WWW.MY-SUBS.COM
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(N3g!n) نـگـيـن رضـوانـي negin.rrrrrr@yahoo.com
.اسم من "رالف" ـه .و يه آدم بد هستم
...بذاريد ببينم 9فوت قدمه
.و 643 پوند وزنمه .يه ذره هم بدخُلقم
!هي، چرا تنه درختم رو تکون ميدي؟
...شديداً تعصبي هستم
.نميخوام دروغ بگم
حالا هرکي... ديگه چي؟
.من يه خراب کارم .هر چي جلو دستم بياد خراب ميکنم
.اونم خيلي حرفه اي !ميخوام خرابش کنم
.در واقع، توي کارم هم خيلي ماهرم .بهترين کسي هستم که خودم تابحال ديدم
مشکل اينه که، اسم بازي " تعمير کردن " ـه .يا به عبارتي ديگر، "فليکس تعميرکار" ـه
!ميتونم تعميرش کنم
.آره... طبعاً همين "فليکس تعميرکار" آدم خوبست
.مثل بقيه آدم خوبا، خيلي پسر خوبيه ....چيز ميزا رو هم خيلي خوب تعمير ميکنه
ولي خب... اگه شما هم يه چکش جادويي از پدرتون بهتون برسه، به راحتي اينکارو انجام ميديد، مگه نه؟
اگه اون يه پيمانکار ساده بود... يا يه نجار ساده بود
بهتون قول ميدم که به اين راحتي ها نميتونست .خرابي هايي که من به بار ميارم رو، درست کنه
وقتي "فليکس" يه چيزيو تعمير ميکنه .بهش مدال افتخار ميدن
ولي واسه خراب کردن هم از اين مدال ها هست؟ !...در جواب بايد بهتون بگم که
راستش نه...از اون مدالا نيست
..خيلي باحال بود - .انيميشنش خيلي واقعي ميزد -
30سال تمام مشغول انجام اينکار بودم
و بازي هايي رو مي ديدم که ميان و بعد از يه مدتي ميرن. فکر کردن راجع به "آسترويد" ها
.يه جورايي غم انگيزه بوم!!!..تموم شد و رفتن
سنتيپيد"؟" ...کي خبر داره اون کجا رفته
اين گيم نت هاي بازي خيلي خطرناکن .و منم خيلي خوش شانسم
:بايد بگم که
يه جورايي دوست داشتن کارت، موقعي که به نظر .مياد کسي تورو واسه انجامش دوست نداره، سخته
...خطر رفع شد !گيم نت بسته شده
.عجب روزي بود ميخواي بري پيش "تپر"، "کن"؟
.با اجازه رفيق
!وقت استراحته
نميدونم... شايد اگه اوضاع بعد از تموم شدن کار .بهتر بود، هيچوقت همچين احساسي نمي کردم
.ولي اينه ديگه، چه ميشه کرد - !کارتون خوب بود -
فليکس" و دوستاش بعد از اتمام کار" .ميرن خونه
همون خونه اي که تعميرش کرده...ميدوني که
.اونا ميرن تو خونه، من ميرم معدن .بهتره بگم آشغالي
.و منظورم از "آشغالي" جاي قديمي نيست .منظورم يه آشغالي واقعيه
همون جايي که توش آشغالا رو ميريزن و يه .عالمه زباله و چيز ميز خراب هست
.اينجا خونه منه
فکر نکنم بتونم بدون آجر و تنه .درخت هام بخوابم
.ناراحت به نظر مياد ولي واقعاً خوبه
.حالم خوبه
...ولي اگه بخوام با خودم رو راست باشم
...فليکس" رو اونجا ميبينم" ....که باهاش برخورد خوبي دارن
...مردم بهش شيريني تعارف ميکنن ...ازش تشکر ميکنن
...و از ديدنش خوشحالن ...بعضي اوقات با خودم فکر ميکنم
پسر! حتماً آدم خوبي بودن .خيلي خوبه
خيلي ممنون "رالف". ماهم بعنوان آدماي بد و دوستان همين احساسات بهمون دست داده، دربارش فکر .کرديم و به نتايجي هم رسيدم
جداً؟ - .بله، من "زانگيف" هستم و يه آدم بدم
."منم مثه توام "رالف
داشتم اسکلت رو مثه يه تخم مرغ ،لاي پاهام له ميکردم که يدفعه به خودم گفتم
"چرا بايد اينقدر بد باشي، "زانگيف؟
چرا نميخواي مثه آدم خوبا بشي؟
بعد يه لحظه فکر کردم و با خودم گفتم
اگه "زانگيف" آدم خوبي بشه...ديگه کي اون موقع اسکلت هارو مثل تخم مرغ لاي پاش له ميکنه؟
و به خودم گفتم: "زانگيف" تو آدم بدي هستي .اما اين دليل نميشه که ذاتاً آدم بدي باشي
درسته، ببخشيد..يه لحظه - .منم "زامبي" ام، يه آدم بد
همونطور که "زانگيف" گفت .حرف ديگران تو رو شاد نمي کنن
...چه خوب ...چه بد
.مهم اينه که خودت از خودت راضي باشي
!آره ... دقيقاً اينجا
!باشه باشه بابا !فهميدم
!مواظب باش، داره مي چِکِه - ."يه سوال دارم "رالف -
ما چندين و چند ساله که تو رو به "کانون آدم بدا" دعوت کرديم اما چرا امشب يه دفعه سر و کلت پيدا شد؟
چطور شد؟ - .نميدونم، امروز حال کردم بيام -
منظورم اينه که، گمون کنم اين .يه ربطي به واقعيت داره
خب...امروز 30 اُمين سالگرد .بازي منه
."سالگرد مبارک، "رالف - ."ممنون "سيتان -
.درستش "ساتين" ـه - .فهميدم -
.اما مشکل اينجاست
.من ديگه نميخوام آدم بدي باشم
."نبايد با برنامه در بيافتي "رالف - تو که مثل "توربو" بشي، درسته؟ -
.توربو"؟ نه نميخوام مثه اون بشم" !!بيخيال بچه ها
توربو" دوست ميخواست؟" مدال نياز داشت؟ يا مثلاً شيريني ميخواست؟
توربو" به زندگي زيبا نياز داشت؟" - ..بله -
.رالف، رالف" گرفتيم چي ميگي"
ولي ما نميتونيم اون چيزي که هستيم رو تغيير بديم و هرچه زودتر اين حقيقت رو قبول کني
.بيشتر از بازي و زندگي لذت خواهي برد
."آره، بازي "رالف
خب حالا بهتره جلسه رو با پيمان .تاييد آدم بدا" تموم کنيم"
.من آدم بدي هستم و اين خيلي خوبه من هيچوقت آدم خوبي نخواهم شد
.و اين اصلاً بد نيست .و من نميخواهم کسي جز خودم باشم
.بسيار خب بچه ها، هفته بعد مي بينمتون
."بريم "رالف - .هي "زامبي"، ساتورت رو يادت نره -
.به سلامت
.به "ايستگاه مرکزي بازي" خوش آمديد
.کنار بايستيد آقا، بازرسي تصادفي هستش
!چه تصادفي، تو که هردفعه به من گير ميدي - .من فقط يه مامورم و کارمو انجام ميدم آقا -
نام؟ - ."لارا کروفت" -
نام؟ - ."رالف خرابکار" -
از کجا ميايد؟ - .."پکمن" -
ميوه همراه داريد؟ - .نخير -
.نه ميوه نه - بسيار خب، کجا تشريف ميبريد؟ -
."خونه "فليکس تعميرکار - اظهاراتي نداريد؟ -
.ازت متنفرم - .نظر لطفتونه -
.بفرماييد
.آدم بده داره مياد
اگه بازي ـتون رو ترک ميکنيد ...جاي امني بريد، هشيار باشيد
...و هرکاري ميکنيد ...سعي کنيد نميريد
چون اگر خارج از بازي خودتون بميريد .دوباره زنده نميشيد
.و بازي رو ميبازيد
.بفرما رفيق
.تازه ـست .همين الان از "پکمن" آوردمش
.حال کنيد بچه ها
نام؟
.سالگرد 30سالگي بازيت مبارک
.اونا بدون من جشن گرفتن
پکمن"؟ اونا "پکمن" هم دعوت کردن؟" .اون مرتيکه عوضي که اصلاً توي بازي نيست
."جشن عاليه، "فليکس - .ممنون دوست من -
.بهت روي صحنه رقص نياز داريم
.شرط ميبندم "ماريو" ـه .آخه بدجوري دير کرده
."من درو باز ميکنم، "فليکس
.رالف" ـه"
.الان مياد جشنو بهم ميريزه - ."بفرستش بره "فليکس -
