Déserteur
Syrie, 2007 - Opération spéciale
C'est bon, on a ce qu'il nous faut.
Tout est en ordre.
Ça va, chéri ?
Oui, ça va.
C'est le même cauchemar ?
Oui.
Recouche-toi.
Je suis désolé.
Je les déteste pour ce qu'ils t'ont fait.
Ça va aller.
Enceinte Pas enceinte
T'allais partir sans me dire au revoir ?
Non.
Jusqu'à quand ça va durer, cette situation ?
Je comprends.
Ça va pas durer, mon amour.
Je te trouve bien sérieux.
On va devenir une famille, ce n'est plus pareil.
C'est vrai.
Et puis l'Apache va nous aider.
C'est encore plus dur de te laisser maintenant.
T'es un soldat.
Oui.
- Lieu de rendez-vous ? - À ces coordonnées GPS.
Bonjour.
Inspecteur Dan Adams.
Police de Los Angeles.
Cushko.
Service spécial de renseignement russe.
- Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ? - Eh bien...
vous vous occupez de faire respecter la loi de votre pays
et nos services, quant à eux,
devraient être en mesure de gérer le reste.
- Une cigarette ? - Non, j'essaie d'arrêter.
Ouais. Oui, moi aussi.
Voyons voir ce que cette dame a à nous dire.
Oui, c'est moi.
Ça y est, j'ai le lieu de rendez-vous.
Reyes Creek. Oui, moi aussi,
ça me fait plaisir de te voir, vieux.
Tu parles si je m'en souviens !
Tu sais, c'est vieux.
C'était dans une autre vie.
Oui...
Oui, on en reparlera plus tard.
Ouais. D'accord, salut.
Allô.
Salut, chérie, c'est moi. Tout va bien ?
Oui, mais tu me manques déjà.
- Mademoiselle Laura Wiley ? - Oui.
Inspecteur Adams. Et voici l'agent spécial Cushko.
Est-ce qu'on peut vous poser quelques questions ?
Bien sûr, je vous en prie.
Merci.
- Vous parliez à quelqu'un ? - Oh.
Non, pas du tout.
Finalement, tu l'as rappelé, le gars ?
- Non, pas encore. - C'est nul, ça.
Ce serait cool de le revoir. Salut.
Mesdemoiselles... On en a pour deux minutes.
On patiente.
Mais asseyez-vous.
Vous avez une très jolie maison.
C'est très gentil.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien, on nous a rapporté que vous fréquentiez
un officier qui a déserté depuis quelques mois.
Le lieutenant-colonel
Conrad Miller.
Sauriez-vous où il se trouve ?
Il a déserté ?
Il a quitté l'armée sans permission.
Oui, je sais ce que ça veut dire.
Mais Conrad, un déserteur ?
C'est le militaire par excellence.
Il a des problèmes ?
Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
On a bu un verre, tous les deux,
- il y a quelques semaines. - Mademoiselle Wiley,
vos voisins l'ont vu sortir de chez vous ce matin.
Il a toujours les clés.
Il est peut-être venu sans m'avertir.
Enfin, vous avez dû voir les cartons ;
- je m'apprête à déménager. - Est-ce que vous avez rompu ?
On a eu quelques différends.
Mademoiselle, vous ne sauriez pas, par hasard,
Serait-il parti en mission ?
Ou bien s'est-il éloigné
pour des raisons tout à fait personnelles ?
Il m'a rien dit. Vous savez, c'est quelqu'un de très secret.
Je sais que ce sont des questions indiscrètes,
mais il faut qu'on sache où il se trouve. C'est la procédure.
Je comprends tout à fait.
Mais je me fiche de savoir où il est.
Vous en êtes vraiment sûre ?
Fréquenter Conrad est un choix de vie très particulier.
J'aurais pu aimer un homme dont la vie était plus simple.
C'est une relation que nous entretenons en alternance.
J'attends qu'il me téléphone de là où il est.
C'est une situation
- très compliquée à gérer. - C'est certain.
Écoutez-moi... Nous reviendrons vous voir samedi.
Entendu.
Gardez bien en tête que ce monsieur
est dans une situation très délicate.
- Faites le bon choix. - Bien sûr.
Pour l'instant, vous vivez
- en permanence ici, n'est-ce pas ? - Oui, c'est ça.
Je vous laisse ma carte et...
si jamais vous avez des nouvelles de M. Miller,
Une dernière chose.
Aider un déserteur en cavale est un délit grave.
- C'est très sérieux. - J'en suis consciente.
Au revoir.
C'est évident qu'elle le couvre.
C'est l'attitude typique de la femme de délinquant.
Nous allons être contraints de lui mettre
un peu plus la pression.
On a pas le choix.
Nous devrions faire appel à vos collègues de la police.
Ils pourraient enquêter sur cette charmante créature.
Je pourrais déjà...
me renseigner...
sur son passé.
Une cigarette ?
Gardez-les en cas d'urgence.
Bonjour.
29,10 $ ?
Comment ça va aujourd'hui ?
Comment j'ai l'air d'aller, à ton avis ?
Vous avez pas le droit.
Allez, magne-toi un peu !
Bonjour.
- Bonjour. - Tout va bien ?
Vous voulez que j'appelle la police ?
File-moi une canette !
Tu vas me la donner, cette bière,
espèce de connasse ? Magne !
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Tu vas me nettoyer ma voiture tout de suite ! T'as compris ?
Allez, lave-la ! Nettoie ma bagnole !
