Αυγούστου".
Ποιος διάολο είναι αυτός ο Γουίλιαμ Σαντιάγκο;
Είναι στη 2η διμοιρία Μπράβο.
Μάλλον δεν είναι ευχαριστημένος εδώ στο Σάνγκρι-Λα.
Μόνο από τον Άγιο Βασίλη δε ζήτησε μετάθεση.
Τώρα λέει ιστορίες για πυροβολισμούς στον φράχτη. Μάθιου.
Μου προκαλεί φρίκη.
Σου προκαλεί φρίκη.
Ο νεαρός κάρφωσε ένα μέλος αυτής της μονάδας...
...άσε το γεγονός ότι είναι πεζοναύτης των ΗΠΑ...
...και δεν μπορεί να τρέξει ούτε ένα μέτρο.
Τι γίνεται στον λόχο Μπράβο;
Να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Δεν είναι απαραίτητο. Μπορώ να χειριστώ την κατάσταση.
Όπως χειρίστηκες τον Κέρτις Μπελ; Μη με διακόπτεις, είμαι ανώτερός σου.
Κι εγώ δικός σου, Μάθιου.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό το θέμα;
Θα έπρεπε να μετατεθεί αμέσως.
Τόσο χάλια είναι;
Μια λέξη να ξεφύγει απ' το γράμμα, θα τον πλακώσουν στο ξύλο.
Να μετατεθεί ο Σαντιάγκο; Ναι.
Δίκιο έχεις. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
Περίμενε! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ας μεταθέσουμε ολόκληρη τη μοίρα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Ας μεταθέσουμε όλη τη μεραρχία Γουίνγουορντ απ' τη βάση.
Τζον, πήγαινε και πες στα παιδιά να μαζέψουν τα πράγματα τους.
-Τομ! -Μάλιστα.
Πάρε μου τον πρόεδρο.
Παραδίνουμε τις θέσεις μας στην Κούβα.
-Μάλιστα. -Μισό λεπτό.
Μην τον πάρεις ακόμα. Ίσως θα 'πρεπε να το σκεφτούμε λίγο.
-Ελεύθερος, Τομ. -Μάλιστα.
Ίσως, κι απλά υποθέτω τώρα...
Ίσως είναι δική μας ευθύνη να εκπαιδεύσουμε τον Σαντιάγκο.
Ίσως έχουμε ευθύνη απέναντι σ' αυτή τη χώρα...
...να φροντίσουμε ότι αυτοί που την προστατεύουν...
...είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.
Νομίζω ότι κάπου το διάβασα αυτό.
Και σκέφτομαι τώρα, αντισυνταγματάρχη Μάρκινσον...
...ότι η πρότασή σου να μετατεθεί ο Σαντιάγκο...
...αν και γρήγορη κι ανώδυνη λύση...
...ίσως δεν ταιριάζει με το αμερικανικό πνεύμα.
Ο Σαντιάγκο θα μείνει εκεί που είναι.
Θα τον εκπαιδεύσουμε τον νεαρό. Τζον, αυτό το αναλαμβάνεις εσύ.
Αν ο Σαντιάγκο δεν πάρει 4,6, 4,6...
...στον επόμενο έλεγχο επίδοσης...
...θα τα βάλω μαζί σου.
-Και μετά θα σε σκοτώσω. -Μάλιστα.
Νομίζω ότι κάνετε λάθος, συνταγματάρχη.
Μάθιου, νομίζω ότι τώρα πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Μπορείς να πηγαίνεις, Τζον. Θα βρεθούμε στη λέσχη για φαγητό...
...και θα μιλήσουμε για την εκπαίδευση του Γουίλιαμ.
Οι προτάσεις είναι ευπρόσδεκτες.
-Ελεύθερος. -Μάλιστα.
Μάθιου, κάθισε σε παρακαλώ.
-Τι γνώμη έχεις για τον Κέντρικ; -Μάλλον η γνώμη μου δεν...
Νομίζω ότι είναι νυφίτσα.
Αλλά είναι πολύ καλός αξιωματικός...
...και συμφωνούμε απόλυτα για τη διοίκηση της μονάδας.
Η δουλειά μας σώζει ζωές.
Πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.
Πιστεύω πως αν μεταθέσουμε έναν πεζοναύτη που δεν τα καταφέρνει...
...και τον ξαποστείλουμε σε άλλη θέση, βάζουμε ζωές σε κίνδυνο.
Κάθισε, Μάθιου.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Πήγαμε μαζί στην Ακαδημία...
...και υπηρετήσαμε μαζί στο Βιετνάμ.
Αλλά εγώ πήρα προαγωγή πιο γρήγορα από σένα.
Αν αυτό σου δημιουργεί ένταση κι αμηχανία...
...στ' αρχίδια μου.
Η δουλειά μας είναι να σώζουμε ζωές, αντισυνταγματάρχη Μάρκινσον.
Μην αμφισβητείς ποτέ τις διαταγές μου μπροστά σε άλλους αξιωματικούς.
Όλη η γραφική δουλειά είναι έτοιμη.
-Πήγαινε εκεί. -Μάλιστα.
-Χαλ, αυτή είναι η Ουάσινγκτον; -Εμπρός, πάμε.
Μάλιστα.
Με συγχωρείς. Θέλω να σου μιλήσω για τους Ντόσον και Ντάουνι.
-Τι είπες; -Ντόσον και Ντάουνι.
Κάτι μου λένε αυτά τα ονόματα...
Ντόσον, Ντάουνι. Οι πελάτες σου.
Το θέμα με την Κούβα! Α, ναι! Ο Ντόσον και ο Ντάουνι.
Τι έκανα πάλι;
Εσύ χτυπάς την μπάλα ενώ αυτοί είναι στη φυλακή.
-Πρέπει να προπονηθούμε. -Αυτό δεν ήταν αστείο.
Ήταν λίγο αστείο.
Θα σε πρόσβαλε αν πρότεινα άλλον δικηγόρο;
-Γιατί; -Δε νομίζω ότι μπορείς να το χειριστείς.
Ούτε που με ξέρεις. Συνήθως παίρνει ώρες στον κόσμο να το καταλάβει.
Έλα τώρα. Αυτό ήταν πολύ αστείο.
Σάμι, σειρά σου!
Κάνεις λάθος. Σε ξέρω.
Ντάνιελ Άλιστερ Κάφι. Γεννήθηκες στις 8 Ιουνίου 1964 στη Βοστώνη.
Είσαι γιος του Λάιονελ Κάφι, του πρώην υπουργού Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
Πέθανε το 1985.
Πήγες στο Χάρβαρντ και στο ναυτικό, μάλλον επειδή το ήθελε ο πατέρας σου.
Περνάς την ώρα σου εδώ ώσπου να βρεις μια πραγματική δουλειά.
Αν όντως είναι έτσι, δε θα το πω πουθενά.
Αλλά αν χειριστείς την υπόθεση με τον γνωστό σου κομπιναδόρικο τρόπο...
...κάτι θα σου ξεφύγει σίγουρα.
Δε θα μείνουν ο Ντόσον και ο Ντάουνι στη φυλακή...
...επειδή εσύ διάλεξες τον εύκολο δρόμο.
Με διεγείρεις σεξουαλικά, πλωτάρχη.
Δεν νομίζω ότι ήταν φόνος.
-Πού το βασίζεις; -Δεν ήταν εκ προθέσεως.
Ο Σαντιάγκο έπαθε ασφυξία...
...από οξεία γαλακτική οξέωση.
Το οποίο δείχνει ότι δηλητηριάστηκε.
Ό,τι και να σημαίνει αυτό, είναι άσχημο.
Ο Σαντιάγκο πέθανε στη μία το πρωί. Στις 3, ο γιατρός δεν ήξερε το λόγο.
Δύο ώρες αργότερα είπε ότι ήταν δηλητήριο.
Α, τώρα κατάλαβα.
Οπότε ο μπάτλερ ήταν ο δολοφόνος;
-Θα δω τον επόπτη σου. -Καλά.
Είναι στο μεγάλο άσπρο σπίτι με τις κολώνες.
-Ευχαριστώ. -Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Η διεύθυνση μού ανέθεσε την υπόθεση. Κάποιος πιστεύει ότι είμαι καλός.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλλά μπορώ να χειριστώ το θέμα.
Ξέρεις τι είναι ο Κόκκινος Κώδικας;
Τι κρίμα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αξιωματικός. Όλοι προσοχή.
Υποδεκανέας Χάρολντ Ντόσον, κύριε.
Λόχος τυφεκιοφόρων Γουίνγουορντ! Δεύτερη διμοιρία Μπράβο.
Δεν ήσουν και πολύ καλό παιδί, Χάρολντ.
Μάλιστα!
Οπλίτης Λάουντεν Ντάουνι, κύριε!
Είμαι ο Ντάνιελ Κάφι, απ' εδώ ο Σαμ Γουάινμπεργκ. Καθίστε.
-Είναι η υπογραφή σου αυτή; -Μάλιστα, κύριε.
Μη με λες κύριε. Είναι δική σου;
Κύριε, μάλιστα, κύριε.
Τουλάχιστον μην το λες δύο φορές.
-Τι είναι ο Κόκκινος Κώδικας; -Είναι πειθαρχική πράξη.
Δηλαδή;
Αν κάποιος παραφερθεί, οι άλλοι τον επαναφέρουν σε τάξη.
-Ποιο είναι το σύνηθες είδος; -Κύριε;
Κάθε φορά που λες "κύριε", ψάχνω τον πατέρα μου. Ντάνι Κάφι.
Ποια είναι η συνήθης τιμωρία;
Αν κάποιος δεν κάνει μπάνιο, του κάνουν οι άλλοι κανονικό ντους.
-Που σημαίνει; -Σκληρές βούρτσες και σύρμα.
Ωραία.
Ήταν κι η επίθεση στον Σαντιάγκο Κόκκινος Κώδικας;
Μάλιστα.
Μιλάει ποτέ;
Θα απαντήσει αν τον ρωτήσετε κάτι.
Θαυμάσια.
Ήταν δηλητηριασμένο το κουρέλι που του χώσατε στο στόμα;
-Όχι, κύριε. -Νέφτι, αντιψυκτικό;
Όχι. Θέλαμε να του ξυρίσουμε το κεφάλι.
Όταν ξαφνικά...
Έτρεξε αίμα απ' το στόμα του.
Τραβήξαμε την ταινία και είχε αίματα σ' όλο το πρόσωπο.
Τότε ο υποδεκανέας Ντόσον κάλεσε ασθενοφόρο.
Σε είδε κανένας να το καλείς;
Όχι, κύριε.
-Ήσασταν εκεί όταν έφτασε; -Ναι, και μας συνέλαβαν.
Πυροβόλησες στις 2 Αυγούστου πάνω από τον φράχτη στην Κούβα;
-Μάλιστα, κύριε. -Γιατί;
-Ο καθρέφτης μου το άρχισε. -Ο "καθρέφτης" του;
Για κάθε Αμερικανό φρουρό έχει κι έναν Κουβανό. Τους λένε "καθρέφτες".
Ο υποδεκανέας ισχυρίζεται ότι ο καθρέφτης του θα τον πυροβολούσε.
Στο γράμμα του ο Σαντιάγκο λέει ότι έριξες παράνομα.
Λέει ότι ο άλλος, ο καθρέφτης, δεν έκανε τίποτα.
Χάρολντ... Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Αν ο Σαντιάγκο έλεγε ψέματα, γιατί τον τιμώρησες;
-Παραβίασε την ιεραρχία. -Ορίστε;
Βγήκε έξω απ' τη μονάδα του.
Αν είχε κάποιο πρόβλημα, έπρεπε πρώτα να μιλήσει σε εμένα, μετά στον λοχία...
Καλά. Είχες πρόθεση να σκοτώσεις τον Σαντιάγκο;
-Όχι, κύριε. -Τι πρόθεση είχες;
-Να τον εκπαιδεύσω. -Να του μάθεις τι;
Να βάζει τη μονάδα του πάνω από τον εαυτό του. Να σέβεται τον κώδικα.
-Και ποιος είναι ο κώδικας; -Μονάδα, Σώμα, Θεός, πατρίδα.
Τι είπες;
Μονάδα, Σώμα, Θεός, πατρίδα, κύριε.
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θέλει να σας ασκήσει δίωξη για φόνο.
Τι να πω στον δημόσιο κατήγορο; "Μονάδα, Σώμα, Θεός, πατρίδα";
Αυτός είναι ο κώδικάς μας, κύριε.
Αυτός είναι ο κώδικάς σας.
Θα τα ξαναπούμε.
Χρειάζεστε τίποτα; Βιβλία, Χαρτιά; Τσιγάρα; Σάντουιτς;
Όχι, ευχαριστούμε, κύριε.
Καλύτερα να συνηθίσετε στην ιδέα.
-Κύριε; -Είμαι ο μοναδικός φίλος σας.
-Νταν Κάφι. -Χαμογελαστέ Τζακ Ρος.
-Καλώς ήρθες στην κορυφή! -Έτσι νομίζεις;
Ελπίζω να είσαι καλύτερος στη δικηγορία απ' ό,τι στο σόφτμπολ.
Δυστυχώς είμαι καλύτερος στο σόφτμπολ.
Φεύγω, Τζανέλ. Τα λέμε όταν γυρίσω από την Κούβα.
-Χαιρετισμούς στον Κάστρο. -Έγινε. Πώς το βλέπεις;
Αν ομολογήσουν, θα φάνε 20 χρόνια. Θα μείνουν μέσα 10.
-Δώδεκα. Κάλεσαν ασθενοφόρο. -Ε, και; Σκότωσαν πεζοναύτη.
