遵命船長
保持現在的速度
快點，打起精神
妳看，妳看那裡
穩住那邊的帆-他們的船好大喔
我們的船好破爛
我們的船如果有那麼漂亮就好了
因為…-為什麼？
就因為它比較新？
這艘船帶我們渡過很多暴風雨
雖然它不夠新，但是…
絕對比別的船厲害
比什麼？破木頭跟老鼠嗎？
孩子們學到東西了嗎？
還不確定
好了，坐過來
該是時候跟你們倆說說
關於阿拉丁，還有公主
跟一盞燈
一盞燈有什麼好說的？
這可是一盞神燈
你唱給我們聽
用唱的比較好
不，不，不唱歌
今天我太累了，不
想像一個地方
在那遙遠異鄉
駱駝商隊來往頻繁
當你身處其中
語言各有不同
文化衝突，但…
早習慣
一陣風來自東
太陽轉向西風
瓶中沙閃亮又晶瑩
跟我來，一起飛
跳上一張魔毯
進入神秘的天方夜譚
穿梭大小巷弄
市集絕非虛構
攤位上擺著小豆蔻
香料應有盡有
議價儘管開口
選購各式綢緞綾羅
聽著悠揚音樂
讓人卸下防備
都沈醉這喜悅天籟
跟著我去冒險
忘記所有時間
進入神秘的天方夜譚
天方夜譚
夜晚如同白天
這事不新鮮
酷熱無極限
優點隨處可見
天方夜譚
阿拉伯的夢境
此地多神祕
魔法與沙粒
眼見難為憑
一條路帶你通往善良或貪心
取決在你許下的心願
要使黑暗顯露或將寶藏佔有
命運就在你雙手之間
只有一個人能進得來
他的價值是無人可比
就像未經琢磨的鑽石-給我進去
天方夜譚
一千零一夜
刺激的體驗
遨翔在天外
大開你眼界
找到他，未經琢磨的鑽石
天方夜譚
月亮高掛天空
一個不防備
跌得好狼狽
你滿臉塵土
無花果，橄欖
一斤一百，一斤一百
快來買-多少錢啊？
墊片，墊片-無花果，橄欖
你的猴子叫什麼？
阿布
好可愛的猴子
好漂亮的項鍊
阿布是哪裡來的？-牠…
我想這個…是我的
再見，女士們
阿布
你做什麼啊？
把我東西弄亂就想跑，回來
快快快，快來呀
怎麼樣，阿布？-手鍊…
乖猴子
別過來，阿拉丁
不管你今天偷了什麼，我都不要
我什麼都沒偷
這是…非常珍貴的傳家寶…
用一袋椰棗跟你換，不能再多了
蘇拉，我們都知道它至少值三袋…
拿著那袋椰棗走人
快走…-走吧…
行行好
走開，痞子
給你，阿布
媽媽…
來喔，快點來喔，快點來
我抓魚，你買魚
試試看，很甜喔
甜棗，無花果
歡迎試吃，好吃再買喔
你好
你們餓了嗎？
來，麵包給你們
好棒喔，有麵包了
妳偷了我哥的東西
偷東西？沒有，我…
付錢，不然手環拿來
先生，我身上沒有錢
快放開我-給我
別這樣嘛，阿莫
卡利爾才離開攤位一下
這個人啊
她就偷了兩個麵包
那些孩子肚子餓了
我…-好吧
給我一分鐘
你這個油腔滑調的小痞子
少管閒事
妳身上有錢嗎？
沒有，我…
好吧
相信我
拿去吧-等等
你想要這個，對吧？
謝謝你
好，再加個蘋果，補償你
好耶-那是我…
沒有拿回我的手環，我不會走的
妳說這個手環？
快走
阿拉丁，小偷，回來
我們有麻煩嗎？
要是我們被抓到
阿拉丁
沿著巷子走，猴子認得路
警衛…-阿布
不會有事的
他偷我東西
他們兩個，在那裡
你，不要動
在找這個嗎，阿莫？
給我站住，臭痞子-回來
給我回來
不要跑
他在上面
站住
角落，快追
努力去爭取生活中的麵包
閃躲利劍和刀鋒
逃跑，因為不能溫飽
輕鬆一下嘛
貧窮不是一件好事
像我一無所有
他們卻一點都不了解
流氓，痞子，小偷
看招，換個招式再來
大卸八塊
包圍起來
正義和公理是否還存在
很需要朋友的幫助
可憐阿拉丁他諸事不順-小姐們
成天為非作歹求生存-這個…
怪他沒有良好家教出身
想活就要吃，想吃只能偷
等哪一天有空我再說明白
你其實可以走樓梯
那就不好玩啦
快跑，你們動作太慢
快閃，危險這條路
我想下次別用真面目
給我回來
快跑，抓到我就糟糕
先搶是生存訣竅
或許我應該輕鬆漫步
小偷，流氓
阿布-在這邊
搞什麼？
大家不要著急-別跑，回來
我依然愛他的帥氣
想活就要吃，想吃只能偷
不然早就是朋友
錯
站住，不要跑，站住
數到三一起
數到三一起？
一起跳
一起跳？
妳為什麼一直學我講話？
竿子
回來，痞子，快追
一、二、三
別讓他跑啦
他在屋頂上
我不敢
他在上面，在上面
我做不到
快點，快，讓開
別擋路
快阻止他
看著我，看著我
妳…一定可以
從另外一面，別讓他跑啦
跳得好
謝謝
快跑，把追兵全甩掉
快閃，我又跑又跳
大難臨頭必須動腦
再快也抓我不著
來囉，我洗心革面到心中的樂園
但現在我只需要跳
沒路了，沒路了
在那裡
大家退後
我們在抓人，你們在幹嘛啊？
讓開，讓開
別擋路-快讓開
天啊
來吧，有個地方很安全
主人來了
他們未經琢磨，但不是鑽石
什麼…
都帶下去
走-都帶下去
我的大人-求求你，放過我吧…
也許這個…-放過我吧
未經琢磨的鑽石根本不存在啊？
他一定在
已經找了好幾個月了
我不明白，像您這麼位高權重的人
洞裡到底有什麼能幫上您的呢？
您的地位僅次於蘇丹，是全國第二了
第二
你麻煩大囉
你認為第二就夠了？
當然
您沒有當蘇丹的命
大笨蛋
你知道我為取得權力做過什麼事嗎？
我所做出的犧牲，我掩埋過的屍體
在希拉巴德監獄待了五年
世人應該明白
要為看輕我付出代價
第二還不夠好
而且永遠都不夠好
所以我需要那盞燈
我也不再需要你了
這邊
我們到底是…在哪兒啊？
馬上就知道
天啊
這是…你住的地方？
對，就我跟阿布
來來去去很自在
歡迎來到我的…
等著看
你…真像一個魔法師
謝謝
阿布，不要，幫個忙