Tu vas me la laver et nettoyer
toute la merde que t'as foutue dessus !
- Arrête, tu me fais mal ! - Tu monteras pas dedans
- tes conneries. Abrutie ! - Hé.
- Tout va bien ! C'est rien ! - Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Ça suffit maintenant. - Mais t'es con ou quoi ?
Tu sais pas qui je suis, mon pote ?
Non, je sais pas qui tu es.
Trou du cul.
- Ça va, mademoiselle ? - Oui.
- C'est quoi votre nom ? - Qyu.
Ce type est givré. Faut pas que vous restiez avec lui.
Ça y est, oui ?
Connard.
Qyu, c'est ça ? Je vous ai dit
de ne pas rester ici. Partez, dépêchez-vous. Allez.
- T'as ton permis ? - Oui.
Tu n'as rien vu de tout ça, OK ?
- Non, j'ai rien vu. - Super.
C'est bien ce que je pensais. Tiens. Les clés du pick-up.
Tous les papiers sont dans la boîte à gants.
Conduis prudemment.
Cool !
Voilà ce que j'ai trouvé dans son dossier...
- C'est ça que tu cherchais ? - Oui. Merci beaucoup.
Salut.
T'as une seconde, Adams ?
Pour toi, toujours.
Voici les documents que tu m'as demandés.
Y a rien d'extraordinaire.
Mais j'ai remarqué, dans les infos que tu m'as transmises,
que la maison a été léguée
à une certaine Laura Wilder. Et toi, tu dis Wiley.
Elle a dit s'appeler Laura Wiley.
- Peut-être que c'est Wilder. - C'est possible.
On attend d'autres résultats du labo.
Pour l'instant, c'est tout ce qu'on a.
Cet officier est donc déserteur.
Ça serait bien qu'on ait un peu plus de temps pour le retrouver.
Oui. Plus on attend et plus ça risque d'être difficile.
Y a quelque chose qui me gêne sur cette photo.
Qu'est-ce qui te tracasse
comme ça ? Qu'est-ce que t'as vu ?
Demande à Jones de relever les empreintes.
Je veux le résultat
- dans deux heures. - À vos ordres, chef.
Je gère.
- Rose. - Oui ?
J'ai pas oublié le dîner.
T'as pas intérêt.
République des Maldives
Oui, allô ?
Ne quittez pas, monsieur Miller.
Je vais vous le passer.
J'imagine que cette ligne est sûre.
- Tout à fait. - Je voulais que vous sachiez
que votre virement est arrivé.
Quand pouvons-nous espérer que vous passerez
- chercher les fonds ? - Dans deux jours environ.
Vous n'êtes pas sans savoir
que je ne peux pas les garder ici plus de 48 heures.
Même dans mon pays, Interpol n'apprécie pas
qu'on fasse du business avec les pays
- d'Europe de l'Est. - C'est sûrement pour ça
que vous prenez des frais
deux fois plus importants que n'importe quelle banque.
Nous arriverons dans deux jours.
Assurez-vous que tout soit prêt.
Alors, quand est-ce qu'il doit arriver ?
D'un jour à l'autre maintenant.
Il a ce qu'on veut ?
Ça, on verra bien.
T'es sûre que ça va ?
Oui, oui, ça va.
- T'es bien silencieuse. - Je me détends.
Conrad, crains rien,
- il va revenir. - J'en suis sûre.
Franchement, ce qui m'ennuie, c'est que quand la police
vient une fois chez toi, c'est sûr qu'elle va revenir.
Rebecca, tu regardes trop les séries télé.
T'as bien vu les gars. Laura sait ce qu'elle fait.
T'inquiète pas pour moi.
- Je trouve juste ça bizarre. - Laisse-moi deviner.
Quelqu'un est en train de nous espionner ?
- Pourquoi pas ? - Les filles,
vous regardez trop les Experts Miami.
- Ils se renseignent. - OK, c'est la réalité.
Si on te le dit.
- Allô ? - Oui, chérie, c'est moi.
- Ça va ? - Oui, ça va. Et toi ?
Désolée de t'avoir raccroché au nez,
la police est passée me voir, ce matin.
- C'était qui ? - Deux hommes.
Un mec d'ici et un Russe. Dis-moi ce que je dois faire.
Commence par préparer tes affaires.
- Laura ? - Oui.
Éloigne tes amies de la maison. OK ?
- Pour leur sécurité. - Oui, d'accord.
- Prends soin de toi. Je t'aime. - Oui, moi aussi, je t'aime.
Est-ce que tu sais que tu es trop dépendante de ce garçon ?
Faut te faire désintoxiquer.
Il s'en va, il revient, il s'en va à nouveau...
Comment tu peux le supporter ? Tu mérites beaucoup mieux.
Je vous ai pas encore dit que j'étais enceinte ?
- C'est pas vrai. - Si.
Bon. Est-ce que ça veut dire que je vais être marraine ?
Regardez, il revient, le flic.
- Quel pot de colle, ce gars. - Tu l'as dit.
Bonjour, mesdemoiselles.
Encore vous.
Vous n'avez rien d'autre à faire le week-end ?
Qu'y a-t-il de mieux qu'être au bord de la mer, au soleil,
- à contempler de jolies filles ? - Oh, le flatteur.
Est-ce que je fais déjà l'objet d'une enquête ?
Non, non, pas encore, mais...
Je voudrais poser quelques questions à M. Miller.
Et comme il n'est pas disponible...
je vais vous les poser à vous.
Pas de souci.
