@JadViE Studio - SystemTN Sub chuẩn rồi :D
♪ Thời khắc quý vị mong chờ đã đến rồi đây. ♪
♪ Lẩn khuất kiếm tìm trong bóng đêm, mồ hôi nhễ nhại rơi. ♪
♪ Tận sâu bên trong một nỗi đau khó nén. ♪
♪ Bạn sẽ cảm thấy choáng ngợp. ♪ ♪ Sự thật bị bỏ lại đằng sau. ♪
♪ Đừng đấu tranh nữa, bạn sắp có được nó rồi. ♪
♪ Thời khắc này là có một không hai, đừng bận tâm tới tương lai. ♪
♪ Giấc mơ cháy bỏng bạn hằng ấp ủ sắp thành hiện thực rồi. ♪
♪ Hãy đầu hàng đi khi cảm xúc đã chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Ngon lửa tự do đang bùng cháy. ♪
♪ Đó là một nhà truyền giáo, ♪ ♪ bạn sẽ thấy lòng mộ đạo lớn thế nào. ♪
♪ Mọi thứ đang cản trở lối đi của bạn, ♪
♪ nói tôi nghe xem bạn muốn đi đến đâu? ♪
♪ Nơi những ánh đèn rực rỡ sắc màu. ♪
♪ Nơi những kẻ trốn chạy xuyên màn đêm. ♪
♪ Những điều được hiện thực hoá chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Chúng tôi sẽ không dừng lại đâu. ♪
♪ Không thứ gì cản bước chúng tôi được. ♪
♪ Hiện thực huy hoàng chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪ ♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪ ♪ Đây là nơi thuộc về bạn. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪ ♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪ ♪ Đây là nơi thuộc về bạn. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪ ♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪
♪ Đây là nơi thuộc về bạn. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪
♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪
Tôi hiểu rồi, vâng. Cảm ơn ông nhiều, ông Jeffrey. Cảm ơn.
Cuối ngày ông sẽ được nhận tiền.
Đi thôi.
Phineas, nhanh lên. Trễ tàu mất.
Thẳng người lên.
Phủ sạch bụi bẩn xem nào.
Đứng thẳng xem.
Mở rộng tay, hướng cùi chỏ ra.
Hớp một hớp thôi, không được để phát ra tiếng.
Lại nào, mở rộng tay...
hướng cùi chỏ ra.
Phải giữ cốc ngang. Hạ cốc xuống một chút.
Ta làm lại nhé?
Mở rộng tay, hướng cùi chỏ ra. Thanh lịch vào.
Charity, lại đây.
Xem váy của con kìa. Ta dạy con cư xử như thế à?
Là lỗi của cháu ạ, thưa ông.
Là cháu làm bạn ấy cười.
Cháu trung thực thế là tốt.
Tránh xa con gái ta ra.
- Cậu ra đây bằng cách nào? - Mình trèo cửa sổ.
Bố mình bảo mình đến đây để theo học lễ nghi.
Không biết tương lai mình sẽ ra sao nữa.
Mình biết.
♪ Nhắm mắt lại là mình có thể thấy. ♪
♪ Thế giới ngoài kia đang chờ đón mình. ♪
♪ Đó là thế giới của riêng mình. ♪
♪ Đi qua bóng tối, qua những ngưỡng cửa. ♪
♪ Đi đến những nơi chưa từng có ai tới ♪
♪ nhưng lại thân quen như ở nhà. ♪
♪ Họ có thể cho đó là điều điên rồ. ♪
♪ Họ có thể xầm xì rằng mình điên rồi. ♪
♪ Nhưng mình chẳng để tâm, họ cứ bảo mình điên đi. ♪
♪ Ta tạo lập thế giới cho riêng mình. ♪
♪ Khi nằm trên giường mỗi đêm. ♪
♪ Tâm trí mình ngập tràn những sắc màu rực rỡ. ♪
♪ Những ước mơ khiến mình tỉnh thức. ♪
♪ Mình mãi nghĩ về thế giới mai sau. ♪
♪ Tương lai mà mình nhìn thấu. ♪
♪ Những giấc mơ ấy sẽ thành hiện thực. ♪
♪ Ta sẽ hiện thực hoá những giấc mơ ấy. ♪
♪ Họ có thể cho đó là điều điên rồ. ♪
♪ Họ có thể xầm xì rằng mình điên rồi. ♪
Charity!
♪ Nhưng mình chẳng để tâm, họ cứ bảo mình điên đi. ♪
♪ Ta sẽ cùng đến thế giới ta tạo lập nên. ♪
♪ Khi nằm trên giường mỗi đêm. ♪
♪ Tâm trí mình ngập tràn những sắc màu rực rỡ. ♪
♪ Những ước mơ khiến mình tỉnh thức. ♪
♪ Mình mãi nghĩ về thế giới mai sau. ♪
♪ Tương lai mà mình nhìn thấu. ♪
♪ Những giấc mơ ấy sẽ thành hiện thực. ♪
Không.
♪ Ta sẽ hiện thực hoá những giấc mơ ấy. ♪
Báo đây. Có tất cả những tin tức nóng hổi trên khắp thế giới đây.
♪ Những ước mơ khiến mình tỉnh thức. ♪
♪ Mình mãi nghĩ về thế giới mai sau. ♪
♪ Tương lai mà mình nhìn thấu. ♪
♪ Những giấc mơ ấy sẽ thành hiện thực. ♪
♪ Ta sẽ hiện thực hoá những giấc mơ ấy. ♪
Hãy tham gia Hiệp hội Đường sắt nước Mỹ nào.
Được ăn ba bữa một ngày. Có chỗ ở.
Lương bổng dư dả. Làm giàu đi nào.
Cùng khám phá vùng đồng bằng rộng lớn của nước Mỹ nào.
Cơ hội đang chờ đón các bạn, ngay trên những đường ray.
Thưa ông, cháu biết cháu không giàu có
nhưng cháu sẽ chăm sóc cho con gái ông
và sẽ khiến cho cô ấy hạnh phúc.
Tạm biệt mẹ.
Con bé sẽ quay về thôi.
Sớm muộn gì con bé cũng sẽ chán nản cuộc sống khốn khó
và sẽ quay về đây thôi.