.باشه، ميرم باهاش صحبت ميکنم .همگي آرامش خودتونو حفظ کنين
رالف" کاري ميتونم برات بکنم؟"
.سلام "فليکس" فقط يه ميخواستم يه سري بزنم .آخه ديدم يه چيزي اينورا ترکيد
.آهان...اون آتيش بازي ما بود - ...آتيش بازي، باشه -
...تولد کسيه؟ - ...بيشتر شبيه سالگرده تا تولد -
.30اُمين سالگرد بازيمون، راستيتش - چي؟ امروزه؟ -
...ميدونم که - .بدجوري تاريخ از دستم در رفته -
!حالا هرچي، تبريک ميگم - .ممنون "رالف"، منم به تو تبريک ميگم -
."عجله کن "فليکس .ميخوان کِيکو پخش کنن
."سلام "گلن - !"رالف" -
کيک...آهان گفتي کيک
تاحالا سعادت خوردنش نصيبم نشده. چون ...تاحالا کسي از پنجره پرتش نکرده
برا همين، برا همين هيچوقت نيومده .توي آشغالي. منم تاحالا مزه ـش نکردم
.ولي هميشه ميخواستم امتحانش کنم
گمون نکنم بخواي بياي تو و يه قاچ کيک بخوري؟ مگه نه؟
.سلام به همگي
.من خوبم، خوبم
.همتون "رالف" رو ميشناسين - .عصر بخير -
.."عصر بخير"نل .."لوسي"
"دان" و "دانا" ."ديانا" -
.جين" گندهه" - چرا راهش دادي بياد داخل؟ -
.فقط اومده يه برش کيک بخوره، همين - .تازه منم يه عضوي از بازي ـما -
خودت واسه چي اومدي "جين"؟
! نگاه کنين .کيک
."عجب کيکي درست کردي، "مري
.راستي نگاه کنين، هممون اون بالاييم - همه قسمت ها با توجه به طعم هاي مورد علاقه - .ـتون ساخته شده
.حياط، قرمز مخملي - !عاليه -
."و ليمويي براي "لوسي ."کيک "برام" واسه "جين
.."و براي "فليکس ..." هي "مري -
طعم اون گِلي که من توش گير کردم، چيه؟
.کاکائويي - .اصلاً از کاکائويي خوشم نمياد -
.خب نميدونستم - ...يه چيز ديگه، از ناخنک زدن بدم مياد اما
ميتونين اين آقاي ناراحتي که اينجا وايساده رو بذارين .اون بالا پيش بقيه، اينجوري خيلي خوشحال ميشه
.ميبيني؟ خنده ـش رو نگاه کنيد - .نه نه "رالف"، اونجا ديگه جا نداره -
.خب ميتونيم براش جا بسازيم
...ميتونيم نوبتي بريم اون بالا !به همين سادگي
بهتره ...کيکو بخوريم هان؟ - .وايسا -
فليکس" بايد روي پشت بوم باشه" .چون ميخواد مدالش رو بگيره
خب، چطوره براي يه بار هم که شده اون مدالو ازش بگيريم و بديم به "رالف"؟
مگه دنيا به آخر ميرسه "جين"؟ - .ديگه داري شورشو درمياري -
فقط آدماي خوب مدال ميگيرن .و جنابعالي ... آدم خوبي نيستي
منم اگه ميخواستم ميتونستم .آدم خوبي بشم و ميتونستم مدال بگيرم
جدي؟ اونوقت کِي قراره بياين و با ما حرف بزنين؟
اگه بيام اينکارو بکنم، اجازه ميدين بيام اون بالاي کيک پيش بقيه؟
اگه مدال بگيري بهت اجازه ميديم .بياي اينجا و توي خونه زندگي کني
ولي اين اتفاق هرگز نميافته چون .تو آدم بدي هستي و همش چيزارو خراب ميکني
.نه من آدم بدي نيستم - .چرا هستي -
!نه نيستم
!چرا هستي
خيلي خب "جين"، ميدوني چيه؟ .بالاخره يه مدال ميبرم
!ميخوام مدال ببرم .براقترين مدال ممکن
مدالي که باعث بشه باقي مدالهاي .فليکس" شلوار خودشونو خيس کنن"
.و شب بخير .ممنون بابت جشن
جدي ميگفت؟ - خدايا...آخه يه آدم بد چطور ميخواد مدال بگيره؟ -
.معلومه که جدي نميگه
تابحال راجع به هيچ چيز .توي زندگيم اينقدر جدي نبودم
"واسه همين اومدم سراغت "تپر ...ميدونم که رومو زمين نميندازي
بگو...کجا يه کسي مثه من ميتونه مدال ببره؟
."فکر نکنم همچين جايي وجود داشته باشه "رالف
...بگو ديگه، تو آدما رو ميشناسي ... حتماً يه جايي - .هي "تپر" يه مشروب بفرست بياد -
.الان ميام .يه دقه وايسا
خب! چي ميگفتي؟ - ...داشتم ميگفتم که -
نميخوام 30 سال ديگه هم توي اون آشغالدوني .زندگي کنم. حتماً بايد يه مدال بگيرم
.نميدونم چي بگم .شايد يه کي يه مدالي اينجاها جا گذاشته باشه
.ميتوني بگردي و پيدا کني
خب...ببينيم اينجا چي هست !اوه، پيش پيش
.برو گمشو
قارچ؟ .نه
اين ديگه چيه؟ .نه
."واي، شرت "زانگيف
اصلاً معلوم هست دارم چيکار ميکنم؟
!خيلي ببخشيدا
.ماموريت ما: نابودي تمام سوسک هاي ويروسي
.ما اميد آخر بشريتيم
.ماموريت ما: نابودي تمام سوسک هاي ويروسي - خوبي، قاتل فضايي؟ -
.ما همش يه هفته ـس که اومديم .همش بايد از ساختمون بريم بالا و سوسک پيدا کنيم
.از ساختمون بريم بالا سوسک پيدا کنيم
! باشه باشه، آروم باش آدم فضايي
توهم هات تموم شد؟ - آخرش که چي...يه مدال چرک بهمون ميدن؟ -
مدال؟ بهتون مدال ميدن؟ - .آره مدال قهرمانا -
براقه؟ - .آره خيلي -
روش نوشته قهرمان؟
و اونو با بالا رفتن از ساختمون بهتون ميدن؟
.و پيدا کردن سوسک - آهان سوسک. ببينم، منم ميتونم بيام توي بازيتون؟ -
شايد يکي از اون مدال هارو بُردم؟ - .منفي -
ايني که گفتي...يعني شايد؟ - ... نه. ببين فقط شجاع ترين و بهترين ها -
.ميتونن بيان تو گروه ما !!سوسـک
.ما اميد آخر بشريتيم
.توجه!! گيم نت تا پنج دقيقه ديگر باز خواهد شد
.لطفاً به بازيتان مراجعه کنيد
.پاهامو حس نميکنم
.اين ديگه چه کوفتيه
.بوي "رالف " رو ميده
اسمش چي بود؟ .قهرمان ... قهرمان يه چيزي -
.قهرمان ... وظيفه .وظيفه قهرمان
." ببخشيد" کيوبرت ."منم "رالف
.ديواره
.صبح بخير بچه ها، از ديدنتون خوشوقتم .بفرماييد داخل، شمام همينطور
.هشدار
.اين يک تمرين نظامي ساده نيست
.مدال طلايي عزيزم
در سياره اي بي نام، آزمايشي فوق .سري با اشتباه مواجه شده است
.شما اميد آخر بشريت هستيد
.آماده جنگم
حالا خوب گوش کنيد چون فقط يه بار ميگم
.ترس، يه کلمه سه حرفيه خانوما
.اگه قراره خودتونو خيس کنيد، بشينيد خونه و نيايد
.مامانتون هم بهتون افتخار ميکنه - .من عاشق مامانمم -
.بريد کنار .تيرانداز اول شخص داره مياد
.اوه روبات
.شروع بازي در سه، دو، يه ثانيه
.ما اميد آخر بشريت هستيم ..ماموريت ما
.نابودي تمام سوسک هاي ويروسي .آماده اي بچه؟ بزن بريم
.يا خدا
.يه دقه وايسين
سوسک ساعت 12 .بزنش بچه
.مراقب باش بچه .اين هيولاها هرچي بخورن به اون تبديل ميشن
!اسلحه ـم .بدش به من
به تخم مرغ ها قبل از اينکه .جوجه بدن شليک کن
نه نه نه، يه چيزي داره .از تهشون در مياد
.خدايا - .مارکوسکي" برو تو موقعيتت" -
.بسيار خب خانوما، سر و صدا و جيشغون تموم شد
.ورودي آزمايشگاه همين جلوست - .داخل مي بينمتون -
.نه - .ممنون، عجله کنين -
از کِي تاحالا بازي ها اينقدر ترسناک و خشن شدن؟
.منو از اينجا بيارين بيرون
...بزنش