Alors, mademoiselle Wiley,
je vous pose quelques questions et après,
- je vous laisse tranquille. - Que voulez-vous savoir ?
Eh bien, j'ai vu que...
votre maison est en vente...
Ainsi que votre bateau qui est à la marina.
Vous en avez trouvé des choses en quelques heures.
Je tiens cet héritage de mes parents. Y compris le bateau.
Aujourd'hui, je veux m'en séparer.
Mon expérience de flic me fait dire que...
c'est votre petit ami qui vous a demandé de tout vendre
- afin de recommencer à zéro. - Vous êtes sérieux ?
Ce n'est pas mon petit ami. Et puis je fais ce que je veux.
C'est votre copain alors. Un pote.
Il se trouve qu'en ce moment, je cherche à acheter un bateau.
Je pourrais aller à la marina pour voir le vôtre ?
Je vois quelqu'un qui est intéressé à 8 h.
J'espère qu'il n'y a pas de passager clandestin à bord.
Écoutez...
Laura est ma meilleure amie.
Et c'est aussi une fille foncièrement bien.
Si elle avait un secret, je serais au courant.
Elle n'a rien à cacher, d'accord ?
On est ici pour s'amuser.
Se dorer au soleil,
se mettre du vernis à ongles. Des trucs de filles.
Et là, vous êtes en train de nous empêcher de faire ça.
Vous avez déjà du vernis sur les doigts
Si je peux me permettre. Je serai à 8 h à la marina.
Entendu.
Quel trou du cul, celui-là.
- Les filles, faut y aller. - Quoi ?
Je suis désolée, je...
J'ai une grosse migraine.
Tout ça, ça fait trop.
Ça va aller ?
- Oui. - On t'appelle.
Elle avait vraiment pas l'air bien.
Je la trouve bizarre depuis quelque temps.
Elle ment.
Consulat de Russie
Oui, allô. Je vous remercie de me rappeler si vite.
Oui, nous avons réussi à localiser Miller.
Aujourd'hui même.
Miller a une compagne, je vous envoie l'adresse.
Contactez les services financiers
et communiquez-leur les renseignements sur cette femme.
Immédiatement.
Bonne soirée.
- T'as sorti la poubelle ? - Non, pas encore.
Je finis d'abord de ranger la cuisine avant.
- Je m'en occuperai après. - D'accord, comme tu veux.
Comme ça, tout à l'heure, on sera tranquilles,
on sera débarrassées.
Je suis vachement inquiète pour Laura, finalement. Pas toi ?
Si. Je me demande ce qui va se passer avec Conrad
et ça me fout les jetons.
Moi aussi, je me demande si sa vie n'est pas en danger.
Oui. Ça serait bien qu'il revienne le plus vite possible
pour s'occuper un peu d'elle.
J'espère qu'il va pas la laisser tomber.
On croise les doigts.
Rebecca ?
Tu pourrais répondre quand je t'appelle !
Je vais lui envoyer un texto pour être sûre que ça va.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que vous me disiez tout ce que vous savez sur Conrad Miller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je savais même pas qu'elle marchait.
On est complet.
Y a aucune voiture devant.
C'est vrai.
En fait, l'hôtel est pas vraiment ouvert.
L'enseigne est allumée, vous êtes là,
moi aussi ; ça veut dire que vous êtes un petit peu ouvert.
Quelle conne. J'ai oublié de mettre la pancarte complet
- sur la porte. - Écoutez,
j'ai juste besoin de dormir, je partirai très tôt demain matin.
Vous tombez super mal. On est fermé.
Non, c'est plutôt mon jour de chance.
Sur la porte, c'était pas marqué que c'était complet.
Écoutez-moi, vous devriez pas rester là.
- Barrez-vous. - OK.
Y a une petite ville pas loin d'ici. Vous devriez aller voir.
Je regrette de pas pouvoir vous aider.
Je suis désolée, je...
J'ai des ordres, je suis obligée de les suivre.
Vous dites qu'il y a une petite ville
pas très loin d'ici ; elle s'appelle comment ?
Écoutez, on accueille pas les vacanciers chez nous.
C'est pas notre truc. Dégagez.
OK. Alors bonne fin de soirée.
C'est quoi ce bordel ?
Hé, sois naturelle.
C'est toi, Hale ?
Éteins tes phares, bordel !
Il me semblait bien t'avoir reconnu de loin. C'est à toi ?
Oui, enfin, non, c'est...
à un pote d'Amanda.
Il nous la prête pour quelques jours.
Elle est dégueulasse, alors on la nettoyait
Elle est classe.
Alors, comment tu vas ?
Bien, ça peut aller.
Je reviens de congé. J'ai eu un bébé, tu sais.
Oui, je sais, Ray me l'a dit.
Toi, ça va ?
- La routine. - Les affaires, ça va ?
Non, c'est plutôt la merde.
Faut reconnaître qu'on est dans un coin plutôt perdu.
C'est pas exactement une destination touristique.
Oui... Les affaires vont reprendre. T'inquiète pas.
Ça va, Mandy ?
La forme ?
Me regarde pas comme ça, mec. Tu connais les filles.
Elles sont pires que nous pour la castagne.
Faut croire.
Pas de conneries, vous deux. Allez, à plus tard, Tony.
Ouais, salut, à plus.
Écoute, connasse. Combien de fois
faut que je te dise de te maquiller ?
Tu crois que ça me plaît de voir ta sale gueule
- dans cet état ? - Excuse-moi, Tony.
Va dire à Ray de venir. Magne-toi.