♪ Khi nằm trên giường mỗi đêm. ♪
♪ Tâm trí anh ngập tràn những sắc màu rực rỡ. ♪
♪ Những ước mơ khiến anh tỉnh thức. ♪
♪ Anh mãi nghĩ về thế giới mai sau. ♪
♪ Tương lai mà anh nhìn thấu. ♪
♪ Những giấc mơ ấy sẽ thành hiện thực. ♪
♪ Ta sẽ hiện thực hoá những giấc mơ ấy. ♪
♪ Dù lớn hay nhỏ. ♪
♪ Hãy để em cùng tham gia. ♪
♪ Hãy chia sẻ cùng em. ♪
♪ Dẫu anh có đúng hay sai. ♪
♪ Thì anh cũng hãy đưa em theo cùng. ♪
♪ Đưa em đến thế giới của anh. ♪
♪ Đến với thế giới ta chỉ cần nhắm mắt lại là sẽ thấy. ♪
♪ Nhắm mắt lại là sẽ thấy. ♪
♪ Khi nằm trên giường mỗi đêm. ♪
♪ Tâm trí anh ngập tràn những sắc màu rực rỡ. ♪
♪ Những ước mơ khiến em tỉnh thức. ♪
♪ Những ước mơ, ♪ ♪ những ước mơ. ♪
♪ Ta mãi nghĩ về thế giới mai sau. ♪
♪ Tương lai mà ta nhìn thấu. ♪
♪ Những giấc mơ ấy sẽ thành hiện thực. ♪
♪ Ta sẽ hiện thực hoá những giấc mơ ấy. ♪
♪ Để tạo lập thế giới cho riêng mình. ♪
- Anh Smith? - Vâng.
Đến xem cái này một chút được không?
Vâng, tôi thấy rồi.
Cảm ơn Chalmers, thế được rồi.
Thưa ông, tôi là Phineas Taylor Barnum.
Cho tôi xin thưa,
tôi có khả năng, và có ý tưởng...
hay ho hơn là ngồi nhập liệu mấy con số.
Tôi đã đọc qua về một người đàn ông sống ở Đức tên là Lilienthal...
Tôi chắc chắn anh ta được đào tạo và có thể
nâng một người đàn ông khi đang ở trên không.
Tuyệt lắm phải không ạ?
Ý tôi là, nếu ông đồng tình với ý tưởng đó,
ta sẽ làm nên một cuộc cách mạng đấy.
Tất cả chú ý? Mọi người hãy thôi việc cả đi.
Phá sản sao?
Tôi nhớ là ta có hàng tá tàu buôn mà.
Phải, chúng chìm xuống đáy biển Đông cả rồi.
Do một cơn bão lớn.
- Sửa lại đi. - Không đời nào.
- Chào em. - Anh về sớm thế.
Còn cái này nữa.
Em cũng không nghĩ là anh sẽ gắn bó với công việc đó lâu.
Bất cứ việc nào cũng thế.
Vậy nên cuộc sống của chúng ta mới thú vị thế này.
Charity.
- Anh không định để em sống cuộc sống thế này. - Nhưng em có mọi thứ em muốn rồi.
- Còn phép màu thì sao? - Hai đứa con của ta còn không phải phép màu sao?
Các con, xem ai về này.
Bố!
- Lại đây nào. - Bố có mang quà về không?
Mua quà cho dịp gì cơ?
- Cho sinh nhật con. - Cái gì cơ?
- Cho sinh nhật con. - Hôm nay đâu phải sinh nhật con.
Được rồi, bố có quà đây.
Nhưng không phải quà tầm thường đâu.
Đây là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất.
Đây là cỗ máy quyền năng
do Leonardo Da Vinci sáng chế ra 400 năm trước.
Nhưng bản thiết kế đã thất lạc nhiều thế kỷ trước rồi,
vào tuần trước, trong một đêm mưa gió bão bùng...
một con tàu đắm dạt vào bờ Nantucket.
Họ tìm thấy hài cốt, kho báu...
và những bản thiết kế do chính tay JW Mercantile khôi phục lại.
Bố chỉ nhìn lướt qua bản vẽ...
nhưng bố đã có thể nhớ được...
và nếu bố nhớ đúng...
Chúc mừng sinh nhật con, Caroline.
Đây là cỗ máy ước nguyện. Con muốn ước gì...
cỗ máy này sẽ lưu giữ lại điều ước đó cho đến khi nó thành sự thật.
Dù con có quên, thì cỗ máy vẫn lưu giữ điều ước ấy lại.
- Con ước được chưa ạ? - Được chứ, bước lên nào.
- Con ước sẽ được làm vợ của ông già Nô-en. - Con ước hay đấy.
Con muốn có đôi giày múa ba-lê.
Con ước cũng hay đấy.
Mẹ ước điều gì ạ?
Mẹ ước...
gia đình ta sẽ hạnh phúc thế này mãi.
Con và con...
và cả bố nữa.
- Chán quá ạ. - Chán à?
Sao mong muốn được hạnh phúc lại chán chứ?
♪ Khi nằm trên giường mỗi đêm. ♪
♪ Tâm trí con ngập tràn những sắc màu rực rỡ. ♪
♪ Những ước mơ khiến con tỉnh thức. ♪
♪ Con mãi nghĩ về thế giới mai sau. ♪
♪ Tương lai mà mình nhìn thấu. ♪
♪ Những giấc mơ ấy sẽ thành hiện thực. ♪
♪ Ta sẽ hiện thực hoá những giấc mơ ấy. ♪
Thịt dê tăng giá, nên thịt heo hạ giá.
- Charles, ta đi thôi. - Sao thế ạ?
Ngân hàng này chỉ cho người giàu vay tiền thôi.
Nhìn gì thế hả Flop Doodle?
Ông Barnum.
Kế hoạch làm ăn của ông mạo hiểm và khác thường quá.
Tôi tin tưởng vào kế hoạch này. Thưa ông, mọi người thường chối...
nhưng rõ là họ rất thích thú những thứ ngoại lai nên...
chúng tôi quyết định đầu tư vào.
Ngân hàng cần một tài sản thế chấp đáng giá.
Tất nhiên ạ, cũng không có lựa chọn nào khác.
Tôi sẽ thế chấp mọi con tàu buôn tôi sở hữu.
Sao ngân hàng lại cho ta vay 10.000 đô?
Vì ta đã thế chấp tài sản rồi.
Ta làm gì có tài sản nào quý giá.
Có chứ. Ở dưới đáy Biển Đông ấy.
- Dưới đáy Biển Đông sao? - Tận sâu dưới đáy Biển Đông.
Ta sẽ mua gì với số tiền này?
Bảo tàng những điều kỳ dị ở nước Mỹ của Barnum.
Bảo tàng này là sao thế ạ?