.بازي تمام شد
.مسخره
.بسه، ولم کن .بازي تموم شد ديگه
.به سمت بالا، به سمت بالا
.آتش بس، آتش بس
.توجه!! به موقعيت هاي شروع بازي بازگرديد
.بذار کمکت کنم .ببخشيد بابت اون ماجرا
.حتماً خيلي ناراحت شدي - ."مارکوسکي" -
کي؟ من؟ ... من .آره من "مارکوسکي" ام
قانون اول بازي "وظيفه قهرمان" چي بود؟ - .فرار ممنوع، بهونه ممنوع، نارگيل ممنوع -
هيچوقت تو کار تيرانداز .اول شخص دخالت نکن
وظيفه ما اينه که گيمر .هارو ببريم بالاي اون ساختمون
.تا بتونن مدال بگيرن
.پس حواستو جمع کن، سرباز - .بله سرکار -
.هشدار - .خيله خب پشمک ها، برگرديد سر موقعيت شروعتون -
.آره زهي خيال باطل .من ديگه عمراً بيام اونجا
حالا خداييش اون بالا مدال هست؟
.رانندگان جديد .قشنگه
.دست بعدي منم - .برو بچه، ما ميخوايم با همه 9 تا راننده بازي کنيم
.ببخشيد
پس اون يارو خرابکاره کجاس؟
رالف" کجاست؟" .بايد بياد و ساختمونو خراب کنه
.حواستون به بازي باشه
."فليکس تعميرکار"
.من ميتونم تعميرش کنم
.رالف" بيا" .بازي شروع شده
." دست بجنبون "فليکس - .طبيعي رفتار کن -
.درستش ميکنم
!!خداي من اون کجاست؟
."آقاي "ليتواک - چي شده عزيزم؟ -
.بازي خراب شده
.من ميتونم تعميرش کنم .من ميتونم تعميرش کنم
اين بازي هم مثه ننه جون .من ديوونه شده
.ببخشيد عزيزم، بيا اينم پولت
پس بازي چي ميشه؟ - .فردا يکي رو ميارم يه نگاهي بهش بندازه -
اما اگه نتونست درستش کنه، ديگه بايد .رالف" و "فليکس" پير رو بفرستيم برن"
..مثه ننه جونم
.خانومها و آقايان، به سلامتي از کار افتاديم - .بدون "رالف" هممون به فنا ميريم -
.برق ـمونو ميکشن
بسيار خب ..آروم باشيد
حتماً "رالف" دوباره .توي توالت "تپر" خواب مونده
مي بينيد؟ .بالاخره اومد
.چي ... اين که "کيوبرت" ـه واسه چي اومدي اينجا؟
چي ميگه "فليکس"؟ - .کنار وايسيد، "کيوبرت" من يه ذره بدخلقه -
!!رالف" ميخواد مثه "توربو" بشه"
..براقه
!!توجه .گيم نت بسته شده
."عجب وضعي بود با "مارکوسکي
!دهنتون رو ببنديد .سوسک ها
.شليک
.زرنگ بازي درنيار جوجو - .من "فليکس تعميرکار" هستم، از بازي به همين نام
.خدايا، عجب پوست و صورتي داريد
.فوق العاده ـس
.چاپلوسي کافيه، با اين چيزا کاري پيش نميبري
.کارتو بگو
.خب دنبال همکارم، "رالف خرابکار" ، ميگردم - .چيزي راجع بهش نشنيدم -
.خب، "کيوبرت" ديدتش که اومده اينجا - .غيرممکنه، چيزي از چنگ من رد نميشه -
.صدا از برج اومد
!چه تخماي خوشگلي
.خب، خيلي هم آسون بود
.تبريک ميگم سرباز ...باعث افتخارمه که به شما
.مدال قهرمانان رو تقديم کنم
.راستَکيه - !توجه -
تاريخ، ساليان سال، شجاعت .و فداکاري شما را به ياد خواهد داشت
.خيلي ممنونم - شما تا پاکدامني پيش رفتيد، ميراثي غيرقابل مقايسه -
.ممنون رفقا .ديگه بريد ديگه
.شما بزرگترين قهرمان دنياييد
تجسم واقعي از تمام :اين چيزايي که گفته ميشود
..شجاعت، امانت داري، مرحمت حتي تحت فشار
.و مهمتر از همه..بزرگي و وقار - .حالت خروج اضطراري فعال شد -
.داره مياد
."رالف" - .سوسـک ويروسي -
.بمير، عوضي
!"مسابقه شيريني"
!نه
اين که يه مسابقه ماشين .سواري آبنباتيه
.بايد هرچه سريعتر از اينجا برم
اوه .. نه ، مدالم؟ ..وايسا ... مدالم کو؟
.نه نه، مدالم
.سلام جناب
.سلام
.بابا ترسونديم
!نزديک بود بيافتم پايين - اسمت چيه؟ -
."رالف خرابکار" - تو که اهل اينجا نيستي، مگه نه؟ -
بله. دُرست اهل اينجا نيستم .واسه کار اومدم
چجور کاري؟ - .همين کاراي تزيين درختاي آبنباتي -
بهتره عقب وايسي... وقتي ما در حال .انجام کار هستيم، اين محدوده بسته ـس
منظورت از "ما" کيه؟ - .سازمان درخت هاي آبنباتي -
آهان، اونوقت بقيه کجان؟ - .امروز فقط من هستم -
آها، پس منظورت از "ما" اين بود؟
.آره درسته
تو دوره گردي؟ - .نخير -
دوره گرد نيستم و الان ..هم کُلي کار دارم
حالا ... حالا ميشه بري خونتون؟ - اون چيه؟ -
صداتو نشنيدم، صدات وحشتناکه .گوش هام بي حس شدن
.ببين، من ميخوام باهات مهربون باشم - .ببين، من ميخوام باهات مهربون باشم -
.داري اَدامو درمياري - .داري اَدامو درمياري -
..خب اين خيلي گستاخانه ـس - ..خب اين خيلي گستاخانه ـس -
.و مکالمه ما هم تمومه - .و مکالمه ما هم تمومه -
.اگه جاي تو بودم، اون شاخه رو نمي گرفتم
من از طرف سازمان درخت هاي آبنباتي - ..اومدم پس خودم خوب ميدونم .اون دوبل راه راهه -
شاخه هاي دوبل راه راه واسه شوخي .شهرستاني ساخته شدن، بيچاره
چرا دستات انقدر بزرگن؟
.نميدونم تو چرا انقدر مردم آزاري؟
..تو چرا انقدر .خدايا، يه سکه طلا
.حتي فکرشم نکن بذارم دستت به اون برسه - !!مسابقه ميديم -
.نه نه اصلاً لازم نيست مسابقه بدم
.چون اون مدال منه
.برنـده - .بدش به من، پسش بده -
...شاخه دوبل راه راه
.ممنون
.وايسا، بذار باهات حرف دارم
.خب من از طرف سازمان درخت هاي آبنباتي نيستم - ..به بچه دروغ ميگي -
."واقعاً برات متاسفم "رالف - .ولي درباره مدال بهت دروغ نگفتم، اون واقعاً مال منه -
...واسه همين داشتم از درخت بالا ميرفتم .مال منه، اون مدال منه
واسم عزيزه، اون ... اون بليت من .به يه زندگي بهتر و جديده
.خب حالا بليت منه
...چي - !فعلاً، ميمون -
!!برگرد .بلاخره گيرت ميارم
.پيدات ميکنم - .شاخه دوبل راه راه -
.نميتوني فرار کني
آره، يه ذره اينطرفا چرخيد ..بعدش مثه ديوونه ها رفت اونجا
.توي اون بازي - ."ماشين بازي آبنباتي" -
سوسک هاي ويروسي اون بازي .رو توي يه چشم بهم زدن نابود ميکنن
چي چي گفتي؟ - اصلاً چيزي از اينا حاليت هست؟ -
يه سوسک ويروسي توي اون موشک بود. اصلاً ميدوني سوسک ويروسي چيه؟
.متاسفانه نه، خانوم - .سوسک هاي ويروسي يه جور ويروسن -
.اونا نميدونن که توي بازي ان ..تنها چيزي که ميدونن
.خوردن، کشتن و تکثير کردن ،اگر نوري براي متوقف کردنشون وجود نداشته باشه
.ماشين بازي آبنباتي" رو خورد خاکشير ميکنن" اونوقت جنابعالي فکر ميکني اونا متوقف ميشن و کاري نميکنن؟
!بله - .اشتباه ميکني -
.ويروس ها متوقف نميشن
وقتي اون سوسک هاي ويروسي ،کار "ماشين بازي آبنباتي" رو تموم کنن
..ميرن سراغ بقيه بازي ها تا وقتي که گيم نت
تبديل به سرزميني پر از دود .روياهاي فراموش شده، ميشه
.کوهات"، اسلحه ـم"
