WWW.MY-SUBS.COM
Advertise your product or brand here contact www.MySubs.com today
סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
,שמי ראלף
.ואני בחור רע
...בואו נראה
,גובהי 2.7 מטרים
,אני שוקל 290 ק"ג
.ואני קצת הפכפך
!היי, העברת את הגדם שלי
זעמי מבעבע קרוב מאוד .לפני השטח, אני משער
.אני לא אשקר
?ומה עוד
,אני הורס
.אני הורס דברים .מקצועית
!אני עומד להרוס את זה
.כלומר, אני ממש טוב בזה
.כנראה הטוב ביותר
...העניין הוא
תיקון" זה השם של המשחק"
".מילוליות, "פילקס המתקן, הבן
!פילקס המתקן
!אני יכול לתקן את זה
אז כן, ברור כי הבחור בשם .פילקס המתקן" הוא הבחור הטוב"
הוא נחמד למדי כמו .בחורים טובים אחרים
.בהחלט מתקן דברים טוב מאוד
...אבל
אם יש לך פטיש קסום ,שקבלת מאביך
?כמה קשה זה יכול להיות
,אם הוא היה קבלן רגיל, נגר
אני מבטיח לכם שהוא לא היה מסוגל לתקן את הנזק
.שאני עושה במהירות דומה
!תקנת את זה
וכאשר פליקס עושה עבודה טובה ,הוא מקבל מדליה
?אבל מדליות עבור הריסה טובה
"!לזה אני אומר: "אהה
.ולא, אין מדליות כאלו
- שלב ראשון - - הושלם -
.כל כך מגניב .האנימציה כל כך מציאותית-
- שלושים שנה קודם לכן - .שלושים שנה אני עושה את זה
וראיתי הרבה משחקים .באים והולכים
.די עצוב
אני חושב על כל הבחורים ,"מ"אסטרואידים
.בוום, נעלמו
?מרבה רגליים? מי מכיר אותו ?מבינים
תראו, אין לזלזל ,במשחק ארקייד יציב
.אני בר מזל
...פשוט
,אני מוכרח לומר
קשה לאהוב את התפקיד שלך
.כשאף אחד לא אוהב אותך על זה
- היום -
!הכול פנוי! הארקייד סגור
.איזה יום ?רוצה ללכת למוזג, קאן
.אם אתה מזמין, חבר
.הזמן לנוח
.אני לא יודע
אולי לא הייתי מרגיש כך אם הדברים .היו שונים לאחר העבודה
...אבל
.זה מה שזה
.עבודה טובה, אנשים
פליקס והשכנים הנחמדים ,הולכים לבלות בבתים שלהם
...שהוא הרגע תיקן וכולם .אתם מבינים
הם הולכים לבתים שלהם .אני הולך לשלי
.אשר מדברר כמזבלה
",וכשאני אומר "מזבלה ,אני לא מתכוון למקום עלוב
.אני מתכוון למזבלה אמתית
,לאן שהאשפה הולכת
,ולבנים וחלקי בניין הרוסים ...לזה
.לזה אני קורא בית
אני מניח שאני לא יכול ,לקטר יותר מדי
.יש לי לבנים ואת הגדם שלי
,זה נראה לא נוח .אבל למעשה זה בסדר
.אני מסתדר
...אבל
,אם אני באמת ישר עם עצמי
אני רואה את פליקס ,שם למעלה
,מקבל טפיחות על השכם
,אנשים נותנים לו עוגה
,מודים לו
.כל כך שמחים לראות אותו כל הזמן
...לפעמים אני חושב
...בחיי
.בטח נחמד להיות הבחור הטוב
.השתתפות יפה, ראלף
,כבחורים רעים
.כולנו הרגשנו כמוך
.והשלמנו עם זה
?באמת
!ממש כאן
.אני זנגיף, אני בחור רע
!היי, זנגיף .היי, זנגיף-
.אני מתייחס אליך, ראלף
כאשר הייתי בנק' השפלה בחיי מעכתי גולגולת של אנשים
.כמו ביצת דרורים בין הירכיים
ואני חושב, "למה אתה חייב "?להיות כל כך רע, זנגיף
למה שלא תהיה יותר כמו" "?בחור טוב
,ואז היה לי רגע של בהירות
,אם זנגיף בחור טוב
מי ימעך גולגולות של אנשים ?כמו ביצת דרורים בין הירכיים
.ואני אומר, "זנגיף, אתה בחור רע
אבל זה לא אומר" ".שאתה באמת בחור רע
.צודק
,אני מצטער .לא עקבתי אחריך
!זומבי! בחור רע
.היי, זומבי .היי, זומבי-
זנגיף אומר שתארים .לא הופכים אותך למאושר
!טוב! רע
.עליך לאהוב את עצמך
!כן, בפנים
.כן
,טוב, בסדר, הבנתי .תיזהר, זה מטפטף
,שאלה, ראלף
הזמנו אותך לאנונימיים רעים ,במשך שנים
...והלילה, אתה .אתה סוף סוף מופיע
?למה זה
,אני לא יודע .התחשק לי לבוא
כלומר, אני מאמין שזה ...קשור לעובדה
היום מציינים 30 שנה .למשחק שלי
.יום שנה שמח, ראלף
.תודה, סטן
.זה סטין, למעשה
.הבנתי
,אבל הנה העניין
אני לא רוצה להיות .הבחור הרע יותר
אתה לא יכול להתעסק .עם התוכנה, ראלף
?אתה לא הולך בעקבות טורבו, נכון
?טורבו
,לא, אני לא הולך בעקבות טורבו .נו באמת, חבר'ה
?האם טורבו לא רצה חברים
או מדליה? או חתיכת עוגה ?שאחרים נותנים לו מדי פעם
האם טורבו לא רצה ?חיים שונים יותר
!כן
.ראלף, ראלף, אנחנו מבינים
אבל אנחנו לא יכולים .לשנות את עצמנו
וככל שתקדים לקבל את זה
כך המשחק והחיים שלך .יקדימו להשתפר
!היי
.משחק אחד בכל פעם, ראלף
בואו נסכם עם .ההצהרה של הבחור הרע
.אני רע
.וזה טוב
.לעולם לא אהיה טוב
.וזה לא רע
אני לא מעדיף להיות .אף אחד אחר מלבד עצמי
- ראלף ההורס -
.בסדר, חבר'ה .נתראה שבוע הבא
תקשיב, אני לא יכול לחזור .שבוע הבא
.תחזיק מעמד, ראלף
,היי, זומבי .אל תשכח את הגרזנים
.הם אצלך
- פאקמן -
- לתחנת המשחקים המרכזית -
ברוכים הבאים .לתחנת המשחקים המרכזית
...גבירותיי ורבותיי, אנא אל
.בוא הצידה, אדוני .בדיקה ביטחונית אקראית
,אקראית על האחוריים שלי .אתה כל פעם עוצר אותי
אני רק מייצב מתח .המבצע את תפקידו, אדון
?שם
!לארה קרופט
?שם
.ראלף ההורס
?ומאיפה אתה מגיע
.פאקמן
?הבאת איתך פרות
.לא! לא. אין פרות
?בסדר, אז לאן פניך מועדות
.פליקס המתקן-הבן
?משהו להבהיר
.אני שונא אותך
.אני שומע את זה הרבה מאוד
.תמשיך
!בחור רע מתקרב
,אם אתה עוזב את המשחק שלך
,תישאר זהיר, תישאר ערני
.ולא חשוב מה תעשה, אל תמות
,כי אם תמות מחוץ למשחק שלך
.אתה לא מתחדש, לעולם
.המשחק נגמר
- פליקס המתקן -
- משחק מנותק -
.הנה לך, חבר
.זה טרי
.ישר מפאקמן
.תחזיקו מעמד, חברים
?שם
- אנחנו אוהבים אותך - - פילקס -
?"יום השנה השלושים שמח"
.הם חוגגים בלעדי
?פאקמן
!?הם הזמינו את פאקמן
רודף הדובדבנים הלועס ברעש הזה !בכלל לא מהמשחק הזה
!מסיבה נהדרת, פליקס
!תודה, חבר
פילקס, צריכים אותך .על רחבת הריקודים
!פילקס המתקן
.אני בטוח שזה מריו
.איחור אופנתי, כרגיל
.אטפל בזה, פילקס
!זה ראלף