Nơi đong đầy cảm xúc.
Nơi mọi người nhìn thấy những điều hoàn toàn mới lạ.
- Đó là tượng sáp à? - Phải.
Chúng có xuất xứ từ châu Âu đấy. Em nhìn đi.
Marie Antoinette bị đau họng.
Napoleon này. Em đến đây, em thấy chứ?
Em vừa được thấy những nhân vật lịch sử nổi tiếng nhất đấy.
Nhưng không phải tất cả đều là sáp.
Đây là O'Malley vĩ đại.
Là một người rất khéo tay, nhưng cũng là ông vua lọc lừa.
- Trông ông không giống ảo thuật gia. - Ta là một tên trộm.
Ông ấy trộm khéo lắm đấy. Bố bắt gặp ông ấy trộm đồng hồ của bố.
- Con thấy chứ? - Voi kìa.
Không phải voi thường đâu.
Để bố chỉ cho con xem.
- Cảm ơn. - Đây là con voi đực nặng mười tấn...
từ vùng đồng cỏ châu Phi.
Con nhìn này.
- Đây là con hươu cao cổ cao nhất thế giới. - Con trèo lên chân nó nhé?
Không. Thôi được.
- Anh đã biết mình nên làm gì rồi. - Anh mà không biết là em lo sốt vó lên rồi.
Ý anh là ta cần làm việc một chút.
Mỗi tháng ta đều phải trả nợ.
Ta sẽ trả mà. Ta chỉ cần có khách hàng.
- Cần tới hàng trăm khách đấy. - Ta sẽ kiếm được khách mà.
Chào mừng đến với Bảo tàng Barnum. Chỉ tốn của quý vị một giờ thôi...
nhưng cuộc đời sẽ thay đổi ngoạn mục đấy.
Chúng tôi có buổi tham quan mỗi tiếng một lần.
Váy cô mặc đẹp lắm.
Ai yếu tim sẽ không xem được đâu. Tôi đảm bảo ông sẽ thích cho mà xem.
Tôi sẽ giảm nửa giá cho ai đội mũ.
Đó chính là ngài đấy ạ.
Chào mừng đến với Bảo tàng Barnum.
Thứ rác rưởi.
Chào mừng đến với Bảo tàng Barnum, nơi mọi người...
Được bao nhiêu vé rồi?
- Ba vé. - Ba à?
Bố.
Bố à?
- Hôm nay bố bán được nhiều vé không ạ? - Cũng có một ít.
Hôm nay là thứ sáu nên ai cũng vội về.
Ta chỉ bán được một ít thôi.
Con thấy trong bảo tàng toàn những thứ đã chết.
Thế sao?
Em nói đúng đấy ạ. Bố nên trưng bày thứ còn sống cơ.
- Hai đứa ngủ đi. - Thứ gì đó có xúc cảm ấy ạ.
- Từ đó ý nghĩa lớn lao lắm đấy. - Từ đó là do bố nói ra mà.
Thứ gì đó không bị nhồi ấy ạ.
- Như là nàng tiên cá ấy ạ. - Hay là kỳ lân cũng được ạ.
- Kỳ lân không có thật. - Thì tiên cá cũng đâu có thật.
Cô chắc là Gertrude Stratton.
Tôi đến tìm con trai cô.
Tôi không có con trai.
Bệnh án ghi là có đấy.
Charles, đúng nhỉ? 22 tuổi?
Charles.
P. T Barnum. Xin chào.
Tôi đang tổ chức một buổi diễn...
và cần một ngôi sao.
Ông muốn mọi người cười nhạo tôi.
Kiểu gì thì họ cũng cười thôi. Nhưng chúng ta sẽ có tiền.
Tôi thấy một chiến binh, không, một đại tướng...
chạy dọc sân khấu tay cầm kiếm và súng...
và mặc bộ quân phục đẹp nhất trước giờ.
Mọi người trên khắp thế giới sẽ đến xem
và họ sẽ không cười cợt khi thấy anh ấy đâu.
Họ sẽ kính cẩn chào.
Tuyển người! Những người hiếu kỳ và có khả năng đặc biệt. Dám nghĩ dám làm. Chinh phục thế giới.
Các con thấy sao?
Anh đang tuyển mấy kẻ lập dị à?
Tôi biết nơi anh có thể tìm được đấy.
Thật không?
Đi nào các con.
- Xin chào. - Ông không được phép ở đây.
Tôi xin lỗi, nhưng ai đang hát thế ạ?
Là cô phải không?
- Ông nên đi đi. - Cô rất có tài...
Thật tuyệt vời.
Thật đặc biệt.
Có thể nói là "thật đẹp".
Thưa ông,
hãy để tôi yên.
Họ không hiểu nhưng rồi sẽ hiểu.
Được rồi. Anne and WD Wheeler.
Là hai anh em à?
- Vâng. - Được rồi, hai người làm nghề gì?
- Diễn viên xiếc nhào lộn ạ. - Diễn viên xiếc nhào lộn. Được rồi.
Nhưng nếu chúng tôi lên diễn thì mọi người sẽ không thích lắm đâu.
Tôi liều một phen vậy.
- Vậy đây là... - Toàn bộ cơ thể tôi.
Tuyệt lắm. Tôi cũng không nhất thiết phải xem đâu.
Người Xăm Mình Bảo tàng Barnum.
Người chó.
Tôi có thể hỏi về cân nặng của ông được không?
Ông biết con số chính xác không?
- Tôi không muốn nói, nhưng... - Chỉ hai ta biết thôi.
227 kg.
- 340 kg? Ông mới nói thế đúng không? - 340 kg!
Người đàn ông nặng cân nhất.
- Anh tên gì? - Vasily Palvos ạ.
Ta sẽ đổi cái tên đó.
Tôi nghĩ anh là người Ireland.
Khổng lồ Ireland.
Ta có một buổi diễn thật rồi.
Đẹp lắm, nhưng tôi muốn nó to gấp năm lần thế.
Tôi muốn trải nó phủ khắp.
Xe thồ hàng, bên hông xe lửa, xe đẩy hàng, giỏ hàng...
chai sữa, quảng cáo ở khắp mọi nơi.
Bảo tàng nước Mỹ Barnum.