Το εργαστήριο λέει ότι το κουρέλι ίσως είχε δηλητήριο.
Ο αρχίατρος της μονάδας είναι σίγουρος.
-Τι ξέρεις για τον Κόκκινο Κώδικα; -Ρε φίλε...
-Είναι ανεπίσημη κουβέντα; -Εσύ πες μου.
Θα σου δώσω 12 χρόνια. Αλλά να ξέρεις...
...ότι ο υπολοχαγός Κέντρικ συναντήθηκε με τους άντρες...
...και τους διέταξε να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο.
-Παίζουμε μπάσκετ αύριο; -Είμαστε σύμφωνοι;
Θα σου πω όταν γυρίσω.
Γεια σου.
-Τα κατάφερες να με αντικαταστήσεις; -Όλοι στη διοίκηση είναι φίλοι σου.
Κοίτα, ήρθα για να συμφιλιωθούμε. Κάναμε κακή αρχή.
-Τι λες, είμαστε φίλοι; -Κοίτα, δεν...
Πήγα στον Ντάουνι τα κόμικ που ήθελε.
Δεν καταλαβαίνει γιατί τον συνέλαβαν.
-Πλωτάρχη... -Λέγε με Τζοάν ή Τζο.
-Τζο. -Ναι.
Αν ξαναμιλήσεις με τους πελάτες μου χωρίς την άδειά μου...
...θα ζητήσω να σε διαγράψουν από τον δικηγορικό σύλλογο. Φίλοι;
-Είχα άδεια. -Ποιος σου την έδωσε;
Η θεία του Ντάουνι, η Τζίνι Μίλερ.
Σου έδωσε άδεια η θεία Τζίνι;
Της τηλεφώνησα, όπως μου είπες.
Πολύ καλή κυρία. Μιλούσαμε μια ώρα.
Πήρες άδεια από τη θεία Τζίνι.
Είναι μέσα στη δικαιοδοσία μου.
Ας κάνουμε τη δίκη στον στάβλο της.
Εγώ θα ράψω τις στολές, Ο θείος Γκούφι θα είναι ο δικαστής.
Θα έρθω μαζί σου στην Κούβα αύριο.
Η καλή μέρα απ' το πρωί φαίνεται.
-Τι γίνεται, Λούθερ; -Μεροδούλι μεροφάι.
-Έτσι είναι η ζωή. -Όσα έρθουν κι όσα πάνε.
-Αν δεν μπορείς να νικήσεις, συμβιβάσου. -Έχω την υγειά μου.
Τότε τα έχεις όλα. Θα σε δω αύριο.
Εκτός αν σε δω εγώ πρώτος.
Είσαι μάρτυρας. Το μωρό μίλησε.
Η κόρη μου είπε μία λέξη.
Έναν ήχο έβγαλε.
Τι λες! Ήταν λέξη.
Την άκουσες. Έδειξε κι είπε: "Μπα".
Είπε: "Μπα".
-Έδειχνε ένα γραμματοκιβώτιο. -Ακριβώς.
Το έδειξε σαν να έλεγε: "Μπα! Δες ένα γραμματοκιβώτιο".
-Ο Τζακ Ρος μου πρότεινε 12 χρόνια. -Αυτό δεν ήθελες;
Ναι, και...
Απλώς... Θα το δεχτώ βέβαια.
Και...
Μου πήρε το πολύ 45 δευτερόλεπτα. Δεν προέβαλε σθεναρή αντίδραση.
Πάρε τα 12 χρόνια. Είναι ευκαιρία.
Δεν τους πιστεύεις, έτσι; Πιστεύεις ότι πρέπει να φάνε ισόβια.
Πιστεύω όλη την ιστορία τους...
...και νομίζω ότι πρέπει να φάνε ισόβια.
-Τα λέμε αύριο. -Εντάξει.
Φόρα τη λευκή στολή. Κάνει πολλή ζέστη εκεί κάτω.
Δε μ' αρέσει.
Και; Στην Κούβα πάμε. Έχεις δραμαμίνες;
-Σε δροσίζουν; -Όχι, αλλά σε πειράζει το αεροπλάνο.
Είναι επειδή φοβάμαι μην πέσει. Η δραμαμίνη δε βοηθάει.
Έχω λίγη ρίγανη. Άκουσα ότι βοηθάει.
Ο Ρος είπε κάτι παράξενο πριν φύγω.
Ότι ο υπολοχαγός Κέντρικ...
...τους διέταξε να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο.
Και;
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Κέντρικ.
Τέλος πάντων.
Τα λέμε αύριο.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ, ΚΟΥΒΑ
Ανθυποπλοίαρχοι Κάφι και Γουάινμπεργκ, πλωτάρχη Γκαλογουέι.
Είμαι ο δεκανέας Μπαρνς. Θα σας πάω στην πτέρυγα Γουίνγουορντ.
Έχω στολές καμουφλάζ, σας συνιστώ να τις φορέσετε.
Στολές καμουφλάζ;
Μάλιστα. Θα περάσουμε κοντά απ' τον φράχτη.
Αν οι Κουβανοί δουν αξιωματικό με άσπρα, μπορεί να πυροβολήσουν.
Καλή ιδέα, Σαμ.
Θα πάρουμε το φέρι. Θα φτάσουμε σε χρόνο μηδέν.
-Θα πάμε με πλοίο; -Για να περάσουμε απέναντι.
-Κανένας δεν είπε τίποτα για πλοίο. -Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κανένα πρόβλημα, απλώς δεν τρελαίνομαι για πλοία.
Θεέ και Κύριε, στο ναυτικό είσαι!
-Κανένας δεν τη συμπαθεί πολύ. -Μάλιστα.
-Νέιθαν Τζέσεπ. Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ντάνιελ Κάφι, είμαι ο δικηγόρος των Ντόσον και Ντάουνι.
Η πλωτάρχης Τζοάν Γκαλογουέι.
Χάρηκα, πλωτάρχη.
Παρατήρηση και αξιολόγηση, ανθυποπλοίαρχος Γουάινμπεργκ, βοηθός.
Ο αντισυνταγματάρχης Μάρκινσον και ο διμοιρίτης, ο υπολοχαγός Κέντρικ.
Τους ζήτησα να παρευρεθούν. Καθίστε.
-Ανθυποπλοίαρχε Κάφι. -Αντισυνταγματάρχη Μάρκινσον.
Συνάντησα τον πατέρα σου κάποτε. Έβγαλε λόγο στο λύκειό μου.
-Ο Λάιονελ Κάφι; -Μάλιστα.
Για δες.
Ο πατέρας του είχε πολλούς εχθρούς στα μέρη σου, Τζον.
Τζέφερσον εναντίον της σχολικής περιφέρειας του Μάντισον.
Δεν ήθελαν ένα μαύρο κορίτσι σ' ένα σχολείο λευκών.
Ο Λάιονελ Κάφι είπε: "Αυτό θα το δούμε".
-Τι κάνει ο πατέρας σου, Ντάνι; -Πέθανε πριν από επτά χρόνια.
-Αισθάνομαι πολύ μαλάκας. -Καθόλου.
-Τι να κάνουμε για σένα, Ντάνι; -Όχι πολλά.
Είναι απλά τυπικό θέμα.
Θέλουν να τους ανακρίνουμε όλους.
Το Σώμα Στρατιωτικών Νομικών Συμβούλων είναι απαιτητικό.
Ο Τζον θα σας δείξει ό,τι θέλετε. Μετά θα συναντηθούμε για μεσημεριανό.
-Τι λέτε; -Βεβαίως.
Συναντηθήκατε...
-...με τους άντρες εκείνο το απόγευμα. -Ναι.
Τι τους είπατε;
Τους είπα ότι έχουμε έναν πληροφοριοδότη...
...και ότι παρά την επιθυμία τους να τον τιμωρήσουν...
...δεν θα πρέπει να πειράξουν τον στρατιώτη Σαντιάγκο.
-Τι ώρα έγινε αυτό; -Στις 16:00.
Δηλαδή στις τέσσερις.
Να φροντίσουμε να πάει κάποιος τα πράγματά του στους γονείς του.
Σωστά.
-Υπολοχαγέ, να σε λέω Τζον; -Όχι.
-Σε πρόσβαλα; -Όχι, μ' αρέσετε εσείς του ναυτικού.
Όταν πρέπει να πολεμήσουμε, πάντα μας πάτε εκεί που πρέπει.
Υπολοχαγέ Κέντρικ, πιστεύεις ότι ο Σαντιάγκο δολοφονήθηκε;
Πιστεύω στον Θεό και τον Χριστό, γι' αυτό θα πω το εξής:
Ο θάνατος του Σαντιάγκο ήταν τραγωδία.
Αλλά πέθανε γιατί δεν είχε αρχές.
Πέθανε γιατί δεν είχε τιμή.
Κι ο Θεός το ξέρει.
-Πώς σου φαίνεται αυτή η θεωρία; -Καλή. Προχωράμε.
Θα κάνεις έρευνα ή ήρθες απλώς για ξενάγηση;
Το πάω λάου λάου.
Τριγυρνούσαν ψάχνοντας να βρούνε κάτι άσπρο να ανεμίσουν.
Μερικοί παραδόθηκαν σ' ένα συνεργείο του CNN.
Λοιπόν...
Μην πας πουθενά χωρίς μια τεθωρακισμένη μεραρχία, όπως λέω εγώ.
-Ήταν νοστιμότατο. Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το συμβάν της 6ης Σεπτεμβρίου.
Ρίξ' τες.
Ένας πράκτορας της Υπηρεσίας Ερευνών σάς είπε...
...πως ο Σαντιάγκο τον ενημέρωσε ότι έπεσαν πυροβολισμοί στον φράχτη.
Ο Σαντιάγκο θα έλεγε ποιος το έκανε για να πάρει μετάθεση.
Ναι.
Αν υπάρχουν λεπτομέρειες που δε γνωρίζω, μιλήστε ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Καλέσατε τον αντισυνταγματάρχη Μάρκινσον...
...και τον υπολοχαγό Κέντρικ στο γραφείο σας. Σωστά;
-Ναι. -Τι έγινε μετά;
Συμφωνήσαμε να μεταθέσουμε τον Σαντιάγκο για την ασφάλειά του.
Ήταν να μετατεθεί ο Σαντιάγκο;
Την επόμενη μέρα στις 6 το πρωί, με την πρώτη πτήση για ΗΠΑ.
Αργήσαμε πέντε ώρες, όπως αποδείχτηκε.
Ναι.
Καλώς, δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστούμε που μας ακούσατε.
Ο δεκανέας θα σας πάει πίσω.
-Ευχαριστώ. -Έχω μερικές ερωτήσεις.
-Όχι, δεν έχεις. -Ναι, έχω.
Όχι, δεν έχεις.
Το πρωί μετά τον θάνατο του Σαντιάγκο, συναντήσατε τον δρα Στόουν;
-Φυσικά. Είχαμε έναν νεκρό άντρα. -Κατάλαβες; Ήταν νεκρός. Πάμε.
Ξέρετε για τον Κόκκινο Κώδικα;
Ναι, έχω ακουστά τον όρο.
Τον Φεβρουάριο λάβατε ένα σημείωμα από τον διοικητή του στόλου...
...που απαγορεύει να τιμωρούν οι καταταγμένοι τους ομοίους τους;
Όποιος έγραψε αυτό το σημείωμα...
...δεν έχει έρθει ποτέ αντιμέτωπος...
...με κουβανέζικο στρατιωτικό τουφέκι AK-47.
Εφόσον όμως η οδηγία ήρθε από τον διοικητή...
...έδωσα την απαιτούμενη προσοχή.
Τι θέλεις να πεις, Τζο;
Δε θέλει να πει τίποτα. Είναι μέρος της γοητείας της. Αντίο!
Θέλω να πω ότι ο Κόκκινος Κώδικας ακόμα εφαρμόζεται εδώ κάτω.
Έτσι δεν είναι;
-Δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει. -Ναι, είναι.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
Συνταγματάρχη;
Ξέρεις κάτι; Μόλις τώρα συνειδητοποίησα...
-...ότι έχει μεγαλύτερο βαθμό από σένα. -Μάλιστα.
Θέλω να σου πω κάτι. Άκου προσεχτικά.
Είσαι πολύ τυχερός.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι...
...απ' το να χαιρετάς μια γυναίκα κάθε πρωί.
Προβιβάστε τις όλες, λέω εγώ!
Αν δε σου έχει πάρει ποτέ πίπα μια ανώτερη αξιωματικός...
...χάνεις το καλύτερο πράγμα στη ζωή.
-Ανέχεστε ακόμη τον Κόκκινο Κώδικα; -Εγώ όμως είμαι συνταγματάρχης...
...οπότε θα τη βγάλω με κρύα ντους...
...ώσπου να βγει γυναίκα πρόεδρος.
Περιμένω μία απάντηση.
Πρόσεχε πώς μιλάς, πλωτάρχη.
Είμαι δίκαιος άνθρωπος, αλλά αυτή η ζέστη με τρελαίνει.
Με ρώτησες για τον Κόκκινο Κώδικα.
Επίσημα το αποθαρρύνω...
...σύμφωνα με την οδηγία.
Ανεπίσημα, είναι ανεκτίμητο μέρος της εκπαίδευσης.
Αν συμβαίνει χωρίς να το ξέρω, ας συμβαίνει.
Έτσι διοικώ τη μονάδα.
Αν θέλετε να με ερευνήσετε, διακινδυνεύστε το.
Τρώω πρωινό δίπλα σε 4000 εκπαιδευμένους Κουβανούς.
Ήρθατε εδώ κάτω, μου μοστράρατε ένα σήμα...
...και νομίζετε πως θα σας φοβηθώ;
Πάμε.