Ça commence à sentir mauvais ici.
Appel à toutes les voitures
dans les secteurs 4 et 10...
Un accident grave provoqué par un véhicule qui a pris la fuite.
Aucun signalement précis...
Les amoureux.
- Adams. - Bonjour, cher ami.
- Où êtes-vous ? - À la marina.
Je jette un œil à la maison de Laura Wiley.
- Du nouveau ? - Non, rien du tout.
Mais dites-moi,
qu'est-ce que je cherche exactement ?
Donnez-moi une piste.
Colonel Miller, un officier américain
stationné en Russie.
Nous croyons qu'il a déserté en étant en possession
d'informations secrètes capitales
pour la sécurité de notre pays.
Il faut absolument qu'on lui parle afin d'en savoir plus.
- Et la fille ? - Ça serait sa complice.
Je comprends pas pourquoi le gouvernement américain
ne gère pas cette situation.
Y aurait pas moyen de la déclassifier pour m'aider ?
Ce pour quoi vous êtes payé.
Si j'étais payé pour ce que je fais,
ce serait nouveau. Comment je saurai qu'on avance ?
Et on va encore se réveiller quand on sera dans la merde.
J'espère que je viens pas pour rien.
Tu verras bien par toi-même.
Putain...
Il sort d'où, celui-là ?
C'est un Marine qui a dû déserter.
On l'a drogué à mort.
- Quelqu'un sait qu'il est là ? - Non.
Mais l'officier Hale est passé.
Le fils de pute.
Bon, allez, on sort. Avance.
- Doucement, Ray. - Magne-toi.
- Bon, alors explique-moi. - L'officier Hale est passé
et il a vu la voiture de Junior.
Faut espérer qu'il n'ait pas relevé l'immatriculation.
Parce qu'on aura plus de soucis à se faire
que pour la dope et les Asiates qui sont chez vous.
- C'est quand le ramassage ? - Tony a dit dans deux jours.
Ce qui veut dire que ce mec doit être barré avant, non ?
Tu me mets dans une sacrée merde avec ce gars, Tony.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
Tu pourrais commencer par être un peu plus prudent.
Donne-moi une clope.
- Tiens. - Merci.
- File-moi du feu. - Tiens.
Va falloir improviser.
Alors dis-moi...
quand est-ce qu'on va avoir l'argent
pour les armes et les meufs ?
Mardi, dernier quart.
Je suis sûr qu'on va tirer
un sacré bon prix en échange des Asiates.
- Tu veux en essayer une ? - Non, sans façon.
Moi, je peux te dire que j'en profite.
Va donc bosser au lieu de rester là à rien foutre,
- espèce de connasse ! - Vas-y, mollo, Tony.
Lui parle pas comme ça. Allez... C'est une nana sensible,
comme sa mère l'était.
Sa mère, c'est une grosse salope.
Ouais, c'est pas faux. J'ai jamais aimé cette morue.
Une belle garce.
On est bien tranquilles sans elle.
La famille, y a que ça de vrai.
Ça, c'est une chose à pas oublier.
Maintenant, fais-moi plaisir. Débarrasse-toi de lui.
Quand tu t'en chargeras, tiens-moi au courant.
Comme ça, je ferai le nécessaire de mon côté.
Je vais m'occuper de lui avant d'aller manger.
OK.
Je sens que je vais me marrer.
Allez ! Réveille-toi, cow-boy !
G.I. Joe est réveillé !
Les forces du mal gagnent toujours.
J'ai fouillé dans tes affaires, hier soir.
Y a beaucoup de merde de militaire dedans.
Tu fais quoi ? T'es officier, j'imagine.
Tu dois être une belle ordure.
Remarque, je vais te dire
que j'en ai rien à foutre de qui tu es.
Qui que tu sois, je vais te tuer puis te donner à bouffer
à toutes ces charmantes bestioles
de la forêt.
Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?
En fait, ce qui m'énerve le plus,
j'ai trouvé ce truc.
Un tube de rouge à lèvres.
Je me dis : pourquoi ce type-là
aurait un tube de rouge à lèvres ?
Peut-être que ce gars est un homo.
Alors tu sais quoi ? Je vais t'en mettre un tout petit peu
puisque t'es un homo, un sale homo.
Seulement, ce truc, c'est pas du rouge à lèvres.
Pas du tout ! Tu veux bien m'expliquer ce que c'est ?
Hein ?
Inutile d'essayer de défaire tes liens.
Ils sont trop serrés. Je sais bien faire des nœuds ;
j'ai été scout.
En fait, j'ai même reçu une récompense
pour la qualité de mes nœuds.
On dirait que t'es un sacré dur à cuire, non ?
T'arrives au mauvais endroit au mauvais moment.
C'était pas ton jour de chance. Manque de bol.
J'y comprends rien. T'as 300 $ dans ton sac.
Pas de téléphone, pas de papiers d'identité...
Et dans ta voiture, t'as pas de valise.
Juste des fringues en vrac.
Et tu m'as toujours pas expliqué pourquoi tu conduisais
la voiture de Junior !
Bordel !
Tu vas lui répondre ?!
C'est pas difficile de deviner que tu fais partie de l'armée.
Mais je t'avoue que ce qui me pose question,
c'est cette carte.
Pourquoi est-ce que t'as une carte
de la banque des Maldaves sur toi ?
C'est les Maldives.
Tu vas m'expliquer ce que c'est que des Maldives !
Tu sais quoi ?