我真不敢相信…
什麼？
我們那麼瘋狂
我也跟著你做，而且還活著
被追著跑，跳房子-阿布，茶？
真不可思議-茶？
謝謝你，也謝謝你救我離開那裡
阿拉丁，對嗎？
不用客氣
我…我是達莉亞
達莉亞
是宮裡的人？
你怎麼知道？
這…
只有皇宮裡的人
才戴得起那樣的手環
再說那種絲料是進口的
它是商船運來直接送到皇宮
但…不是僕人穿的
至少不會給普通僕人，表示妳…
是公主的侍女
令人佩服
這樣就覺得佩服
妳該從上面看看整個城市
阿格拉巴，它真美麗
我應該常出來
妳應該叫公主常常出來
百姓很久沒見到她了
他們不准
自從我的…
皇后遇害之後
蘇丹就很擔心
所以一直把她關著
事發之後，大家似乎都很怕
但…阿格拉巴百姓跟這事沒關係
人民都愛她
真的是這樣嗎？
這個是你的？
這個算是…借來的？
我媽常彈這首歌
我也是
那是我對她的記憶
那你的父親呢？
我小時候他們就過世了
從此自力更生
也還好，只是…
什麼？
說起來有點悲哀
竟然讓一隻猴子
行使父母的監護權利
還過得去
每天我都以為…
生活將會不一樣
不過…似乎都沒什麼改變
只是，有時候我…覺得我…
被困住
就像是…
逃不出註定的命運？
對
歡迎史堪蘭的安德斯王子
我得回皇宮去了
現在？
讓開，安德斯王子駕到
安德斯王子駕到
看來…
應該又是一個來追求公主的王子
是的，而且我還得先…
幫她做好準備
手環在你那嗎？
當然
安德斯王子駕到
我記得…我把它…
放在這裡…
阿布？你拿走了？
那是我母親的手環
對，真的很美
你真的是小偷
不…
對，可是我…-我太天真了
阿布-請借過
等等…
等等，不是那樣的
請讓路-不
痞子，你不要擋路
你以為你是誰可以罵我「痞子」？
你在跟我頂嘴？
你天生沒用，死了也沒用
你的跳蚤才會替你難過
走吧，阿布
我們回家
流氓
痞子
我不理會
如果你看得透澈
到這貧窮男孩的心裡
會找到更多
值得鼓勵
阿布
有時候可以偷
有時候不行
這時候…是絕對不可以
歡迎，安德斯王子
相信你的旅程還愉快吧？
安德斯王子
我女兒
她就是…茉莉公主
怎…
怎麼沒人說過原來妳這麼美？
也沒有人提過你帥啊
謝謝
史堪蘭的人都這麼說，對…對吧？
非常…非常地有意思
是嗎？-是啊
我們頭銜一樣
但是得到的形容卻不一樣
茉莉
是
喔…
那個是什麼？
先…先別說
是隻貓，有條紋的
牠喜歡你
我知道，在史堪蘭，貓咪都愛我
貓咪…
來，貓咪…
不，把牠弄走，不…
國王陛下，我們的敵人越來越強大
你卻讓你女兒嚇退安德斯王子
跟有希望的軍事盟國…
什麼敵人？
希拉巴德持續作亂
希拉巴德是我們的盟友
曾經是盟友
你想要讓我國陷入烽火
這樣做會…
你卻要感情用事
讓你的王國沉淪毀滅
賈方
別忘了
你的身分
我向您道歉
原諒我，陛下
是我錯了
不過…
您若能重新考慮
我想您會明白
進軍希拉巴德
是正確的決定
進軍希拉巴德…
進軍希拉巴德？
什麼？-為何進軍我母親的王國？
我們絕不會進軍希拉巴德
但是如果有史堪蘭當盟友
可以提升我們的優勢
對，茉莉
希望妳能考慮給安德斯一個機會
讓他統治？
爸爸，樂雅都會做得比他好
女兒，我的年紀大了
妳得找個駙馬，而且…
所剩人選已經不多了
哪個外國王子能比我關心百姓？
我可以治理，只要…
女兒，妳不能成為蘇丹
因為我們王國千年以來
從來沒有過這種先例
我一直竭盡全力為治國做準備
我讀過每一本…
書？可是經驗妳讀不到
缺乏經驗很危險
不嚴加看管，人民會叛變
不設防的城牆邊界會遭到攻擊
賈方說得對
將來…
妳就會明白的
你們下去吧
如果放下…日子會好過一點
學會該有的傳統禮數
做好女性的本分，守婦道，不妄言
會比較好
一陣潮水，輕易把我逼退
眼看浪濤快將我吞沒
無話可說，身心再度破碎
嘶吼不過雷聲隆隆
痛苦難捱
也不能顯出脆弱
層層的阻礙
我用盡全力抵擋
有話想要說
壓力逼迫開不了口
使我害怕令我退縮
總之我
不服從
不沉默
打開城門
謝謝…
該你上場了，阿布
走開…你這個髒猴子
走開，走開
快走
關上城門
髒猴子
痞子，痞子
別忘了你的身分，賈方
別忘了你的身分
你再給我說一次…試試看
對不起，主人
又被那個眼光淺短的傻子羞辱一次
我在他的城市中看到一個帝國
有遠見
等那盞燈到我手上
我就會坐在他的王位上
小偷，皇宮有小偷
「皇宮有小偷」？
我是這麼說的
小偷
你看到了什麼，艾格？
未經琢磨的鑽石
好累喔，真恨不得快點回家
什麼事啊？
我說過動作快
擴大範圍，擴大範圍
擴大範圍
真不喜歡值夜班
眼睛都快睜不開，累死了
自以為聰明的小子
可是達莉亞，一定有什麼辦法才對
英俊的王子想要娶妳
人生好辛苦啊
不是我不想要嫁人，只是我…
妳要成為蘇丹，為什麼？
妳記得我母親常說的
唯有最不幸的子民幸福
我們才能快樂
如果讓她看到今天的情形
她一定會很心碎的
她也一定會希望妳安全…
跟乾淨
我去放洗澡水
宮裡到處都是賈方的人馬
不久他就會派軍隊
侵略我們鄰國危害人命，目的呢？
我能幫忙
我有能力
我出生的目的
不應該只是嫁給那些沒用的王子
如果妳非得嫁給沒用的王子
其他的不一定會比這個好
他高大、英俊…
好吧，是不靈光，不過…
妳只是嫁給他
又不一定要跟他說話
可是妳偏偏喜歡那個市場男孩
有什麼事嗎？
茶？-你？
你…你來做什麼？快進來，快
我…我是來還妳手環的
我的手環？在哪裡？
在妳手上
怎麼…？
不錯嘛