Συνταγματάρχη, απλώς χρειάζομαι ένα αντίγραφο της εντολής μετάθεσης.
Ορίστε;
Την εντολή μετάθεσης του Σαντιάγκο.
Για το αρχείο.
-Για το αρχείο; -Ναι.
Βέβαια, θα σου δώσω ένα αντίγραφο.
-Θα βοηθήσω όσο μπορώ. -Ευχαριστώ.
Το πιστεύεις, έτσι, Ντάνι; Ότι θα βοηθήσω όσο μπορώ.
Ο δεκανέας θα σας πάει στο τμήμα προσωπικού πριν φύγετε...
...και θα πάρετε ό,τι θέλετε.
Πάμε.
Αλλά πρέπει να το ζητήσεις ευγενικά.
-Τι είπατε; -Πρέπει να το ζητήσεις ευγενικά.
Αντέχω σφαίρες, βόμβες κι αίμα.
Δε θέλω λεφτά και παράσημα.
Θέλω από σένα...
...με την αδελφίστικη στολή...
...και τις δικηγορίες σου, να μου δείξεις λίγη γαμημένη ευγένεια.
Πρέπει να μου το ζητήσεις ευγενικά.
Συνταγματάρχη Τζέσεπ, αν δε σας κάνει κόπο...
...θα ήθελα ένα αντίγραφο της εντολής μετάθεσης.
Κύριε.
Κανένα πρόβλημα.
-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι.
Τζο.
Μου έλειψες.
Πέρασαν τρεις ώρες κιόλας.
Ο Μάρκινσον εξαφανίστηκε.
Λείπει χωρίς να του έχει δοθεί άδεια.
-Πότε; -Το απόγευμα, αφού είχαμε φύγει.
-Θα τον βρω το πρωί. -Προσπάθησα ήδη.
Προσπάθησες;
Ανακατεύεσαι σε μια κρατική έρευνα.
Είμαι δικηγόρος του Ντάουνι.
Η θεία Τζίνι. Είπε πως είναι σαν να με ξέρει χρόνια.
Πρότεινα λοιπόν να συμμετάσχω ενεργά στην υπόθεση.
Ο Λάουντεν υπέγραψε τα χαρτιά πριν λίγο.
Το έβγαλες απ' το μυαλό σου για να με πειράξεις;
-Είσαι ακόμη ο κυρίως δικηγόρος. -Καταπληκτικά.
Πιστεύω ότι ο Κέντρικ έδωσε διαταγή για Κόκκινο Κώδικα. Κι εσύ το ίδιο πιστεύεις.
Πάμε.
Κύριε.
Προσοχή!
Έδωσε ο Κέντρικ διαταγή για Κόκκινο Κώδικα;
Δε σε ρώτησα αν καθάρισες τουαλέτες.
Σας έδωσε ο Κέντρικ διαταγή για Κόκκινο Κώδικα στον Σαντιάγκο;
Μάλιστα, κύριε.
-Το έκανε; -Μάλιστα, κύριε.
-Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα; -Δε μας ρωτήσατε, κύριε.
Εγώ πληρώνομαι άσχετα από τον πόσο καιρό θα πάτε φυλακή.
Το ξέρω, κύριε.
Άντε γαμήσου, Χάρολντ.
Ημιανάπαυση! Ας ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Έγινε συνάντηση της διμοιρίας στις 6 Σεπτεμβρίου στις 4 το απόγευμα.
Ο υπολοχαγός Κέντρικ λέει ότι είπε να μην πειράξετε τον Σαντιάγκο.
Είναι αλήθεια;
Μιλήστε ελεύθερα.
Μάλιστα. Αλλά μετά φύγαμε όλοι.
-Τι έγινε τότε; -Ο Κέντρικ ήρθε στο δωμάτιό μας.
Πότε;
Πέντε λεπτά μετά τη συνάντηση. Γύρω στις 16:20.
Και μετά;
Ο Κέντρικ μας διέταξε να τιμωρήσουμε τον Σαντιάγκο.
-Τζακ! Τζακ. Τους δόθηκε διαταγή. -Περίμενε.
-Τζακ... -Έρχομαι αμέσως. Έρχομαι αμέσως.
-Ήξερες για τη διαταγή; -Όχι. Ποια είναι αυτή;
Η Τζο Γκαλογουέι. Είναι η δικηγόρος του Ντάουνι. Χάρηκε για τη γνωριμία.
-Για πιο πράγμα με κατηγορείτε; -Ήξερες για τη διαταγή;
Δεν ήξερε. Αν ήξερε και δε μας το έλεγε, θα παραβίαζε τον κώδικα δεοντολογίας.
Τώρα οι πελάτες μας θα δηλώσουν αθώοι...
...και θα πουν ότι τους διέταξαν.
Ο Κέντρικ τους είπε να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο.
Μετά είπε στους Ντόσον και Ντάουνι να τον τιμωρήσουν. Ο Κέντρικ είπε ψέματα.
-Έχεις αποδείξεις; -Έχω τους κατηγορούμενους.
23 πεζοναύτες κι ένας υποδειγματικός υπολοχαγός διαφωνούν.
-Γιατί εξαφανίστηκε ο Μάρκινσον; -Δεν ξέρω.
-Θα τον κλητεύσω. -Δε θα τον βρεις ποτέ.
Ξέρεις τι έκανε για 17 χρόνια ο Μάρκινσον;
Αντικατασκοπεία.
Ο Μάρκινσον χάθηκε. Δεν υπάρχει Μάρκινσον.
Άκου, Ντάνι. Ο Τζέσεπ είναι ανερχόμενο αστέρι.
Η διεύθυνση δε θέλει να φέρει αυτόν και το Σώμα σε δύσκολη θέση.
Τι προτείνεις;
Ας το κάνουμε φόνο εξ αμελείας. Δύο χρόνια.
Όχι, θα πάμε στο δικαστήριο.
-Όχι, δε θα πάτε. -Γιατί;
Θα χάσετε και ο Ντάνι το ξέρει.
Ξέρει πως αν πάμε στο δικαστήριο, θα κατηγορηθούν για όλα.
Φόνο, συνωμοσία, ανάρμοστη συμπεριφορά.
Ο Ντάνι με κάνει ό,τι θέλει εδώ, αλλά όχι στο δικαστήριο.
Ο Ντάνι είναι ταλαντούχος δικηγόρος.
Δε θέλει να φάνε ισόβια, ενώ μπορούν να βγουν σε έξι μήνες.
Τέλος της διαπραγμάτευσης. Θα τα πούμε αύριο στο δικαστήριο.
Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα:
Προσφέρουν ανθρωποκτονία εξ αμελείας. Δύο χρόνια.
Σ' έξι μήνες θα είστε σπίτι σας.
"Κάφι!
Είσαι ο καλύτερος δικηγόρος στον κόσμο. Πώς να σ' ευχαριστήσουμε;"
Ακούσατε τι είπα;
Σ' έξι μήνες θα είστε σπίτι σας.
Λυπάμαι, αλλά δε γίνεται, κύριε.
Ποιο δε γίνεται;
-Δεν μπορούμε να κάνουμε συμφωνία. -Μα τι λες;
Κάναμε τη δουλειά μας.
Θα δεχτώ τις συνέπειες.
Αλλά δε λέω ότι είμαι ένοχος, κύριε.
-Αυτή σας έβαλε την ιδέα; -Όχι.
Έχουμε έναν κώδικα, κύριε.
Εσείς κι ο κώδικάς σας δηλώνετε αθώοι; Θα σαπίσετε στη φυλακή.
Κάντε αυτό που λέω και σ' έξι μήνες θα είστε σπίτι σας.
Κάν' το, Χάρολντ. Έξι μήνες δεν είναι τίποτα!
-Ζητάω άδεια... -Μίλα! Θεέ μου!
-Και τι θα κάνουμε τότε; -Πότε;
Μετά από έξι μήνες θα μας διώξουν με ατιμωτική απόταξη.
Πιθανότατα.
Και τι θα κάνουμε τότε, κύριε;
Καταταχτήκαμε στους πεζοναύτες, γιατί θέλαμε να ζήσουμε σαν αυτούς.
Μας ζητάτε να πούμε ότι δεν έχουμε τιμή, ότι δεν είμαστε πεζοναύτες!
Αν αυτό που έκανα ήταν λάθος, θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Αλλά πιστεύω ότι έκανα τη δουλειά μου. Δε θα ντροπιάσω τον εαυτό μου...
...τη μονάδα μου ή το Σώμα, για να πάω σπίτι σ' έξι μήνες.
Κύριε!
Θέλω να μιλήσω στον υποδεκανέα Ντόσον...
...ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ.
Λοχία!
-Θέλουμε να πάμε σε άλλο δωμάτιο. -Κάθισε.
Δε με συμπαθείς πολύ, έτσι;
Άσ' το, μην απαντήσεις. Δεν έχει σημασία.
Ξέρεις...
Ο Ντάουνι σε λατρεύει.
Θα κάνει ό,τι κάνεις εσύ.
Θα επιτρέψεις να το πάθει αυτό για έναν κώδικα, Χάρολντ;
-Πιστεύετε ότι κάναμε το σωστό; -Δεν έχει σημασία...
Το πιστεύετε;
Πιστεύω ότι θα χάσετε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησαν έναν δειλό σαν εσένα να φορέσει στολή.
Δεν είμαι υπεύθυνος πια. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αν περάσεις στη φυλακή τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου...
...στ' αρχίδια μου.
Δεν χαιρετάς έναν αξιωματικό, όταν βγαίνει απ' το δωμάτιο;
Άνοιξε.
Δεν το πιστεύω. Θα πάει φυλακή για να μου πάει κόντρα.
Αν θέλει να αυτοκτονήσει, δικό του πρόβλημα.
-Πώς να του βρω άλλο δικηγόρο; -Κάνε αίτημα αύριο στο δικαστήριο.
Απλώς πες στον δικαστή ότι θέλεις να διοριστεί άλλος δικηγόρος.
Και τέλος.
Κάτι ακόμα. Όταν ζητήσεις νέο δικηγόρο, μην ξεχάσεις να το ζητήσεις ευγενικά.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να τους αφήσεις να κριθούν. Θέλω να τους υπερασπίσεις.
Αυτό δε βοήθησε τον Κάλι στο Μάι Λάι ούτε τους ναζί στη Νυρεμβέργη.
Για όνομα του Θεού. Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο πράγμα...
...με δύο πεζοναύτες που εκτελούσαν μια διαταγή που τη νόμιζαν ακίνδυνη;
Δεν είναι ναζί.
Αυτή τη στιγμή τους υπερασπίζεσαι.
Ναι, ναι. Αύριο το πρωί θα τους βρω άλλο δικηγόρο.
Τι φοβάσαι; Τις προσδοκίες του πατέρα σου;
Άσε τις ψυχολογικές μπούρδες.
Ας πάνε σε δίκη εφόσον αυτό θέλουν, αλλά με άλλο δικηγόρο.
Εσένα χρειάζονται. Ξέρεις πώς να κερδίσεις.
Αν τα παρατήσεις τώρα, σφραγίζεις τη μοίρα τους.
Η μοίρα τους αποφασίστηκε όταν πέθανε ο Σαντιάγκο.
Μπορούν να κερδίσουν;
Εσύ κι ο Ντόσον ονειρεύεστε.
Σημασία έχει μόνο τι μπορώ να αποδείξω.
Οπότε μη μου λες τι ξέρω και τι δεν ξέρω. Ξέρω τον νόμο!
Τίποτα δεν ξέρεις. Είσαι ένας παλιατζής.
Ένας καιροσκόπος με βαθμό. Είσαι ένα τίποτα. Ζήσε έτσι λοιπόν.
Έτσι είπα στον Ντάνκαν:
"Αν πάμε στο δικαστήριο, θα υποβάλω εννιά αιτήματα...
...και θα πνιγείς στο χαρτομάνι για κάνα χρόνο...
...γιατί ένας γέρος δεν κατάλαβε τους όρους της ασφάλειας".
-Τι έγινε; -15 λεπτά αργότερα έκανε συμφωνία.
Όλοι όρθιοι.
Πού είμαστε;
"Αριθμός πινακίου 411275 ΒΡ-5".
ΗΠΑ εναντίον υποδεκανέα Χάρολντ Ντόσον...
...και οπλίτη Λάουντεν Ντάουνι.
Κατηγορούνται για φόνο, συνωμοσία για διάπραξη φόνου...
...κι ανάρμοστη συμπεριφορά.
Τι έχει να πει η υπεράσπιση για το κατηγορητήριο;
Είναι αθώοι.
Να περαστεί στα πρακτικά. Οι κατηγορούμενοι δηλώνουν αθώοι.
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί στις 10:00 σε τρεις εβδομάδες από σήμερα.
Γιατί ένας ανθυποπλοίαρχος με τόσο λίγη πείρα...
...που έχει ιστορικό συμβιβασμών αναλαμβάνει μια υπόθεση φόνου;
Μήπως για να μη φτάσει ποτέ στο δικαστήριο η υπόθεση;
Θα δουλέψουμε στο διαμέρισμά μου.
Τζο, φέρε μια κούτα σημειωματάρια, κόκκινα και μαύρα στυλό.
Σαμ, φέρε λάμπες. Άρχισε με το ιατρικό προφίλ.
Τζο, βρες τις αναφορές του Ντόσον, του Ντάουνι και του Σαντιάγκο.
Έχω μόνο κακάο και κορνφλέικς. Αν θέλετε κάτι άλλο, φέρτε το εσείς.
-Εντάξει; -Ναι.
Έτσι λοιπόν είναι τα δικαστήρια.