Qui que ce soit et quel que soit l'endroit d'où tu viens,
tu vas mourir aujourd'hui.
- Tu fais une erreur. - C'est ce qu'on va voir.
Je vais bien finir par savoir à quoi sert ce truc.
Le grappin dessus.
Tu vas bouger ton gros cul et tu vas dire à Junior
qu'on a retrouvé sa voiture.
Et dis-lui d'apporter sa tronçonneuse.
Parce que même si j'adore la torture,
j'ai pas que ça à foutre.
Et n'oublie pas de mettre la pancarte complet
- sur la porte ! Magne-toi. - Oui, OK.
Et fous-toi du fond de teint sur l'œil.
Ça fait 50 fois que je te le dis !
Pauvre connasse !
Salut, capitaine.
Toi alors... toujours aussi belle !
- Merci. - Je suis si heureux
- de te voir, a chérie. - Moi aussi.
T'as changé de coiffure. En tout cas,
je te trouve de plus en plus jolie.
T'es toujours aussi gentil.
- T'avais arrêté. - Effectivement. Une journée.
- Hum. - Et Conrad ?
Il va revenir.
T'as besoin de quoi ?
- Un coup de main. - Pas de souci.
- Attention. - Bonjour. Désolé du le retard.
- Je vous attendais plus tôt. - Vous êtes ?
Adams, police de Los Angeles.
Il est convaincu que je cache mon ex-petit ami sur mon bateau.
Croyez-moi, je ne fais que mon boulot.
- Vous avez un mandat ? - Non, j'en ai pas,
mais si vous m'invitez à bord, ce sera légal.
À vous de voir, capitaine.
Bon. Mais faites vite alors, parce que mademoiselle et moi,
- on a autre chose à faire. - OK, je me dépêche.
Mais après vous.
- Comment ça va, toi ? - Ça ira mieux dans 24 heures.
Hans !
Je suis désolé de vous déranger.
Est-ce que vous auriez vu un petit...
rottweiler au pelage noir, affreux et hargneux ?
On est désolés. Non.
Ouais, Adams.
Je viens de recevoir les résultats.
Y avait aucune empreinte sur la photo que tu m'as donnée. En revanche,
on a une vidéo de Miller qui se frite avec un mec dans une station-service
- avant de lui voler sa voiture. - Arrête, tu te fous de moi ?
C'est une Pontiac Trans AM blanche qui date de 1986.
Je t'envoie l'immat.
Je comprends rien.
J'essaye aussi de trouver une explication.
Et c'est arrivé où ?
Fais attention.
C'est le cleb de ma copine.
Et tous les jours, c'est le même cirque.
Je le sors en laisse, il réussit à l'enlever,
il se sauve et je lui cours après. Il recommence et voilà.
Mais qu'est-ce qu'on ferait pas par amour, pas vrai ?
Quand je vois son cul...
Je parle pas du chien, je parle du cul de ma nana.
C'est un cul qui se mérite.
Bien, je vais y retourner. Ouais.
- Merci de votre aide. - Ré-inscrit que t'as dit ?
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que votre petit ami s'est énervé.
Il a volé une caisse et pété la gueule d'un mec.
On a vérifié sa plaque ; il se trouve vers Reyes Creek.
OK, je viens avec vous.
Vous serez peut-être la voix de la raison.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
L'enfoiré.
Messagerie de Laura, parlez après le bip.
Rallume ton téléphone, Laura !
Il y a un tueur qui est à vos trousses !
C'est le gars qui cherchait son chien tout à l'heure !
Fais attention à toi ! T'es en sécurité nulle part !
- Le voilà, le voilà. - C'est pas le moment, les gars.
Donne-moi les clés de ta caisse !
J'ai pas que ça à foutre !
Fais attention à toi ! T'es en sécurité nulle part !
Ça va aller. N'ayez pas peur.
Conrad va être heureux de vous revoir.
- C'était qui au téléphone ? - C'était Emma.
Elle voulait qu'on aille boire un verre ce soir.
Vous adorez faire la fête, pas vrai ?
Oui.
Ça alors ! J'arrive pas à croire ce que je vois !
Ça doit être parce que t'es complètement abruti, mon pauvre.
Tu vas voir ce qu'il fait, l'abruti, hein !
C'est ta dernière heure.
Dis-toi bien que les filles vont rester avec moi.
Ah oui ? Tu crois ?
Je te répète qu'elles sont à moi !
T'es pas obligée de lui obéir, Amanda.
Désolée. Junior, tu sais ce que Tony t'a dit.
T'es pas non plus obligée d'écouter ce que dit Tony !
Mandy fait ce qu'on lui dit de faire !
Il faut que tu te barres maintenant ! Vas-y !
Fais pas ça.
Espèce d'enculé !
Tu vas où ?
T'as tué mes potes.
Pose ton sac par terre.
J'aurais dû te descendre la première fois où je t'ai vu.
T'as raison.
Où est la carte de crédit ?! Vas-y, je t'écoute !
- Va te faire foutre ! - De quoi ?
Dernière chance. Fais gaffe à ce que tu dis.
La carte est rangée dans le bureau.
Tu vois ? C'était pas si difficile !
Allez, viens, lève-toi ! Avance !
Allez, lève-toi. Lève-toi, je te dis !
- Debout, feignasse ! - Je t'en supplie, lâche-moi.
De la merde ! Debout ! Lève-toi !
Allez, bouge !
Allez, avance !
Où est-ce qu'elle est ?
Va te faire foutre !
Où est-ce qu'elle est ?