Rất vui được gặp ông
♪ Sống ngày qua ngày. ♪ ♪ Lúc nào cũng cúi đầu. ♪
♪ Bầu trời phủ một màu xám ngắt. ♪
♪ - Vật vờ như thây ma lạc lối. ♪ ♪ - Cho hai vé. ♪
♪ Bên trong bạn đang ngủ mê. ♪ ♪ Nhưng bạn có thể bừng tỉnh. ♪
♪ Vì bạn là xác chết biết đi ♪ ♪ Bạn cho rằng đó là lựa chọn duy nhất. ♪
♪ Nhưng bạn có thể lật ngược thế cờ♪ ♪ và thắp sáng những thời khắc đen tối. ♪
♪ Mặt trời lên, sắc màu nhạt dần. ♪ ♪ Định hình lại thế giới. ♪
♪ Đừng suy nghĩ thiển cận nữa. ♪ ♪ Bạn sẽ đổi thay thôi. ♪
♪ Hãy sống đi, hãy sống đi. ♪
♪ Hãy thắp lên ánh sáng của riêng bạn. ♪ ♪ Để nó sáng rọi muôn nơi. ♪
♪ Vươn lên tới trời xanh. ♪
♪ Cơ hội rộng mở. ♪ ♪ Bạn được tiếp lửa. ♪
♪ Khi thế giới chỉ toàn ảo vọng. ♪
♪ Và bạn còn hơn thế. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Bạn không thể quay lại đâu. ♪
♪ Không thể quay lại cuộc sống cũ nữa. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Nên hãy sống hết mình! ♪
- Lettie. Họ đang chờ kìa. - Chờ gì cơ?
- Chờ cô. - Không.
Tuy bây giờ thì chưa,
nhưng họ sẽ yêu cô sớm thôi.
Tin tôi đi.
Tom.
Lên, lên.
♪ Nhìn vào mắt bạn tôi có thể thấy. ♪
♪ Bạn tin lời dối trá đó. ♪ ♪ Rằng bạn phải giấu mình đi. ♪
♪ Sợ hãi phải ra bên ngoài. ♪
♪ Nên bạn khoá cửa. ♪ ♪ Nhưng bạn không nên như thế. ♪
♪ Đừng sống trong bóng tối nữa. ♪ ♪ Hai ta biết mọi việc sẽ ra sao mà. ♪
♪ Một khi bạn chứng kiến ♪ ♪ bạn sẽ đổi thay thôi. ♪
♪ Ta sẽ chuyển mình cùng ánh sáng. ♪
♪ Kiềm nén nhưng vẫn toả sáng. ♪
♪ Vẫn còn nhiều thứ đang chờ đón bạn. ♪ ♪ Bạn đừng sợ hãi. ♪
♪ Hãy sống đi, hãy sống đi. ♪
♪ Hãy thắp lên ánh sáng của riêng bạn. ♪ ♪ Để nó sáng rọi muôn nơi. ♪
♪ Vươn lên tới trời xanh. ♪
♪ Cơ hội rộng mở. ♪ ♪ Bạn được tiếp lửa. ♪
♪ Khi thế giới chỉ toàn ảo vọng. ♪
♪ Và bạn còn hơn thế. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Bạn không thể quay lại đâu. ♪
♪ Không thể quay lại cuộc sống cũ nữa. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Nên hãy sống hết mình! ♪
Hoan hô.
Thật tuyệt vời.
- Tuyệt hảo! - Quá hay.
Thế này không hay rồi. Bảo tàng Barnum. Gánh xiếc cổ lỗ bịp bợm.
"Phạm pháp." "Tham lam".
"Gánh xiếc." Tôi thích gánh xiếc đấy.
Được lắm thằng tồi.
Mày sẽ bảo vệ mụ đàn bà rậm râu này à?
Này, đủ rồi. Walter.
- Vào trong cả đi, được chứ? - Bọn chúng chạy kìa.
- Ai cần các người chứ. - Biến đi.
Tao nói mày đấy thằng lập dị. Chủ của mày đang gọi mày kìa.
Đủ rồi đấy thưa ông.
Không có gì đâu.
Đi thôi.
In bài nhận xét này trên các báo tại New York.
Ai đem bài báo tới sẽ giảm nửa giá vé.
Hết vé.
♪ Lên nào! ♪ ♪ Mọi người đến đây! ♪
♪ Gửi tới những ai đang ấp ủ một ước mơ. ♪
♪ Lên nào! ♪ ♪ Mọi người đến đây! ♪
♪ Bạn nghe thấy tiếng tôi gọi rồi đấy. ♪
♪ Gửi tới những ai đang muốn được tự do. ♪
♪ Hãy vùng lên! ♪ ♪ Hãy vùng lên! ♪
♪ Khi thế giới chỉ toàn ảo vọng. ♪
♪ Và bạn còn hơn thế. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Bạn không thể quay lại đâu. ♪
♪ Không thể quay lại cuộc sống cũ nữa. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Khi thế giới chỉ toàn ảo vọng. ♪
♪ Và bạn còn hơn thế. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Yeah, yeah. ♪
♪ Bạn không thể quay lại đâu. ♪
♪ Không thể quay lại cuộc sống cũ nữa. ♪
♪ Vì bạn đang ước mơ với tầm nhìn rộng mở. ♪
♪ Nên hãy sống hết mình! ♪
Đậu phộng đây. Đậu phộng đây.
- Đậu phộng rang muối nóng hổi đây. - Một cho tôi, một cho quý cô đây.
O'Malley.
Ông Bennett từ tờ Herald đây mà.
Ông đến xem buổi diễn à?
Ông Barnum, nói tôi nghe,
ông kinh doanh kiểu giả mạo thế mà không bận lòng chút nào à?
Những tiếng cười đó nghe giả lắm à?
Họ đến từ đâu không quan trọng, Nhưng niềm vui họ có là thật.
Ông nhân từ quá nhỉ?
Khoa trương chút đâu phải cái tội.
Con người đau buồn do trí tưởng tượng của họ không phong phú.
Đúng là tín điều của một sự lọc lừa chân thật.
Ông Bennett, lần cuối ông cười là khi nào?
Hay cười thật sảng khoái ấy? Cười thật sự.
Một nhà bình luận về kịch nghệ rõ là không biết vui khi xem kịch nghệ thì phải.
Bây giờ thì ai là kẻ lọc lừa nào?
Ông Bennett này.
Từ ngữ ông dùng để chỉ trích buổi diễn của tôi,
đã cho tôi một ý tưởng đấy.
Gánh xiếc P.T. Barnum.
Lối này.
Em chưa có đủ 'niềm tin mù quáng' trong đời mình hay sao?
Nhưng thế mới vui đúng không? Em cứ đi cùng anh.