!הוא יהרוס את המסיבה !תחביאו את הקינוח-
.תפטר ממנו, פילקס
.בסדר, אלך לדבר איתו
.תמשיכו, חברים
.ראלף
?אפשר לעזור לך
.היי, פילקס
.רק רציתי לבדוק לשלומך
ראיתי פיצוץ גדול .או משהו מעל הבניין
.אלו היו רק זיקוקים
.זיקוקים. בסדר
?למישהו יש יום הולדת
...ובכן
.יותר כמו יום שנה
.יום השנה השלושים למשחק שלנו
!?מה
?זה היום
.אני יודע
.אני כל כך גרוע עם תאריכים
...בכל אופן
.מזל טוב
.תודה, ראלף
.וגם לך
.שים לב, פילקס
.הם מציגים את העוגה בעוד כמה רגעים
.היי, גלן
.ראלף
!?עוגה
.שמעתי על החומרים של העוגה
.מעולם לא היה לי ,לא נראה שמישהו זרק אותם
.אז הם מעולם לא היו באשפה
.ולמעשה אף פעם לא טעמתי
.כן
.תמיד רציתי לטעום עוגה
אני לא חושב שתרצה להיכנס ?ולקבל נתח, נכון
.שלום, כולם
.אני בסדר. אני בסדר .בכושר מעולה
.כולם מכירים את ראלף
.ערב טוב
,ערב טוב, נל
,לוסי
,דון
...דינה
.דיאנה
!ג'ין הגדול
?למה הוא הגיע
.הוא הגיע רק כדי לטעום עוגה
,ואני חלק גדול מהמשחק
.מבחינה טכנית
?למה אתה כאן, ג'ין
!תראו! העוגה
.אני נדהם
.באמת התעלית על עצמך, מרי
.תראו, כולנו בצמרת
כל דירה בטעם האהוב .של הדייר
.הקטיפה האדומה של נורווד
.מודה באשמה
.ולימון ללוסי
.עוגת רום לג'ין
...ולפילקס
.היי, מרי
מה הטעם של הבוץ ?שאני תקוע בו
.שוקולד
.מעולם לא הייתי חובב שוקולד
.ובכן, לא ידעתי את זה
,ועוד דבר אחד קטן ...אני שונא להיות בררן, אבל
,הבחור הכועס והקטן הזה
,עלול להיות הרבה יותר שמח
אם תניחו אותו כאן .עם כל האחרים
?רואים את זה
.תראו את החיוך
.לא, לא, לא
.מבין, ראלף
.אין בשבילך מקום למעלה
?טוב, מה דעתך על זה .אנחנו יכולים לפנות מקום
.הנה. אנחנו יכולים להתחלף .קלי קלות
?למה שלא נאכל את העוגה
.חכה רגע
פילקס צריך להיות על הגג
כי הוא עומד לקבל !את המדליה שלו
אז למה שלא ניקח את המדליה .ונמסור אותה לראלף לשם שינוי
?זה יהיה סוף העולם, ג'ין
.עכשיו אתה פשוט מגוחך
רק בחורים טובים ,זוכים במדליות
.ואתה, אדון, לא בחור טוב
אני יכול להיות בחור טוב ,אם הייתי רוצה
.ואני יכול לזכות במדליה
.וכשתזכה, תבוא לדבר אתנו
אז סוף סוף תאפשרו לי ?להיות בראש העוגה אתכם
אם תזכה במדליה, נאפשר לך !להתגורר כאן, בפנטהוס
.אבל זה לא יקרה
כי אתה רק בחור רע .שהורס את הבניין
.לא נכון
.כן נכון
!לא
!אני לא
.אתה כן
?בסדר, ג'ין. יודע מה
.אני אזכה במדליה
.המדליה הנוצצת ביותר אי פעם
מדליה כל כך טובה שתגרום למדליות של פילקס
.להרטיב במכנס
.ולילה טוב
.תודה על המסיבה
?הוא רציני
,עשה לי טובה ?איפה בחור רע יזכה במדליה
.ודאי שהוא לא רציני
מעולם לא הייתי רציני יותר .לגבי משהו בחיי
.בגלל זה הגעתי ישר לכאן, מוזג
אתה אף פעם לא נותן לי .מידע כוזב. קדימה
איפה בחור כמוני ?יכול לזכות במדליה
אני לא חושב שמשחק .כזה קיים, ראלף
,בחייך, אתה מכיר אנשים ...חייב להיות
.היי, מוזג, אני צריך בירה שחורה .מגיע! חכה עם זה-
...בסדר, כפי שאמרת
...אמרתי
אני לא יכול לבלות 30 שנים .נוספות חיי לבד במזבלה
.אני לא חוזר בלי מדליה
. אני לא יודע מה לומר לך
.אולי מישהו השאיר כאן מדליה
.לך תנבור באבדות ומציאות
.בסדר, נראה מה יש לנו כאן
.קישטה, קישטה .קדימה, לך מכאן
?פטריה .לא
?מה זה .לא
?אוי, באמת, זנגיף
.מגעיל
?מה אני עושה
היי, סליחה. -אנחנו תקוותו .האחרונה של האנושות
המשימה שלנו: להשמיד .את כל הסייבאג-ים
אנחנו תקוותו האחרונה .של האנושות
המשימה שלנו: להשמיד את כל ?הסייבאג-ים. -אתה בסדר, צוער חלל
,אנחנו מחוברים רק שבוע
,וכל יום רק לטפס על בניין .ואז להילחם בבגים
לטפס על הבניין .ולהילחם בבאגים נוספים
.כן, כן, בסדר. תבין
.תירגע עם הסרבל, איש חלל
?אצל כולם קשה, בסדר
?וכל זה עבור מה? מדליה נתעבת
?מדליה
?אתה זוכה במדליה
!כן
.מדלית גיבורים
?היא נוצצת
.די נוצצת
?"וכתוב עליה "גיבור .כן-
ואתה אומר שאתה זוכה במדליה ?כי אתה מטפס על בניין
.ונילחם בבאגים
.כן, באגים
תקשיב, יש סיכוי שאני אלך ,אתך למשחק שלך
אתה מבין, ואשיג את אחת ?מהמדליות האלה
!שלילי
?זה אומר אולי
לא! תבין, רק האמיצים והטובים .ביותר משרתים בחיל שלנו
!באג
אנחנו תקוותו האחרונה .של האנושות
- חובת הגיבור -
שימו לב! הארקייד נפתח .בעוד חמש דקות
.אנא התייצבו במשחק שלכם
.אני לא מרגיש את הרגליים
?מה כל זה
.מריח כמו ראלף בפנים
.טוב. בסדר
?מה זה היה
.משהו עם גיבור
...גיבור
.חובה! חובה, חובת הגיבור
.הנה זה
.מצטער, קיוברט
.זה אני, ראלף
!הקיר
- פתוח -
.בוקר טוב, ילדים. תכנסו
,טוב לראות אותך ,טוב לראות אותך
.גם אותך, חבר
!אתראה, מטבע שולשל
.זהו אינו תרגיל
.מדלית זהב מתוקה
,על כוכב חסר שם
ניסוי סודי ביותר השתבש .בצורה נוראית
.אתה תקוותו האחרונה של האנושות
.הרועש, מוכן לקרב
,בסדר. כעת הקשיבו היטב .כי אומר את זה פעם אחת
.פחד זו מילה גסה, בנות
אם אתם רוצים להשתין ,במכנסי הבנים הגדולות שלכם
.שמרו זאת לעצמכם
הגיע הזמן לגרום !לאמא להתגאות
.אני אוהב את אמא
!שימו לב .יורה מגוף ראשון עובר
.רובוט
...המשחק מתחיל בעוד
.שלוש, שתים, אחת
אנחנו תקוותו האחרונה .של האנושות
המשימה שלנו: להשמיד את .כל הסייבאג-ים
?מוכן, טירון
.הבה נגלה
.האם הובארד המתוקה
!לא, לא, לא! חכו רגע
.סייבאג, 12 בכיוון השעון .קח אותו, מתחיל
!רגע, רגע, רגע
.תזהר, טירון
המפלצות האלו הופכות .למה שהן אוכלות
.הרובה שלי! תחזיר אותו
!תירה בביצים לפני שיבקעו
.לא, לא, לא .משהו יוצא להם מהישבן
.מגעיל .מורקבסקי, חזור למערך-
בסדר, בנות. הדיבורים .וקרבות הדגדוגים מפסיקים עכשיו
.הכניסה למעבדה ממש לפננו
!נתראה בפנים
!לא !מחסה-
!מחסה
חשבתי שזה יהיה !כמו מרבה רגליים