我喜歡這裡的布置
你怎麼躲過警衛的？
確實是個挑戰
不過我自有辦法
既然公主不在
妳想不想去散個步
跟我聊一聊？
真是太瘋狂了
你就這樣闖進皇宮到處亂走
把這裡當成是你自己的家
如果你一無所有，就假裝你應有盡有
那…
妳覺得呢？
我找到妳的手環
不是找到的，你偷的
糾正，是猴子偷的
是你的猴子
牠只是一隻猴子啊
誰叫的茶？
我叫的
給妳的
親愛的茉莉公主
公主殿下-男孩、市場、手環
妳怎麼怪怪的？
手環，你
我是公主，對
能當公主真好
擁有整個…皇宮，跟…
數不清的金銀珠寶
還有每小時都能換的新衣服
現在該送我的貓去洗澡了
她不太會交際
看得出來
你不是應該在浴室裡？
小侍女，這隻貓不會自己洗澡喔
貓不是都會自己清理自己？
你得走了
好吧，但我明天晚上會再來
什麼？不，你不能…
當月亮昇上尖塔的時候
到院子的噴泉旁邊碰面
到時候再還妳
我保證
你能相信嗎，阿布？
全阿格拉巴戒備最森嚴的地方…
晚安
警衛在我後面
大家好
你跟我來，先把駱駝安頓好
放心，牠哪也去不了
我在哪？
在瘋狂的世界，孩子
你是因為…那個手環才抓我？
其實那不是我偷的
是因為侍女…
侍女怎麼會戴著皇后的手環？
皇后？
不，不，她說…
那原本是她…-母親的
至少有件事她說了實話
你是說…她是公主？
我…我竟然是跟…
她是在玩弄你
跟平民見面能逗她開心
你真以為她喜歡你？
他們叫你什麼？
阿拉丁
我們這種人得實際一點
我們？
我曾經跟你一樣
一個小賊
但是我有遠見
偷一顆蘋果，你只是賊
偷一個王國，卻是政治家
弱者才見好就收
不能成為最有權勢的人就什麼也不是
你…遇上了天大的好機會
我能讓你發財
富有得足以打動公主
但凡事都有代價
你要我做什麼？
附近有個洞穴
在裡面，有一盞普通油燈
只要幫我拿來，你就可以發大財
足以讓公主看上你
你配不上她
但你有機會
你的人生現在才開始，阿拉丁
還在等啊？
不，不，我…
我是出來…
他答應過的
找我的話，我在樓上
晚安，達莉亞
神奇洞穴
進去以後
你會看到遠遠超過你想像的…
黃金、鑽石，還有…油燈
把它拿來我就讓你發財
然後放了你
再怎麼心動都不可以碰其他的寶藏
但你一定會心動
只有一個人能進得來
他的價值是無人可比
就像未經琢磨的鑽石
記住…
你只能拿油燈
阿布，別碰，記得嗎？
阿布
這…是一張魔毯
真有這種東西
你好，魔毯
看看你有什麼事需要我們幫忙
不用客氣
阿布
你別猴手猴腳地亂碰
阿布，不要
這是禁止觸碰的寶物
從現在起
你將再也見不到明天的太陽了
魔毯
阿布，跳
你能伸個手嗎？
先把油燈給我
不，不，你先伸手
時間不多囉
油燈給我
你的手
不再是第二了，主人
你的手
伸腳怎麼樣？
不，不
放開我，猴子
快，快去看看怎麼回事
賈方-停
可惡的髒猴子
第二，第二
還活著，應該是
謝了，魔毯
阿布
你怎麼…
你這狡猾的小猴子
現在…
設法出去就行了
魔毯，你知道怎麼出去嗎？
油燈？
上面寫了什麼？
偉人召喚我，可怕的人使喚我
誓言謹遵守，三個願望不蹉跎
我說…
偉…
不好意思，小子，你老闆呢？
幫個忙，你老闆呢？
要是我得自言自語，不如待在燈裡面
我…
你聲音可以大一點
我…在跟…
冒煙的藍巨人講話？
不
我…不是巨人
我是精靈，兩個是不一樣的
巨人，不是真的
你老闆呢？
我…我老闆？
聽著小子，我太有經驗了，好嗎？
一定有個傢伙，好嗎？
他騙了某個人，或埋了某個人
懂我的意思吧？那個人呢？
我知道你說的人，他在外面
那…
這裡…
只有你跟我？
跟一隻猴子
那是你個人的事情
不過，晚點我們得談談那隻猴子
可愛的小東西
是你摩擦了燈？
喔，好
對了，你介意我在這兒伸個懶腰嗎？
你在問我嗎？
對，你是我主人
我是你主人？
下犬式
不…你才應該是我的主人
對，可惜，規定不是這樣的
你困在裡面多久啦？
差不多一千年
一千年？
「一千年？」
小子，難道說，這裡…
什麼事情都會嚇到你囉
那…你真不知道我是誰？
精靈、願望、神燈
你全都不知道啊？
我…我還第一次碰到
猴子
你不用替他擔心
他沒事，沒事
阿里巴巴有大盜四十名
天方夜譚有一千零一篇
但我說老大你真是走了運
有魔法幫你心願實現
我最棒
不過癮？
開玩笑的，看好
開始囉
重來
小心
不需要緊張，我的本領讓你瞧一瞧
阿里巴巴有大盜四十名
天方夜譚有一千零一篇
但我說老大你真是走了運
有魔法幫你心願都實現
多了這堅強實力讓你靠
重裝武力砲火夠猛烈
魔法神奇酷炫，大呼美妙
摩擦神燈我就會出現
請聽我說，這位…
怎麼稱呼？不重要
由我來伺候你
絕對接受你所有的願望
哪裡有我這種好麻吉
生活就像大餐，由我為你料理
用低聲細語告訴我你的願望
哪裡有我這種好麻吉
保證服務最全面
你是王、主人、老大
不用客氣，差遣隨你
甜點美味在你口中融化
先來客大餐A
再來客大餐B
義無反顧，給你幫助
哪裡有我這種好麻吉？
千變萬化
沒有誰能夠
做得比我好
沒人比得過
我的本領最高
再看這招
神燈精靈就是我
善舞好歌喉
饒舌絕不囉唆
不必目瞪口呆
有什麼希望懇求儘管說
你已經被我認可，別意外
精靈就是你的好幫手
我迫切想協助你，如火在燒
你的心願，我真的想知道
就算有無窮渴望或煩惱
只要這樣擦一擦就好
你叫…？
阿拉丁-是
願望說給我聽
你一聲令下，伺候老大
哪裡有我這麼好，有我這麼好
哪裡有我-有我
這種-這種
好-好
麻-麻