Em sẵn sàng chưa?
- Thật sao? - Thật đấy.
Ta vào thôi.
Mở cửa ra đi.
Helen, của con kìa.
Còn Caroline, của con đây.
Có một trường dạy ba-lê gần đây.
Gần nhà mình đây thôi.
Đừng nói với em là anh mua nhà
chỉ để chứng tỏ cho bố mẹ em thấy là anh giàu có rồi đấy nhé?
Đó không phải là lý do duy nhất.
Đây là cuộc sống mà anh từng hứa sẽ mang lại cho em.
Ta nhảy nhé?
Phin...
Nhà đẹp lắm, nhưng ta không cần.
Tuy tốn tận 25 năm, nhưng mà...
Mừng em về nhà, Charity Barnum.
- Xin chào! - Barnum tới rồi.
Cậu trai trẻ kia là ai vậy em?
Là Philip Carlyle. Nghe bảo là vướng vào vụ bê bối nào đó.
- Buổi diễn cuối của cậu ấy đã tạo nên cơn sốt ở London đấy. - Buổi diễn à?
Trả tiền để
xem mọi người đứng nói chuyện với nhau trong hai giờ, vậy mà họ gọi anh là kẻ lừa đảo.
Mùi gì thế nhỉ? Cậu ngửi thấy không?
- Có gì đó bốc mùi lắm. - Mình biết rồi. Là mùi đậu phộng.
Bố có thể tưởng tượng được.
"Vũ công ba-lê trẻ tuổi nhất trong lịch sử."
- Con không học nữa. - Sao cơ? Sao lại không?
Con bắt đầu muộn quá. Con sẽ không bắt kịp được.
Caroline, con là vũ công tài năng nhất trên sân khấu đó.
Sao chứ? Con nghĩ bố không nhìn ra được ai có tài à?
Ba-lê cần khổ luyện nhiều năm lắm ạ. Nó không giống diễn xiếc.
Bố không thể giả mạo được.
Con bé không thể bỏ được. Không, ý anh là con bé sẽ không bỏ cuộc đâu.
Do con bé không hoà nhập với những bạn khác được.
Em thì lại mong thế.
Em chưa từng thấy nhiều đứa trẻ kiêu căng thế khi nào.
Nhưng ba-lê là thứ
quan trọng nhất với con bé lúc này.
Con bé sẽ bỏ được thôi, giống như em.
Nhưng con bé không nên làm thế.
New York sẽ không tiếp nhận chúng ta đâu.
Nếu có, họ nên dừng việc đánh giá người khác...
và quan tâm hơn đến cuộc sống của họ.
Đây không phải là về anh.
Vậy thì có gì khác biệt chứ?
Anh muốn con bé tự hào về bản thân nó và về gia đình ta.
Con bé có tự hào mà.
Chúng ta đâu cần giống gia đình nhà Carlyle.
Anh Carlyle. Anh viết vở này à?
Vâng, là tôi.
Nếu hoàn tiền thì đến bàn phía trước.
- P.T. Barnum. - Từ gánh xiếc à?
Đúng, anh đến đó rồi à?
Không. Nhưng tôi thấy đám đông tụ tập.
Khi xem xong trông họ vui vẻ hơn trước khi xem nhiều.
Tốt hơn nhiều mấy vở của tôi.
Trông anh có vẻ bán được vé nhỉ.
Đó là vì tôi đang bán đi danh dự của mình.
Tôi mời anh một ly nhé?
Tôi đi thẳng vào vấn đề nhé.
Thực hiện những hành động hợp pháp, mở rộng kêu gọi...
thu hút những kẻ trưởng giả.
Phải chi ông biết họ thấy ngột ngạt mức nào.
Hãy tham gia gánh xiếc của tôi.
Anh có tài trong việc này mà.
Dạy tôi cách thu hút những kẻ tri thức.
Ông nghiêm túc à?
Ông Barnum, tôi không thể cứ thế tham gia gánh xiếc được.
Sao không chứ? Nghe hay mà?
Tôi cảm thấy thoải mái hơn...
- khi xem buổi diễn của ông từ xa. - Thoải mái là kẻ thù của sự tiến bộ đấy.
Ông có biết là hợp tác với ông
có thể khiến tôi mất cả gia tài đấy.
Tôi còn tưởng anh sẽ mất nhiều hơn thế cơ.
Anh sẽ phải đánh đổi mọi thứ.
Nhưng mặt khác thì,
anh sẽ được tự do.
♪ Ngay lúc này ♪ ♪ tôi đang đưa ra lời đề nghị. ♪
♪ Tôi không muốn ép anh. ♪ ♪ Anh biết thế mà. ♪
♪ Đi cùng tôi. ♪ ♪ Anh sẽ được tự do. ♪
♪ Anh sẽ không còn vất vả ♪ ♪ và sống thoải mái hơn. ♪
♪ Hãy đánh đổi thứ tầm thường để làm những điều phi thường. ♪
♪ Nếu điều này nghe quá điên rồ, ♪ ♪ thì hãy sống điên rồ một chút. ♪
♪ Anh muốn sao cũng được, ♪ ♪ luật lệ do anh đặt ra. ♪
♪ Chỉ cần anh liều mình một phen. ♪
♪ Anh không muốn thoát khỏi ♪
♪ những vở kịch cũ kỹ này sao. ♪
♪ Vì tôi có thứ anh cần. ♪
♪ Hãy khám phá cùng tôi. ♪
♪ Tôi sẽ đưa anh tới thế giới mới. ♪
♪ Anh có thể làm những gì anh muốn ♪ ♪ Hoặc là làm theo tôi. ♪
♪ Cứ sống như bị giam cầm, ♪ ♪ hoặc nắm lấy chiếc chìa khoá này. ♪
♪ Ôi trời! Anh đã sải cánh bay đi ngay rồi. ♪
♪ Tôi sẽ đưa anh tới thế giới mới. ♪
♪ Bạn tôi, ông muốn chiêu mộ tôi à. ♪
♪ Ông đừng buồn nhé, ♪ ♪ nhưng chuyện đó không xảy ra đâu. ♪
♪ Cảm ơn ông, nhưng không được. ♪ ♪ Tôi nghĩ tôi nên đi đây. ♪
♪ Vì tôi rất thích cuộc sống như giam cầm mà ông nói. ♪
♪ Tôi ngưỡng mộ ông ♪ ♪ cũng như buổi diễn của ông. ♪