מתי משחקי וידאו הפכו ?לאלימים ומפחידים כל-כך
!בבקשה, תוציאו אותי מכאן
!חסלי אותו
- המשחק נגמר - - הכנס כסף כדי להמשיך -
.איזו הונאה
!היי! רד ממני
!המשחק נגמר! תפסיק
!הלפיד נדלק
!חדל אש! חדל אש
,שימו לב .חזרו לעמדת ההתחלה
,הנה, הנה .תניח לי לעזור לך
.מצטער על זה
.כן, כן. אתה בטח עצבני
!מורקבסקי ?מי-
...כן, אני. אני... כן ...אני מורקבס
מה החוק הראשון של ?חובת הגיבור
,בלי פצעים, בלי דחיפות .בלי אגוזים
לעולם אל תפריע .ליורה מגוף ראשון
תפקידנו לעזור לגיימרים להגיע לראש הבניין הזה
.כדי שיקבלו מדליה
!וזהו זה
.אז תידבק לתוכנה, חייל
.כן, בסדר. כן, כן
!אתראה, מטבע שולשל !אתראה, מטבע שולשל
.בסדר, נקבות צולעות !חזרו לעמדת ההתחלה
.כן, בטח
אין מצב שאני עובר את זה .פעם נוספת
?אז שם הם שומרים את המדליה, אה
".מכוניות יומיות חדשות" .נפלא
.אני משחקת משחק הבא
!לכי מפה, ילדה
אנחנו נשחק בכל תשעת .המכוניות היומיות
!כן
.סליחה
!אני עומד להרוס את זה
?איפה הבחור ההורס
?איפה ראלף
.הוא צריך להרוס את הבניין
.שקט, תדבקי לתוכנה
.פילקס המתקן
!אני יכול לתקן את זה
!ראלף
!אתראה, מטבע שולשל
!המשחק התחיל
.תעשה משהו, פילקס
.פשוט תתנהגי רגיל
.אני אתקן את זה
.ראלף, ראלף
!ראלף? ראלף
!לעזאזל
?איפה הוא
!מר ליטווק
?מה הבעיה, מותק
.המשחק נשבר
.אני יכול לתקן את זה
!אוי ואבוי
.נראה שהמשחק השתגע
.בדיוק כמו סבתא שלי .מצטער, מותק
.הנה ההחזר הכספי שלך
?אבל מה עם המשחק
,אזמין מישהו יבדוק את זה מחר
אבל אם הוא לא יכול לתקן את זה
אולי הגיע הזמן לנתק .את ראלף ופילקס הישנים
.בדיוק כמו את סבתא שלי
- לא תקין - - תבדוק אותי מחר -
,גבירותיי ורבותיי
.אנחנו לא תקינים
רחמים. בלי ראלף .אנחנו גמורים
!הם ינתקו את החיבור שלנו
.בסדר, כולם
.תירגעו
ראלף בטח נרדם בשירותים .של המוזג שוב
.רואים? הנה הוא
.היי, זה קיוברט
?מה מביא אותך לכאן, שכן
?מה הוא אומר, פילקס
חכה רגע, הקיוברטית שלי .חלודה במקצת
!ראלף הולך בעקבות טורבו
!נוצצת
.שימו לב! הארקייד סגור כעת
?ראית את מורקבסקי
.סתמו את הפה
.סייבאג
!תחזיקו אותו
,עבודת רגליים חלקלקה .קטנצ'יק
.אני פילקס המתקן-הבן, גברתי
.מהמשחק פילקס המתקן-הבן
!ג'ימני ג'ומני
.תראו את החדות הגבוהה !הפנים שלך
!זה מדהים
דברי חנופה לא טוענת .סוללות אלו, אזרח
.כעת, אמור את מעשיך
,אני מחפש עמית
?ראלף ההורס
.מעולם לא שמעתי עליו
...ובכן
.קיוברט ראה אותו נכנס לפה
.אין מצב. שום דבר לא עובר אותי
.זה מגיע מהמגדל
!ביצים יפות. ביצים יפות
.בסדר, זה היה קל
.ברכותיי, חייל
כבודי להעניק לך .את מדליית הגיבורים
!אין מצב
!הקשב
ההיסטוריה תעריך מאוד .את אומץ לבך והקרבתך
!תודה
חקקת בסלע המידה הטובה .מורשת שאין דומה לה
.תודה, בחורים
!עמדו נוח
הנך הגיבור הגדול ביותר .של היקום
ההתגלמות החיה של כל מה .שהחיל הזה מייצג
.גבורה. יושר
.כבוד תחת נטל
,ומעל לכול
.אצילות
.תא מילוט הופעל
!רד מהפנים שלי
!זה מתקרב
!ראלף .סייבאג-
!אוי, לא
!להתראות, דפוק
?"מרוץ הסוכר"
לא. זה המשחק עם מכוניות .המרוץ ליד המשחק ווקה-מול
.אני מוכרח לצאת מכאן
!אוי, לא
!המדליה שלי
?איפה? איפה ?איפה
.לא, לא, לא, לא !המדליה שלי
!לא. לא, המדליה שלי .לא
.היי, אדון
.שלום
.בחיי, הפחדת אותי, ילדה
.כמעט הרטבתי במכנסיים
?מה שמך
.ראלף
.ראלף ההורס
?אתה לא מכאן, לא
.לא, טוב, כן
.כלומר לא בדיוק מהאזור הזה
.אני רק עובד כאן
?איזה עבודה
.גיזום עצי ממתק שיגרתי
.כדאי שתתרחקי
למעשה, כל האזור הזה .טכנית סגור בזמן שאנחנו גוזמים
?"מי זה "אנחנו
.מחלקת עצי ממתק
?איפה כל האחרים
.היום זה רק אני
?אז רק אמרת "אני" הרשמי
.כן
.זה נכון
!היי
?אתה נווד
.לא, אני לא נווד
?אבל אני עסוק, בסדר
.אז את לכי הביתה
.מה זה? לא שמעתי
הנשימה המסריחה שלך .מרדימה את האוזניים שלי
.תקשיבי, ניסיתי להיות נחמד .ניסיתי להיות נחמד-
.את מחקה אותי .את מחקה אותי-
.בסדר .בסדר-
.זה גס רוח, והשיחה הזו הסתיימה .והשיחה הזו הסתיימה-
במקומך לא הייתי תופסת .בענף הזה
,אני ממחלקת עצי ממתק ...אז אני יודע
.זה סטרייפ כפול
.סטרייפים כפולים נשברים
למה הידיים שלך ?ענקיות כל-כך
.אני לא יודע ?למה את מרגיזה כל-כך
...למה את כל-כך
!האם המתוקה של השוקולד !מטבע זהב
.אל תחשבי על זה אפילו .זה שלי. -הראשון לוקח
היי, היי, היי. אני לא צריך .להתחרות כי זה שלי
!סטרייפ כפול !תחזרי לכאן-
!המנצח !תחזירי את זה! תחזירי-
.סטרייפ כפול
!תודה
!חכי רגע
.תני לי לדבר רגע
,בסדר, הנה העניין .אני לא ממחלקת העצים
.משקר לילד
.תתבייש לך, ראלף .אבל לא שקרתי בקשר למדליה-
!המדליה שלי
.לכן טיפסתי על העץ !זה שלי
.היא חשובה לי מאוד
הדבר הזה הוא הכרטיס .שלי לחיים טובים יותר
.כן. עכשיו זה הכרטיס שלי
...מה לעזאז .להתראות, אלוף-
!תחזרי! אמצא אותך
!אני אמצא אותך .סטרייפ כפול-
!לא תצליחי להתחבא
כן, הוא טס כאן בסביבה ,כמו כדור מרובה
ואז הוא נכנס במהירות רבה למשחק .הקטן והמתוק הזה כמו משוגע
.מרוץ הסוכר
סייבאג-ים ילעסו את המשחק מהר יותר
.מנץ הנמצא בלול תרנגולים נכים
?מה זה היה ?מה אתה טיפש-
!על המעבורת הזו היה סייבאג
אתה בכלל יודע ?מה זה סייבאג
אי אפשר לומר .שאני יודע, גברתי
.סייבאג-ים הם כמו וירוס
.הם לא יודעים שהם במשחק
,הם רק יודעים לטרוף .להרוג ולהתרבות
,ללא לפיד שיעצור אותם .הם יכלו את מרוץ הסוכר
אבל אתה חושב ?שהם יעצרו שם
!כן !טעות-
!וירוסים לא עוצרים
ברגע שהסייבאג-ים יסיימו ,את מרוץ הסוכר
הם יפלשו למשחקים האחרים
עד שלא יישאר דבר מהארקייד הזה
מלבד קליפה מעשנת .של חלומות שכוחים
.קוהט, הקרוזר שלי