吉
哪裡有我這種好麻吉？
掌聲鼓勵
不…拜託…
先出去再謝我
到陽光下
快許個願吧
那…怎麼許願？
你在開玩笑…對吧？
整首歌…
都在教你應該怎麼做
很顯然你沒辦法同時跳舞跟聽話
好，基本方法
第一，摩擦神燈
第二，說出願望
第三，就沒有第三了
看，就這麼簡單
你有三個願望每次都要先摩擦神燈
然後說「我希望」，懂嗎？
大概吧
還有幾個規定
願望不能再多，最多三個
好，我沒辦法讓誰愛上誰
或是讓任何人起死回生
有不懂的地方儘管問沒關係
開玩笑的，無論如何千萬別開口
好，其實我不用講得這麼細
因為他們找到我
差不多都很清楚他們要什麼了
通常都離不開…
發財致富跟權力
幫個忙，拜託別再歷史重演
我保證世上再大的財富跟權力
一定都無法滿足你，懂嗎？
好，第一個願望
我得好好想一想
因為，我只能有三個
為什麼只有三個願望？
我怎麼知道，管它的
你不知道？你不是無所不知
那是因為你沒仔細聽
我沒說我無所不知
我是說我天下無敵
這個宇宙裡面我是最厲害的
如果我不知道的事，好好學就對啦
到外面陽光下學
你為什麼這麼難搞啊？
你看不出來其實我很蒼白
這是天藍色
我原本的膚色是海軍藍
我想做日光浴
好吧，精靈
我希望你帶我們離開洞穴
好耶，他終於許了他的第一個願望
謝謝您搭乘魔毯駱駝航空
別忘了給你們的精靈小費
坐好囉，小子
天啊，看看這個世界
它好…大
在神燈裡，什麼都是黃銅色
黃銅色…
那是紅銅色嗎？
不是，黃銅色
所有的精靈都是一樣的
雖然擁有全宇宙的力量
生活空間卻小得可憐
那…它有魔法？
或你就是魔法
這兩者是一體的
下次能先警告一下嗎？
你會習慣的
好，那所有願望都現在說嗎？
因為要是我帶你回阿格拉巴
大家不會…
不…我也可以完全正常
對，真的很正常
還是藍的
一定要有「沖天炮」嗎？
那是我的註冊商標
好吧，好吧
好，你要許什麼願？
我…我還沒想好
你真的不是那些傢伙
好吧，那你會許什麼願？
從來沒有人…那樣問過我
不過很簡單，我會希望自由
不用老是說
「要幫忙嗎？」
「你要什麼？」
「歡迎光臨神燈，想吃什麼嗎？」
自由，我希望能當…
當個人類
你為什麼不放自己出來？
魔毯，聽到他的話了嗎？
我怎麼不放自己出來？
精靈要得到自由
唯一的辦法是神燈的主人
用他的一個願望放他自由
這種好事發生的時間
我想應該是從來沒有
讓我來
我有三個願望，對吧？
其實你剩兩個
你用了一個離開了洞穴，記得嗎？
有嗎？還是你？
我記得我得先摩擦神燈的
好吧，你這個小滑頭
我們來倒帶
好吧，精靈
是你的小猴子在耍花招
以前倒是沒看過
我得防著你才行
我可以用第三個願望讓你自由啦
人對於願望的需求
得到越多，想要更多
我不會
我們等著瞧吧
但是有一件事
那表情我見過
她是誰？那女孩是誰？
她是個公主
我常說把你心愛的女人當成女王
不，不，她真的是一個公主
我說過
我沒辦法讓誰愛上誰，所以…
不，不，我們心有靈犀
有嗎？好吧…
她聰明、善良，長得又漂亮
但是，卻得嫁給…
你可以變王子嗎？
「可以變王子」有很多的…灰色地帶
我可以…變王子
不對
對，這樣你一輩子都擺脫不了那傢伙
我的皇宮在哪？
你得把話說清楚
細節非常的重要-懂了
只是我真的不了解
要是她已經喜歡你了，為什麼要改？
我說過，她…
她得嫁給一個王子
我要回家了，拜託
好吧，這個我行
這一次，要來真的
數願望過日子的人正在等，就像我
精靈，我希望…
燈
抱歉
好了，精靈…
別打他，精靈
我希望能成為…
王子
退後小子，我需要空間
我要讓你改頭換面
精靈？精…
…靈
頭有點暈，好多了，對吧
我想我會習慣的
好吧，王子
王子，很顯然那種…
貧民窟打扮是行不通的
我覺得…
長春花不錯-什…什麼長春花？
不，黃綠色，櫻桃色
不，整個系列都不對-這是什麼？
顏色跟你的膚色不搭
輪廓全都糊掉了
這是頂大帽子
不，那不是一頂大帽子啦
加油，精靈，一定得造成轟動
我們得大膽地使用黃金
不
有點誇張
精靈，你退步了
跟沙漠要百搭才行
象牙色、米色、骨瓷色、膚色
它很重耶
白色
觀眾為之瘋狂
精靈，精靈強得冒火
精靈強得冒火呢，各位
別傷害他們，精靈
別燒了他們，誰讓我冷卻下來？
誰把火撲滅？我太強了
找回手感
你覺得怎麼樣？
我喜歡
你當然喜歡，小子，我做的
那是因為我帥
嚴格說起來，是…是我
畢竟都是我在忙，你只是站在那裡
不過我同意
但他們不會認出我嗎？
沒有人會認出你
精靈的魔法就是這麼強
你怎麼說，他們就怎麼想
對，我是誰？
誰…
阿里…王子？
來自？
阿巴布窪
阿巴…什麼？
你沒在聽，阿巴布窪
真有這個地方？-對
所有的人全都知道它
它還有宣傳手冊呢
夏天有一點熱，秋天很涼爽
你看，不，你還是路上再看吧
我們怎麼過去？
應該不能騎黑猩猩
你喜歡月球漫步的猴子嗎？
別跑，阿布
驢子太小
不
太顯眼，我們需要…龐然大物
冷靜，阿布，不會永遠這樣
阿里王子，來自阿巴布窪
現在，是你的隨從-什麼？
怎麼回事？精…精靈？
我就說吧
不要擋路
快快快，前面快讓開
快，不要擋路
別待在這
不要擋路
看他們在做什麼
歡迎，王子阿里
讚美，王子阿里
朋友們，大家幫個忙
你，讓條路，新人王登場
快來，搶先看
欣賞王子的風範
盡量靠邊站，鈴鼓齊聲響
保證人見人愛
阿里是萬人迷，英俊又瀟灑
受人尊敬，百姓歡喜，五體投地
請大家不要慌張
先想想怎麼問安