Tiens.
Cool.
Mets-toi à genoux.
À genoux, je t'ai dit ! Magne !
Laisse-le partir !
- Laisse-le ! - Tu devrais pas faire ça.
Je fais ce que je veux.
Ce salaud te tabasse.
Va-t'en d'ici. Va-t'en.
- Non, je peux pas. - Va-t'en, je te dis.
Tu n'as plus rien à craindre de lui maintenant.
Qu'est-ce que t'attends, connasse ?
- Descends ce fils de pute ! - Tu vaux mieux que ça, Amanda.
Souviens-toi de la vie de rêve que je t'ai donnée.
Non...
Non... Non.
T'as toujours été une ordure avec moi.
Je te demande pardon, chérie, je regrette.
Il faut que tu me pardonnes. Parce que je t'aime, tu sais.
T'es qu'une ordure.
Il faut que t'arrêtes de me traiter comme ça.
- Je ne peux plus le supporter. - Ta gueule, salope !
Non !
C'est vrai que t'étais qu'une ordure.
N'aie pas peur. Je vais rien te faire. Je vais rien te faire.
Je vous en supplie, me faites pas de mal.
Va par là.
Ça va aller.
- Tiens. - Mais pourquoi ?
Ça, c'est pour toi.
Prends-le. Allez, dépêche.
On va aller libérer les autres. Viens.
Je ne vais rien vous faire. N'ayez pas peur, les filles,
je ne vais rien vous faire.
Tourne-toi.
Vous vous partagerez le fric. Tiens.
Je te remercie. Tu nous as sauvées.
Allez, restez pas là.
Dépêchez-vous, les filles. Vite.
Merde.
Jette ton couteau au sol immédiatement !
Mets les mains sur la tête et mets-toi à genoux !
Mets-toi à genoux !
- Vous faites erreur, messieurs. - Ça suffit ! Ferme-la
et mets les mains dans le dos !
Vous vous trompez de personne.
Je viens de te dire de la fermer !
Jette cette arme à terre immédiatement
et lâche l'officier Hale ! Dépêche-toi !
N'essaie surtout pas de t'enfuir.
J'ai eu une journée de merde aujourd'hui. Je voudrais pas te faire de mal.
Ton chef qui est là devant toi est complice de ces salopards.
Tire-lui dessus !
Ferme ta gueule, abruti, et écoute !
Ray et Tony vendaient des armes et de la drogue.
Et ces pauvres filles qui sont derrière nous...
Regarde-les ! Tourne-toi !
Tu vois comme elles ont peur ?
C'est un représentant de la loi.
Tu te rends compte de ce qu'il a fait ?
C'est fini pour toi, Ray. Il n'y a plus rien à faire ici.
Ils sont morts. Ils sont tous morts, t'as compris ?
Alors maintenant, baisse ton arme
et laisse-moi partir.
Rêve pas, ça n'arrivera jamais !
Oh si, je vais partir, Ray.
Ces pauvres filles sont mortes de trouille,
alors fais semblant de faire ton boulot
et donne-leur un coup de main !
À toi de jouer, Ray.
Jette ton talkie.
Vos mains gauches. Attachez-les avec les menottes.
Allez, vas-y, Ray.
Par ici.
Tu restes où tu es, Ray.
Attache-toi à la voiture. Magne-toi.
Retourne-toi. À genoux !
Va le rejoindre. Magne-toi !
- C'est bon, ça va ! - Attache-toi !
On va te coincer, mon vieux.
Ça m'étonnerait.
J'espère que t'es un bon flic, mec.
Parce que lui, c'est la honte de votre profession.
Faites-le payer.
C'est pas ce que tu crois.
Il raconte des conneries.
Il suffit de faire quelques kilomètres hors de Los Angeles
et on a l'impression d'être dans le désert.
- Jolie bagnole. - C'est lui.
- Comment ça, c'est lui ? - Dépêchez-vous, accélérez.
Accélérez.
Calmez-vous, je roule déjà vite.
Hé ! Mais vous êtes folle !
Vous allez rattraper cette foutue voiture.
Vous êtes complètement barrée.
Faites ce que je vous dis ou bien je vous descends.
En menaçant un flic, vous risquez gros, ma belle.
Inspecteur Adams, rattrapez cette voiture.
Vous savez tirer ?
Vous voulez que je vous montre ?
Reyes Creek. Dix minutes.
Ouais, bien reçu.
Ça y est ? Vous êtes contente ? On l'a rattrapé.
Comme si j'avais le temps de m'amuser.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Vous allez m'expliquer ce qui se passe !
Redémarrez.
Redémarrez !
Vous voulez que je vous apprenne à conduire ?
Nom de Dieu.
- C'est pas vrai. - Il est armé !
Tirez ! Il faut l'avoir !
Demandez des renforts ! Vite !
Laissez tomber, j'ai trouvé mieux !
Inspecteur Adams. Envoyez des renforts.
- Descendez de voiture ! - Calmez-vous.
Dépêchez-vous !
Allez, vite, je vous dis !
Wiley ? Bordel.
La commande est prête !
Asseyez-vous, monsieur, j'arrive tout de suite.
Salut, l'Apache.
T'as l'air d'être vanné, Miller.
C'est vrai que c'est pas la grande forme.
Tu sais, j'étais sur le point de partir.
C'est cool que tu sois resté.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas jamais le croire, mon pote.
Essaie toujours de m'expliquer.
On dirait que t'as pas mal de problèmes.
Je crois que c'est le moins qu'on puisse dire.