♪ Ông tạo ra một tuyệt phẩm, ♪ ♪ một tuyệt phẩm thật sự. ♪
♪ Nhưng tôi sống tốt rồi, ♪ ♪tôi không thích đi nhặt vỏ đậu phộng. ♪
♪ Công việc đó là của ông. ♪
♪ Ông có biết là tôi hoàn toàn thấy ổn ♪
♪ với mấy vở kịch tôi viết không. ♪
♪ Tôi đã có những gì mình cần và không muốn khám phá. ♪
♪ Tôi không cần thấy thế giới mới. ♪
♪ Hãy làm những gì ông thích. ♪ ♪ Tôi hài lòng với chính mình rồi. ♪
♪ Tôi không bị giam cầm ♪ ♪ nên không cần chìa khoá. ♪
♪ Ôi trời! Ông không thấy là ♪ ♪ tôi đang sống rất tốt sao? ♪
♪ Tôi không cần thấy thế giới mới. ♪
♪ Anh thích cuộc sống thế lắm sao? ♪
♪ Rượu bia, khốn khổ, ♪ ♪ tiệc tùng rồi viết kịch. ♪
♪ Nếu hợp tác với ông, ♪ ♪ cả nơi này sẽ bàn tán về tôi. ♪
♪ Vừa nhục nhã vừa vô thừa nhận, ♪ ♪ như là một thằng hề. ♪
♪ Nhưng anh sẽ được sống♪ ♪ và được cười. ♪
♪ Hãy để tôi cho anh sự tự do để sống trong giấc mơ♪ ♪ và sau đó tôi sẽ gọi anh dậy ♪
♪ và chữa lành nỗi đau trong anh. ♪
♪ Hãy đập phá bức tường đó đi. ♪
♪ Thoả thuận này có vẻ đáng để anh cân nhắc rồi nhỉ. ♪
♪ Nhưng quyết định vẫn là ở anh. ♪
♪ Nghe thì hay đấy ♪ ♪ nhưng cái giá phải trả quá đắt. ♪
♪ Vậy tôi sẽ nhận bao nhiêu phần? ♪
♪ Rõ là anh muốn nhận tất cả rồi. ♪
♪ Tôi cho anh bảy phần, ta có thể cùng nhau làm mà. ♪
♪ Tôi không phải trẻ con, ♪ ♪ tôi muốn 18. ♪
♪ Vậy thì cứ đề cập thẳng đến vấn đề tiền bạc đi? ♪
♪ - 15. ♪ ♪ - Tám thôi. ♪
♪ - 12. ♪ ♪ - Vậy chín đi. ♪
♪ 10. ♪
Thưa ông, ông có một đồng nghiệp trẻ tuổi rồi.
Cái tôi có là một người học nghề được thưởng công cao.
♪ Anh không muốn thoát khỏi ♪
♪ những vở kịch cũ kỹ này sao. ♪
♪ Vì tôi có thứ anh cần. ♪ Hãy khám phá cùng tôi. ♪
♪ Tôi sẽ đưa anh tới thế giới mới. ♪
♪ Anh có thể làm những gì anh muốn ♪ ♪ Hoặc là làm theo tôi. ♪
♪ Sẽ không còn bị giam cầm do ta đã làm được chìa khoá. ♪
♪ Ôi trời! Anh đã sải cánh bay đi ngay rồi. ♪
♪ Tôi sẽ đưa anh tới thế giới mới. ♪
♪ Nếu anh làm theo tôi. ♪ ♪ Đến thế giới mới. ♪
♪ Nếu anh làm theo tôi. ♪
♪ Nếu ta làm thế ♪
♪ ta sẽ tới thế giới mới. ♪
Ai thế?
Này, đằng sau đây không có ai mua nón đâu. Ra đằng trước ngay.
WD, Anne, giới thiệu với hai người đây là người mới, anh Philip Carlyle.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Vai của anh là gì anh Carlyle?
Tôi không có vai nào cả.
Ai cũng có cả mà.
- Ông Barnum. - Sao thế?
Ông nên đến xem đi.
Philip, làm quen đi nhé.
- Một lũ rác rưởi. - Bọn họ lúc nào chẳng thế, nhỉ?
Tâm lý đám đông là thế đấy.
Biến đi bọn lập dị.
"Nỗi ô nhục của thành phố".
"Các cuộc biểu tình đã làm cho danh tiếng của ông Barnum..."
"như người tiên duyệt của sự phản cảm và thiếu đứng đắn."
"Phản cảm và thiếu đứng đắn." Ông Bennett, tôi đỏ mặt rồi này.
Không, cháu mới là người đỏ mặt này.
Ông quan tâm những gì Bennett viết à?
- Ông ta là gã khốn. - Và là một gã trưởng giả.
Mấy gã trưởng giả ở New York đều đang đọc bài báo về tôi đấy.
Xem xem bọn họ sẽ nghĩ gì.
Có chuyện gì đã xảy ra với những cuộc tranh cãi nảy lửa thế này?
Ừ thì.. Nghe này...
- Anh nghĩ gì về bài báo này? - Philip.
- Tôi cũng có suy nghĩ một chút. - Helen, thôi nào.
"Lệnh từ Hoàng gia Anh, do Nữ hoàng ban bố...
Xin được mời ông Phineas T Barnum và đoàn hát
đến trình diễn tại cung điện Buckingham."
- Nữ hoàng Victoria? Thật không vậy? - Tôi phải tận dụng vài chỗ quen biết.
Nếu muốn được xã hội chấp nhận,
ta phải bắt đầu từ trên đỉnh cái đã.
Tất cả đều được mời à?
Chắc tôi phải bảo Nữ hoàng rằng hoặc là tất cả cùng đi
hoặc là tất cả cùng ở lại.
Nữ hoàng Anh. Thế này là tuyệt nhất rồi còn gì.
- Sao ta không mặc đồ giống họ? - Vì ta đến trình diễn.
Mặc bộ đồ này không nhìn thấy gì cả.
Thưa nữ hoàng, ông Phineas T Barnum và...
Những người lập dị từ nước Mỹ.
Thật không thế?
Thưa Nữ hoàng, đây là ông Barnum.
Thật vinh dự, ông Barnum.
Tôi được biết về anh bạn đại tá nhỏ bé này
từ mấy người bạn ở Mỹ.
Là Đại tướng ạ.
Trông anh còn nhỏ con hơn tôi nghĩ.
Thì cô cũng đâu hẳn là có thể tự chạm tới ngôi vị đó.
Mọi chuyện đều tốt cả.