再來歡迎一路隨行的大團體
阿里孔武有力，英俊又瀟灑
你看他，身強體壯，萬夫莫敵
千軍萬馬當對手，也不會皺皺眉頭
為正義拼命奮鬥，王子阿里
兄弟他有
七十五匹的金駱駝
輪到姊妹，他還有
五十三頭美麗紫孔雀
五花八門的珍禽和異獸
大家跟我一起唱
王子建立動物園地
規模世界上一等一
阿里，多麼帥氣，英俊又瀟灑
我無語，健壯身體
令人屈膝，鮮肉弟弟
快挑個位置站好，心中小鹿在亂跑
眾人都為他傾倒，王子阿里
他有九十五隻頑皮猴子
還有猴子，好多的猴子
他手更漂亮，你看仔細
數不清眾多佣人和僕役
人人都樂意為他效命、為他賣命
獻上永遠忠誠的心給阿里
給阿里
我們在等你
等你加入再繼續喔
你可以的
非常好
阿里多麼深情
英俊又瀟灑
美麗公主她會在哪裡
王子為什麼到來
只為了追求真愛
有六十隻象，一大群駱駝-真假？
大熊和獅子，樂隊四十名-什麼？
苦行的修士，伙房麵包師
百鳥唱著歌曲歡迎
王子阿里
人呢？
別緊張
他們怎麼會那麼慢？
主角來了
把手放下來
我…我要獻禮啊
把手放下
非常榮幸歡迎你來阿格拉巴
阿里王子
你怎麼弄斷了？
不知道，它掉下來了
快點說見到他你也很榮幸
我也是一樣
很榮幸見到您，國王陛下
您看來…很平靜
那是屈膝禮不是鞠躬，站好
可是我從來沒聽過這個…阿巴布窪
它在北方-它在南方
我們有北方跟南方
什麼？-它靠近…
如果要去的話
它…它…
在那附近
你仔細看，就會找得到
別幫我
世界真是瞬息萬變，賈方
似乎每天都有新國家正在誕生
別碰我，別碰我
這個…是的，您真有智慧
請告訴他我們有禮物
對，我們有東西，禮物
你安排的？
對
沒錯，我們有…禮物，為您獻上
這裡有香料，金駱駝，跟湯匙
很小的湯匙
湯匙
怎麼能做得那麼小？還有果醬
果醬？-果醬？
是，果醬
山藥果醬，無花果醬
山藥果醬-跟…跟椰棗果醬
無子，非常美味
它…很有異國風味
不要再提果醬了，好嗎？
什麼？-我們有珠寶
珠寶，沒有錯
跟…那個
在那邊，它用來…製造懸疑
那是一個輪子？
它…非常的昂貴
你想用這個貴重的物品買什麼呢？
妳
不…跟妳共度片刻
片刻，我不是…
你在暗示我可以買賣嗎？
當然
不對，不
當然不是，不
神燈裡面，又冷又暗
就算這樣，都還比這裡好
請恕我失陪
我…必須要去
找些麵包
配果醬
不，那…那不是我的意思
我…-你表現真好
我不是那個意思
讓她去吧，你表現得太好了
你們…有機會再好好聊聊
希望你今晚能賞光，阿里王子
我們要慶祝…豐收
當然，平靜的陛下
我們會參加
平靜
一萬年以來，我從來沒有這麼丟臉過
晚宴真熱鬧
別擔心，你還沒有出局呢
平常派對怎麼做，照做就對了
我從來沒參加過派對
什麼？
怎麼了？
那你回去那個房間
不要掃了我的興
阿里王子
借一步說話？
私底下說
此事跟你的僕人…無關
好，我到那邊忙自己的事
我知道你是誰
是喔？
沒錯，你像我一樣是個野心很大的人
我…我們還沒正式打過招呼
賈方，蘇丹的宮廷大臣
我可以成為你的盟友
幫助你心想事成
我…我會考慮的
我不想讓公主久等
也許我說得不夠清楚
我提議的有效期限是很短的
阿里王子…
不好意思
阿里王子，您得出席活動了
我想他就是那個人
就是他
妳好像很緊張，還好嗎？-很好
好了，她在那裡
機會來了
我看算了
那裡有好多人，我想我做不來
沒事的-好吧
這次很簡單
看看她的侍女
我去拿杯飲料，馬上回來-好
她要去拿飲料，我也覺得有點渴
不…你不能走，她們會把我看穿
不，不會，你只要走到那裡就行了
還要說話，我還得要說話
好吧，仔細聽好，我住在神燈裡
這是派對
拜託不要給我搞砸了，好嗎？
我喜歡派對，去追她
好吧
我的茉莉公主
你？-是
你還在啊
是啊，知道這是什麼嗎？
你在做什麼？
我…我只是檢查水溫
看是不是剛好
你怎麼沒在那邊？
我怎麼跟那個人競爭啊？
你看他，那麼貴氣
你必須要對你的長處
更加有信心才可以
我…能有什麼長處？
知道怎麼偷食物？
怎麼…怎麼跳房子嗎？
不像阿里王子，他有珠寶…
不，停…
我只是讓你的外表…像個王子
但是我沒有改變你的內在
阿里王子給你帶來機會
可是阿拉丁得把握它
看，蘇丹他喜歡我
是哦，那也許他會娶你為妻
你看，又一個對爸爸更有興趣的王子
難說喔，我覺得這個不太一樣
而且他還有一個非常有魅力的朋友
拜託順利
那…你說那個阿里王子呢？
妳看他，他真的好努力
那才是問題
上場囉
不，我等適當的時機
不…不等了，我們等夠久了
不，我做主，好嗎？
我來決定什麼時候該去
來真的？真的？
他來了，快說話
要自然一點
嗨
我很抱歉，剛剛發生了…
果醬，跟珠寶
跟…跟買妳的那些事
那不是我
都…都怪我
我不…我是說都怪我
我沒有雙胞胎兄弟
但是…我…妳…
跳舞？我很樂意
好的
跳舞？
跳就對了
去…
公主，快看，茉莉公主
公主要跳舞了
我應該怎麼做？
放輕鬆
跳得太好了
我覺得他非常奇怪
小心留意那個阿里王子
她就那樣…走掉了
也許讓你後空翻是過火了些
但是那支舞
可能是你這一輩子最厲害的表演
我是挺行的
不過，她好像不為所動
是啊，很瘋狂
珠寶，果醬，都不行
我都打動不了她
不知道誰可以-妳覺得他怎樣？
他好誇張喔…
你這話是什麼意思？
我只是說，試著做你自己就好
可是她得嫁給王子
要是能多跟她在一起幾分鐘
我一定…
你得幫我去見她
是正式的願望嗎？
不，精靈…幫個忙，朋友的忙