Paraît que t'as les flics au cul.
J'ai pas l'impression qu'ils ont envie de plaisanter.
- Comment tu sais ça ? - Je suis au courant pour hier.
T'as pas beaucoup de temps devant toi.
Ouais, je sais.
Tu es un sacré fouteur de merde.
Ça, c'est pas d'aujourd'hui. Je t'en prends une.
J'ai pas 36 solutions pour m'en sortir.
Faut que je reparte à zéro.
Et puis faut que je m'occupe de ma famille.
Ta famille ? Tu te fous de ma gueule ?
Avec Laura, on va avoir un bébé.
Alors il faut qu'on fête ça, mon pote.
Ouais, je crois que t'as raison.
S'il vous plaît !
Mais attention, toi, je te connais, vieux.
Je dois prendre l'avion ce soir, d'accord ?
Ouais, pas de problème.
Voilà, messieurs.
Vous êtes sûr que ça va ? La journée a été dure ?
On va dire ça.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Lui faudrait quelque chose d'un peu plus fort qu'un milk-shake.
Mon pote aurait bien besoin d'un verre.
Entendu. J'ai une bouteille de tequila en cuisine.
Mais il faut en parler à personne.
- Je suis une tombe. - Vous êtes nouvelle ici ?
Ouais, j'ai commencé y a pas longtemps.
Moi qui pensais connaître tous les jolis culs de la région.
Ouais, moi aussi.
Je reviens.
Décidément, tu changeras jamais.
Un jour, ça te tuera, tu sais.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort, non ?
- Ça, c'est ce qu'on dit. - T'as appelé mon gars ?
Ouais.
- Il s'occupe de moi. - Il va t'aider.
Oui.
T'es au courant.
Aussi loin qu'on aille, on peut jamais vraiment échapper à ce qu'on a fait.
Je sais ce que j'ai fait.
Je voudrais juste avoir une vie normale.
Ça, c'est quelque chose qui est pas fait pour nous.
J'ai quand même envie d'essayer.
T'es vivant.
T'es en bonne santé. C'est déjà bien.
J'espère qu'ils savent pas pour elle.
- Non. - Et voilà, messieurs.
Eh bien.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
- Désolée. - C'est pas grave.
- Je vous en donne un autre. - Ouais, génial.
Elle débute.
On trinque à ta nouvelle vie.
Ouais. Espérons-le.
Eh bien, ils t'ont drôlement amoché, pas vrai ?
Ouais.
Faudrait que tu voies les autres.
J'imagine.
T'as la carte ?
Elle est là.
- Ah... Il fallait pas, vieux. - Mais arrête, c'est normal.
C'est pour ce que t'as fait pour nous.
On n'aura pas assez de plusieurs vies pour te dédommager.
Vas-y maintenant.
Occupe-toi de ceux que tu aimes.
C'est la seule chose qui compte.
C'est vrai.
Prends soin de toi.
À plus.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Venez m'aider !
Retourne-toi ! Sans t'énerver surtout.
Cible neutralisée.
Dépêche-toi de jeter ton arme.
Pose-la sur le comptoir. Dépêche-toi.
Les verres.
T'es forte. J'ai rien vu venir.
Les mecs voient jamais rien de toute façon.
- Comment tu m'as trouvé ? - Où sont les documents ?
Pas ici.
Je l'ai vu vous donner une enveloppe.
- Tu vas être déçue. - Ça m'étonnerait.
Tu sais même pas pourquoi t'es là, pourquoi tu m'as piégé.
C'est pas mon boulot de savoir, monsieur Miller.
Mon boulot, c'est ça : vous arrêter.
N'y pensez même pas !
Vous faites un seul mouvement, je vous colle une balle dans la jambe
et je vous laisse vous vider de votre sang.
- Ah oui ? - Je plaisante pas.
J'imagine que t'es là aussi, Myron ?
Ça fait longtemps.
Ouais.
Tu es difficile à suivre.
Il paraît que t'as laissé un beau bordel à l'hôtel.
Ouais. Ça a pété comme il faut.
Tiens, j'ai croisé ta nana en te cherchant.
Elle était avec un flic.
J'espère pour toi que tu lui as rien fait.
Bien sûr que non.
J'ai vu qu'elle avait des soucis avec sa voiture.
Je suis pas un monstre.
Je suis un soldat.
Comme t'en étais un avant.
Avant de déserter.
T'as le droit de croire ce que tu veux.
Pourquoi ?
Parce qu'on t'a dit que c'est ce qu'il fallait croire ?
C'est ça, hein ?
On nous dit toujours la vérité ?
On est un grand pays, mon pote.
Tu es sûr qu'on est le seul pays en cause ?
Toi, ce sont les cocos qui t'ont acheté.
Les documents ?
Il dit qu'il les a pas sur lui.
On va essayer de faire rapide, d'accord ?
On est tous les deux des hommes d'action...
alors les mensonges, c'est pas pour nous.
Arrête un peu les violons, Myron.
Tu crois à ce que tu dis là ?
Les mensonges font partie de nos vies.
Tu vends des infos classées secret-défense aux Russes.
Arrête tes conneries.
Ça doit être super bien payé.
Mais c'est pas cool vis-à-vis de l'OTAN.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire un truc pareil ?
Tu m'as pas habitué à être aussi soucieux des règles.
T'es mal placé pour me donner des leçons !
Myron.
Tout ce que je veux, c'est quitter l'armée.
Rien d'autre.
Ça t'arrivera peut-être un jour.