לעזאזל. היא תמיד ?אינטנסיבית כל-כך
.זאת לא אשמתה
היא תוכנתה עם הרקע .הטרגי ביותר אי פעם
יום אחד היא לא עשתה ...בדיקה היקפית
.יום החתונה שלה
.חכי, גברתי! אני בא אתך
.איזה מצחיק אתה, קטנצ'יק
,אם אתה מת מחוץ למשחק שלך .אתה לא מתחדש
.גם את לא, גברתי
וזה התפקיד שלי .לתקן את מה שראלף הורס
ואני לא יכול לבקש שתסכני את חייך .בשעה שאת מסדרת את הבלגן שלו
.אני לא משוויץ, גברתי .אנחנו הולכים ביחד
- למרוץ הסוכר -
- מרוץ הסוכר -
- התחלה -
...תושבי מרוץ הסוכר
.בדיוק בזמן
,כולם להריע לשליטנו החוקי
.המלך ממתק
!שלום, נתיניי הנאמנים
!קחו מעט סוכריות
תודה על ההקדמה .המדהימה הזו, ביל החמוץ
.ותודה לאווטארים של היום
.היה יום נחמד של מרוצים, אכן היה
,אבל עכשיו הארקייד סגור
אז הגיע הזמן ,לנקות את לוח המעומדים
ולהתמודד על מנת לבחור .את האווטרים החדשים
תשעת הנהגים הראשונים ,שיחצו את קו הסיום
ייצגו את מרוץ הסוכר .כאווטארים של מחר
!מרוץ! מרוץ! מרוץ
.כן! בסדר, הירגעו
!הקשיבו .על מנת להתחרות צריך לשלם
.כולם יודעים זאת
התשלום הוא מטבע זהב אחד
,מהניצחונות הקודמים שלכם .אם ניצחתם אי-פעם
.אני כן .הניחו לי להיות ראשון
!המלך ממתק
!המלך ממתק! המלך ממתק !המלך ממתק
!טפדה מטנפוד !תישארי מתוקה-
!טפדה! טפדה
!אדורה ביזלוינטרפאב
!גלויד אורנג'בור
.גנבת קטנה שכמותך
חכה אני אתפוס את הילדה .הרעה הזאת. -מינטי זאקי
!נבנה ריינדבו
!רנסיס בלגרבטר
!ג'ובלינה בינג בינג
!סביזל בלרקי
!קנדל האד
,ביל החמוץ ?מי זאת האחרונה
!ונלפי ואנשויץ
!אני במרוץ !?ונלפי-
!'הגליץ
!תירגעו !הכול בסדר
!אבטחה !בואי לכאן, ילדה-
,אנחנו לא נפגע בך .סטייה קטנה שכמותך
!תחזרי לכאן .לאט, לאט יותר
!את
!תחזירי לי את המדליה ברגע זה
!ברח ?מה זה-
!בואי לכאן
,זהירות ?מה אתה עושה
!בואי הנה
!לא יכול לזוז
!עכשיו הוא שלנו
.נהדר, שוטרים
!היא הלכה לשם .אל תזוז-
!קח את זה ?מה אתם עושים-
!בסדר, אנשים .תירגעו
!הכול בסדר !המפלצת נתפסה
.אנחנו נתקן את כל הנזק
אל דאגה, נערוך את התחרות
.לפני פתיחת הארקייד
!ואני בפנים. יש
.'אין מצב שאני מתחרה עם גליץ
.פרנסיס, קנדל האד, בואו
,ביל החמוץ !אסור לגליץ' להתחרות
!ותביאו את זה לטירה שלי
...חבר'ה! היא לקחה
!ביל החמוץ
תחשוף את המפלצת כדי שנוכל .לראות נגד מה אנחנו מתמודדים
.בסדר
!אלוהים אדירים !זהו ראלף ההורס
כן! מי אתה? הבחור ?המכין את הסופגניות
!עשה לי טובה. לא .אני מלך ממתק
.אני רואה שאתה חובב ורוד ...סלמון, זה בברור סלמון-
?מה מעשיך כאן ,תבין, הוד מתיקותך-
.זאת רק אי-הבנה גדולה
,פשוט תוציא אותי מהעוגייה הזאת אלך להחזיר את המדליה שלי
.ולא תראה אותי יותר ?המדליה שלך-
.בחורים רעים לא זוכים במדליות
.טוב, אני כן זכיתי
.זכיתי בה בחובת הגיבור
?קפצת משחק ,ראלף
?אתה לא הולך בעקבות טורבו, נכון
.מה?! לא, לא, לא ,אם אתה חושב לבוא לכאן-
לממלכתי, ולהשתלט על ,המשחק שלי
!כדי לך לחשוב שוב .תירגע, הוד נפיחותך-
לא אשמתי שאחד מילדות ממתקי התירס שלכם
.גנבה לי את המדליה ?ילדות ממתקי התירס-
!'מי...? הגליץ
המטבע בו היא השתמשה כדי לקבל גישה למרוץ
?זאת הייתה המדליה שלך
?מה היא עשתה !אני רוצה אותה חזרה
,חוששני שלא אוכל לעזור לך ?זה התבזבז. מבין
.זה שום דבר מלבד קוד כעת
זה יישאר קוד עד שמישהו .זוכה בגביע בסוף המרוץ
אז אולי אבצע שיחה קטנה .עם המנצח
?האם אני מריח איום
מעבר לריח הרע מהפה .שהינך סובל ממנו ללא ספק
,תקשיב, אפיפית
!אני לא עוזב בלי המדליה שלי
.אתה כן עוזב
,וינצ'לד, דנקן .תוציאו אותו מהעוגייה
ושלחו אותו ברכבת .הראשונה הביתה
,ואם אראה אותך שוב בסביבה ,ראלף ההורס
.אנעל אותך בצינוכיף שלי
?צינוכיף
.צינוק כיף .זה משחק מילים
...זה ה
,שכח מזה! עכשיו .עלי לטפל בגליץ' הודות לך
!להתראות, ראלף ההורס .היה תענוג
.זה קשה כסלע .אני רואה. תביא את הכלים-
?איזה כלים .אתה תשתוק-
!מה? לא. לא !תירגע, בחור גדול-
!תתרחק ממני !הוא בורח! היי! היי-
!מהר! תביא את הכלבים המענים
!שוקולד. אני שונא שוקולד
אני צריך להשיג .את המדליה שלי חזרה
!הגביע הולך למנצח במרוץ
!היי, ילדות ?אפשר לדבר אתכן רגע
!שלום, חברות למרוץ
.זו הגנבת הקטנה
,קנדל האד, טפדה, רנסיס .אתן נראות נהדר
?באתן לראות את המתחרה, מה
!הנה היא, המהירה כברק
אלוהים, נראה כאילו .היא בנתה את זה בעצמה
.בניתי את זה בעצמי
הדוושה המכנית המהירה .ביותר ממערב לווקה-מול
.תראו אותה
,ונלפי
.זה כל כך מתאים לך
.את חייבת לפרוש מהמרוץ
.כן .אני לא צריכה-
אני שילמתי את חלקי ,ואני על הלוח
.אז כן, אני בהחלט מתחרה
ובכן, המלך ממתק אומר .שגליצ'ים לא יכולים להתחרות
.אני לא גליץ', טפדה
,יש לי רק פיקסל-לקסיה ?בסדר
.לחוקים יש סיבה, ונלפי
.הם מגנים עלנו
,נניח שאני את ,אני במכונית הקטנה והמוזרה שלי
ואני נוהגת ואני מרגישה ,די מגניבה לשם שינוי
...ואז פתאום
!אני גולצ'ת
רואה? את תאונה .הממתינה להתרחש
!אוי, לא !אני גם גולצ'ת
?היי, מה אתן עושות .לא מגניב-
!תפסיקו! תפסיקו
!אתן שוברות אותה
!בבקשה
.אני רוצה רק להתחרות כמוכן
את לעולם לא תהיי .נהגת מרוצים
!כי את גליץ', וכך תהיי תמיד
!היי, עזבו אותה
!מסתלקים מכאן
הסתלקו, עששות קטנות !ונתעבות שכמותכן
!לפני שאשליך אותכם לבוץ
?על מה אתה מסתכל
אין בעד מה, גנבת קטנה .ונתעבת שכמותך
אני לא גנבת! רק שאלתי .את המטבע המטופש שלך
התכוונתי להחזיר לך .ברגע שהייתי מנצחת במרוץ
.זה לא מטבע. זאת מדליה
.מטבע, מדליה, שכח מזה
פשוט תחזור למשחק המטופש שלך .ותזכה באחת נוספת
אני לא יכול. לא זכיתי בה .במשחק שלי
.זכיתי בה בחובת הגיבור
?חובת הגיבור