Μίλησες στη φίλη σου από την Υπηρεσία Ερευνών;
Ναι. Λέει ότι αν ο Μάρκινσον δε θέλει να τον βρούμε, δε θα τον βρούμε.
Θα μπορούσα να είμαι ο Μάρκινσον και να μην το ξέρεις.
Είσαι ο Μάρκινσον;
Όχι.
Ούτε εγώ είμαι ο Μάρκινσον.
Δύο λιγότεροι.
Τι;
Τώρα που η Τζοάν είναι στην υπόθεση...
Με χρειάζεσαι ακόμη;
-Τους διέταξαν, Σαμ. -Ήταν παράνομη εντολή.
Δεν ήξεραν ότι ήταν παράνομη.
Κάθε αξιοπρεπές άτομο θα το ήξερε.
Δε γίνεται να μην υπακούσουν.
Ποιο είναι το μυστικό; Όταν διατάζω, κανείς δεν υπακούει!
Εμείς παίζουμε σόφτμπολ και μουσική.
Αυτοί φοράνε στολές καμουφλάζ και κινδυνεύουν να σκοτωθούν.
Σε χρειάζομαι. Είσαι καλύτερος στην έρευνα.
Και ξέρεις να προετοιμάζεις τους μάρτυρες.
Έφερα τα ιατρικά αρχεία και κινέζικο φαγητό. Ας φάμε πρώτα.
Τι;
Πήρες κοτόπουλο Κανγκ-Πάο;
Να η υπεράσπισή μας. Δεν μπορούν ν' αποδείξουν ότι ήταν δηλητήριο.
Ο Κόκκινος Κώδικας εφαρμόζεται συχνά εκεί.
Ο Κέντρικ έδωσε τη διαταγή. Δεν είχαν άλλη επιλογή, παρά να υπακούσουν.
Αυτό είναι.
-Και το κίνητρο; -Είχαν κίνητρο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ένοχοι.
Ηρέμησε. Το συζητάμε αργότερα. Ας ξεκινήσουμε με την πρόθεση.
Πρέπει να δείξουμε ότι ο Σαντιάγκο μπορεί να πέθανε από κάτι άλλο.
Τζο, μίλα με γιατρούς. Βρες τα πάντα για τη γαλακτική οξέωση.
Είμαι η πλωτάρχης Γκαλογουέι.
Ψάχνω τον αντισυνταγματάρχη Μάθιου Μάρκινσον.
Γιατρέ, υπήρχαν στο σώμα του χτυπήματα; Εκδορές;
Μελανιές; Σπασμένα κόκαλα; Κανένα ίχνος βίας;
-Εκτός απ' το πτώμα; -Πάντα εκεί την πατάω.
Διέταξε εμένα και τον Ντόσον να τιμωρήσουμε τον Γουίλι.
Να απαντάς πιο γρήγορα.
Φαίνεται σαν να σκέφτεσαι τι να πεις.
Δίκιο έχεις. Και να τον λες οπλίτη Σαντιάγκο. Γουίλι θα τον λέει η μαμά του.
Οι ένορκοι είναι επτά άντρες και δύο γυναίκες.
Όλοι έμπειροι αξιωματικοί.
Οι γυναίκες δεν έχουν παιδιά. Κακό αυτό.
Οι ένορκοι απλώς θέλουν να βρουν κάποιον ένοχο.
Ο Σαντιάγκο είναι νεκρός. Θέλουν να βρούνε τον ένοχο.
Εμείς θα κατηγορήσουμε τον Κέντρικ.
Δε θα κερδηθεί με το νόμο, αλλά από τους δικηγόρους.
Ψύχραιμες φάτσες.
Αν κάτι δεν πάει καλά, μην κατεβάζετε το κεφάλι και μη μουτζουρώνετε χαρτιά.
Να δείχνετε σαν να το περιμένατε.
-Να μου δίνετε τα έγγραφα... -"Ήρεμα και χωρίς νευρικότητα".
Το άρωμά σου μου χαλάει την αυτοσυγκέντρωση.
-Αλήθεια; -Στον Σαμ μιλούσα.
-Τι ώρα είναι; -Ώρα να πάμε σπίτι για ύπνο.
-Ναι. Βέβαια. -Θα με πας;
-Είσαι καλός άνθρωπος. -Τα λέμε στο δικαστήριο, συνήγορε.
-Ντάνι... -Ξέρω. Είχαμε τις διαφορές μας.
Είπαμε πράγματα που δεν τα εννοούσαμε. Αλλά χαίρεσαι που δεν τα παράτησα.
Αν έχεις αποκτήσει λίγο σεβασμό για μένα, χαίρομαι.
Δεν έγινε τίποτα. Δε χρειάζεται να πεις ότι σου αρέσω.
Ήθελα να σου πω να μη βάλεις παράταιρες κάλτσες.
Καλή συμβουλή.
-Είμαστε έτοιμοι. -Και βέβαια.
Θα μας λιώσουν.
Ανθυποπλοίαρχε Κάφι.
Θα σώσετε τον γιο μας;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ντάνι. Να σου συστήσω την Τζίνι Μίλερ, τη θεία του Λάουντεν.
Εσύ είσαι η θεία Τζίνι;
Σε περίμενα μεγαλύτερη.
Επίσης.
-Τελευταία ευκαιρία. Κορώνα ή γράμματα; -Όλοι όρθιοι.
Πολύ αργά.
Όσοι έχουν σχέση με τη διαδικασία, ας έρθουν μπροστά.
Προεδρεύει ο συνταγματάρχης Τζούλιους Αλεξάντερ Ράντολφ.
Είναι ο κατήγορος έτοιμος για την εναρκτήρια αγόρευση;
Μάλιστα.
Τα γεγονότα της υπόθεσης είναι:
Στις 6 Σεπτεμβρίου...
...οι κατηγορούμενοι μπήκαν στο δωμάτιο του Γουίλιαμ Σαντιάγκο.
Τον ξύπνησαν, τον έδεσαν...
...και του έβαλαν ένα κουρέλι στο στόμα.
Λίγα λεπτά αργότερα, κάτι που λέγεται γαλακτική οξέωση...
...προκάλεσε αιμορραγία στους πνεύμονες.
Πνίγηκε στο ίδιο του το αίμα, και πέθανε στις 00:37 π.μ.
Αυτά είναι αναμφισβήτητα γεγονότα.
Αυτά που σας είπα είναι ακριβώς τα ίδια μ' αυτά που θ' ακούσετε...
...από τον υποδεκανέα Ντόσον και τον οπλίτη Ντάουνι.
Θα δείξουμε επίσης ότι βούτηξαν το κουρέλι σε δηλητήριο...
...και πήγαν στον Σαντιάγκο με κίνητρο και πρόθεση να τον σκοτώσουν.
Ο ανθυποπλοίαρχος Κάφι θα δοκιμάσει μερικά μαγικά κόλπα.
Θα δοκιμάσει να σας παραπλανήσει.
Θα σας αφήσει άναυδους με ιστορίες για τελετουργίες.
Θα σας θαμπώσει με όρους όπως "Κόκκινος Κώδικας".
Ίσως προσπαθήσει ν' ανακατέψει και αξιωματικούς.
Δεν έχει στοιχεία. Αλλά θα είναι διασκεδαστικό.
Στο τέλος όμως...
...όλη αυτή η μαγεία δε θ' αλλάξει το γεγονός...
...ότι ο Σαντιάγκο είναι νεκρός και ότι ο Ντόσον και ο Ντάουνι τον σκότωσαν.
Αυτά είναι αναμφισβήτητα γεγονότα.
Ανθυποπλοίαρχε Κάφι.
Δεν υπήρχε δηλητήριο ούτε πρόθεση για δολοφονία.
Οποιαδήποτε προσπάθεια να αποδείξουν το αντίθετο θα είναι μάταιη.
Ο Ντόσον κι ο Ντάουνι δεν πήγαν στο δωμάτιο του Σαντιάγκο...
...για να πάρουν εκδίκηση.
Ούτε για να τον σκοτώσουν. Ούτε για να σπάσουν πλάκα.
Πήγαν γιατί τους διέταξαν.
Το επαναλαμβάνω. Τους διέταξαν.
Στον κόσμο έξω αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Αλλά και εδώ, στον ναύσταθμο της Ουάσινγκτον...
...δε λέει και πολλά.
Αλλά όταν είσαι πεζοναύτης...
...στον λόχο τυφεκιοφόρων στον κόλπο Γκουαντάναμο στην Κούβα...
...υπακούς στις διαταγές ή τα μαζεύεις.
Μη γελιέστε. Οι Ντόσον και Ντάουνι βρίσκονται εδώ...
...γιατί έκαναν τη δουλειά τους.
Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα.
Καλούμε τον κύριο Αρ Σι Μαγκουάιρ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Ναι. -Καθίστε.
Όνομα κι επάγγελμα παρακαλώ.
Ρόμπερτ Μαγκουάιρ. Ειδικός πράκτορας της Υπηρεσίας Ερευνών του Ναυτικού.
Λάβατε ένα γράμμα απ' τον οπλίτη Σαντιάγκο στις 3 Σεπτεμβρίου;
-Ναι. -Τι έγραφε;
Ότι ένα μέλος της μονάδας του Σαντιάγκο πυροβόλησε πάνω από τον φράχτη.
Ανέφερε όνομα;
Όχι. Είπα στον συνταγματάρχη Τζέσεπ ότι θα πήγαινα εκεί για να το ερευνήσω.
Και τι ανακαλύψατε;
Μόνο ένας φρουρός επέστρεψε όπλο από το οποίο έλειπαν σφαίρες.
-Ποιος φρουρός; -Ο υποδεκανέας Χάρολντ Ντόσον.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Ανακρίνατε τον Ντόσον; Τι είπε για τους πυροβολισμούς;
Ισχυρίστηκε ότι το άρχισε ο εχθρός.
-Τον πιστεύετε; -Δεν είναι...
Γιατί δεν του ασκήθηκε ποτέ δίωξη για αδικαιολόγητα πυρά εναντίον του εχθρού;
Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν υπήρχαν στοιχεία; Είχατε το γράμμα του Σαντιάγκο.
Ο Σαντιάγκο ήταν ο μόνος μάρτυρας.
Δεν πρόλαβα να τον ανακρίνω, οπότε δεν ξέρω τι είδε.
Και τώρα δε θα μάθουμε ποτέ;
Όχι.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Ο μάρτυρας μπορεί να πηγαίνει.
Δεκανέας Καρλ Έντουαρντ Χάμακερ...
...λόχος τυφεκιοφόρων Γουίνγουορντ, 2η διμοιρία Μπράβο.
Ήσασταν παρών στη συνάντηση...
...με τον υπολοχαγό Κέντρικ στις 6 Σεπτεμβρίου;
-Μάλιστα. -Τι ειπώθηκε εκεί;
Μας είπε ότι είχαμε έναν πληροφοριοδότη ανάμεσά μας.
Ότι ο Σαντιάγκο ανέφερε στην Υπηρεσία Ερευνών κάποιο μέλος της διμοιρίας μας.
Θυμώσατε;
-Πείτε μας την αλήθεια. Θυμώσατε; -Μάλιστα.
Πόσο θυμώσατε;
Ο Σαντιάγκο πρόδωσε τον κώδικά μας.
-Θύμωσαν κι οι άλλοι άντρες; -Ένσταση. Εικασία.
Οι Ντόσον και Ντάουνι;
Ρωτάει τον μάρτυρα...
...πώς ένιωθαν οι πελάτες μου στις 6 Σεπτεμβρίου.
Δεκτή η ένσταση.
Σ' εκείνη τη συνάντηση, σας έδωσε ο υπολοχαγός Κέντρικ καμία διαταγή;
-Μάλιστα. -Τι σας είπε;
Μας είπε να μην πάρουμε την υπόθεση στα χέρια μας.
Ποια ήταν η διαταγή;
Να μην πειράξουμε τον Σαντιάγκο.
Δικός σας ο μάρτυρας.
Πέντε λεπτά αργότερα ήσασταν στο δωμάτιο των Ντόσον και Ντάουνι;
Όχι.
-Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση. -Ο μάρτυρας μπορεί να πηγαίνει.
Να προσέλθει ο δεκανέας Ρέιμοντ Τόμας.
Ο λοχαγός Ρος σκοπεύει να καλέσει ολόκληρη τη διμοιρία.
Με βάση την υπεράσπιση που σχεδιάζει ο Κάφι...
...οι διαταγές του διμοιρίτη είναι απαραίτητη μαρτυρία.
Η υπεράσπιση θα δεχτεί ότι και οι 22 μάρτυρες...
...θα επιβεβαιώσουν την κατάθεση του Χάμακερ...
...αν ο κατήγορος δεχτεί ότι κανένας τους...
...δεν ήταν στο δωμάτιο των Ντόσον και Ντάουνι στις 16:20.
Λοχαγέ;
Το δέχομαι.
Η συνεδρίαση διακόπτεται. Θα καλέσετε τον επόμενο μάρτυρα αύριο το πρωί.
Όλοι όρθιοι.
-Ας ξαναδούμε τι είπε ο γιατρός. -Δεν πάμε καλά.
Τζο, τα είπαμε αυτά.
Στις 3:00 π.μ. δεν ήξερε από τι πέθανε ο Σαντιάγκο.
Μετά που είδε τον Τζέσεπ είπε ότι ήταν δηλητήριο. Ψέματα λέει.
Ωραία!
Οπότε να του πούμε: "Ψεύτη, η μύτη σου μεγάλωσε".
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι τον ανάγκασαν. Ας δούμε τι έχουμε.
Ο Σαντιάγκο μπήκε στα επείγοντα στις 00:12...