اون هميشه اينجوريه؟ - .تقصير خودش که نيست -
اون به غم انگيز ترين .شيوه برنامه ريزي شده
يه روز بود که دور و اطراف .رو بازرسي نکرده بود
.روز عروسيش
.صبر کنين خانوم .منم همراتون ميام
.خُل شدي کوتوله .اگه بيرون از بازيت بميري، ديگه زنده نميشي
.خب شما هم نميشيد خانوم
ضمناً اين وظيفه منه که .خرابکاري هاي "رالف" رو درست کنم
و نميتونم از شما بخوام که جونتون رو براي .درست کردن خرابي هاي اون، به خطر بندازيد
.لطفاً حرفي راجع به اين موضوع نزنيد خانوم .من حتماً همراتون ميام
."شهرواندان "ماشين بازي آبنباتي
.دقيقاً سر وقت
.توجه، فرمانرواي ذيحق ـمون
."پادشاه "کندي
.سلام مردم وفادارم
.آبنبات بفرماييد
."ممنون بابت معرفي خوبت، "بيل ترشه
.و ممنون بابت آواتارهاي امروز .روز فوق العاده اي بود
بود. ولي الان گيم نت بسته شده و وقته اينه که .تميزکاري کنيم و براي انتخاب آواتارهاي جديد مسابقه بديم
9شرکت کننده اولي که از خط پايان عبور کنند، آواتار .هاي فردا "ماشين بازي آبنباتي" خواهند بود
.مسابقه مسابقه - .آروم باشيد -
گوش کنيد، اين مسابقه، پولي هستش .و هممون اين رو ميدونيم
هزينه ـش هم يک سکه طلا از بُردهاي .قبليتون هستش، البته اگر بُردي داشته باشيد
.که من خوشبختانه دارم
.پس بذاريد اول برم
."پادشاه "کندي
."تافيتا ماتن فاج"
.بگو شيريني
."آدورابيزل وينترپاپ"
."گلويد اورنج بور"
.سکه دزد
.بلاخره گيرش ميارم - ."مينتي زاکي" -
."اسنوانا رينبو"
."رنسيس فلاگرباتر"
."جوبيلينا بينگ-بينگ"
."سوييزل مالارکي"
."کله شمعي"
بيل ترشه" نفر آخر کيه؟"
."ونلوپه فون شويتز" - .بله -
.من تو بازي ام - ونلوپه" ؟" -
.قطع و وصلي
.نه نه
.همه چيز خوبه !!نگهبان
.بيا اينجا بچه - .نميخوايم بهت آسيبي برسونيم -
.برگرد
...تو
.مدالمو پس بده، همين حالا
...نه ، نه - اون ديگه چيه؟ -
چيکار ميکني؟
.برگرد اينجا
.نميتونم تکون بخورم - .گرفتيمش -
.خدا رو شکر، پليس ها
.از اون طرف رفت چيکار ميکني؟
.بسيار خب دوستان .آرام باشيد
.همه چيز خوبه .هيولا دستگير شد
.ما ويراني هارا بازسازي خواهيم کرد .نگران نباشيد، تا قبل از باز شدن گيم نت، مسابقه را برگزار خواهيم کرد
.و منم توش هستم
امکان نداره با يه .قطع و وصلي مسابقه بدم
.فرانسيس" ، "کله شمعي" بياين"
.بيل ترشه"، اون قطع و وصلي حق مسابقه دادن نداره"
.در ضمن، اون موجود هم بيارين به قلعه ـم
بيل ترشه"، صورت اين موجود رو پاک کن" .تا بتونيم ببينيم با کي طرفيم
..همم
خدايا، تو "رالف خرابکار" اي؟
آره، تو کي هستي؟ شيريني فروش محله؟
!خواهش ميکنم ... نه .من پادشاه "کندي" هستم
.مي بينم که همه چيزات صورتيه - .صورتي کمرنگ..صورتي کمرنگ..صورتي کمرنگه بخدا -
اينجا چيکار ميکني؟
،ببينيد قربان
.سوء تفاهم شده
فقط منو از اين کيک بيارين بيرون، ميرم .مدالمو ميگيرم و بعدشم ميرم پي کارم
مدالت؟
.آدماي بد که مدال نميگيرن
!خب حالا من که گرفتم .توي "وظيفه قهرمان" گرفتمش
تو از اين بازي به اون بازي رفتي؟ ميخواي مثه "توربو" بشي؟
.چي؟ نه نه - ..چون اگه فکر کردي ميتوني بياي اينجا -
.تو قلمرو من و بازي ـم رو نابود کني، کور خوندي
.بسه عزيز
تقصير من نيست که يکي از .کودکان شهر شما مدالمو دزديده
بچه هاي شهر من؟ کي؟
قطع و وصلي... سکه اي که ازش استفاده کرد توي بازي ثبت نام کنه. اون مدال تو بود؟
باهاش چيکار کرد؟ .من مدالمو ميخوام
.متاسفانه ديگه کمکي از دستم برنمياد .الان اون مدال تبديل به کُد شده
و به همين صورت باقي ميمونه تا وقتي که .که يه نفر جام قهرماني رو آخر بازي ببره
خب، پس بهتره آخر بازي .يه صحبتي با برنده داشته باشم
داري تهديدم ميکني؟
بله.. تازه بيشتر هم ميکنم .تا چشمتون در بياد
گوش کن بچه جون، من بدون .مدالم از اينجا جُنب نميخورم
!چرا ميخوري
."وينچل"، "دانکن" .ايشون رو از کيک بيارين بيرون
.و با اولين قطار برميگردي خونه ..و اگه يه بار ديگه اين دور و برا پيدات بشه
.ميندازمت تو هلفدوني آب خنک بخوري
هلف دوني؟ - .هلف-دوني؟ يه جور بازي با کلمات -
..هولوف ـه .ولش کن
.حالا بايد به حساب اون دختره برسم .ممنون
."خدانگهدار "رالف خرابکار .اصلاً از ديدنت خوشحال نشدم
.مثه سنگ سفته - .واضحه -
.ابزار رو بيار - چه ابزاري؟ -
!ساکت
!چي؟ نه - .آروم باش پسر -
.ازم دور شو - .داره فرار ميکنه -
.برو سگ هاي نگهبان رو خبر کن
.شکلات .از شکلات متنفرم
.بايد مدالمو پس بگيرم
.مدال نصيب برنده مسابقه ميشه
سلام بچه ها، ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.سلام، ماشين سواراي عزيزم
.همون دزده ـس
"کله شمعي" ، "تافيتا" ، "رانسيس" .چقدر خوشگل شدين
اومدين چيز ميزارو چک کنين، آره؟
.خب اينم از کار ما - .انگاري خودش ساخته -
.خودم ساختمش
.سريعترين پدال .ببينيد
"اوه "ونلوپه .کارت درسته
.ولي بايد از مسابقه کنار بکشي
نه..نميتونم، من بابت .شرکت تو اين مسابقه پول دادم
.و اسمم هم ثبت شده .پس مسابقه ميدم
خب پادشاه "کندي" ميگه .قطع و وصلي ها نميتونن مسابقه بدن
."من قطع و وصلي نيستم "تافيتا .فقط يه ذره لرزه به جونم ميافته
"قوانين واسه همين وضع شدن ديگه "ونلوپه
.براي حفاظت از ما
..ببين فرض کن من، تو ام ..و توي ماشين عجيب غريبم نشستم
..و دارم رانندگي ميکنم .و خيلي هم حال ميکنم
بعدش يه دفعه اي .. آخ نه .قط..ع..و..ص..ل ميشم
.پس تو يه تصادفي که منتظري اتفاق بيافته - .نه منم قط..ع...وص..ل ميشم -
جدي؟ چيکار ميکني؟ - .باحال نبود -
.بس کنين، داري مي شکونينش
.خواهش ميکنم، منم ميخوام مسابقه بدم
هيچوقت نميتوني راننده بشي .چون قطع و وصل ميشي
.و تا ابد همين جوري ميموني
.هي ... ولش کنين
.دِ فرار
قبل از اينکه پرتتون کنم .توي گِل، گُم شيد
چيو نگاه ميکني؟
.قابلتو نداشت، دزد کثيف - .من دزد نيستم -
فقط اون سکه احمقانه ـت رو قرض گرفتم .و ميخواستم بعد از بُرد مسابقه بهت پسش بدم
.اون سکه نيست .مداله
سکه، مدال .. حالا هرچي .حالام برگرد سر بازيت و يه مدال ديگه بگير
.نميتونم، چون تو بازي خودم مدالو نگرفتم .توي بازي "وظيفه قهرمان" گرفتمش
وظيفه قهرمان"؟"
.منظورم اون "وظيفه" اي که فکر ميکني، نيست
حتماً توي اين بازي هزار تا ديدبان بررسي ـتون ميکنن، درسته؟