.זאת לא חובה מהסוג הזה
אני בטוחה שהיית צריך לבדוק היכן את דורך
!במשחק בשם חובת הגיבור
?בגלל מה זכית את המדליה, ניגוב
אני מקווה ששטפת את הידיים .לאחרה שנגעת במדליה הזאת
!תקשיבי .עוד אחד, עוד אחד-
?למה הגיבור הוריד את המים
".תגיד "למה ?למה-
!כי זאת הייתה החובה שלו
?איך את מעזה לפגוע בחובת הגיבור
.ילדת רחוב קטנה שכמותך
זכיתי במדליה הזאת
,וכדאי לך להחזיר אותה .אחות
אם אין לך מכונית מרוץ ,בקיפולי השומן שבצווארך
!אני לא יכולה לעזור לך
.איזה מטומטם
.היי, גאון! זאת שוברת שניים
...בחיים לא תצליח לשבור אותה
,נהנה מהתקף הזעם הקטן ?תינוק מחותל
.עזבי אותי
,תראה, אתה רוצה את המדליה .נכון? ואני רוצה להתחרות
.אז הנה מה שאני חושבת
,אתה עוזר לי להשיג מכונית חדשה ,מכונית אמתית
ואני אנצח את המרוץ ואחזיר .לך את המדליה
?את רוצה שאעזור לך
כל מה שעליך לעשות .זה לשבור קצת עבורי
?קדימה. מה דעתך, חבר
.אנחנו לא חברים
.קדימה, ברנש. מנוול
.קדימה, ידיד, לוחצים על זה
.קדימה, בחורצ'יק
.ראלף, אחי. הגבר
!היי
.היד שלי מתעייפת ?יש לנו הסכם או לא
.כדאי לך שתנצחי
,אומר כך
לא קוראים .לחברך "ההורס" לחינם
.הנה המעבורת
?הוא בפנים
.לא. למזלו
.אחרת הייתי מצליפה בגווייתו
.גם לסייבאג אין זכר
מוכרחים למצוא אותו .לפני שיטיל את ביציו המטונפות
,הוא עבר כאן
אבל חלקיקי הסוכר באטמוספירה
משבשים את אופן פעולתו .של החיישן שלי
.לא יכולה להינעל עליו
?אז מה העניין עם ההורס הליצן הזה
?למה הוא ערק
.הלוואי שידעתי, גברתי
,הוא התנהג בצורה מוזרה אמש
.מקשקש על עוגה ומדליות
אבל לא חשבתי שהוא .ילך בעקבות טורבו
?"ילך בעקבות טורבו"
.בדיוק, אתם בדיוק חוברתם
,אז כשהארקייד רק נפתח
טורבו טיים היה במידה ניכרת .המשחק הפופולרי ביותר
...וטורבו !טורבו-טסטי-
.אהב את תשומת-הלב !טורבו-טסטי-
אז כאשר פצצות הכביש חוברו
...וגנב את זוהרו של טורבו
!משחק חדש. איזה כיף
.בוי, איך שהוא קינא
כל כך קינא שהוא נטש את המשחק שלו
.וניסה להשתלט על האחד החדש
הגרפיקה הטובה ביותר !שאי פעם ראיתי
!טורבו-טסטי
.היי. זה נראה כמו טורבו
?מה טורבו עושה במשחק הזה !נו באמת
!מר ליטווק
טורבו גמר בהוציאו את שני המשחקים ואת עצמו
.מתקינות, לתמיד
כן, האדם האנוכי זה כמו כלב מוכה-שחין
.הרודף אחר מעשייה מתרה
?אני יודע, מסכימה
לכן אני מוכרח להחזיר את ראלף הביתה
.או אותו הדבר יקרה למשחק שלי
?מה זה
?"אבקת שוקו טובענית" ?חול טובעני-
.אנתר החוצה ואתפוס באחד הצמחים
.אני לא יכול לנתר !אני חסר יכולת קפיצה. זה חסר סיכוי
.אנחנו נטבע כאן
.תפסיק להתחבט. תפסיק לזוז
.אתה גורם לנו לשקוע מהר יותר
!אנחנו עומדים למות
!תתאפס על עצמך
.הצמחים. הם טופי מצחקק
הם נמשכים לכל דבר .הגורם להם לצחוק
.הנה, תרביצי לי שוב
.זה לא מצחיק מספיק !חזק יותר
.תבין, אתה בחור נחמד ...אני לא יכולה
!לא, גברתי .הארקייד תלוי בנו
.כעת בצעי את חובתך ...זאת פקו
.זה עובד! תרביצי לי שוב
.העין שלך
...אני יכול לתקן. עכשיו
!סאן פרנ-טסטי! שוב
!את בעניינים
!וואי ואיי
!אנחנו... הורגים... אותם... מצחוק
!קומדיית זהב
.בסדר, מספיק עם העיניים הרגשניות
.יש לנו עבודה. קדימה
.איבדנו את הסייבאג
קדימה. נקבל מראה .טוב יותר מהאוויר
?חושב שתוכל לתקן את המעבורת
.בקלות
,בסדר, עשה את תפקידך .אגרוף. שבור את זה
?מה זה ?את פושעת מלאה, נכון
.היי, לחצנו על זה
.תודה, חבר
?מה המקום הזה ?איפה המכוניות
.עליך להכין אחת
.מה? לא. לא
.תביני, ילדה, רעיון גרוע .תאמיני לי
.אני לא יוצר דברים .אני הורס אותם
אז נראה שתצטרך לצאת .מאזור הנוחות שלך, גלדיס
!זאת אחת טובה
!ברוכים הבאים למאפייה !הבה נאפה את המכונית
?מה זה, עוד משחק
.כן, מיני משחק
יש ברשותך דקה בלבד .לזכות בה
?מה !קדימה, ראלף-
.קדימה! ערבוב
הכנס את המרכיבים לקערה
.והרחק את האשפה
!מברשת שיער. לא
!תחתונים. לא, לא
את מכניסה את הדברים .הלא נכונים, ילדה
!אני מנסה
.תני לי לעלות .אני אעשה את זה. לא. כן
.דוחה. חלב. כן. כן. כן
!מערבב
!קדימה! לא יושבים באפס מעשה
אפייה! תלבן את החום
.והחזק על הטמפ' המושלמת
?ראלף, קצת עזרה
.עובד על זה
.כן, אין בעיה .תביאי את זה
.בסדר, טוב. עוד קצת
!כן, זהו זה .תחזיק את זה, תחזיק את זה
!כן, קדימה. קום, ראלף !חמש עשרה שניות
!קישוט .גלגלים קודם-
?כמה !ארבע, טיפש-
.הבנתי
.עכשיו ציפוי !חבית של ציפוי
.אין בעיה
.הזמן תם! מזל טוב
!הצלחת, והנה המכונית שלך
.תביני, ילדה, ניסיתי להזהיר אותך
.אני לא יוצר דברים ...אני רק שובר
.אני אוהבת אותה
?באמת
.אני אוהבת אותה
!אני אוהבת אותה! אני אוהבת אותה !אני אוהבת אותה
!תראה, יש לה מנוע אמיתי
.ותראה את הגלגלים
אני אוהבת אותה! סוף סוף !יש לי מכונית אמתית
קדימה. מוכרחים לחתום .על יצירת אומנות כמו זו
.פחזניות
.מדבר אבא מזוקן
!הגליץ' במאפייה !תשיגו לי את המלך ממתק
הוכן על-ידי ונלפי וראלף
?מה? יש לך שיניים
אני לא חושבת שראיתי .אותך מחייך קודם לכן
...אני לא מחייך. אני פשוט ?אני שמח, בסדר
!'אל תזוזי, גליץ
?וראלף ההורס
!הפעילי את המכונית !הפעילי את המכונית
?למה את מחכה !קדימה. נוסעים
אני לא יודעת איך נוהגים .במכונית אמתית
?מה את לא יודעת
?נפגעת, הוד מלכותך
!לא, הוא רק זיגג אותי. תפסו אותם
!תפנו דרך
!עצור, בשם המלך !זה אני
!תרד מהכביש
!המשך להר קולה דייט
!נסע לתוך הקיר ?מה-
בדיוק שם, בין שתי !הסוכריות נטולות הסוכר
?השתגעת !תעשה את זה-
?לאן הם פנו .הם היו צריכים להסתובב
!'מצאו את הגליץ !השמידו את המכונית
!אסור לה להתחרות
.אז תני לי להבין .את לא יודעת לנהוג
.ובכן, לא, טכנית לא