可是，精靈其實是沒有朋友的
我以為你把我當成是你的好麻吉
不，我是說
「你」從來沒有一個好麻吉像「我」
身為一個精靈
別人總是想跟你要到好處
很尷尬
沒錯，沒錯
何況那樣做還得先引開某個侍女呢…
你還真懂我，我上鉤了
一會兒見
晚安
你是怎麼避開警衛的？
我…我偷溜進來的
溜過四十八個？
而且有些會吞火？真厲害
所以…大家都那麼誇獎我
那…那樣說不太對勁
我知道，沒人那麼說
我也不知道為什麼
好漂亮的花，可是她不喜歡
跟阿里王子說
想得到公主的心要講道理
其實這些花是我…送妳的
請恕我失陪一下，好嗎？
等等，拜託，等等…
大家都那麼誇獎我
振作，精靈
我喜歡花，我接受，請繼續
我發現到，今天晚上真是快樂
在派對，我發現妳
妳注意到我有多麼快樂
我表現得怎麼樣？
呆呆的，不過是迷人的那種呆
散個步
妳想不想在夜晚散步？
就我們兩個？去散步？
對，像人一樣
請再等我一下
好
我為什麼說「像人一樣」？
被那小子傳染了
去
我沒有心理準備我該怎麼做？
你喜歡羊起司嗎？
請進
其實我已經進來了
你…別動
我回來是因為…
妳離開了，所以…-你是怎麼…
上來的？
我坐魔毯
老實說，我很高興你來了
是嗎？
我一直想找阿巴布窪
但是好像所有的地圖都找不到
指給我看吧？
我很樂意
樂雅，我們今天別吃王子
他還需要腳跳舞
我後空翻做得太過火了？
有一點
阿巴布窪？
好的
精靈，我得找到阿巴布窪
另一個哥哥，矮的那個
不是給我山羊的那個
我哥後來娶個…
她有地圖，很多地圖
阿巴布窪，沒問題
阿巴布窪
想找犛牛餐廳那太難了-是啊
你也知道因為…
（夢幻樂園）
那不是阿巴布窪
（做你自己）
不，精靈…
你的國家不見了？
我的國家？不…
在這裡
應該不可能，我已經…
（阿巴布窪）
就在這裡
我怎麼會沒看到？
誰需要看地圖啊？
它又舊又沒有用
一點價值都沒有
我看地圖了解世界
我以為公主哪裡都能去
本公主不行
我…我
妳要…妳想不想…
我…抱歉
抱歉
樂雅
謝謝…樂雅
我…我在想
妳該…看看這些地方
因為…
畢竟書本跟地圖之外有一整個世界
妳想去嗎？
每扇門都有人守著
誰說需要穿過門的？
你做什麼？
有時候，公主
有時候，妳就必須冒險
發生什麼事？
什麼？
這就是…
一張魔毯
妳相信我嗎？
你說什麼？
妳相信我嗎？
相信
看看這個世界
神奇閃亮又美麗
請告訴我，妳是否願意讓人生精彩
張開妳的雙眼
美景在眼前展現
與我一起遨遊天際，乘魔毯到天外
看這世界
擁抱著全新的感覺
飛越在雲間，在星月間
在妳我情誼之間
看這世界
擁抱這未知的感覺
當我與你同行，清楚確定
嶄新的世界都有你陪我
嶄新的世界有妳陪我
想不到的精彩
難以言喻的心情-心情
無拘無束多自由
無邊無際的星空
看這世界-將妳雙眼張開
大千世界良辰美景-擁抱新的顏色
我像一顆流星一路遠行
一前進再也回不到過去-看這世界
處處驚喜意外
無窮遼闊任探索-每一刻都是難得
把握住這一切，回憶甜美
與你分享全新的世界
看這世界-看這世界
兩人天地-兩人天地
真情追求-世界同遊
是我和你
你帶我看過的地方當中
目前這裡是最美麗的
有時候妳得從不同的角度去看它
是他們，是人民
他們讓它美麗
他們該有個親民的領袖
我認為我可以是那個人
本來就應該是妳
你這麼想？
我怎麼想有關係嗎？
你看下面那隻可愛的小猴子
是阿布？
不…不可能是阿布，牠…
能不能告訴我你到底有多少個名字
阿拉丁王子？
不…我…
那阿里王子是誰？
我就是…阿里王子
那你對城裡怎麼這麼熟？
我提早到阿格拉巴來
因為…要了解人
你得實地觀察才行
這妳已經知道了
第一次見面，妳在自己的城市也偽裝
妳也看到我帶著一批舞者
一頭大象，還有一張魔毯
街頭混混哪有辦法做到？
那我怎麼會沒有認出你呢？
人們會被皇室的外表迷惑
對不起，我覺得好尷尬
因為你這幾天看到的阿格拉巴
比我這一輩子看到的都還多
我們…
我們該回去了
這麼快？
明天見，公主
晚安
好耶
真不可思議
表情不錯，很順利？
太棒了
他比太棒了更好
她發現我是阿拉丁了
你還說不可能
其…其實
精靈的魔法也只有掩飾的作用
有時候，人還是會不自覺露出本性
但那是好事，對吧？她知道了
我…
我…什麼？
他告訴我他只是假扮成小偷
好觀察城市，其實他是一個王子
我讓她相信，我其實是王子
妳相信他？
她相信你？
應該吧
到那時候，你就應該跟公主實話實說
到那個時候，我自然會告訴她
反正呢，我算是王子了
原來你還是會選擇歷史重演
妳不覺得也許妳想要相信他
是因為妳得嫁給王子
不能嫁給小偷？
不，我相信他，真的
等時機對了，我會告訴她
早安
又來了
拜託，拜託我…
兩位，我…
我想這其中一定有誤會
你們不知道我是誰吧
不…我知道你是誰
阿拉丁
阿拉丁？
我不…-阿拉丁
我不知道他是誰
我…我是阿里王子-痞子
來自阿巴布窪
一個來自虛幻王國的王子
現在擁有一張來自神奇洞穴的魔毯
我覺得唯一可能的解釋…
你的猴子呢？
…是你找到了某個寶藏
我的寶藏
燈在哪？
我想我們之間一定有一些誤會
我是阿里王子
要是我把你丟下露台
而你是你說的人
你將會溺水而死
要是能活，也只可能是神燈
所以我都能得到答案
我再問一次…
神燈到底在哪裡？
你聽我說
我不知道你在說什麼
再見，阿拉丁
不，不…
小子，你怎麼…
小子，好
你要許願，不然我沒有辦法救你
你快點許個願，快點