اصلاً واسه چي بهت مدال دادن، واسه تميزکاري؟
اميدوارم دستاتو بشوري .بعدش مدالو بگيري
..گوش کن - .يه چيز ديگه، يه چيز ديگه -
چرا اين آقاي قهرمان سيفون توالت رو کشيد؟
بگو "چرا"؟ - چرا؟ -
.چون "وظيفه" ـش بود - !چطور جرئت ميکني به "وظيفه قهرمان" توهين کني -
من اون مدالو با هزار بدبختي بدست آوردم .و تو هم بهتره بهم پسش بدي آبجي
مگر اينکه يه رورئک اين دور و برا .قايم کرده باشي، کمکي از دست من برنمياد
...عجب خري
هي باهوش...اون سنگ، نشکنه ..نميتوني بشکونيش
از روز بدبختيت لذت ببري، مگه نه بچه بيچاره؟ - .تنهام بذار -
ببينم، مگه تو مدالتو نميخواي؟
.و منم ميخوام مسابقه بدم ،خب من يه فکري دارم
تو بهم کمک کن يه ماشين جديد بسازم .يه ماشين واقعي
منم مسابقه رو ميبرم .و مدالت رو پس ميدم
..تو از من ميخواي کمکت کنم؟
فقط لازمه يه سري چيزا رو .برام بشکوني
زود باش، نظرت چيه دوست من؟
.ما باهم دوست نيستيم
.بجنب رفيق .بدو يارو
.بگو ديگه رفيق .دست بده
.زود باش "رالف" مرد من .. مرد واقعي من
.دستم داره خسته ميشه قبوله يا نه؟
.اميدوارم برنده شي
.بي دليل که به دوستت "خرابکار" نميگن
.اينم از موشک
اون تو ـه؟
.نه، شانس آورد
.وگرنه جسدش از اينجا بيرون ميرفت
.سوسک ويروسي هم نيست
بايد قبل از اينکه تخم .بذاره پيداش کنيم
اون از اين طرف اومده اما ذرات شيريني .در هوا حسگر منو خراب کردن
.نميتونم بخونمش
خب جريان اين خرابکاره مسخره چيه؟ چرا فرار کرده؟
.کاشکي ميدونستم خانوم .ديشب که رفتارش طبيعي بود و چيزيش نبود
.حرف کيک و مدال و اين چيزا رو ميزد
ولي اصلاً فکرشو هم نميکردم از يه بازي !بره توي يه بازي ديگه و مثه "توربو" بشه
توربو"؟"
.درسته .شماها که تازه برقتون روشن شده و اومديد
اون اول ها، وقتي گيم نت تازه باز شده بود .توربوتايم" تقريباً محبوب ترين بازي بود"
."و همچنين خود "توربو - ."توربوتستيک" -
.اون عاشق توجه بود
"تربوتستيک" - وقتي "روگ بلاستر" وصل شد و -
.و محبوبيت بازي تربو رو دزديد - .يه بازي جديد -
.خوبه - .پسر ... واقعا حسوديش شد -
اونقدر حسود که
.بازي خودشو ول کرد
.سعي کرد بازي جديده رو تصاحب کنه - .بهترين گرافيکيه که تا حالا ديدم -
."توربوتستيک" - هي،اين...؟ -
.شبيه "تربو" ئه - تربو تو اين بازي چي کار ميکنه؟ -
.اوه بيخيال ."آقاي "ليتواک
.توربو" باعث شد خودش و اون يکي بازي از رده خارج بشن"
.براي هميشه
.آره، آدم خودخواه مثل سگ گري ميمونه که دم خودشو دنبال ميکنه
ميدونم، درسته؟
.به خاطر همينه که بايد "رالف" رو برگردونم خونه، وگرنه همين بلا سر بازي من هم مياد
اين چيه؟
پودر "نسکوييک"؟
.ماسه متحرک
.من ميپرم بيرون و با يکي از اون تاک ها ميکشمت بيرون
.نميتونم بپرم، بدون پرشم
.نا اميد کنندست. ما اينجا غرق ميشيم
.دستو پا نزن،حرکت نکن ،باعث ميشي زودتر غرق بشيم
...ميميريم - .خودتو جمع و جور کن -
.تاک ها، اونها "تافي" هاي خندونند
.به هرچي بخندونتشون جذب ميشن
.ب،يا دوباره منو بزن
.به اندازه کافي خنده دار نيست، محکمتر
...ببين تو آدم خوبي هستي،نميتونم - .نه خانوم، زندگي گيم نت وابسته به ماست
...حالا وظيفت رو انجام بده.اين يه دستوره
.جواب داد. دوباره بزن
.اوه،چشمت
.ميتونم درستش کنم
...حالا
.بينظيره
دوباره
.کارت خوبه
.ميکشي
.خيلي خب نگاه هاي دوق زده بشه،بايد کارمون رو انجام بديم.بريم
.رد سوسک ويروسي رو گم کردم
.يالا از آسمون ديد بهتري داريم
فکر ميکني ميتوني اون شاتل رو درست کني؟
.ميتونم
خيلي خب ،بند انگشتات رو بشکن،اينو از جا بکن اين چيه؟-
تو يه جنايکتار احمقي،نيستي؟
.هي ما با هم توافق کرده بوديم
.ممنونم رفيق
اينجا کجاست؟ماشين ها کجان؟
بايد يکي بسازي چي؟نه نه نه-
.ببين بچه ،فکر بديه.باور کن، من بلد نيستم چيزي بسازم
.ميشکنمشون
.به نظر مياد بايد از منطقه آرامشت خارج بشي گلاديوس
.اين يکي خوبه
.به نانوايي خوش اومديد. بيايد يه ماشين بپزيم
اين چيه؟ يه بازي ديگه؟ .يه بازي کوچيکه-
يه دقيقه وقت داري که ببري چي؟-
بيا رالف .حالا... مخلوط کن-
.ترکيبات رو بريز تو کاسه و زباله ها رو دور بريز
..برس مو .نه-
زيرشلواري نه نه-
.تو همش چيزهاي اشتباه رو برميداري بچه .دارم تلاش ميکنم-
.خودم انجامش ميدم
.نه .آره
حال بهم زن شير ... بله بله
سرعتو زياد کن
.يالا،موقع کارخوابيدن نداريم
.پختن
.فشارش بده تا به حرارت مطلوب برسه
.يه کم کمک کن .دارمش-
رالف!؟؟ ...مشکلي نيست... فقط اينو بهم بده
خوبه،يکم ديگه. نگهش دار نگهش دار
بيا رالف بلند شو... 15ثانيه .تزئين کردن-
.اول چرخها چندتا؟-
4تا
.حالا شبنم ،يه عالمه شبنم .مشکلي نيست-
.وقت تمام شد
تبريک ميگم. انجامش داديد و اينم ماشينتون
...ببين بچه
.سعي کردم بهت اخطار بدم
.من نميتونم چيزي درست کنم. فقط خراب ميکنم .عاشقشم-
واقعا؟
!دوسش دارم!دوسش دارم!دوسش دارم!دوسش دارم
.نگاه کن يه موتور واقعي داره،چرخهاش رو نگاه کن
.دوسش دارم!بالاخره يه ماشين واقعي دارم
بيا يه اثر هنري مثل اين بايد امضا بشه
.بابا ريش حرف ميزنه.قطعي توي شيريني پذيه
شاه کندي رو بياريد رو خط
.چي؟تو دندون داري؟فکر نکنم قبلا ديده باشم لبخند بزني
...لبخند نميزنم. داشتم
.فقط پر هارت و پورتم
.همونجا نگهش دار،قطعي
و رالف ويرانگر؟
...ماشينو روشن کن
....من .منتظر چي هستي؟بيا بريم-
.نميدونم چجوري يه ماشين واقعي رو برونم
نميدوني... چي؟
آسيب دبدبد قربان؟ .نه فقط براقم کرد
بگيرينش بريد کنار-
به نام پادشاه متوقف شو
اين منم
.از جاده بريد بيرون
بسمت کوه کولاي رژيمي
.برو توي ديوار چي؟-
همونجا،دقيقا بين دوتا آبنبات چوبي بدون شکر ديوونه شدي؟-
فقط انجامش بده
کجا رفتن؟
...شايد،دور زدن
قطعي رو پيدا کنيد ،اون ماشين هم نابود کنيد
نبايد بتونه مسابقه بده
بذار روشنش کنم
تو رانندگي بلد نيستي
...از لحاظ فني نه،ولي فکر ميکردم که
چه فکري ميکردي؟بصورت خيلي جادويي مسابقه رو ميبرم چون دلم ميخواد
ببين باهوش خان،من ميدونم که يه مسابقه دهنده م،اينوو حس ميکنم
.همينه،هيچ وقت مدالم رو پس نميگيرم
اصلا،چه چيز مهمي درباره اين مدال نکبتي وجود داره؟ ...چيز مهم؟ممکنه برات شک آور باشه-
.وولي تو بازي من،من آدم بدم و توي آشغالدوني زندگي ميکنم