Myron au recouvrement des infos.
Conrad Miller est arrêté.
Oui... Oui.
C'est bien noté. On doit le tuer.
Attention !
C'est mort pour toi, Conrad !
T'as nulle part où aller !
Reste là et fais attention.
Défense d'entrer
Je sais que t'es là, Conrad !
Plus vite ce sera fini et mieux ce sera !
Cette situation est pas digne de toi !
Putain.
Tu es blessé !
Je sais que t'es blessé !
Tu vas te vider de ton sang !
Je l'ai perdu. T'as du nouveau ?
Non, ici j'ai rien.
Il est sûrement planqué pas loin.
De toute façon, il a nulle part où aller.
Si jamais tu le vois, n'hésite pas à le descendre.
- Sois prudente, j'arrive. - OK, très bien.
Putain !
C'est fini.
Laisse tomber.
Va-t'en maintenant.
Putain.
Je suis à vide. Je me rends.
Moi aussi.
Tu veux qu'on la joue comment ?
On y va à l'ancienne ?
OK.
Tu ne me laisses plus le choix, Conrad.
Ça va, chéri ?
Putain, je t'ai laissée en vie.
T'es sur la liste maintenant.
Il faut jamais, jamais faire de ces missions un cas personnel.
T'as vu ce couteau ? Donne-moi ta main.
Et maintenant, écoute-moi bien.
Si jamais je te vois, toi ou l'un de tes copains,
à moins de 150 km de ma famille,
je vous retrouverai et je vous descendrai un par un.
Tu m'as bien compris, j'espère.
On est bien d'accord.
T'es qu'un enfoiré, espèce de malade.
Ça fait plaisir de vous voir.
Ouais.
On se casse.
- On continue ? - On continue.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Tout a changé.
Un peu d'humanité ne signifie pas que j'ai perdu la main.
C'est ce que je vois.
En voilà un qui arrive.
Le client dit qu'il a vu Conrad assis à une table
avec un drôle de type qui a eu un malaise après.
Où est-ce qu'ils sont passés ?
C'est un homme, un seul, qui est responsable de tout ça.
Je dirais un homme et une femme.
On s'est complètement plantés.
Ils ont toujours été ensemble.
C'est bon, on a ce qu'il nous faut.
Tout est en ordre.
Oui, tout est en ordre.
Je suis désolé.
On bosse pour les mêmes personnes.
Je viens d'arriver et pour l'instant,
je sais pas grand-chose.
Je vais interroger les témoins...
Tout ça dépasse vos attributions.
Excusez-moi ?
Vous n'auriez jamais dû être confronté à une telle affaire.
Si j'avais su, je les aurais jamais laissés vous traiter de la sorte.
Si vous aviez su quoi ? Que le ciel allait me tomber sur la tête
et que j'allais hériter d'un déserteur et de quatre cadavres ?
Ainsi que vous avez dû le comprendre,
Conrad Miller... est un agent double.
Il détient des infos classées secret-défense
pour ensuite les revendre aux anciens ennemis
de la Guerre froide.
Et cette femme, Laura ? Elle sort d'où, au juste ?
La véritable Laura Wilder est morte il y a 15 ans.
L'agent du KGB Rudolfskaia a endossé son identité.
C'est elle que Conrad a volée dans mon pays
et que nous cherchons à récupérer.
Quand je repartirai en Russie,
j'ai prévu de la ramener avec moi.
C'est le vieux truc du KGB, hein, espion contre espion.
Vous êtes terribles, les Américains.
Vous ne vous sentez en sécurité que quand vous réussissez à vous convaincre
que ça n'arrive que dans les films de James Bond.
Et c'est quand la fin du film, Cushko ?
La fin du film...
c'est secret-défense.
Rentrez chez vous. Prenez une douche chaude,
allez vous coucher, reposez-vous bien.
Demain sera un autre jour.
C'est comme ça que font les Russes ?
Ils disent ça ira mieux demain
Des litres et des litres de vodka.
Je vais pas vous dire que ça a été un plaisir.
Sans blague ?
- Faites attention à vous, Adams. - Et vous aussi.
Hé, Cushko !
Laura... elle était enceinte, vous le saviez ?
Dites-moi...
Si c'était votre famille
et qu'ils étaient menacés de mort,
vous n'auriez pas agi de la même façon ?
- Vous tenez le coup ? - J'ai mal partout,
- mais rien de méchant. - Eh bien, tant mieux.
Bien reçu.
Alors ? Comment ça va ?
Ça peut aller.
T'es sûr ?
Et mon dîner, alors ?
Île de Nika, Maldives
- Monsieur Miller. - Vladimir.
- Ravi de vous voir. - Oui, moi aussi.
Vous devez être madame Miller.
Ravi de vous rencontrer. Voici Natasha.
Si nous procédions à l'échange ?
Allons-y. Vous constaterez que tout est en ordre.
J'en suis sûr.
- Comment vont les affaires ? - Formidable. Et vous ?
- Ça va, ça vient. - Oui, c'est ce que je vois.
- C'est bon, chérie ? - Parfait.
C'est drôle que quelque chose d'aussi petit
puisse causer tant de soucis, n'est-ce pas ?
C'est toujours comme ça.
Bon, on va pas vous déranger plus longtemps.
- Soyez prudents. - Faites attention à vous.
- On a réussi. - On a réussi.
- À notre nouvelle vie. - À notre nouvelle vie.
Ici Myron. Recouvrement des infos.
Cible repérée.
Déserteur