快醒醒啊
好，想辦法說出來
我希望…
小子，醒醒
快啊，快啊，想辦法
想…
想啊
好吧，好吧
雖然有點取巧不過值得一試
我…阿拉丁
在身心健全的情況下
我的第二個願望…
是要逃出某個死劫
我擅自把日期押前一天
你不要介意
好，走吧，快啊
加油，小子，加油，小子
小子？小子拜託，加油
醒醒，醒醒，快醒醒
小子，醒醒，拜託
我覺得你明明可以吐另一邊的
不過…
你還好嗎？
謝了，精靈
嘿，別那麼客氣
我…我正好在附近
你不是說不幫忙…
我不是…
你說我們不是朋友
對
所以這一次你用掉了一個願望
無論如何，你救了我一命
對，那也是
不過，嚴格說起來那是團隊合作
謝謝你
我們得阻止賈方
這件事可不容易
蘇丹那麼信任他
他騙了這裡所有的人
也許不是每個人
我偷聽到阿里王子跟他的大臣說
要帶著軍隊回來征服阿格拉巴
什麼？
看樣子他趁夜逃走了
茉莉
你聽到他的話，卻看著他逃走？
是的，我親耳聽見，親眼看到
所以有什麼問題嗎，公主？
這…就是問題了，賈方
真是這樣的話
阿里王子為什麼還在這裡？
國王陛下
阿里王子
真是意外
國王陛下，您的大臣是個奸詐的人
我是個奸詐的人？
爸爸，他想要暗殺阿里王子
賈方，你能解釋一下嗎？
是
我的蘇丹
您知道我對您一直是忠心耿耿
忠心耿耿…忠心耿耿…
是的
阿里王子，你不請自來到我們城市
我們歡迎你，待你為上賓
不過，我認為你的居心…
…居心叵測
你對阿格拉巴是極大的威脅
必須加以處置
爸爸，你在說什麼？
夠了，茉莉
賈方已經跟我說了阿里王子他的野心
權杖-他要我的王位
哈金
爸爸？
怎麼…怎麼回事？
他對你施了法術
你不能相信他，國王陛下
他要你的王位
賈方，你曾經是我信任的大臣
哈金，把他關進地牢
你該想想
在風暴中權力的交替會有多麼快
哈金
我忠於我的蘇丹，你也應該如此
法律…就是法律
阿里王子，我必須要向你道歉
國王陛下
有件事，我想要解釋
在阿格拉巴
你的榮譽跟正直將不會再受到質疑
在這個皇宮殿堂-我…
我沒有見過更高尚、更真誠的年輕人
我，這個我是說…
有你當駙馬，是我的榮幸
我希望…他也能符合某個人的心願
你贏得美人心了
老實說果醬鬧劇以後，我挺…
沒把握的，不過…
你倒是幫自己搶回了一點優勢
你也這麼想？
我學會了當王子的訣竅
那個…那不是我真正的意思
你說得對，人們只看他想看的
我不是阿拉丁，我是阿里王子
你全都想通了，小子？
而且，我也想過了我最後的願望
但是…沒有你，我一定不行
我說過要讓你自由
你也聽到蘇丹的話
我不能讓我們的心血全都白費
所以，你打算…
不說實話？活在謊言中
那不是謊言，人會變的
人的確會變
難道…那樣不好嗎？
事情全都過去了，沒人受傷
你寧願我回到街頭以偷竊為生
我…我以為你會替我高興
但是你卻只惦記
用最後的願望讓你自由
小子，我才不在乎那件事
重點是你，你所面臨的情況
你寧願說謊，欺騙你所愛的人
也不肯放棄這一切
你不了解
像我這種人
除了靠偽裝，什麼都得不到
我想…也許是你不了解
其實你靠偽裝得到越多
真正擁有的就越少
這一萬年來，我從來沒有
沒有把一個主人當朋友
我為你打破規矩，我救了你的命
結果呢？
你害我心都碎了，小子
心都碎了
精靈，不，別這樣
神燈，神燈
主人，神燈
他以為他是誰，我是他的主人耶
我的內心還是跟以前一樣
對吧，阿布？
拜託，開玩笑嗎？
你為什麼在拱門底下摩擦…
神燈
流氓，痞子
偽裝太累
怕會被看透澈
不能再假裝王子，不可以
必須說實話，絕不欺騙
就算這美夢走向終點
就算她從此
離我遠去
賈方，你應該趁著還有機會的時候
離開阿格拉巴
這是我的地方，我為什麼要走？
該結束了，賈方
真敢說
我忍受你的軟弱無能已經夠久了
哈金
老傻瓜
精靈，我第一個願望
我希望成為阿格拉巴的蘇丹
什麼？
遵命，我的主人
不
哈金
你服從蘇丹，現在得服從我
你知道規矩，哈金
不
我的蘇丹
哈金，召集軍隊進軍希拉巴德
希拉巴德-你不可以…
妳的話我們已經聽夠了，公主
妳應該開始遵守婦德
保持安靜
來人，帶走她
妳要是識相的話，就把那隻貓給管好
樂雅
樂雅，沒關係
別碰她-爸爸
茉莉
做好女性的本分守婦道
不妄言，會比較好
妳的話我們已經聽夠了
公主，保持安靜
戒律規則不更改、不變動
代代傳承，條條遵循
謹守本分，只露臉不開口
勇敢跨越，大步前進
不
而我不能表現出脆弱
層層的阻礙
我只能盡全力抵擋
茉莉
開口沒有錯，心中有話想要說
不害怕也不退縮
總之我不服從、不沉默
沉默
暴雨狂風不能令我低頭
我不願安靜無聲
總之我不服從、不沉默
一顆關不住的心
我不會輕易被打敗
就算殘缺了羽翼
也要展翅飛向未來
回音也告訴我開口沒有錯
有再多困難不害怕也不退縮
總之我不服從、不沉默
沉默
自由呼吸
不願意就這樣窒息
不要把我看得太低
總之我不服從、不沉默
沉默
哈金，哈金
哈金
把她給帶下去
聽到了沒有，哈金
你父親進宮時
你還只不過是一個小男孩
如今，你已經長大
也成為我們最信賴的軍人
身為男子漢
我知道你忠心，又正直
但你現在得做決定
職責不等同榮譽
我們最大的挑戰
不是公然對抗我們的敵人
而是勇敢抵抗
我們最想得到他稱讚的人
賈方不配得到你的仰慕、尊崇
跟你為他的犧牲
除了阿格拉巴王國的榮耀
我別無所求
不，你只會追求自己的榮耀
你為了贏甚至可以背棄我的人民
哈金…
這些人，他們追隨你的領導