- Nữ hoàng tới. - Philip.
Cô Jenny Lind.
Cô ấy thật lộng lẫy.
- Ai thế? - Ca sĩ opera.
Ca sĩ à?
Cô ấy là ca sĩ nổi tiếng nhất châu Âu đấy.
Buổi diễn của cô ấy ở La Scala bán hết vé nhiều lần rồi.
Cả nhà hát Opera Pháp nữa.
Nổi bật.
- Ông làm gì vậy? - Đi theo anh...
để anh giới thiệu tôi với cô Lind.
- Tôi giới thiệu ông à? - Phải.
Tôi có biết cô ấy đâu.
Anh vừa nói là ai cũng biết cô ấy mà.
Nhưng đâu thể cứ thế mà tiến tới trò chuyện được.
Sao không? Ta có mặt ở đây. Cô ấy cũng thế.
Chào cô Lind. Tôi là Phillip Carlyle.
Còn người đàn ông tuyệt vời đứng cạnh tôi đây...
Tôi là Phineas Taylor Barnum. Thật hân hạnh.
Anh là người Mỹ. Hình như tôi có nghe kể về anh rồi.
Nếu cô đã nghe kể về tôi,
hẳn là tôi cũng làm điều gì đó đúng đắn rồi.
Hoặc là điều gì đó sai trái.
Đối với thế giới ngoài kia thì cũng không khác biệt mấy.
Tôi tin là chỉ có mấy kẻ lừa đảo mới nói những lời đó, ông Barnum.
Tôi chỉ là một ông bầu gánh xiếc thôi cô Lind. Ở phía Đại Tây Dương thì tôi là giỏi nhất rồi.
- Nếu anh đã nói thế. - Tôi có thể, nhưng không cần phải thế.
Không đâu. Ông ấy là một trong những người giỏi nhất đấy.
Anh tử tế lắm. Cô Lind, tôi vào thẳng vấn đề nhé.
Tôi muốn cô tới New York. Nếu cô đồng ý...
tôi sẽ khiến cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất thế giới chứ không chỉ riêng gì châu Âu.
Anh nghe tôi hát bao giờ chưa?
- Ông ấy nghe rồi. - Không, vẫn chưa.
Nhưng cũng giống tôi, danh tiếng của cô quá lớn...
và tôi tin vào danh tiếng của cô hơn là những cảm nhận của tôi...
Tôi chưa đến Mỹ bao giờ.
Cô sẽ được hát ở nhà hát nguy nga nhất...
với dàn hợp xướng hay nhất tại một thành phố tuyệt nhất thế giới.
"Jenny Lind". "Một đêm duy nhất." Có thể là hai.
Và tôi sẽ chia cho cô 20% tiền vé để trả công.
Anh Barnum, tôi đóng góp phần lớn thu nhập của mình để làm từ thiện...
cho các trẻ mồ côi và những goá phụ.
"Giọng hát hoạ mi, Trái tim thiên sứ."
Hay lắm. Báo chí sẽ thích câu chuyện đó lắm cho xem.
Đó không phải là một câu chuyện.
Tôi hỏi anh nhé anh Barnum?
Cô hỏi gì cũng được.
Tại sao lại chọn tôi?
Mọi người đến xem buổi diễn của tôi vì họ thích thú khi bị lừa phỉnh.
Vì thế, tôi muốn cho họ xem thứ gì đó chân thật dù chỉ một lần.
Cô Lind.
Mọi người đều tụ tập lại rồi. Em nhìn xem. Cả nhà Winthrop cũng tới.
- Anh vui không? - Anh sẽ vui nếu buổi diễn thành công.
Chúa ơi, anh hy vọng cô ấy hát được.
- Sao cô ấy lâu vậy? - Họ đang vào chỗ ngồi rồi.
À, Tom và Lettie,\ với mấy người khác cũng vừa tới.
- Sao cơ? - Tôi bảo họ vào vị trí nào đây? Ở trên lô kia à?
- Không được, ở đó dễ thấy lắm. - Dễ thấy à?
Thật ra âm thanh sẽ tốt hơn ở chỗ bục đứng.
Họ nên ở vị trí đó.
- Cô Lind sẵn sàng rồi. - Được rồi, cảm ơn nhé.
Đẹp quá.
- Đẹp quá các con nhỉ? - Vâng.
Con thích lắm.
Cảm ơn quý vị đã kiên nhẫn chờ.
Tôi đã có vinh dự được nghe một giọng ca tuyệt vời nhất...
- trên đời này. - Sao đột nhiên anh ta sành sõi thế nhỉ.
Tôi biết là nghe có vẻ giống như lừa đảo...
nhưng tôi xin đảm bảo với quý vị rằng
đây không chỉ là một tiểu mục nào mới.
Tôi xin giới thiệu, Hoạ mi Thuỵ Điển...
Cô Jenny Lind.
♪ Em cố kiềm nén hơi thở ♪
♪ và buông xuôi tất cả. ♪
♪ Em không thể để khoảnh khắc này trôi qua. ♪
♪ Em cùng anh mơ một giấc mơ. ♪
♪ Âm vang như to hơn. ♪
♪ Anh có nghe thấy tiếng vang vọng ấy? ♪
♪ Hãy nắm lấy tay em. ♪
♪ Hãy chia sẻ cùng em nhé? ♪
♪ Vì nếu không có anh. ♪
♪ Hàng nghìn tia sáng kia. ♪
♪ Những vì sao ta cùng nhau hái trộm ♪
♪ sẽ không bao giờ đủ ♪
♪ không bao giờ đủ. ♪
♪ Có cả núi vàng thì vẫn chẳng là gì. ♪
♪ Bàn tay ta có thể giữ trọn cả thế giới ♪
♪ nhưng như thế vẫn chưa đủ ♪
♪ không bao giờ đủ ♪
♪ đối với em! ♪
♪ không bao giờ, không bao giờ, ♪
♪ đối với em! ♪
♪ không bao giờ đủ ♪
♪ đối với em! ♪
♪ Hàng nghìn tia sáng kia. ♪
♪ Những vì sao ta cùng nhau hái trộm ♪
♪ sẽ không bao giờ đủ ♪
♪ không bao giờ đủ ♪
♪ Có cả núi vàng thì vẫn chẳng là gì. ♪
♪ Bàn tay ta có thể giữ trọn cả thế giới ♪
♪ nhưng như thế vẫn chưa đủ ♪
♪ không bao giờ đủ ♪
♪ đối với em! ♪
♪ không bao giờ, không bao giờ, ♪
♪ đối với em! ♪
♪ không bao giờ, không bao giờ, ♪
♪ đủ đối với em! ♪
♪ đối với em! ♪
Hoan hô.