...κι ο θάνατός του διαπιστώθηκε στις 00:37.
Δρ Στόουν, τι είναι η γαλακτική οξέωση;
Όταν τα κύτταρα και οι μύες καίνε σάκχαρο αντί για οξυγόνο...
...παράγεται γαλακτικό οξύ.
Αυτό προκάλεσε την αιμορραγία στους πνεύμονες του Σαντιάγκο.
Πόση ώρα χρειάζεται για ν' αρχίσουν οι μύες να καίνε σάκχαρο;
-20 με 30 λεπτά. -Γιατί έγινε ταχύτερα στον Σαντιάγκο;
-Από κάποιο δηλητήριο. -Ένσταση. Ο μάρτυρας κάνει υποθέσεις.
Είναι ειδικός στα ιατρικά θέματα. Δεν κάνει υποθέσεις.
Δεν είναι εγκληματολόγος. Τα ιατρικά στοιχεία δεν είναι επαρκή.
Το οποίο σίγουρα θα μας το δείξετε στην αντεξέταση.
Αλλά υποθέτω ότι δε σας πειράζει να δεχτούμε την άποψή του τώρα.
Καθόλου.
-Δηλητηριάστηκε ο Γουίλι Σαντιάγκο; -Σίγουρα.
Ξέρετε ότι ο ιατροδικαστής λέει ότι δεν υπήρχαν ίχνη από δηλητήριο;
-Ναι, το ξέρω. -Πώς δικαιολογείτε...
Υπάρχουν πολλές τοξίνες που δεν μπορούν να εντοπιστούν.
Η φύση της οξέωσης είναι σημαντικός παράγοντας σ' αυτή την περίπτωση.
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσε κάποιος να πάσχει από κάτι, κάποια πάθηση...
...που επιταχύνει την οξέωση;
-Είναι πιθανόν; -Είναι.
Σαν τι είδους παθήσεις;
Μία θρόμβωση της στεφανιαίας θα μπορούσε να την επιταχύνει.
Αν είχα θρόμβωση και κάποιος μου έβαζε ένα κουρέλι στο στόμα...
...θα συνέχιζα να καίω σάκχαρα και μετά που θα μου έβγαζαν το κουρέλι;
Αν ήταν σοβαρή.
Μπορεί μια τέτοια πάθηση να έχει τόσο ήπια συμπτώματα...
...που μια εξέταση δεν μπορεί να τα εντοπίσει;
Πιθανόν. Κάποια συμπτώματα θα υπήρχαν.
Τι είδους;
-Υπάρχουν εκατοντάδες... -Πόνοι στο στήθος;
-Ναι. Ναι. -Δυσκολία στην αναπνοή; Εξάντληση;
Βεβαίως.
Είναι η υπογραφή σας αυτή;
Μάλιστα.
Είναι μια διαταγή να έχει ο Σαντιάγκο περιορισμένα καθήκοντα.
Θα διαβάσετε τα σχόλιά σας;
"Υποφέρει, είπε, από πόνο στο στήθος, δυσκολία αναπνοής, εξάντληση.
Να μην τρέχει πάνω από οκτώ χιλιόμετρα για μια εβδομάδα".
Θα μπορούσε να ήταν σοβαρή καρδιακή πάθηση...
...κι όχι δηλητήριο...
...αυτό που προκάλεσε την ταχύτατη χημική αντίδραση;
-Όχι. -Δεν είναι δυνατόν;
Όχι. Εξετάζω τους άντρες προσεχτικά.
Ο Σαντιάγκο ήταν υγιής.
Οπότε έπρεπε να είναι δηλητήριο.
Αν εσείς τον βρήκατε υγιή και μετά πέθαινε από καρδιακό επεισόδιο...
...θα βρίσκατε τον μπελά σας, έτσι;
-Ένσταση! Να διαγραφεί. -Δεκτή.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε πρόεδρε.
Δρ Στόουν, είστε γιατρός εδώ και 17 χρόνια. Είστε αρχίατρος...
...σ' ένα νοσοκομείο που εξυπηρετεί 5426 άτομα.
Σύμφωνα με την άποψή σας ως ειδικού. Ήταν δηλητηρίαση;
Ζητάμε να σβηστεί η κατάθεση του γιατρού από τα πρακτικά.
Ζητάμε να μη ληφθεί υπόψη η μαρτυρία του.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Διαμαρτυρόμαστε εντόνως και ζητούμε ακρόαση...
...πριν απορρίψετε την ένσταση.
-Η ένσταση έχει απορριφθεί. -Παρακαλούμε να το ξανασκεφτείτε.
Ο μάρτυρας είναι ειδικός, το δικαστήριο θα ακούσει την άποψή του!
Δρ Στόουν, σύμφωνα με την άποψή σας ως ειδικού.
Ήταν δηλητηρίαση;
-Ναι. -Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Οι μάρτυρες κατηγορίας τελείωσαν. Αλλά μπορεί να κληθούν κι άλλοι.
Η συνεδρίαση θα συνεχιστεί τη Δευτέρα 19 του μήνα στις 10:00...
...με τους μάρτυρες υπεράσπισης.
Όλοι όρθιοι.
"Διαμαρτύρομαι εντόνως"; Έτσι γίνεται τώρα;
"Ένσταση!" "Απορρίπτεται!" "Όχι, διαμαρτύρομαι εντόνως!"
-"Καλά, τότε θα το ξανασκεφτώ!" -Τώρα είναι στα πρακτικά.
Νομίζουν ότι φοβηθήκαμε τον γιατρό.
Κάνεις ένσταση μόνο μία φορά, και λέμε ότι δεν είναι εγκληματολόγος.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα νομίζουν ότι χρησιμοποιούμε δικηγορίστικα κόλπα.
-Ο δικαστής τον αποκάλεσε ειδικό! -Σαμ, ένα λάθος έκανε.
Άσ' το να πάει στο καλό.
Πάω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. Τα λέμε το βράδυ.
Γιατί τους μισείς;
Έδειραν έναν αδύναμο.
Εντάξει; Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.
Βασάνισαν ένα πιο αδύναμο παιδί!
Δεν τον χώνευαν και τον σκότωσαν. Γιατί;
Γιατί δεν έτρεχε γρήγορα!
-Είστε ελεύθεροι σήμερα το βράδυ. -Συγγνώμη.
Όχι, το καταλαβαίνω. Δουλεύουμε 20 ώρες τη μέρα...
...τις τελευταίες τρεισήμισι βδομάδες. Άντε να δεις τη γυναίκα και την κόρη σου.
Τζο, πήγαινε να κάνεις...
...ό,τι κάνεις όταν δεν είσαι εδώ.
-Τι μέρα είναι αύριο; -Σάββατο.
Ξεκινάμε στις δέκα.
Γιατί τους συμπαθείς τόσο;
Γιατί στέκονται στα τείχη και μας προστατεύουν όλους.
Μη στεναχωριέσαι για τον γιατρό. Η δίκη αρχίζει τη Δευτέρα.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.
Απλώς βλέπω τον αγώνα. Πέρνα μέσα.
Τι θα έλεγες να βγούμε για φαγητό σήμερα;
-Ραντεβού δηλαδή; -Όχι.
Μου φάνηκε σαν να με κάλεσες σε ραντεβού.
Σ' αρέσουν τα θαλασσινά; Ξέρω ένα καλό μέρος.
Εντάξει.
Η τρίτη μου υπόθεση ήταν ένας αλκοολικός. Πήρε εννιά βδομάδες.
Μάζεψα 31 άτομα από το μπαρ.
Εννιά βδομάδες; Και η συμφωνία;
Δεκαπέντε μέρες.
Σίγουρα τους έπρηξες.
-Με πήγαν στις Εσωτερικές Υποθέσεις. -Δεν τους αδικώ.
Αλλά έχω δύο παράσημα και δυο συστατικές επιστολές.
Γιατί μου μιλάς πάντα για το βιογραφικό σου;
-Θέλω να πιστεύεις ότι είμαι καλή. -Το πιστεύω.
Όχι, δεν το πιστεύεις.
Είσαι υποδειγματικός δικηγόρος.
Οι ένορκοι σε ακούνε. Τους αρέσεις.
Θα τους πείσεις. Θα σώσεις τον Ντόσον και τον Ντάουνι.
Τζο...
Πρέπει να προετοιμαστείς για ήττα.
Αυτό που είπε ο Ρος ήταν αλήθεια.
Ακόμα κι αν μετρούσε στη δίκη...
...το ότι τους διέταξαν...
...δεν μπορώ να το αποδείξω.
Το μόνο που έχουμε είναι η κατάθεση δύο ανθρώπων που κατηγορούνται.
-Θα βρούμε τον Μάρκινσον. -Θα μας λιώσουνε, Τζο.
Δεκανέας Μπαρνς, Γουίνγουορντ, κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα.
Γιατί τιμωρείται ένας πεζοναύτης με Κόκκινο Κώδικα;
Για αργοπορία στις συναντήσεις της διμοιρίας...
...ακαταστασία, αν μείνει πίσω στο τρέξιμο...
-Τιμωρηθήκατε ποτέ με τον Κώδικα; -Ναι. Μου έπεσε το όπλο.
Είχε 38 βαθμούς. Τα χέρια μου ήταν ιδρωμένα και δε χρησιμοποίησα ρετσίνι.
-Τι συνέβη; -Μου έριξαν μια κουβέρτα.
Με χτύπησαν στα χέρια και μου έριξαν κόλλα στα χέρια.
Και βοήθησε. Δε μου ξαναέπεσε το όπλο από τότε.
-Αργούσε ποτέ ο Σαντιάγκο; -Μάλιστα.
-Ήταν το δωμάτιό του ακατάστατο; -Μάλιστα.
-Έμενε πίσω στο τρέξιμο; -Συνέχεια.
Τιμωρήθηκε ποτέ πριν από τις 6 Σεπτεμβρίου;
Όχι.
-Ποτέ; -Ποτέ.
Εσείς τιμωρηθήκατε επειδή ιδρώσατε. Γιατί όχι ο Σαντιάγκο;
-Ο Ντόσον δε μας άφηνε. -Ο Ντόσον δε σας άφηνε;
Οι άντρες ήταν θυμωμένοι, αλλά φοβόντουσαν τον Ντόσον.
Ένσταση, κάνει υποθέσεις.
Εσείς θέλατε να τον τιμωρήσετε;
Μάλιστα.
-Γιατί δεν το κάνατε; -Ο Ντόσον θα μ' έσπαγε στο ξύλο.
Ο λοχαγός Ρος θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις.
Δεκανέα Μπαρνς...
...αυτό είναι το εγχειρίδιο των πεζοναυτών. Το γνωρίζετε;
-Το έχετε διαβάσει; Καλώς. -Ναι.
Τι λέει για τον Κόκκινο Κώδικα;
-Κύριε; -Βρείτε τον "Κόκκινο Κώδικα".
"Κόκκινος Κώδικας" είναι μια έκφραση που λέμε στη βάση. Δεν ξέρω...
Τότε περιμένετε.
"Τυποποιημένη Διαδικασία Λειτουργίας, Λόχος Τυφεκιοφόρων...
...Γκουαντάναμο, Κούβα".
Θα βρούμε τον "Κόκκινο Κώδικα" εκεί;
-Όχι. -Όχι.
Δεν υπάρχει κανένα βιβλίο ή κανονισμός που να λέει...
...ότι ένα από τα καθήκοντα είναι να εφαρμόζετε τον Κόκκινο Κώδικα;
Όχι, δεν υπάρχει.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δεκανέα...
Βρείτε τη σελίδα που λέει πού είναι η τραπεζαρία, παρακαλώ.
Δεν το γράφει στο βιβλίο.
-Εννοείτε ότι δεν έχετε φάει ποτέ; -Όχι. Τρία πλήρη γεύματα τη μέρα.
Και πώς βρήκατε την τραπεζαρία, αφού δεν το γράφει στο βιβλίο;
Μάλλον ακολούθησα το πλήθος.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Δεκανέα Μπαρνς, πηγαίνετε. -Ευχαριστώ.
Θα δούμε τι έχουμε για τον Κέντρικ το βράδυ. Θα του πάρουμε το κεφάλι.
-Γεια σου, Λούθερ. -Ναύαρχε! Πώς πάει η μεγάλη δίκη;
-Μου βγαίνει το λάδι. -Νέφτι στον κώλο σου.
Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Αυτό ξαναπές το.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Πήγαινα γυρεύοντας.
-Θεέ και Κύριε. -Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
-Με κατατρόμαξες. -Οδήγα.
Το ξέρεις ότι είσαι μάρτυρας;
Ναι. Και η ζωή δύο πεζοναυτών είναι στα χέρια σου.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό.
Μπορώ όμως να βοηθήσω εσένα.
-Τι ξέρεις; -Τα ξέρω όλα.
-Ήταν Κόκκινος Κώδικας; -Ναι.
-Ο Κέντρικ το διέταξε; -Ναι.
Ήσουν αυτόπτης μάρτυρας; Ήσουν;
-Όχι. -Τότε δεν ξέρεις τίποτα.
Δε θα του έδιναν μετάθεση.
-Ο Τζέσεπ ήθελε να τον "εκπαιδεύσει". -Αλλά εσύ υπέγραψες τη μετάθεση.
Την υπέγραψα όταν ήρθατε εσείς, πέντε μέρες μετά το θάνατό του.
Θα πάρεις ασυλία. Σε τέσσερις μέρες θα τα πεις αυτά στο δικαστήριο.
Θα σου κλείσω δωμάτιο σε ξενοδοχείο. Θ' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Δε θέλω ασυλία και συμφωνίες.
Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό που έκανα ή αυτό που κάνω τώρα.