باحاله .نه باحال نيسن غيربهداشتي،تنها و کسل کنندست-
و اون مدال نکبتي قرار بود همه چي رو عوض کنه
و اگه درحالي که اون دور گردنمه برم خونه
.يه پنت هاوس ،کيک،مجسمه هاي يخي،آتش بازي گيرم مياد
اين مسايل مال بزرگتراست،تو نميفهمي .نه ميفهمم-
.اين دقيقا کاريه که مسابقه دادن براي من ميکنه
خب،بگو چي؟ چي؟-
اخبار جديد،هيچکدوم از ما چيزي رو که ميخواد بدست نمياره
چي بود؟
چشمه هاي گرم کولاهاي رژيمي
مواظب سقوط منتو ها باشيد .نگاه کن-
.بايد حواست به ترشح ها باشه،واقعا داغَن
آره فهميدم ممنونم
اين آشغالدوني چيه؟
فکر کنم يه جور مرحله اضافه تموم نشدست
خيلي باحاله،ها؟
من اون ورودي مخفي رو پيدا کردم. حالا اينجا زندگي ميکنم
ببين نگاه کن
به خونه من خوش اومدي
روي اين پوست آبنبات ها ميخوابم و دوست دارم مثل يه بيخانمان کوچولو خودمو بپوشونم
خودت تنها؟
با اين همه آشغال که اينجا هست؟
خب آره
همه اينجا ميگن من فقط يه اشتباهم و اصلا قرار نبوده وجود داشته باشم
چه انتظاري داشتي؟
گوش کن بچه
،ميدونم به من ربطي نداره
ولي آخه چرا با اين وضعيت اينجا موندي؟
تو که هيچي نميدوني، ميدوني؟
.قطع و وصلي ها نميتونن بازي ـشون رو ترک کنن
.اينم يکي از مزاياي منه
هي ، داري چيکار ميکني؟
ميدونم آشغاليه ولي .همينشم بهتر از هيچيه
اگه ميخواي راننده بشي، پس .بايد ياد بگيري چطوري رانندگي کني
...و براي اين کار هم
.به زمين مسابقه احتياج داري
.بسيار خب
.بلند شو، بايد کُلي تمرين کنيم - .ميخوام رانندگي ياد بگيرم، رانندگي ياد بگيرم -
وايسا، تو بلدي رانندگي کني؟ - ..تاحالا اينکارو نکردم ولي -
.امروز يه کوشک رو روندم
.خرابش کردي - .سوار شو. مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ خيله خب -
.حالا استارت بزن
.خوبه
.يه سري دکمه اون زير هستن - .پدال ها -
!پدال درسته
.اون پدال "گاز" هستش
.اونم فکر کنم ترمزه
،و اين ... صبر کن
اين چيه؟ .اين که هيچ کارايي نداره
اين دسته چيکار ميکنه؟
.خيلي خوب بود .يه بار ديگه امتحانش کن
.خوب بود، ادامه بده .يه بار ديگه عوضش کن
بهت که گفتم، ماشين سواري .توي وجود منه
اون بهترين نيست؟ - .هي "رالف" اينو نگاه کن -
!مراقب باش
کارم چطور بود؟
.نزديک بود کُل کوه رو منفجر کني
.خوبه خوبه، نکته ظريفي بود
.بايد اون قطع و وصليت رو کنترل کني
..باشه باشه
بعدش فکر ميکني ميتونم موفق بشم؟
.يه ذره
.آره، من ميبَرم، من ميبَرم
.بزن قدش - .بزن قدش -
پيداش کردين؟ .بگين که پيداش کردين
نکردين؟
.برين، تنهام بذارين
..بالا بالا پايين پايين
.شروع
.دنياي کد ها .قلب بازي ها
کجايي؟
استاديوم، نه ."جامبوترانز"
.آه! ايناهاش
.جام قهرماني
.يکي از اينا شبيه بقيشون نيست. اينه
.ميخوايم يه خونه قشنگ و جديد بهت بديم
.موفق شدم
بيل ترشه" من دارم ميرم بيرون، تا" .وقتي که برگردم، تو مسئول قلعه اي
.صورتت هنوز قرمزه،احتمالا بخواي دوباره با چکشت بزنيش
.اوه،اين خون به خاطر ضربه نيست خانم
.فقط درخشش عشقه روي گونه هام
..باشه - ...خانم،من فقط بايد بهت بگم که -
...تو يه دختر شگفت انگيزي
.واو - ..تو يه دختر شگفت انگيزي -
.يه دختر شگفت انگيز
...دختر شگفت انگيز
...شگفت انگيز
.برو بيرون
من فقط گفتم تو يه دختر شگفت انگيزي؟ - .گفتم برو بيرون -
!عجـب
.بله
.فليکس تعميرکار" هستم" ."از بازي "فليکس تعميرکار
دوستم "رالف" رو نديدين؟ - "رالف خرابکار؟" -
.آره خودشه
.بايد وقتي فرصتشو داشتم زندانيش ميکردم
زندانيش کني؟ ...براي تو ديگه اين اشتباهو تکرار نميکنم-
."عجله کن، بريم، وقت نداريم، يالا "رالف
.خودشه، واقعا داره اتفاق ميفته .هنوزم باورم نميشه
يعني خيلي وقته که خوابشو ميديدم و حالا
.دارم بالا ميارم .ميخوام بالا بيارم
ميدوني مثل اوغ زدن
چي؟ - ...استفراغ و آروغ زدن همزمان -
.و ميتوني مزشسو بچشي،انگار داره مياد بالا،اوه خيلي هيجان انگيزه
.آره واقعا هيجان انگيزه
يعني من آمادگي اينو دارم که يه مسابقه دهنده واقعي باشم؟
رالف"، اگه بقيه بازيکن ها ازم خوششون نياد چي؟"
کي از يه بچه لوس با موهاي کثيف خوشش نمياد؟
بيخيال .اونها عاشقت ميشن
ميدوني چرا؟ .چون تو برنده اي
.برنده - ...و دوست داشتني -
.من دوست داشتنيم - .همه يه برنده دوست داشتني رو دوست دارن -
...باشه بيخيال، گوش بده، اگه دستپاچه شدي
فقط به خودت بگو: من بايد مدال "رالف" رو ببرم .و گرنه زندگيش نابود ميشه
ضمناً خوش بگذره، فهميدي؟ - !گرفتم -
!اوه صبر کن ..صبر کن
کجا ميري؟ .يه چيزي يادم رفته، الان برميگردم-
.بچه ها
.رالف" تو اونجايي، سلام" جان؟ -
!!تو - .نه نه تنها اومدم، بدون اسلحه -
.به اندازه کافي از دستت کشيدم شلوار بالشي - .آروم باش خواهش ميکنم -
...داغونت ميکنم
تو که يه آدم عينکي رو نميزني، ميزني؟
...تو يه آدم عينکي رو ميزني،اين
.حرکت ماهرانه اي بود - چي از جون ما ميخواي "کندي"؟ -
.گوش کن،فقط ميخوام باهات حرف بزنم
.هيچ علاقه اي ندارم به حرفات گوش کنم
در مورد اين چي؟ از اين خوشت مياد؟
..مدالم، چطور تونستي - ...مهم نيست -
...بيا، مال توئه، بيا بگيرش
.فقط ميخوام به حرفهام گوش کني
راجع به چي؟
رالف"،ميدوني سخت ترين بخش پادشاه بودن چيه؟"
.کار درست رو انجام دادن
.مهم نيست چي باشه - .برو سر اصل مطلب -
.موضوع اينه که به کمکت نياز دارم
با تمام تاسف، بايد بگم که "ونلوپه" اجازه .مسابقه دادن نداره
چرا شما اينقدر عليه ـش هستين؟ - .من عليه ـش نيستم -
،"دارم سعي ميکنم ازش حمايت کنم، اگه "ونلوپه مسابقه رو ببره
.به ليست ماشين سوارا اضافه ميشه
.بعد بازيکن ها ميتونن آواتار مسابقه دهنده رو انتخاب کنن
وقتي قطع و وصل شدنش رو ببينن
.فکر ميکنن بازيمون خرابه
.و بازي ـمون رو ميبندن
.همه افرادم بي خانمان ميشن
.ولي يکي هست که نميتونه فرار کنه چون قطع و وصل ميشه
.کمک، يکي کمکم کنه
،وقتي برق بازي کشيده بشه
.اون ميميره
.تو که مطمئن نيستي
.ممکنه بازيکن ها ازش خوششون بياد - و اگه خوششون نياد چي؟ -
ميدونم سخته، ولي قهرمان ها بايد انتخابهاي سختي بکنن، اينطور نيست؟
...اون نميتونه مسابقه بده "رالف"، اما
.به حرف من گوش نميده
ميتونم روي تو حساب کنم که سر عقل بياريش؟
.خيلي هم خوب .پس تنهاتون ميذارم