...פשוט חשבתי ש ?מה חשבת-
אני אנצח במרוץ באופן קסום"
"!בגלל שאני ממש רוצה"
.תראה, חכמולוג .אני יודעת שאני נהגת מרוצים
.אני מרגישה את זה בקוד
זהו זה! בחיים לא אקבל .את המדליה שלי חזרה
למה היבבה הגדולה בגלל ?המדליה המגעילה בכל אופן
?היבבה הגדולה
,ייתכן וזה יזעזע אותך ,אבל במשחק שלי
אני הבחור הרע .ואני מתגורר במזבלה
.מגניב .לא. לא מגניב-
.לא היגייני, בודד ומשעמם
והמדליה המגעילה עמדה .לשנות את כל זה
אני הולך הביתה עם המתוקה סביב צווארי
,ואני אקבל פנטהאוס, עוגות !פסלי קרח, זיקוקים
.זה דברים של גדולים .לא היית מבינה
!לא, אני מבינה
!אותו הדבר המרוץ יעשה עבורי
?נחשי מה ?מה-
מבזק חדשות! אף אחד מאיתנו !לא יקבל את מבוקשתו
?מה זה היה
.מעיינות קולה דייט חמים
.היזהר ממנטוסים נופלים
!כן! תראה את זה. תראה
.אתה צריך להיזהר מההתזה
.הדבר הזה לוהט מאוד
.כן, קלטתי את זה. תודה
?מה החור הזה
.אני חושבת שזה שלב בונוס לא גמור
?כן. די מגניב, אה
,מצאתי את הכניסה הסודית .ועכשיו אני גרה כאן
.מבין? תראה, תראה, תראה
!ברוך הבא לביתי
,אני ישנה בעטיפות הסוכריות
.ומתכסה כמו חסרת בית קטנה
?לבדך
?עם כל האשפה מסביבך
.כן
כולם כאן אומרים שאני רק טעות
.שאפילו לא הייתה צריכה להתרחש
?למה אתה מצפה
,תקשיבי, ילדה
אני יודע שזה לא ענייני
?אבל למה את בכלל נשארת במשחק הזה
?אתה באמת לא יודע כלום, נכון
הגליצ'ים לא יכולים לעזוב .את המשחק שלהם
.אחת ההנאות של להיות אני
!היי, מה אתה עושה? בחייך
,אני יודע שזאת מזבלה .אבל זה כל מה שיש לי
,אם את תהיי נהגת .תצטרכי ללמוד לנהוג
.ואי אפשר לעשות זאת ללא מסלול
.בסדר
.מתחילים. אנחנו צריכים לנהוג
!אני עומדת ללמוד איך לנהוג !אני עומדת ללמוד איך לנהוג
?רגע. אתה יודע איך לנהוג
...כן! מעולם לא נהגתי, אבל
?תביני, הטסתי חללית היום, בסדר
.ריסקת אותה
פשוט תיכנסי. כמה קשה .זה יכול להיות? טוב
.תתניעי אותה
.הנה. יש כמה כפתורים בתחתית
.דוושות .דוושות. בדיוק-
.עכשיו, זו דוושת ההאצה
.זה המעצור, אני מאמין
.וזה... רגע
.מה זה? זה לא עושה כלום
?מה הידית עושה
.טוב, בסדר. ננסה שוב
.עכשיו תחליפי הילוך
!מצוין. תמשיכי! תחליפי שוב
!אמרתי לך, המרוץ בקוד שלי
!המדליה מונחת בכיס
!היי,ראלפי, תראה את זה
!תזהרי
!קולה לוהטת
?אז איך הייתי
.כמעט פצצת את כל ההר
.נכון, נכון. הערה טובה
.את מוכרחה לשלוט בגליץ', ילדה
.בסדר, אנסה, אנסה
?ואז לדעתך יש לי סיכוי
.פצפון
!יש, אני אנצח
!אני אנצח! אני אנצח
.חמש .חמש-
?מצאתם אותה .תגידו לי שמצאתם אותה
?לא מצאתם
.לכו. עזבו אותי
...למעלה, למעלה, למטה, למטה
!התחל
.הקוד, סם החיים המתוק של המשחק
.איפה אתה? נראה .אצטדיון, לא. ג'מבוטרון
.הנה הוא. גביע המנצח
.אחד מאלה שונה מהאחרים !הנה אתה
.אנחנו נעניק לך בית חדש ונאה
!הצליח
.ביל החמוץ, אני יוצא החוצה
אתה האחראי על הטירה .עד שאני חוזר
ונלפי ואשוויץ
.הפנים שלך עדיין אדומים
אולי תרצה להכות אותם .עם הפטיש
.זאת לא טראומה ממכה, גברתי
.זהו הסומק של לחיי
.בסדר
;גברת, אני חייב לומר לך
.את בחורה פצצה מספר 1
.בחורה פצצה מספר 1
.בחורה פצצה
...פצצה
!צא החוצה
.רק אמרתי שאת בחורה פצצה
!אמרתי צא החוצה
.ג'ימני ג'ומני
?כן
,אני פליקס המתקן הבן, אדוני .מהמשחק פליקס המתקן הבן
?ראית את חברי ראלף
?ראלף ההורס
!כן. כן, זה הוא
היינו צריכים לכלוא אותו .כשההזדמנות נקרתה בפנינו
?לכלוא אותו
.אני לא מבצע את אותה הטעות איתך
.מהר, מהר! קדימה. הזמן לא עוצר
!קדימה, ראלף
.זהו זה. זה באמת קורה
.אני כמעט לא מאמינה
,חלמתי על זה כל כך הרבה זמן ...ועכשיו
ועכשיו... עכשיו אני חושבת .שאני עומדת להקיא
.אני חושבת שאני עלולה להקיא
".אתה יודע, כמו "גיהוקיא ?כמו מה-
,גיהוק וקיא ביחד
,ואפשר לטעום את זה .וזה עולה בגרון
!כל כך מרגש
.אכן, כן. זה מרגש
אני מוכנה להיות ?נהגת מרוצים אמתית
ראלף, מה אם הגיימרים ?לא אוהבים אותי
מי לא אוהב ילדה שובבה .עם שיער מלוכלך? נו באמת
.האנשים יאהבו אותך ?אתה יודעת למה
.כי את מנצחת .אני מנצחת-
!ואת מקסימה !אני מקסימה-
!וכולם אוהבים מנצחים מקסימים
!כן
.בסדר, קדימה. תקשיבי לי
,אם את נעשית עצבנית ,פשוט תמשיכי לומר לעצמך
אני מוכרחה לזכות במדליה" ".של ראלף או חייו יהרסו
?ותיהני, הבנת .הבנתי-
!רגע
!חכה רגע
?לאן את הולכת
!שכחתי משהו! אחזור מיד
.ילדים
!ראלף! הנה אתה. שלום
!אתה .אני מגיע לבד, לא חמוש-
!נמאס לי מימך, מכנסי כרית
!בבקשה, תירגע !בבקשה, תבין. לא
!אני אצליף את המילוי מימך
לא היית מרביץ לבחור ?עם משקפיים, לא כך
.הרבצת לבחור עם משקפיים .זה... מצוין
?מה רצונך, ממתק
.תקשיב, רק רציתי לדבר איתך
.אין לי עניין בכל מה שרצונך לומר
?מה דעתך על זה ?אתה מעוניין בזה
...המדליה שלי. איך הצלחת
.חסר חשיבות .זה שלך! תמשיך, קח אותה
.אני רק מבקש שתקשיב עד הסוף
?מה להקשיב
ראלף, אתה יודע מה ?החלק הקשה מכל בלהיות מלך
.לעשות את הנכון, לא משנה מה
.תגיע לעניין
.העניין הוא, אני זקוק לעזרתך
,כמה שזה עצוב .ונלפי לא יכולה להתחרות
?למה אתם כל כך נגדה
!אני לא נגדה !אני מנסה לגונן עליה
אם ונלפי מנצחת במרוץ
.היא נוספת ללוח המשתתפים במרוץ
אז הגיימרים יכולים לבחור בה .כהאווטר שלהם
"וכשהם רואים אותה "מגלצ'ת
,ורועדת ואופיינית לעצמה
.הם יחשבו שהמשחק נשבר
.יכבו אותנו לתמיד
.כל נתיני יהיו חסרי בית
אבל אחת לא יכולה לברוח .'כי היא גליץ
!הצילו! מישהו, הצילו! הצילו
...וכשחיבור המשחק ינותק
!לא
.היא תמות איתו
.לא בטוח שזה יקרה
.הגיימרים יאהבו אותה
?ואם לא
,אני יודע שזה קשה
אבל על הגיבורים לבצע ?החלטות קשות, לא כך