-Πού βρίσκεται τώρα; -Στο Λοτζ.
-Να του δώσουμε προστασία. -Καλή ιδέα.
-Ο κωδικός μου είναι 411527273. -Κωδικός;
-Ευχαριστώ. -Εγώ δεν έχω κωδικό. Εσύ;
Η Γκαλογουέι είμαι. Θέλω προστασία για έναν μάρτυρα.
Λέει ότι είναι ψέματα ότι η πρώτη πτήση ήταν στις 6:00 π.μ.
Ο Μάρκινσον λέει ότι είχε πτήση επτά ώρες νωρίτερα.
-Εντυπωσιακό. Άκουσες τι είπα; -Ναι.
-Δεν υπάρχει αρχείο πτήσεων; -Να βρούμε το ημερολόγιο του πύργου.
-Βρες το. -Θα κερδίσουμε.
Τζο, δεν ξέρουμε τον Μάρκινσον ούτε τι γράφει το ημερολόγιο.
Εσύ φρόντισε τον Ντάουνι, εγώ θα μιλήσω στον Ρος.
Γεια σου, Ντάνι. Τα κατάφερες σήμερα με τον Μπαρνς.
-Βρήκα τον Μάρκινσον. -Πού είναι;
Σ' ένα ξενοδοχείο και φρουρείται. Πιες μια γουλιά.
Η μετάθεση ήταν πλαστή.
Ο Τζέσεπ είπε ψέματα για την πτήση.
-Τι θα πιείτε; -Μπύρα.
Θα καλέσω τον Κέντρικ ως μάρτυρα και θα το διασκεδάσω.
Αν κατηγορήσεις τον Κέντρικ ή τον Τζέσεπ χωρίς στοιχεία...
...θα περάσεις στρατοδικείο...
...και θα περαστεί στο μητρώο σου.
Ο Μάρκινσον είναι τρελός.
Δε σ' το λέω για να σε φοβίσω, αλλά για να σε βοηθήσω.
Κι εγώ νομίζω ότι είστε όλοι τρελοί κι ο κώδικας τιμής σας μια μαλακία!
Μη με βάζεις στην ίδια κατηγορία με τον Κέντρικ και τον Τζέσεπ.
Αν αποφάσιζα εγώ, δε θα πήγαιναν οι πελάτες σου φυλακή.
Εκπροσωπώ την κυβέρνηση χωρίς προκαταλήψεις.
-Έχουμε στοιχεία. -Ορίστε.
Να εκτιμήσεις ότι σε προειδοποίησα...
...ότι αν κατηγορήσεις αξιωματικό χωρίς αποδείξεις, θα έχει συνέπειες.
Με συμβούλεψες λοιπόν.
Όλοι σου φορτώσανε αυτή τη δίκη. Ο Ντόσον, η Γκαλογουέι.
Εγώ στην κυριολεξία σε προκάλεσα.
Σε εκφόβισε η μνήμη ενός νεκρού δικηγόρου.
Παίζεις πολύ χάλια σόφτμπολ, Τζακ!
Τ' αγόρια σου θα χάσουν, Ντάνι. Και δεν μπορώ να το εμποδίσω.
Ήταν καλός πεζοναύτης ο Σαντιάγκο;
Μέτριος θα έλεγα.
Οι έλεγχοι επιδόσεων δείχνουν ότι ήταν κάτω του μετρίου.
Ναι, ήταν κάτω του μετρίου...
...αλλά δε θέλω να μιλάω άσχημα για τους νεκρούς.
Το ξέρω, αλλά έχετε ορκιστεί.
-Και θέλουμε την αλήθεια. -Γνωρίζω ότι ορκίστηκα.
Οι τρεις τελευταίοι έλεγχοι του υποδεκανέα Ντόσον.
Πήρε άριστα δύο φορές...
...αλλά στις 9 Ιουνίου ήταν κάτω από μέτριος.
-Θα ήθελα να το συζητήσουμε αυτό. -Καλώς.
Ο Ντόσον πήρε άριστα στη σχολή.
Αλλά δεν πήρε προαγωγή όπως οι άλλοι στην τάξη του.
Παρέμεινε υποδεκανέας.
-Εξαιτίας αυτού του ελέγχου; -Σίγουρα.
-Θυμάστε γιατί πήρε αυτόν τον βαθμό; -Όχι.
Έχω πολλούς άντρες. Γράφω πολλούς ελέγχους.
Θυμάστε ένα περιστατικό με τον οπλίτη Κέρτις Μπελ;
Έκλεψε απ' τη λέσχη αξιωματικών.
Ναι.
Τον αναφέρατε στις αρμόδιες αρχές;
Δύο βιβλία έχω στο κρεβάτι μου:
Τον Κώδικα Δεοντολογίας των Πεζοναυτών και τη Βίβλο.
Οι μόνες αρμόδιες αρχές που ξέρω είναι ο συνταγματάρχης Τζέσεπ κι ο Θεός.
Δηλαδή δεν αναγνωρίζετε αυτό το δικαστήριο σαν αρμόδια αρχή;
-Ένσταση. Επιχειρηματολογεί. -Δεκτή. Προσέξτε.
-Αναφέρατε τον Μπελ; -Τον εκτιμούσα πολύ.
Δεν ήθελα να αμαυρωθεί το μητρώο του.
Θέλατε να το αναλάβει η μονάδα;
Ναι, αυτό ήθελα.
-Ξέρετε τι είναι ο Κόκκινος Κώδικας; -Ναι.
-Διατάξατε ποτέ την εφαρμογή του; -Όχι.
Διατάξατε να μην τον αφήσουν να φάει τίποτα και να πίνει μόνο νερό...
...για μια βδομάδα;
Παραμορφώνετε την αλήθεια. Ο οπλίτης Μπελ ήταν σε περιορισμό.
Έπαιρνε νερό και βιταμίνες.
Η υγεία του δεν ήταν σε κίνδυνο.
Σίγουρα περνούσε πολύ καλά. Αλλά ήταν δική σας διαταγή, έτσι;
-Του αρνηθήκατε τροφή; -Μάλιστα.
-Αυτό δεν ήταν Κόκκινος Κώδικας; -Όχι.
Οι υπόλοιποι 478 πεζοναύτες δεν το θεωρούν Κόκκινο Κώδικα;
Ο μάρτυρας δεν μπορεί να ξέρει τι θα έλεγαν 478 άλλοι άντρες.
Αυτές οι ερωτήσεις είναι άσχετες με το θέμα και παρενοχλούν τον μάρτυρα.
Δεκτή. Θα σας υπενθυμίσω...
...ότι ο μάρτυρας είναι πεζοναύτης έχει άψογο μητρώο υπηρεσίας.
Σας ευχαριστώ.
Ο Ντόσον πήρε κακό βαθμό γιατί πήγε κρυφά φαγητό στον Μπελ;
-Ένσταση. -Μη βιάζεστε. Υπολοχαγέ;
Ο Ντόσον πήρε κακό βαθμό...
...γιατί διέπραξε ένα έγκλημα.
Τι έγκλημα διέπραξε;
Υπολοχαγέ Κέντρικ, ο Ντόσον πήγε λίγο φαγητό σ' έναν πεινασμένο.
Τι έγκλημα διέπραξε;
Δεν υπάκουσε στη διαταγή.
Κι επειδή πήρε μια απόφαση για το καλό ενός πεζοναύτη...
...που ήταν ενάντια στη διαταγή σας, τιμωρήθηκε.
Ο Ντόσον δεν υπάκουσε σε μια διαταγή!
Δεν ήταν κανονική διαταγή, έτσι; Είμαστε σε περίοδο ειρήνης!
Δεν του ζητήθηκε να κάνει απόβαση σε ακτή.
Σίγουρα ένας έξυπνος πεζοναύτης σαν κι αυτόν...
...μπορεί να ξεχωρίσει μια σημαντική...
...από μια ίσως ανήθικη διαταγή;
Υπολοχαγέ Κέντρικ. Μπορεί;
Μπορεί ο Ντόσον ν' αποφασίσει σε ποιες διαταγές θα υπακούσει;
Όχι, δεν μπορεί.
Πήρε το μάθημά του έπειτα από το περιστατικό με τον Μπελ.
-Έτσι νομίζω. -Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
-Ένσταση! -Δεκτή.
Τελικά: Αν είχατε διατάξει τον Ντόσον να τιμωρήσει τον Σαντιάγκο...
-Τους είπα το αντίθετο! -...θα τολμούσε να μην υπακούσει;
-Μην απαντήσετε. -Μην απαντήσετε. Τελείωσα.
Διατάξατε τον υποδεκανέα Ντόσον και τον οπλίτη Ντάουνι...
...να τιμωρήσουν τον Γουίλι Σαντιάγκο;
-Υπολοχαγέ Κέντρικ; -Όχι, δεν τους διέταξα.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Έχω το ημερολόγιο του Πύργου Ελέγχου. Ο Τζέσεπ λέει αλήθεια.
-Η πρώτη πτήση ήταν στις 6 το πρωί. -Να το δω.
-Δουλεύεις αργά σήμερα, υπολοχαγέ; -Ναι...
Δεν είχε πτήση στις 11:00. Τι σκαρώνεις;
Η πρώτη πτήση έφυγε από το Γκουαντάναμο στις 23:00...
...κι έφτασε στην αεροπορική βάση Άντριους στο Μέριλαντ λίγο μετά τις 2.
Και γιατί δεν το γράφει στο ημερολόγιο;
-Ο Τζέσεπ. -Τι λες;
Πλαστογράφησε το ημερολόγιο;
Θα αποδείξω ότι προσγειώθηκε. Θα ζητήσω το ημερολόγιο του Άντριους.
-Δε θα βρεις τίποτα. -Μπορεί να εξαφανίσει μία πτήση;
Ο Τζέσεπ πάει για το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας.
Ξέρει πώς να αποφύγει τις κακοτοπιές.
-Δεν μπορεί να κάνει τίποτα με σένα. -Ακόμα θέλεις να καταθέσω;
Πέμπτη πρωί στις δέκα η ώρα.
Κάποιος θα ξέρει για την πτήση.
Ξέρεις πόσα αεροπλάνα απογειώνονται κάθε μέρα;
Κανένας δε θα θυμάται.
Πώς το ξέρεις;
Ξεχάστε την πτήση.
Ο Μάρκινσον θα καταθέσει ότι η μετάθεση ήταν πλαστή.
Αυτό κι η κατάθεση του Ντάουνι φτάνουν.
Γιατί πήγες στο δωμάτιο του Σαντιάγκο;
Για να τον τιμωρήσω.
Γιατί να τον τιμωρήσεις;
Με διέταξε ο διμοιρίτης...
...ο υπολοχαγός Τζόναθαν Τζέιμς Κέντρικ.
Θα τα πας μια χαρά.
Θα ξαναπάμε στη διμοιρία μας;
Σίγουρα.
Να θυμάσαι τη σειρά των ερωτήσεων. Και να χρησιμοποιείς μικρές λέξεις.
Να είσαι αργός. Και να τελειώσεις γρήγορα μαζί του.
Όλα θα πάνε καλά.
Αγαπητοί κύριε και κυρία Σαντιάγκο, ήμουν αξιωματικός του Γουίλιαμ.
Ήξερα τον γιο σας μόνο ονομαστικά.
Σύντομα η δίκη των ανθρώπων που τον σκότωσαν θα τελειώσει...
...κι οι ένορκοι θα προσπαθήσουν να εξηγήσουν τον θάνατό του.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να φέρω στο φως την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι...
...ότι ο γιος σας πέθανε γιατί δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να το εμποδίσω.
Αντισυνταγματάρχης Μάρκινσον, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
Πείτε μας σας παρακαλώ για τελευταία φορά:
Γιατί μπήκατε στο δωμάτιο του Σαντιάγκο τη νύχτα της 6ης Σεπτεμβρίου;
Ο υπολοχαγός Τζόναθαν Τζέιμς Κέντρικ διέταξε Κόκκινο Κώδικα.
Ευχαριστώ. Δικός σας ο μάρτυρας.
Οπλίτη.
Σύμφωνα με το βιβλίο, ήσασταν στη σκοπιά 39 μέχρι τις 16:00.
Σωστά;
Σίγουρα. Ενημερώνουν καλά το βιβλίο.
Πόσο απέχει η σκοπιά 39 απ' τον στρατώνα;
Είναι αρκετά μακριά.
Πόση ώρα με το τζιπ;
Πού το πάει;
Δέκα με 15 λεπτά.
-Έχετε πάει ποτέ με τα πόδια; -Μάλιστα, εκείνη τη μέρα.
Ο "συλλέκτης"... Έτσι τον λέμε, γιατί αυτός μας πηγαινοφέρνει στη σκοπιά.
Και γιατί ρίχνει τα κορίτσια.
Έπαθε λάστιχο στη σκοπιά 39, και γυρίσαμε στον στρατώνα επί τροχάδην.
Αν είναι 10-15 λεπτά με το τζιπ, με τα πόδια θα είναι μία ώρα, έτσι;
-Το κάναμε σε 45 λεπτά. -Πολύ καλά.
Είπατε ότι την επίθεση στον Σαντιάγκο διέταξε ο υπολοχαγός Κέντρικ...
...στο δωμάτιό σας στις 16:20, έτσι;
Μάλιστα.
Αλλά μόλις είπατε ότι γυρίσατε στις 16:45.
Κύριε;
Εφόσον γυρίσατε στις 16:45, πώς γίνεται να ήσαστε στο δωμάτιό σας στις 16:20;
Μα, κύριε, έπαθε λάστιχο...
Ακούσατε τον υπολοχαγό Κέντρικ να διατάζει Κόκκινο Κώδικα;
Ο Χαλ είπε...