.برگشتم
دلت برام تنگ شد؟ - ...آره -
ميشه يکم صحبت کنيم؟ - .صبر کن، اول زانو بزن -
...چي؟ نه نه ما واقعا - ! زانو بزن -
.باشه
.چشماتو ببند
..."ونلوپه" - .ساکت. چشماتو ببند -
.حالا بازشون کن
.براي مغزگنديده، ممنونم
برش گردون ."تو قهرمان مني"
،خودم برات درستش کردم، تا اگه برنده نشديم
.نه اينکه حتي يه ذره احتمال بدم برنده نميشيم
.مرسي بچه، گوش کن - .حالا بلند شو قهرمان سلطنتي من -
.من با سرنوشت قرار ملاقات دارم
.رالف"، يالا هيکلت رو تکون بده"
...داشتم فکر ميکردم - .اکه اينکار خطرناکه -
ديگه کي به اين مسابقه مسخره اهميت ميده؟درسته؟
."اصلاً خنده دار نبود "رالف - .نه جدي ميگم-
...درست کردن گاري و بقيه چيزها باحال بود اما شايد
.شايد نبايد مسابقه بديم - سلام، "رالف" اونجاست؟ -
ميخوام باهاش صحبت کنم. لطفاً - .ببين منظورم اينه که تو نميتوني مسابقه بدي -
..چي؟ چرا آخه
.يه دقه صبر کن ببينم
.نه - اينو از کجا آوردي؟ -
.ببين، بذار باهات رو راست باشم ،پادشاه "کندي" اومد پيشم
پادشاه "کندي" ؟ منو فروختي؟ - .آره -
..نه نفروختم، گوش کن تو متوجه نيستي
!چرا متوجه ـم ،خائن غارتگر
..من خائن نيستم، گوش کن - .تو يه جاسوسي-
.بهت احتياج ندارم و تنهايي ميتونم مسابقه رو ببرم
.ولي من دارم سعي ميکنم نجاتت بدم بچه - .بذارم زمين،بذار برم -
گوش کن، ميدوني وقتي بازيکنا ببينن که تو دري قطع و وصل ميشي چه اتفاقي ميافته؟
.فکر ميکنن بازي خرابه - .مهم نيست، تو دروغگويي -
،بايد اهميت بدي چون اگه بازيت از کار بيفته
.تو هم باهاش از کار ميفتي، حقيقت اينه - .بهت گوش نميدم،از سر راهم برو کنار -
.من مسابقه ـمو ميدم - .نه نميدي -
.منو بيار پايين "رالف"، همين حالا - .نه -
.اين کارم به خاطر صلاح خودت ميکنم
.وايسا وايسا وايسا
...نه نه "رالف" ،خواهش ميکنم
..نه.. تمومش کن. تمومش کن
...نه
.تو واقعا آدم بدي هستي
سلام، کسي خونه نيست؟
."فليکس" ."مري"
.بالاخره کار خودتو کردي جين"، بقيه کجان؟" -
،رفتن، بعد از اينکه "فليکس "رفت دنبالت و برنگشت
.همه ترسيدن و فرار کردن
.اما من که الان اينجام - ."ديگه خيلي دير شده "رالف -
.ليتواک" فردا صبح برق بازي ـمون رو ميکشه"
اما، اين به اين معني نيست كه .به قولي كه دادم عمل نمي‌كنم
.اين خونه ديگه مال توئه "رالف". خوش بگذره
.جين" وايسا وايسا"
.گوش کن، اين چيزي نيست که من ميخواستم
پس چي ميخواستي "رالف"؟ - ..نميدونم -
.فقط از تنهايي زندگي کردن توي آشغالي خسته شده بودم
.خب حالا ميتوني تنهايي توي خونه زندگي کني
هي يارو، ميشه يه چيزيو برام توضيح بدي؟
،اگه "ونلوپه" قرار نبود که وجود داشته باشه
پس چرا عکسش کنار کنسول بازيه؟
تو اين تاريکي شيريني هاي پوشش قلبي چه خبره؟ - .هيچي -
.حرف بزن - !نه - .ليسِت ميزنم -
.نه نميزني - جداً؟ -
.شبيه کاغذ سنبادست
موندم چندتا ليس ديگه ميخواد که برسم به مرکزت؟
.بميرم هم نميگم - !منصفانست -
."حالا فهميدم چرا بهت ميگن "بيل ترشه
بس نبود؟ - .باشه باشه ميگم -
ونلوپه" ماشين سوار بود تا وقتي که پادشاه" .کندي" برنامه ـش رو پاک کرد"
برنامه ـش رو پاک کرد؟ .پس واسه همين هي قطع و وصل ميشه
چرا اين کارا رو باهاش ميکنه؟ - .نميدونم -
.هرجور ميلته - .نه نه، قسم ميخورم نميدونم -
اون حافظه ـمون رو قفل کرده برا همين .هيچي يادم نمياد
...هيچکس يادش نمياد، ولي اينو ميدونم که
اون هرکاري ميکنه که دختره رو از .از خط پايان دور نگه داره
چون اگه اون از خط پايان رد بشه، بازي .ريسِت ميشه و اونم ديگه قطع و وصل نميشه
اون الان کجاست؟ - ."توي زندان پيش "فليکس تعميرکار - فليکس"؟" -
.متاسفم فقط همينو ميدونم، قسم ميخورم
.خواهش ميکنم دوباره منو توي دهن کثيفت نذار
.همين جا بمون - .باشه باشه، ممنون -
.يالا ميدونم که اونجايي
.کابوس اشباع ساخارين
کجا؟
قيامت و مبارزه آخر الزمان بچه دار شدن .و بچه ـشون هم خيلي زشته
سلام، کسي اينجاست؟ هيچ کسي نيست؟
.لطفاً بياريدم بيرون
چي بود؟ چي ميگفت؟ .ميخوام خرابش کنم
چرا به هرچي دست ميزنم تعمير ميشه؟
."فليکس" - .از ديدنت خيلي خوشحالم -
نه وايسا... خوشحال نيستم. چه توضيحي واسه کاري که کردي داري؟
.وايسا نميخوام چيزي بشنوم، اصلاً باهات حرف نميزنم
.باشه حرف نزن. مشکلي نيست
فقط بايد خيلي سريع اين ماشين .مسابقه رو برام درست کني
.مجبور نيستم کاري برات بکنم
.فقط خيلي خيلي از دستت عصبانيم
اصلاً ميدوني منو توي چه دردسري انداختي؟
...همه جا دنبالت گشتم، حتي نزديک بود تو مخلوط شيرکاکائو غرق بشم
.بعدش شگفت انگيز ترين دختر عمرم رو ديدم
باعث شده بود سرخ بشم .اصن يه وضعي بود
.ولي ابراز علاقه منو رد کرد و بعد افتادم تو زندان
.فليکس"، خودتو جمع و جور کن"
نه، "رالف" تو نميدوني رد شدن توسط عشقت .افتادن توي زندان چه حسي داره
.چرا ميدونم،هر روزِ زندگي من اينجوريه
جدي؟ - .واسه همين فرار کردم ديگه -
.سعي کردم آدم خوبي باشم ولي الان نيستم
.يه آدم بدم و به کمکت نياز دارم
.يه دختر کوچيک هست که همه اميدش اين ماشينه
.خواهش ميکنم تعميرش کن
.قول ميدم ديگه هيچوقت سعي نکنم خوب باشم
.ميدونم ميدونم، من يه احمقم
و؟ - .و يه بي شعور واقعي -
و؟ - .يه بچه قنداقي خودخواه -
و؟ - .و مغز گنديده -
.گنديده ترين مغز دنيا
مردم خوبم، بدون هيچ ترديدي اومدم بگم که
،که هيچ وقت تو زندگيم به اين اندازه
.از گفتن اين حرفا خوشحال نبودم
.حال بيايد مسابقه فهرست تصادفي رو شروع کنيم
يادت باشه که لازم نيست حتماً برنده شي. فقط از خط پايان عبور کن بعدش يه ماشين سوار واقعي ميشي
.همين الانش هم يه ماشين سوار واقعي هستم
.تازه مسابقه رو هم ميبرم
!افزايش قدرت
.آخ بيچاره
.جستجوگران شيريني
!بفرماييد آبنبات
.پشت سرتم .جلوتم
.قطع و وصلي اومد - .قطع و وصلي -
.روشنشون کن کله شمعي
اين چيه؟ .بمب گيلاسي
...گفته بودم .تو فقط يه تصادفي که هرلحظه ممکنه اتفاق بيفته
.شمعم
.خيلي خب، بايد خودمو کنترل کنم
.ديگه نبايد قطع و وصل بشم
بچه، بهتره بازي رو بدون هيچ .سورپرايز ديگه اي تا آخر بري
.اميدوارم خوشحال باشي، گنده بک
.اين بازي خراب ميشه و همش تقصير توئه
.بانوي من، برگشتيد - .خفه شو، تعميرکار -