,היא לא יכולה להתחרות, ראלף .אבל היא לא רוצה להקשיב לי
אז אני יכול לסמוך עליך ?שתכניס בה מעט היגיון
.מצוין
.לא אטריד אותכם
הוכן על-ידי ונלפי וראלף
!חזרתי
?התגעגעת אלי
?אפשר לדבר לרגע
.רגע. קודם, כרע ברך
...מה? לא, אנחנו ממש .פשוט תעשה את זה-
.בסדר
.עכשיו, עצום עיניים .ונלפי-
!שקט! עצום אותם
.בסדר. פתח אותם
.למסירמוח." ג'י, תודה"
.הפוך את זה
אתה החבר שלי
.הכנתי את זה עבורך
.למקרה שלא ננצח
לא שאני חושבת .שיש סיכוי קלוש שלא ננצח
...תודה, ילדה. תקשיבי
.עכשיו קום, אלופי המלכותי .עלי להיפגש עם הגורל
.ראלף, קדימה. תזיז את המולסה
.חשבתי לעצמי .זה מסוכן-
למי אכפת מהמרוץ המטופש ?בכל אופן? נכון
.זה בכלל לא מצחיק, ראלף
לא, ברצינות, היה ממש כיף ,לבנות את המכונית והכול
.אבל אולי את לא צריכה
?שלום? ראלף שם
.ארצה לדבר איתו, בבקשה
תראי, אני מנסה לומר .שאינך יכולה להתחרות
?מה
...למה שת
.חכה רגע
!לא
?איפה השגת את זה
.תראי, אהיה כן איתך, ילדה
.דיברתי עם המלך ממתק
?המלך ממתק .כן-
?בגדת בי
.לא בגדתי. תקשיבי, את לא מבינה
!לא, אני מבינה הכול. בוגד
.אני לא בוגד. תקשיבי
!בוגד שכמותך
,ואני לא צריכה אותך .ואני מסוגלת לנצח במרוץ לבדי
אבל אני מנסה !להציל את עורך, ילדה
!תניח אותי! עזוב אותי
.לא, את תקשיבי לי
את יודעת מה יקרה
?"כשהגיימרים יראו אותך "מגלצ'ת
.הם יחשבו שהמשחק נשבר
!לא אכפת לי! אתה שקרן
,כדאי שיהיה אכפת לך ,כי אם המשחק לא תקין
!את טובעת עם הספינה, אחות קטנה !אני לא מקשיבה לך-
!זוז מהדרך שלי !אני הולכת למרוץ
!את לא
!תוריד אותי מכאן, ראלף, ברגע זה
!לא. אני עושה את זה לטובתך
.רגע, רגע, רגע
.לא. לא
!לא, לא, לא, לא
!בבקשה, ראלף
!לא
!תפסיק! תפסיק! לא
.אתה באמת בחור רע
?הלו? מישהו בבית
?פליקס? מרי
.אתה למעשה הלכת ועשית את זה
?ג'ין. איפה כולם
.הם הסתלקו
לאחר שפליקס הלך ,לחפש אותך ואז לא חזר
כולם נכנסו לבהלה .ונטשו את הספינה
.אבל אני כאן עכשיו
.מאוחר מדי, ראלף
ליטווק מנתק .את החיבור שלנו בבוקר
אבל שלא יגידו שאני .לא מקיים את הבטחותיי
.המקום שלך, ראלף. תהנה
!ג'ין, רגע! רגע
!תקשיב, אני לא רציתי בזה
?מה רצית, ראלף
...אני לא יודע. פשוט
.פשוט נמאס לי לחיות לבד במזבלה
עכשיו אתה יכול .לחיות לבד בפנטהאוס
.היי, סוכרייה נגד שיעול
.תסביר לי משהו
,אם ונלפי לא הייתה אמורה להתרחש
אז למה התמונה שלה ?על צדו של מסוף המשחק
מה מתרחש בלב המאפליה ?המצופה בסוכריות
?כלום
!דבר .לא-
.אלקק אותך .אתה לא-
?כן
!זה כמו נייר זכוכית
אני תוהה כמה ליקוקים ייקח .להגיע למרכז שלך
!אקח את זה איתי לקבר
.מספיק הוגן
לא לחינם הם מכנים .אותך ביל החמוץ
?קיבלת מספיק !בסדר, אדבר, אדבר-
ונלפי הייתה נהגת מרוצים
עד שמלך ממתק ניסה !למחוק את הקוד שלה
?ניסה למחוק את הקוד שלה
"!לכן היא "מגלצ'ת
!אני לא יודע
.כרצונך
!לא, לא, לא !אני נשבע שאני לא יודע
הוא נעל את הזיכרונות שלנו !ואני לא זוכר
!אף אחד לא זוכר
.אבל את זה אני יודע
הוא יעשה הכול כדי .להרחיק אותה מהמרוץ
,כי אם היא חוצה את קו הסיום
המשחק יתאפס והיא !לא תהיה גליץ' יותר
?איפה היא
.בצינוכיף עם פליקס המתקן
?פליקס
,אני מצטער! אני רק יודע את זה !אני נשבע
עכשיו, בבקשה אל תחזיר אותי !לפה המטונף שלך פעם נוספת
.תישאר בסביבה
.כן, בטח, אשאר !אשאר. תודה רבה
.קדימה. אני יודעת שאתה שם
!סיוט רווי סוכר
?אבל... איפה
ליום הדין וארמגדון !נולד תינוק והוא מכוער
?הלו? הלו
!מישהו! כל אחד! תניחו לי לצאת
?מה הוא אומר
!אני הולך לשבור את זה
למה אני מתקן כל דבר ?בו אני נוגע
!פליקס !ראלף-
!אני כל כך שמח לראות אותך
רגע. לא, אני לא. מה יש לך !לומר להגנתך
.רגע! אני לא רוצה לשמוע !אני לא מדבר איתך
.בסדר, אל תדבר. זה בסדר
אבל אתה צריך לתקן .את המכונית הזאת עבורי מיד
!אני לא צריך לתקן, בוו .סלח על שפתי המלוכלכת
!אני כל כך כועס עליך
?יש לך מושג מה עברתי בגללך
.רצתי בכל מקום מחפש אותך
!כמעט טבעתי באבקת שוקו
.ואז הכרתי את הבחורה הכי פצצה
.בגללה אני מאדים נורא
.אבל היא דחתה את חיבתי
!ואז נזרקתי לכלא
.פליקס, תתאפס על עצמך
לא! אתה לא יודע איך זה !להיות דחוי ולקבל יחס כאל פושע
.אני כן יודע. זה כל יום בחיי
?באמת
לכן הסתלקתי וניסיתי להיות !בחור טוב, אבל אני לא
,אני רק בחור רע .ואני זקוק לעזרתך
יש ילדה קטנה שתקוותה .היחידה זו המכונית הזאת
.בבקשה, פליקס, תקן אותה
ואני מבטיח לא לנסות .להיות בחור טוב אף פעם
.אני יודע, אני יודע, אני אידיוט
?...ו .ואני מטומטם אמיתי-
?...ו .תינוק מחותל ואנוכי-
?...ו
...ו
?מסרימוח
.המוח המסריח ביותר אי פעם
,נתיני המתוקים
,אני יכול, ללא היסוס קל להבטיח לכם
שמעודי לא היית שמח כל כך
,לומר את המילים הבאות
הבה נתחיל את התחרות !על המקום בלוח
.בסדר, זכרי, את לא צריכה לנצח
,רק תחצי את קו הסיום .ותהיי נהגת מרוצים אמתית
.אני כבר נהגת מרוצים אמתית
.ואני הולכת לנצח
.קבלו מעט סוכריות
!עוצמה נוספת
!אלא מוד
!מתבייתות על מתוק
!מאחורייך
!לפנייך
!'זאת הגליץ ?'הגליץ-
.הדליקי אותם, קנדל האד
!מה זה? דובדבנים מתפוצצים
אמרתי לך. את רק תאונה .הממתינה להתרחש
!הנר שלי
.בסדר. אני חייבת לשלוט בזה
.בלי גליצ'ים נוספים
בסדר, ילדה. בואי נסיים את זה .בלי הפתעות נוספות
.אני מקווה שאתה שמח, ערימת זבל
.המשחק הזה יורד, וכל זה באשמתך
.גברתי, חזרת
!כן, המתקן
.הסייבאג שהבאת איתך התרבה
.לא. הוא מת בביצת הטופי ...תאמיני לי, אני
.סתמתי אותך
הקשיבו, אנשים. המשיכו !לתחנת המשחקים המרכזית מיד
!זוזו! קדימה! קדימה
!מהר! מהר! מהר
!לא
!תרדי מהמסלול שלי
!היי
!?מה אתה משוגע