Οπλίτη, ακούσατε τη διαταγή εσείς ο ίδιος;
-Όχι, κύριε. -Θέλω να μιλήσω με τον πελάτη μου.
-Ο μάρτυρας έχει δικαιώματα. -Του διαβάσαμε τα δικαιώματά του.
Η ερώτηση θα επαναληφθεί.
Γιατί πήγες στο δωμάτιο του Σαντιάγκο; Ο Ντόσον σ' έστειλε.
-Μη κοιτάς αυτόν! -Χαλ.
Απάντησε στην ερώτηση.
Ναι. Μου έδωσε διαταγή ο υποδεκανέας Χάρολντ Ντόσον...
...και την υπάκουσα.
Πού να πήγε;
Ο Ντάουνι θεώρησε ότι ήταν διαταγή του Κέντρικ.
Δεν έχει σημασία που δεν την άκουσε από πρώτο χέρι. Δε βλέπει τη διαφορά.
-Ντάνι, με συγχωρείς... -Δε πειράζει.
Απλώς πρέπει να καλέσουμε κάποιον να μιλήσει για τις έμμεσες διαταγές...
...ή να ξανακαλέσουμε τον Ντάουνι.
Πώς σου φαίνεται να κατηγορήσουμε τον Ντόσον για το φόνο του Κένεντι;
Είσαι μεθυσμένος;
Ναι, αρκετά.
Ναι.
Θα φτιάξω καφέ. Έχουμε πολλή δουλειά απόψε.
Θα φτιάξει καφέ;
Ωραία.
Ο Ντάουνι δεν ήταν στο δωμάτιό του.
Δεν ήταν καν εκεί.
Αυτή ήταν σημαντική πληροφορία, δε νομίζεις;
Ντάνι, ήταν μια αναποδιά. Και λυπάμαι πολύ.
Θα το διορθώσουμε, και συνεχίζουμε με τον Μάρκινσον.
Ο Μάρκινσον είναι νεκρός.
Τους παραδέχομαι αυτούς τους στρατιωτικούς.
Δεν κρεμάστηκε απ' τα κορδόνια του...
...ούτε έκοψε τις φλέβες του.
Έβαλε την επίσημη στολή, στάθηκε στη μέση του δωματίου...
...έβγαλε το επινικελωμένο πιστόλι...
...και έριξε μια σφαίρα στο στόμα του.
Μια και δεν έχουμε άλλους μάρτυρες, είπα να πιω λίγο.
Ακόμα πιστεύω ότι θα κερδίσουμε.
Καλύτερα να πιεις λίγο.
Το πρωί θα ζητήσουμε αναβολή για 24 ώρες.
-Γιατί; -Για να καλέσουμε τον Τζέσεπ.
-Τι; -Άκου.
-Όχι, Τζο. Δε θα σε ακούσω. -Άκουσέ με.
Εκτιμάω το πάθος σου, αλλά είναι άχρηστο.
Ο Λάουντεν Ντάουνι χρειαζόταν έναν πιο έμπειρο δικηγόρο σήμερα.
Είσαι χέστης.
Βρήκες δικαιολογία να τα παρατήσεις.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Γιατί ζήτησες από τον Τζέσεπ την εντολή της μετάθεσης;
-Γιατί του τη ζήτησες; -Τι σημασία έχει;
-Τη χρειαζόμουν. -Μαλακίες λες.
Μπορούσες να την πάρεις απ' αλλού.
Δεν ήθελες την εντολή. Απλώς ήθελες να δεις την αντίδραση του Τζέσεπ.
Το ένστικτό σου επιβεβαιώθηκε.
Ας καλέσουμε τον Τζέσεπ να τελειώνει.
-Και τι θα κερδίσουμε; -Αυτός διέταξε τον Κόκκινο Κώδικα.
Σοβαρά; Πολύ ωραία. Θα έχεις αποδείξεις βέβαια.
-Έχασες αυτό το μάθημα στη Νομική; -Θα τον καλέσουμε και θα το πει.
Θα τον κάνουμε να το πει; Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Συνταγματάρχη, διατάξατε την τιμωρία του Σαντιάγκο;
Τέλος χρόνου! Τι κερδίζουν οι χαμένοι;
Οι κατηγορούμενοι ισόβια στο εξωτικό Φορτ Λεβενγουόρθ.
Και ο συνήγορος Κάφι: Σωστά ακούσατε!
Στρατοδικείο! Ναι!
Κατηγόρησε παρασημοφορημένο αξιωματικό για συνωμοσία και ψευδορκία...
...και πλέον ο Κάφι μπορεί να κάνει καριέρα...
...σαν δάσκαλος δακτυλογραφίας σε σχολείο θηλέων!
Ευχαριστούμε που παίξατε στο παιχνίδι Οι ηλίθιοι του Γαλαξία.
Συγγνώμη που εξαιτίας μου έχασες το σετ μαχαίρια.
Μην καθαρίζεις.
Σαμ, μην καθαρίζεις.
-Θέλεις ένα ποτό; -Ναι.
Είναι ο πατέρας σου περήφανος για σένα;
Σίγουρα είναι.
Φαντάζομαι θα κάνει τους γείτονες και τους φίλους να βαριούνται:
"Ο Σαμ έχει μια μεγάλη υπόθεση.
Προβάλλει ισχυρά επιχειρήματα".
Ο πατέρας μου θα χαιρόταν να με δει ν' αποφοιτώ από τη Νομική.
Θα χαιρόταν πολύ.
Το ξέρεις ότι έγραψα μια εργασία για τον πατέρα σου στο κολέγιο;
Ναι;
-Από τους καλύτερους δικηγόρους. -Ναι, ήταν.
Αν ήμουν ο Ντόσον κι ο Ντάουνι κι έπρεπε να διαλέξω εσένα ή εκείνον...
Θα διάλεγα εσένα.
Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου όταν ισοπέδωσες τον Κέντρικ.
-Θα καλούσες μάρτυρα τον Τζέσεπ; -Όχι.
-Ο πατέρας μου θα το έκανε, λες; -Με τα στοιχεία που έχουμε;
Ποτέ.
Θα σου πω κάτι όμως. Και πάρ' το απόφαση.
Ούτε ο Λάιονελ Κάφι ούτε ο Σαμ Γουάινμπεργκ...
...είναι οι βασικοί δικηγόροι σ' αυτή την υπόθεση.
Οπότε μένει μόνο ένα ερώτημα: Τι θα κάνεις εσύ;
Τζο, μπες στο αυτοκίνητο.
Τζοάν, σε παρακαλώ, μπες μέσα.
Τζοάν! Με συγχωρείς. Ήμουν θυμωμένος.
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Θα καλέσω τον Τζέσεπ για μάρτυρα!
Τι προτείνεις;
Χρησιμοποίησε την ψεύτικη εντολή μετάθεσης.
-Δεν έχουμε μάρτυρα. -Έχουμε μάρτυρα.
Είναι νεκρός.
Σιγά το πρόβλημα.
Χθες κολύμπαγε στο ουίσκι και σήμερα το παίζει Σούπερμαν.
Ακριβώς. Καθίστε κάτω κι οι δυο.
Ο Τζέσεπ είπε στον Κέντρικ να διατάξει τον Κόκκινο Κώδικα.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να πει ο Τζέσεπ ότι αυτός έδωσε τη διαταγή.
-Και πώς θα τον κάνεις να το πει; -Νομίζω ότι θέλει να το πει.
Έχει τσατιστεί που πρέπει να το κρύψει. Θέλει να πει...
...ότι πήρε μια απόφαση, κι αυτό ήταν.
Τρώει πρωινό δίπλα σε 4000 εκπαιδευμένους Κουβανούς.
Κανένας με αδερφίστικη στολή δε θα του πει πώς να διοικεί τη μονάδα του.
Θα τον κατευθύνω εκεί που θέλει.
-Αυτό είναι το σχέδιο; -Αυτό είναι το σχέδιο.
Πώς θα το κάνεις;
-Δεν έχω ιδέα. Πού είναι το ρόπαλο μου; -Ποιο;
Σκέφτομαι καλύτερα έτσι. Πού είναι;
-Το έβαλα στην ντουλάπα. -Το έβαλες στην ντουλάπα;
-Σκόνταφτα συνέχεια πάνω του. -Μην το ξανακάνεις.
-Σκέφτεται καλύτερα με το ρόπαλο; -Τον καταλαβαίνω.
Είχα ένα λούτρινο πάντα...
Πάω στο γραφείο.
Όντως τον βοηθάει το ρόπαλο.
ΚΟΛΠΟΣ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ, ΚΟΥΒΑ
ΘΕΜΑ: ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ
-Παρακαλώ; -Σαμ, θα ήθελα μια χάρη.
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να πάω στη βάση Άντριους.
-Πού είναι ο Σαμ; -Έρχεται.
-Τους βρήκε; -Ναι.
-Μπορούμε να μιλήσουμε μισό λεπτό; -Βεβαίως.
Πώς είσαι;
Νομίζω ότι ο Τζέσεπ θα τα βρει σκούρα σήμερα.
Άκου, Ντάνι, όταν θα στέκεσαι εκεί σήμερα...
...αν νιώσεις ότι δε θα γίνει...
...ότι δεν πρόκειται να το πει...
...μην επιμείνεις.
Ίσως βρεις τον μπελά σου.
Είμαι στις Εσωτερικές Υποθέσεις. Τα ξέρω αυτά.
Προτείνεις να μη ζορίσω έναν σημαντικό μάρτυρα;
Αν δεν μπορέσεις να τον καταφέρεις... ναι.
Όλοι όρθιοι!
-Πού είναι ο Σαμ; -Έρχεται.
Καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
-Πού είναι; -Μην ανησυχείς;
Ανθυποπλοίαρχε! Καλέστε τον μάρτυρά σας.
Η υπεράσπιση καλεί τον συνταγματάρχη Νέιθαν Τζέσεπ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ.
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Ναι. -Καθίστε, παρακαλώ.
Όνομα, βαθμό και τόπο υπηρεσίας.
Συνταγματάρχης Τζέσεπ, διοικητής. Κόλπος Γκουαντάναμο, Κούβα.
-Σας ευχαριστώ. -Δεν ήρθε.
Όταν μάθατε για το γράμμα του Σαντιάγκο...
...συναντηθήκατε με τους αξιωματικούς σας, σωστά;
Ναι.
Τον διμοιρίτη, υπολοχαγό Τζόναθαν Κέντρικ...
-...και τον αντισυνταγματάρχη Μάρκινσον. -Ναι.
Κι ο Μάρκινσον είναι νεκρός, σωστά;
Ένσταση. Τι υπονοεί ο συνήγορος;
Λέω ότι ο Μάρκινσον δε ζει πια.
Χρειάζεται να το επιβεβαιώσει αυτό ο συνταγματάρχης;
Ίσως δεν ξέρει ότι ο Μάρκινσον αυτοκτόνησε πριν δύο μέρες.
Ο μάρτυρας, το δικαστήριο και οι ένορκοι το έμαθαν τώρα.
Σας ευχαριστούμε. Συνεχίστε, ανθυποπλοίαρχε.
Μάλιστα.
Δώσατε στον Κέντρικ μια διαταγή, σωστά;
Του είπα να πει στους άντρες του να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο.
Διατάξατε και τον Μάρκινσον;
Του είπα να μεταθέσει αμέσως τον Σαντιάγκο.
-Γιατί; -Η ζωή του βρισκόταν σε κίνδυνο.
-Σοβαρό κίνδυνο; -Υπάρχει κι άλλο είδος;
Αυτή είναι η εντολή μετάθεσης που υπογράψατε με τον Μάρκινσον...
...για να φύγει ο Σαντιάγκο το επόμενο πρωί στις έξι.
-Ήταν η πρώτη πτήση; -Ναι, ήταν η πρώτη πτήση.
-Πετάξατε εδώ σήμερα, έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Φοράτε την επίσημη στολή σας. -Το ίδιο κι εσείς.
-Τη φορούσατε και στο αεροπλάνο; -Τι σχέση έχει αυτό;
Ζητάω λίγη ελευθερία από το δικαστήριο.
-Πολύ λίγη ελευθερία. -Συνταγματάρχη.
Φορούσα τη στολή υπηρεσίας.
-Φέρατε μαζί σας τη στολή; -Ναι.
-Οδοντόβουρτσα, ξυριστικά, εσώρουχα; -Κύριε πρόεδρε!
Είναι τα εσώρουχα κρατικό μυστικό;
Κύριοι. Ελπίζω να καταλήξετε κάπου μ' αυτό, ανθυποπλοίαρχε.
Μάλιστα. Συνταγματάρχη;
Έφερα μια αλλαξιά ρούχα και μερικά προσωπικά είδη.
Ευχαριστώ.
Μετά τη σύλληψη του Ντόσον και του Ντάουνι...
...το δωμάτιο του Σαντιάγκο σφραγίστηκε και έγινε καταγραφή των περιεχομένων.
"Τέσσερα παντελόνια καμουφλάζ, τρία χακί πουκάμισα, μπότες.
-Τέσσερα ζευγάρια κάλτσες..." -Θα κάνετε καμία ερώτηση;
Ανθυποπλοίαρχε, κάντε την ερώτηση σας.
Γιατί δε μάζεψε τα πράγματά του;
Θα ξαναγυρίσουμε σ' αυτό.
Αυτή είναι λίστα με τα τηλεφωνήματα που έγιναν από τη βάση το τελευταίο 24ωρο.
Μετά την κλήτευση κάνατε τρία τηλεφωνήματα.
Γνωρίζετε τους αριθμούς;
Τηλεφώνησα στον συνταγματάρχη Φιτζχιούς να του πω ότι πηγαίνω.