由你來決定
賈方摧毀我們王國的時候
你要保持沉默，還是選擇做對的事
跟阿格拉巴的人民站在一起
我的公主
原諒我
我的蘇丹
哈金
來人，逮捕內閣大臣
神燈，搶神燈
原來這就是你的決定
連蘇丹的頭銜都無法喚醒沉睡的羊群
我早該知道
你們不肯向蘇丹低頭
那就向一名巫師求饒
精靈
我希望成為世上威力最強的巫師
遵命，我的主人
這下好玩了
哈金，我本來要重用你的
現在…你對我已經沒有價值了
也許你的手下想追隨你進入地牢
還有你
阿里王子
原來是我們的阿里王子
阿里
或是該叫你…
阿拉丁
他一直都在假扮王子
一個冒牌貨
世上沒有阿里王子，從來沒有
他只是一個說謊的賊
對不起
你什麼都不是
只是一個我不需要再容忍的背中刺
我要讓你痛苦萬分地死亡
將你放逐到地球的盡頭
不
不，不
阿布，阿布
我能直接解決你們
不過那麼一來
就沒辦法消除我多年來
所受到的羞辱跟忽視
「記住你的地位，賈方」
「別忘了你的身分，賈方」
賈方
不，你的報應
爸爸
是折磨
像我受過的折磨-爸爸…
看著我統治你的王國就夠了？
住手
或看著我的軍隊
吞噬你那些沒牙的盟友？
拜託，請你住手
不，最適合的懲罰
應該是讓你眼睜睜看著我…
奪走你的摯愛-不…不要，爸爸
娶你的女兒
不
她…她絕不會嫁給你
爸爸
我會如你所願，請你住手
快點住手
爸爸，爸爸，你還好嗎？
茉莉…
阿布
你沒事吧？
我們快離開
不
敬愛的國王陛下
誠實跟真摯的蘇丹
你願接受茉莉公主…
是，是
我願意，公主殿下
茉莉公主
妳願意接受蘇丹當妳的丈夫嗎？
快啊，女人
願意
我…
說啊
我…
不願意
什麼…-神燈，神燈
阻止她
不，茉莉，不
不，不
不
神燈，艾格
妳沒事吧？-沒事
小心
神燈
阿布
神燈
魔毯，帶我上去
阿布
跳
你要做什麼？-快把他抓回來
不
神燈，神燈
少了權杖你就是個廢物，廢物
神燈
魔毯
茉莉
罰他們，罰他們
讓精靈出來看
老傢伙說得對
你應該趁還有機會離開阿格拉巴
我叫你眼光要放遠
阿拉丁
就能成為這裡權力最大的人
現在我拿到了神燈
權力在我手裡
神燈裡面沒有你要找的，賈方
我找過，但失敗了，你也會
是這樣嗎？
現在我是蘇丹
我是世上有史以來最偉大的巫師
我要打造一個歷史無法忽視的帝國
我…可以消滅城市
我可以消滅王國
我也可以消滅你
對，但誰讓你成為蘇丹？
誰讓你成為巫師？
永遠會有某個東西
某個人，某個神
你到底在說什麼？-威力比你還大
精靈給了你力量，他也能把它奪走
他得聽我的
暫時的
可是你的力量永遠贏不了精靈
你自己也說過
不能成為最有權勢的人
就什麼也不是
你永遠…都是第二
第二，第二
第二？
只是第二？
他得聽我的
我絕對不容許再有人說出這種話來
精靈，我最後的願望
我希望成為全宇宙力量最強大的生命
力量比你還強
這個願望有很多灰色地帶
不過…全宇宙最強大的生命
馬上就來
我成為全宇宙最強大的了
終於啊，不輸給任何人
沒想到這股力量竟然這麼強
首先
我要讓希拉巴德那些傻瓜知道厲害…
你對我做了什麼？
我什麼都沒有做，賈方
你對我做了什麼？
是你許的願，不是我
精靈雖然擁有全宇宙的力量
生活空間卻非常非常小
你知道精靈沒有主人
必須要回自己燈裡
不，我不要
不，不
我不會忘記你的，小子
你給我記住
我絕對不會忘記你對我做的事
再見，賈方
鸚鵡-不
你得跟我來
不
爸爸，爸爸
好了，沒事了-還好嗎？
你去神奇洞穴待幾千年冷靜一下
我…-等等，等等
我該怎麼感謝你呢？
不，不
你不需要感謝我
不過我希望你們接受我的道歉
對不起，我向兩位致歉
尤其是妳
妳值得…更好的人
我們都會犯錯
阿拉丁？
我希望妳一切順利
天啊，亂七八糟，阿布
交給我處理吧
漂亮
不，別垮著臉，好嗎？
我有個點子，你還有最後一個願望
成為皇族就沒有問題了，對吧？
我們應該即興發揮一下
好了，我是這麼想
阿拉丁，戰士王子
在盜賊橫行之地仍保有高貴的心
我親愛的
喜歡嗎？不？
好吧，可以，我聽得很清楚
好，你們應該這樣做
皇家頒布的阿格拉巴治理法律，對
在…這裡
「必須…嫁給…王子」
對，不過…只要你一句話
這條法律就會…消失不見
那你跟公主，就可以永遠在一起
你可以讓法律就此消失？
拜託，像從來不存在
準備，最後願望開始吧
好吧，最後願望
精靈？
我好了，等等，開始吧
我希望…
第三跟最後的願望
我希望…
讓你自由
什麼？
等等
等等，什麼？
等等…
快點，再許個願
幫我去拿果醬
你想得美
你自己去拿吧
謝謝，謝謝
不，謝謝你，精靈
這都要感謝你
謝謝
你現在要做什麼？
其實呢，有一位…大美女
如果她願意
我想跟她一起
去環遊世界
什麼時候走？還有，我要小孩
好啊，要兩個
小琳跟小歐，差三歲
他們會崇拜我們，問很多問題
你要講故事跟唱歌
來安撫他們-是藍色
超級無敵帥
還要有艘船-一艘好多層的大船
上面還有美麗壯觀的帆
我覺得小一點比較適合
完美
陪我坐一下，孩子
對不起
爸爸，你怎麼…-拜託讓我說完
我害怕失去妳
像失去妳的母親
我只看到我的小女兒
沒發現妳已經長大
妳展現了勇氣跟力量
妳…妳是阿格拉巴的未來
妳…要成為下一任蘇丹
謝謝你，爸爸
身為蘇丹，妳可以改變法律
他是個好人
他人呢？
站住，小偷
這是蘇丹的命令
妳快看-那個是公主
公主-好漂亮喔
是公主耶
蘇丹？
表示我有麻煩了？
被逮到就有了
沒有誰能夠
有我這種好麻吉