!אני אוסר עלייך לחצות את קו הסיום
!תפסיק את זה
!ראלף, תראה
!ילדה
!תפסיק
אני לא מניח לך להרוס !את כל עבודתי הקשה
?...האם זה
!אין מצב
?מה לעז... מי אתה
,אני טורבו !נהג המרוצים הגדול ביותר אי פעם
ולא תכנתי מחדש עולם זה כדי להניח לך
ולחזיר עם הריח מהפה !לקחת את זה ממני
.טורבו-טסטי
!'סוף השורה, גליץ
.גליץ', זהו זה
.קדימה, ונלפי
אני יודע שאמרת שלא תבצעי את זה שוב
אבל את תעשי את זה .עוד פעם אחת בלבד
רק תתמקדי ותתרכזי
!'וגליץ
!האמא המתוקה של השוקולד !הצלחתי
!לא
!קדימה, ילדה !קו הסיום פתוח לרווחה
!לא
?ילדה! את בסדר
.אני בסדר. אני בסדר !בואו נסיים את המרוץ
.לעזאזל
.בסדר. קדימה .חייבים להסתלק מכאן
!אבל לא חציתי את קו הסיום
!אין קו סיום
.תתקדמו או תמותו, אנשים !כולם, לצאת. עכשיו
!ראלף, זה לא יצליח
!מוכרחים לנסות
!ילדה
ראלף, אמרתי לך אני לא יכולה .לעזוב את המשחק
.קדימה. תעברי !ראלף! תפסיק-
!זה מוכרח לעבוד
.תפסיק, זה חסר תועלת
.זה בסדר, ראלף
.בסדר, המתקן
.כולם עברו .כעת, צריך לפוצץ את היציאה
.פשוט לך. לך בלעדי
?אבל מה עם המשחק .אין ביכולתנו לעשות כלום-
בלי לפיד, אין דרך .לעצור את המפלצות
?לפיד
.תישארי עם פליקס
.אני משאיל את זה, גברת
?ראלף! לאן אתה הולך !אני צריך לשבור משהו-
!אפגוש אותכם בקו הסיום
!לא! חכה
!המתקן, עמוד מאחורי
!קדימה
...עוד אחד! עוד
!ברוך הבא לשלב הבוס
.טורבו
,בזכותך, ראלף
אני כעת הווירוס העוצמתי !ביותר בכל הארקייד
ביכולתי להשתלט על כל משחק .בו אני חושק
אני צריך להודות לך .אבל יותר כיף יהיה להרוג אותך
!תחזור לכאן, בחור קטן
!קח קצת סוכריות
?מה לדעתך אתה עושה
.עדיין לא סיימתי איתך !אנחנו נוסקים למעלה
!לא
!ראלף
.להיסוג
!ילדה
!ונלפי
.תראה את זה. החברה הקטנה שלך
?הבה נצפה במותה יחד, שנתחיל
!לא
.המשחק נגמר עבור שניכם
!לא. רק עבורי
!ראלף !ונלפי-
.אני רע, וזה טוב
,לעולם לא אהיה טוב .וזה לא רע
...אני לא מעדיף להיות אף אחד אחר
.מלבד עצמי
!ילדה
.אל תדאג. הכול בשליטתי
טיפשים שכמותכם! למה אתם ...הולכים אל האור
...לא! לא, לא, לא. כן
!לא! כן... לא
!לך אל האור
?שוקולד
!זה שוקולד! אני אוהב שוקולד
!שוקולד יפיפה !כן-
!הצלחת, ראלף! כל הכבוד, אחי
...אני... מצטער
.הכל תוקן
?מוכנה לזה .מוכנה יותר מתמיד-
?מה הקטע עם כל הנצנוצים הקסומים
זיכרונות האזרחים
?הנסיכה ונלפי
.עכשיו אני זוכר
כולם להריע לשליטה החוקית ...של מרוץ הסוכר
.הנסיכה ונלפי
!אני זוכרת. היא הנסיכה שלנו
!נכון
אנחנו מצטערות על ההתנהגות .שלנו כלפייך
!כן, רק התבדחנו
רק עשיתי את מה !שטפדה אמרה לי
!טה-טה
,כנסיכתכן הרחומה בזאת אני גוזרת פסק דין
...שכל אחד אשר היה מרושע כלפי
.יוצא להורג
!מה? לא, בבקשה
.לעזאזל
.המקום מעניין יותר מרגע לרגע
!אני לא רוצה למות
.אני רק צוחקת. תפסיקי לבכות, טפדה
.אני מנסה, אבל אני לא רוצה להפסיק
.אז זאת זהותך האמתית. נסיכה
?ראלף, מה השתגעת .בחייך. זאת לא אני
.זאת אני
הקוד אולי אומר שאני נסיכה ,אבל אני יודעת מי אני, ראלף
אני נהגת מרוצים עם כוח-העל .הגדול ביותר אי פעם
.הייתי פה, הייתי שם
.גילצ'תי דרך הקירות
.אני לא מוותרת על זה
,סליחה שאני שואל
?אבל בלי נסיכה, מי ינהיג אותנו
?כן. מי
אני, אני חושבת יותר בכיוון .של דמוקרטיה חוקתית
.הנשיאה ונלפי ואשוויץ
?נכון שזה מצלצל נחמד, לא חושבים
,המתקן, ההורס .הארקייד עומד להיפתח
.יוצאים החוצה
.יכולת להישאר כאן ולהתגורר בטירה
,היו לך את הידיים שלך
איפה שאף אחד לא היה מתלונן על הסירחון שלך
.או מתייחס אליך גרוע שוב
.היית יכול להיות שמח
.אני כבר שמח
יש לי את החברה .המגניבה ביותר בעולם
.וחוץ מזה, יש לי עבודה לעשות
זה אולי לא מהודר כמו להיות נשיא
.אבל זאת חובתי
!וזאת חובה גדולה
?ראלף, אתה בא, אחי
.נתראה מאוחר יותר, הנשיאה פליצה
.להתראות, אדמירל תחתונים
.והיי שלום, הרוזנת פני נזלת
!להתראות, רב-סרן ריח זיעה
...אסטה לה ויסטה, את !ראלף-
.בסדר. נמשיך אחר כך !כן-
!הידד
!אני עומד להרוס את זה
!היי! ראלף חזר! נכון שזה נהדר
!כל החבורה כאן
,אז, אני שמח לדווח ,ואתם תשמחו לשמוע
.אני לוקח משחק אחד בכל פעם
!בסדר! כן, ראלף
.כמובן, העבודה לא השתנתה
,אבל, מבזק חדשות !השכנים נחמדים כלפיי
וזה גרם לי לחשוב על הבחורים .המסכנים שנשארו ללא משחק
!שלב בונוס
.אז הנה מה שעשינו !אנחנו נהרוס את זה-
ביקשנו מהם לעזור לנו .בשלב הבונוס
!אנחנו יכולים לתקן את זה
,אני אומר לכם, חבר'ה
.לא היינו פופולריים כל כך מזה שנים
.זה מטורף
",הגיימרים אומרים שאנחנו "רטרו
שלפי דעתי המשמעות היא ".ישן אבל מגניב"
?איך לא שמנו-לב למשחק הזה קודם
והחלטתי שחיים במזבלה ,לא גרמו לי להרגיש טוב
אז ניקיתי, ובניתי בקתה קטנה .ועוד כמה לחבר'ה החדשים
.עם עזרה קטנה מצד פליקס
ונחשו מי היה השושבין .בחתונה שלו ושל קלהון
,בדיוק, ידידי .ידי פטיש בכבודו ובעצמו
.אירוע נאה ביותר .הייתם צריכים לראות
.הרבה פאר
.ואף לא באג יחיד
.בואו רק נגיד, כמה דמעות הוזלו
אבל עלי לומר, החלק הכי טוב של היום .זה כאשר אני נזרק מהגג
כי כאשר השכנים ,הנחמדים מרימים אותי
.אני מקבל נוף נהדר על מרוץ הסוכר
.ואני יכול להבחין בונלפי מתחרה
!יש
.הילדה בעלת כישרון
,והגיימרים אוהבים אותה .גליצ'ים והכול
.בדיוק כפי שידעתי
מתברר שאינני זקוק למדליה .האומרת לי שאני בחור טוב
...כי אם ילדה קטנה אוהבת אותי
?כמה גרוע זה יכול להיות
סונכרן ותורגם בחלקו משמיעה על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:בואו לבקר www.HDSubs.org
Support us and become VIP member to remove all ads from MySubs.com