اون سوسک ويروسي که همرات بود .تکثير کرده
.نه اون تو مرداب آبنبات مُرد، باور کن
.اشتباه ميکني
.گوش کنيد مردم ."همگي بريد به سمت "ايستگاه مرکزي بازي
.حرکت کنيد، بريد بريد
.نه
.از سر راهم برو کنار - چته ديوونه شدي؟ -
.نميذارم از خط پايان رد شي
.بگيرش
.رالف" نگاه کن" - ...بچه -
نه تمومش کن ...بذار - .نميذارم همه کارامو نقش بر آب کني -
... اين
....امکان نداره
چي..تو کي هستي؟ - .من "توربو" ـم -
.بهترين ماشين سوار
و اين بازي رو دوباره برنامه ريزي نكردم ...که تو
.و اون دوست احمقت، ازم بگيريدش
."توربوتستيک"
.آخر خطه قطع و وصلي
.قطع و وصل .خودشه
يالا "ونلوپه". درسته عهد بستم ...که ديگه اينکارو نميکنم
..ولي فقط يه بار ديگه .فقط تمرکز کن
...و .قطع و وصل شو
.نه
.خديا! موفق شدم
.نه
.آفرين بچه .خط پايان منتظرته
.نه
!خوبي بچه؟
.خوبم، خوبم. بذاريد مسابقه رو تموم کنم
!خداي من - .خيله خب بايد از اينجا بريم -
.اما هنوز از خط پايان رد نشدم - .ديگه خط پاياني وجود نداره
.حرکت کنيد وگرنه همتون مي ميريد .سريع همگي بريد بيرون
.رالف" ، اين کار جواب نميده" - .به امتحانش ميارزه -
.بچه - .رالف" بهت گفتم که نميتونم بازي رو ترک کنم" -
.يالا - .رالف" ، بس کن" -
.بايد کار کنه - .کافيه، فايده نداره -
."اشکال نداره "رالف
.خيله خب تعميرکار، حالا ديگه همه رفتن .وقتشه اين خروجي رو منفجر کنيم
.فقط برو، بدون من برو
پس اين بازي چي ميشه؟ - .کار ديگه اي از دستمون برنمياد -
بدون نور، نميشه اين .هيولاها رو متوقف ساخت
..نور .پيش تعميرکار بمون
.اينو قرض ميگيرم خانم - رالف" ، کجا ميري؟" -
.بايد يه چندتا چيزو خراب کنم
.تو خط پايان ميبينمتون - .نه وايسا -
.تعميرکار، برو پشتم
.يکي ديگه
.رسيدي به غول مرحله آخر - ."توربو" -
به خاطر کاراي تو "رالف"، من الان .قوي ترين ويروس گيم نت هستم
.ميتونم هر بازي که بخوام رو نابود کنم
.بايد ازت تشکر کنم .ولي کشتنت باحالتره
.برگرد اينجا کوچولو
فکر کردي کجا ميري؟
.هنوز باهم کار داريم
.بريم بالا - .نه-
.بريد عقب
.بچه
.نگاش کن ،دوست کوچولوته
بيا با هم مرگش رو نگاه کنيم، باشه؟
.نه
.اين بازي براي هردوتون تموم شده - .نه -
.فقط براي من تموم شده
.من آدم بدي هستم و اين خوبه
هيچوقت آدم خوبي نخواهم شد و .اين اصلاً بد نيست
.و نميخوام کسي جز خودم باشم
.بچه - .نگران نباش، همه چيز تحت کنترله -
.چرا داري ميري سمت نور
.نه ، نه .آره
.برو سمت نور
.شکلات شکلات .من عاشق شکلاتم
.شکلات خوشگل
." تو موفق شدي "رالف .هنوز کار داريم داداش
...من
.همه چي تعمير شد - آماده اي؟ -
.مثل هميشه آمادم
.اين جرقه هاي جادويي رو ببين
.حالا يادم اومد
توجه، فرمانرواي حقيقي ."ماشين بازي آبنباتي"
."پرنسس "ونلوپه
حالا يادم اومد که .اون پرنسسه
.درسته - .ما واقعا بابت رفتار قبلمون متاسفيم -
.آره، داشتيم باهات شوخي ميکرديم
.ببين، من هرچي "تافيتا" ميگفت رو انجام ميدادم
...به عنوان پرنسس بخشندتون ،بدين وسيله اعلام مينمايم
...هرکسي با من بدجنسي کرده
.بايد اعدام بشه - چي؟ -
.نه نه، خواهش ميکنم - .اوه خداي من -
.تازه داستان داره باحال ميشه
..نميخوام بميرم - .شوخي کردم بابا -
واقعاً؟ - ."گريه نکن "تافيتا -
.سعيمو ميکنم ولي بند نمياد
پس تو واقعاً ايني؟
.پرنسس - اوه "رالف"، مگه خل شدي؟ -
.بيخيال، من اين نيستم .من اينم
.برنامه ممکنه بگه من پرنسسم .ولي خودم که ميدونم واقعاً کي ام
.من يه ماشين سوارم با قدرت فوق العاده
.اينجام .اونجام
.از تو ديوارها رد ميشم، اين کارو ول نميکنم
ببخشيد که ميپرسم، ولي بدون پرنسس کي قراره مارو رهبري کنه؟ - آره کي؟ -
.من بيشتر به دموكراسي براساس قانون اساسي فكر مي‌كنم
."رييس جمهور "ونلوپه فون شويتز
ريتم قشنگي داره، مگه نه؟
.تعميرکار، خرابکار. گيم نت داره باز ميشه .بياين بريم
ميدوني که ميتوني بموني و تو قلعه زندگي کني
،ميتوني خودت برنده بشي که هيچکس نتونه
.ازت شکايت کنه يا باهات بدرفتاري کنه
.ميتوني خوشحال باشي
.من همين الانم خوشحالم
.چون باحالترين دوست دنيا رو دارم
.و در کنارش، يه شغل هم دارم
،شايد به شکوه رئيس جمهور نباشه
.ولي وظيفه منه و وظيفه بزرگي هم هست
رالف"، داداش مياي؟"
.بازم ميبينمت رئيس جمهور گوزو
.خداحافظ زيرشلواري باشکوه
.و بدرود لولوي عريان
.خداحافظ بوگندو بزرگ
..خداحافظ
."رالف" - .اين داستان ادامه دارد -
.ميخوام خرابش کنم
.هي، "رالف" برگشته، عاليه
.همه شخصيت ها برگشتن - ،خوشحالم که اطلاع بدم -
و شما هم خوشحال ميشيد از اينکه .بشنويد من ديگه فقط تو يه بازي کار ميکنم
،اولاً شغلم تغيير نکرده
اما خبر جديد اينه که .اعضاي خونه باهام رفيق شدن
و باعث شد به اون بيچاره هايي که .بدون بازي موندن، فکر کنم
.پس اومديم اين کارو کرديم - !ميخوايم خرابش کنيم -
.ازشون خواستيم تو قسمت اضافي کمکمون کنن
!ميتونيم تعميرش کنيم
.باور کنيد بچه ها، چندين سال بود که اينقدر معروف نبوديم
.ديوونه کنندست. بازيکن ها ميگن ما يکسانيم
.که فکر کنم منظورشون قديمي و باحاله
چطور تاحالا اين بازي .رو نديده بودم
بعدش فهميدم که زندگي توي آشغالي ،حس خوبي بهم نميده
برا همين تميزش کردم و برا خودم و اونايي .که جديد اومده بودن، يه آلونک ساختم
."البته با کمک "فليکس
راستي، فکر مي کنيد توي عروسي اون و "کلهون" کي ساقدوش بود؟
.درسته دوستان، منِ گنده بک
.خيلي زيبا بود، بايد ميومدين، واقعا با شکوه بود
.حتي يه حشره هم اونجا نبود
.و بگم که اشک بعضيا هم در اومد
،ولي بايد بگم بهترين قسمت روزم
.وقتيه که از پشت بوم پرتم ميکنن پايين
،چون وقتي بچه ها بلندم ميکنن
.ديد خوبي به "ماشين بازي آبنباتي" دارم
.و "ونلوپه" رو مي بينم که داره مسابقه ميده
.بچه با استعداديه
.بازيکن ها عاشقشن .همش قطع و وصل ميشه
.همونطور که انتتظار داشتم
در آخر مشخص شد که به مدال نيازي .ندارم تا بهم بگه آدم خوبيم
،چون وقتي اون بچه ازم خوشش مياد
ديگه چطور ميتونم آدم بدي باشم؟
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.:
:تـرجـمـه و زيـرنـويـس از (Cannibal) عـلـيـرضـا ابـراهـيـمـي aloneboy.alireza@yahoo.com
(N3g!n) نـگـيـن رضـوانـي negin.rrrrrr@yahoo.com