Το δεύτερο ήταν για να συναντηθώ με τον Ρίτσμαν από το Κονγκρέσο.
-Και το τρίτο ήταν στην αδελφή μου. -Γιατί της τηλεφωνήσατε;
-Την κάλεσα σε δείπνο σήμερα το βράδυ. -Κύριε πρόεδρε.
Θα το σταματήσω.
Αυτή είναι η λίστα τηλεφωνημάτων από το Γκίτμο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Κι αυτά είναι τα 14 γράμματα που έγραψε ο Σαντιάγκο...
...όπου ζητούσε, ή μάλλον, ικέτευε μετάθεση.
Αλλά όταν τελικά την πήρε...
...ήταν τόσο ενθουσιασμένος...
...που ξέρετε πόσους πήρε τηλέφωνο; Κανέναν!
Ούτε ένα τηλέφωνο στους γονείς ή στους φίλους για να πει ότι έρχεται.
Τα μεσάνυχτα κοιμόταν, κι εσείς λέτε ότι θα πετούσε σε έξι ώρες.
Όμως όλα τα υπάρχοντά του ήταν στην ντουλάπα και στο μπαούλο του.
Εσείς θα λείπατε μια μέρα και πακετάρατε και πήρατε τρία τηλέφωνα.
Ο Σαντιάγκο θα έφευγε για πάντα.
Δεν τηλεφώνησε σε κανέναν κι ούτε μάζεψε τα πράγματά του.
Μπορείτε να το εξηγήσετε;
Δε δώσατε διαταγή για μετάθεση, έτσι δεν είναι;
Ένσταση. Ο ανθυποπλοίαρχος Κάφι δυσφημεί έναν ανώτερο αξιωματικό...
...ελπίζοντας να κερδίσει πόντους μ' αυτόν τον τρόπο.
Προτείνω να τον επαναφέρετε σε τάξη...
...και να απαλλάξετε τον μάρτυρα.
-Απορρίπτεται. -Κύριε πρόεδρε.
Η ένσταση σημειώνεται.
Συνταγματάρχη;
-Είναι αστείο αυτό, κύριε; -Όχι, είναι τραγικό.
-Έχετε κάποια απάντηση; -Βεβαίως. Δεν έχω ιδέα.
Ίσως να ξυπνούσε πολύ νωρίς και να ήθελε να φτιάξει βαλίτσες το πρωί.
Ίσως δεν είχε φίλους.
Είμαι μορφωμένος άνθρωπος...
...αλλά δεν ξέρω τις συνήθειες του Γουίλιαμ Σαντιάγκο.
Αυτό που ξέρω είναι ότι θα έφευγε στις 06:00 το πρωί.
Γι' αυτές τις ερωτήσεις με καλέσατε εδώ;
Για τηλεφωνήματα και μπαούλα;
Ελπίζω να έχετε κάτι ακόμα.
Εδώ δικάζονται οι ζωές των δύο πεζοναυτών.
Ελπίζω πως ο δικηγόρος τους...
...δε βασίζει τις ελπίδες τους στο λογαριασμό του τηλεφώνου.
Έχετε να μου κάνετε άλλες ερωτήσεις, συνήγορε;
Ανθυποπλοίαρχε Κάφι;
Ανθυποπλοίαρχε, έχετε άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα;
-Ευχαριστώ. Λατρεύω την Ουάσινγκτον. -Δε σας είπα ότι μπορείτε να πηγαίνετε.
-Ορίστε; -Δεν τελείωσα.
Καθίστε.
-"Συνταγματάρχη". -Τι;
Να με αποκαλείτε "συνταγματάρχη" ή "κύριε" όπως μου αξίζει.
Να λέτε "συνταγματάρχη" ή "κύριε".
Τι μονάδα είναι αυτή;
Και ο μάρτυρας να με αποκαλεί "δικαστή" ή "κύριε πρόεδρε".
Σίγουρα μου αξίζει.
Καθίστε, συνταγματάρχη.
Τι θα συζητήσουμε; Το αγαπημένο μου χρώμα;
Συνταγματάρχη, η πτήση στις έξι ήταν η πρώτη πτήση;
Ναι.
Δεν είχε και μία πτήση για τη βάση Άντριους εφτά ώρες νωρίτερα;
Ανθυποπλοίαρχε, αυτά τα είπαμε.
Αυτός είναι ο κατάλογος πτήσεων του Γκουαντάναμο και της βάσης Άντριους.
Δεν υπάρχει πτήση στις 11:00 μ.μ. και άφιξη στις 2:00 π.μ.
Τα υποβάλλω σαν τεκμήρια Άλφα και Μπράβο.
Υποβάλλετε τεκμήρια για μια πτήση που δεν έγινε ποτέ.
Πιστεύουμε ότι έγινε.
Καλούμε τους αεροπόρους Ο'Μάλι και Ροντρίγκεζ της βάσης Άντριους.
Δεν είναι στον κατάλογο.
Είναι μάρτυρες αντίκρουσης.
Τους καλέσαμε για να αντικρούσουν προηγούμενη μαρτυρία.
-Θα επιτρέψω τους μάρτυρες. -Αυτό είναι γελοίο!
Πριν από λίγο...
-Γιατί δεν ελέγχετε τα ημερολόγια; -Θα 'ρθούμε και σ' αυτά.
Είπατε ότι διατάξατε τον Κέντρικ να πει στους άντρες του...
-...να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο. -Ακριβώς.
-Κατάλαβε τι εννοούσατε; -Πολύ καλά.
-Μήπως αγνόησε τη διαταγή; -Ν' αγνόησε τη διαταγή;
-Ή την ξέχασε; -Όχι.
Υπάρχει περίπτωση να σκέφτηκε: "Ο γέρος κάνει λάθος";
Όχι.
Ή όταν ο Κέντρικ μίλησε στους άντρες, να τον αγνόησαν εκείνοι;
-Έχεις υπηρετήσει σε μονάδα του πεζικού; -Όχι.
-Υπηρέτησες στην πρώτη γραμμή; -Όχι.
Εμπιστεύτηκες ποτέ τη ζωή σου σε κάποιον άλλον κι αυτός σε σένα;
Όχι.
Ακολουθούμε διαταγές, παιδί μου. Αλλιώς σκοτώνεται κόσμος.
Είναι πολύ απλό. Το κατάλαβες;
Μάλιστα.
-Το κατάλαβες; -Πολύ καλά.
Μια τελευταία ερώτηση πριν καλέσω τους μάρτυρες.
Αν διατάξατε να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο...
...και οι διαταγές σας πάντα υπακούονται...
...τότε γιατί κινδύνευε ο Σαντιάγκο;
Γιατί ήταν απαραίτητο να φύγει από τη βάση;
Δεν ήταν καλός πεζοναύτης. Και μετατέθηκε...
Είπατε ότι μετατέθηκε γιατί κινδύνευε.
-Πολύ σωστά. -Είπατε ότι διέτρεχε κίνδυνο.
Είπα: "Σοβαρό κίνδυνο;" Και εσείς είπατε... Ας το διαβάσουμε...
Ξέρω τι είπα! Δε χρειάζεται να μου το διαβάσετε...
Τότε γιατί δώσατε τις δύο διαταγές; Συνταγματάρχη.
-Για να μην υπάρξει αυτοδικία. -Αυτό που είπατε ότι δε γίνεται ποτέ.
Οι άντρες σας υπακούν στις διαταγές. Οπότε ο Σαντιάγκο δεν κινδύνευε.
Μυξιάρικο παλιόπαιδο.
-Κύριε πρόεδρε, ζητώ διακοπή. -Απαιτώ απάντηση.
Περιμένουμε την απάντηση.
Αφού ο Κέντρικ έδωσε διαταγή να μην πειράξουν τον Σαντιάγκο...
...γιατί έπρεπε να τον μεταθέσετε; Συνταγματάρχη.
Ο Κέντρικ διέταξε Κόκκινο Κώδικα, επειδή του το είπατε εσείς!
Ένσταση!
Κι όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά, υπογράψατε πλαστή μετάθεση.
-Εξαναγκάσατε τον γιατρό! -Περιφρονείτε το δικαστήριο.
Συνταγματάρχη Τζέσεπ, διατάξατε Κόκκινο Κώδικα;
-Δεν χρειάζεται ν' απαντήσετε. -Θα απαντήσω.
-Θέλεις απάντηση; -Τη δικαιούμαι.
-Θέλεις απάντηση; -Θέλω την αλήθεια.
Δεν αντέχεις την αλήθεια!
Ζούμε σ' έναν κόσμο με τείχη που πρέπει να φυλαχτούν.
Ποιος θα το κάνει; Εσύ; Εσύ, ανθυποπλοίαρχε Γουάινμπεργκ;
Έχω τέτοια ευθύνη που δε φαντάζεσαι.
Δακρύζεις για τον Σαντιάγκο και καταριέσαι τους πεζοναύτες.
Δεν ξέρεις αυτά που ξέρω εγώ.
Ο θάνατος του Σαντιάγκο έσωσε ζωές!
Και η ύπαρξή μου ακόμη, όσο κι αν σου φαίνεται ακατανόητο, σώζει ζωές!
Δε θέλεις την αλήθεια, γιατί στο βάθος, όσο κι αν ντρέπεσαι γι' αυτό...
...με θες στα τείχη. Με χρειάζεσαι στα τείχη.
Χρησιμοποιούμε λέξεις όπως τιμή, κώδικας, πίστη.
Είναι η βάση της ζωής μας.
Ενώ εσύ τις κοροϊδεύεις.
Δεν έχω το χρόνο ούτε τη διάθεση να δικαιολογηθώ...
...σ' έναν άντρα που χρειάζεται την προστασία μου...
...αλλά αμφισβητεί τις μεθόδους μου.
Μάλλον θα 'πρεπε να μ' ευχαριστήσεις.
Ή πάρε ένα όπλο και φύλαξε σκοπιά.
Αλλά μου είναι αδιάφορο τι δικαιώματα νομίζεις ότι έχεις.
-Διατάξατε τον Κόκκινο Κώδικα; -Έκανα τη δουλειά...
-Διατάξατε τον Κόκκινο Κώδικα; -Και βέβαια το έκανα!
Προτείνω να απαλλαγούν οι ένορκοι...
...και να προχωρήσουμε αμέσως σε συνεδρίαση σύμφωνα με το άρθρο 39Α.
Ο μάρτυρας έχει δικαιώματα.
Λοχαγέ Ρος.
Τζακ;
Οι ένορκοι θα αποσυρθούν.
Όλοι όρθιοι.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Εγώ τη δουλειά μου έκανα. Θα το ξαναέκανα.
-Γυρίζω πίσω στη βάση μου. -Δε θα πάτε πουθενά.
Στρατονόμοι, φυλάξτε τον συνταγματάρχη!
-Λοχαγέ Ρος; -Τι διάολο γίνεται;
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Κατηγορούμαι για έγκλημα;
Είναι σκέτη κωμωδία, να τι είναι αυτά!
Θα σου βγάλω τα μάτια και θα σου κατουρήσω το μυαλό!
Με λάθος πεζοναύτη τα έβαλες.
Συνταγματάρχη Τζέσεπ. Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;
Μαλάκες, δεν έχετε ιδέα πώς να υπερασπίσετε το έθνος.
Το μόνο που κατάφερες ήταν ν' αποδυναμώσεις τη χώρα, Κάφι!
Έβαλες ζωές σε κίνδυνο. Όνειρα γλυκά, παιδί μου.
Μη με λες, παιδί σου.
Είμαι δικηγόρος κι αξιωματικός του ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και εσύ συλλαμβάνεσαι, κάθαρμα!
Ο μάρτυρας μπορεί να πηγαίνει.
Όλοι όρθιοι!
-Καταλήξατε σε ετυμηγορία; -Μάλιστα.
Υποδεκανέα Ντόσον και οπλίτη Ντάουνι.
Για την κατηγορία του φόνου οι κατηγορούμενοι κηρύσσονται...
Αθώοι.
Για την κατηγορία της συνωμοσίας για φόνο...
...οι κατηγορούμενοι κηρύσσονται αθώοι.
Για την κατηγορία της ανάρμοστης συμπεριφοράς...
...οι κατηγορούμενοι κηρύσσονται ένοχοι.
Έχετε ήδη εκτίσει την ποινή σας...
...αλλά αποτάσσεστε από το Σώμα των Πεζοναυτών.
Λύεται η συνεδρίαση.
Όλοι όρθιοι.
Τι σήμαινε αυτό;
Χαλ;
Τι σήμαινε αυτό;
Δεν καταλαβαίνω. Ο συνταγματάρχης Τζέσεπ είπε ότι αυτός το διέταξε.
-Αυτός το διέταξε. Τι κάναμε εμείς; -Δεν είναι τόσο απλό.
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Και βέβαια κάναμε.
Έπρεπε να πολεμάμε για ανθρώπους που δεν μπορούν ν' αμυνθούν.
Έπρεπε να πολεμήσουμε για τον Γουίλι.
Ανθυποπλοίαρχε Κάφι...
...χρειάζομαι τους άντρες για κάποια έγγραφα.
Χάρολντ;
Κύριε;
Δε χρειάζεσαι άστρα στο μανίκι για να έχεις τιμή.
Προσοχή! Αξιωματικός εν όψει.
Τι θα κατέθεταν ο Ο'Μάλι κι ο Ροντρίγκεζ;
Ότι δε θυμούνται απολύτως τίποτα.
-Καλοί μάρτυρες. -Κι όμορφοι.
Πάω να συλλάβω τον Κέντρικ.
Πες γεια από μένα.
Έγινε.