- Hoan hô. - Lind.
Tuyệt vời.
Hoan hô.
Tuyệt vời.
Jenny, đây là vợ tôi, Charity, và hai đứa con gái của tôi.
Cô nghe kể nhiều về hai đứa lắm.
Nghe nói là cháu thích ba-lê.
- Cháu đang học ba-lê ạ. - Thật sao?
- Vâng ạ. - Đúng là con bé đang học.
- Cháu thì sao Helen? - Trông cô như nàng công chúa vậy.
Tôi phải thừa nhận, Barnum, cô ấy quá tuyệt.
Cô ấy đã mang lại niềm vui cho một người phê bình không biết vui là gì nhỉ?
Và dưới sự chỉ đạo của một người tận tâm vì nghệ thuật...
cô ấy sẽ đạt được thành tựu lớn ở đất nước này đây.
Tiếc là cô ấy lại chọn về với anh.
Ông nên đi viết báo thì vẫn hay hơn đấy Banner. Tôi nghĩ vậy thật đấy.
Ông Barnum? Tôi muốn gặp cô Lind.
Cô sẽ được gặp cô Lind nhưng mà đợi tôi chút...
- Phineas. - Vâng.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn bố.
Để con giới thiệu bố với một người.
Jenny. Đây là bố mẹ của Charity.
- Ông bà Hallett. - Rất hân hạnh.
- Cô khoẻ chứ? Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp ông.
- Mẹ. - Chào con yêu.
- Đây là... - Vâng, là cháu gái của bố mẹ đấy ạ.
- Phineas, đừng như thế ở đây. - Tại sao không?
Em sợ anh sẽ làm họ bẽ mặt
trước mặt những người bạn giàu có của họ à?
Anh không có khả năng đó đâu.
Một kẻ tầm thường như anh...
chắc chắn là phải sống một cuộc đời tầm thường rồi.
Sở hữu cả gia tài thế mà bản chất cũng chỉ là con trai thợ may mà thôi.
Ông đi ngay.
Phineas này...
Tôi nhớ là đã nói với anh rượu miễn phí
sẽ gây nên thảm hoạ mà.
Charity.
Mọi người cùng nâng ly nhé?
Vì Barnum, anh đã cho ta thấy rằng...
giới hạn của một người đàn ông nằm ở trí tưởng tượng vô biên của anh ta.
- Vì Barnum. - Cảm ơn.
Vì Barnum.
Cảm ơn.
Nếu sinh ra đã có tiền tài và quyền lực trong tay thì sẽ chẳng hiểu được nó nghĩa là gì đâu.
Đôi khi tôi nghĩ mình không thuộc về thế giới này.
Cô sao?
Tôi là một đứa con hoang
và điều đó làm gia đình tôi rất tủi hổ.
Và cuộc sống này luôn nhắc tôi nhớ rằng
tôi không xứng đáng được tồn tại.
Đó là khoảng trống không bao giờ được lấp đầy.
Ông Phineas.
- Cô ấy biết hát thật. - Tôi biết.
Anh nghĩ cô ấy thích đàn ông mặc quân phục không?
Chắc là có.
Mọi người làm gì ở đây? Một tiếng nữa diễn rồi mà?
Đủ thời gian để uống vài ba ly rồi nhỉ? Đi nào.
- Không, không. Lettie. - Sao?
Ngoài kia đông người lắm. Tôi không muốn cô ra đó.
Làm gì còn ai mua vé vào xem
nếu cô lộ mặt cho họ xem hết rồi chứ.
- Diễn tốt nhé. - Chờ đã...
Mọi người cùng nâng ly nào.
Jenny, nước Mỹ chưa biết đến cô, nhưng rồi họ sẽ yêu cô.
Vì cô Lind.
♪ Tôi không lạ gì với màn đêm. ♪
♪ "Trốn đi," họ bảo tôi thế. ♪
♪ "'Vì chúng tôi không cần người quái đản như cô." ♪
♪ Tôi bắt đầu thấy xấu hổ về khuyết điểm của mình. ♪
♪ "Chạy đi," họ bảo tôi thế. ♪ ♪ "Không ai yêu cô đâu." ♪
♪ Nhưng tôi không cho phép họ hạ bệ tôi. ♪
♪ Tôi biết có nơi dành riêng cho chúng ta. ♪
♪ Ở nơi đó ta sẽ toả sáng. ♪
♪ Nếu họ nói những lời làm tôi tổn thương. ♪
♪ Tôi sẽ tạo lũ nhấn chìm bọn họ. ♪
♪ Tôi mạnh mẽ, tôi kiên cường. ♪ ♪ Tôi muốn là chính mình. ♪
♪ Đây là con người tôi. ♪ ♪ Cẩn thận đấy vì tôi đến rồi đây. ♪
♪ Tôi diễu hành theo nhịp trống tôi đánh. ♪
♪ Tôi không sợ bị ai nhìn thấy. ♪ ♪ Tôi sẽ không xin lỗi, ♪
♪ đây là con người tôi. ♪
Họ làm gì ở đây thế?
♪ Một loạt đạn lại bắn vào người tôi. ♪
♪ Được, cứ bắn đi. ♪
♪ Vì hôm nay tôi không còn thấy nhục nhã nữa. ♪
♪ Ta vượt mọi chướng ngại ♪ ♪ và hướng về phía mặt trời, ♪
♪ ta là những chiến binh. ♪
♪ Đó chính là chúng ta. ♪
♪ Nhưng tôi không cho phép họ hạ bệ tôi. ♪
♪ - Tôi biết có nơi dành riêng cho chúng ta. ♪ ♪ - Bọn lập dị, biến đi.
♪ Ở nơi đó ta sẽ toả sáng. ♪
♪ Nếu họ nói những lời làm tôi tổn thương. ♪
♪ Tôi sẽ tạo lũ nhấn chìm bọn họ. ♪
♪ Tôi mạnh mẽ, tôi kiên cường. ♪
♪ Tôi muốn là chính mình. ♪
♪ Đây là con người tôi. ♪
♪ Cẩn thận đấy vì tôi đến rồi đây. ♪
♪ Tôi diễu hành theo nhịp trống tôi đánh. ♪
♪ Tôi không sợ bị ai nhìn thấy. ♪ ♪ Tôi sẽ không xin lỗi, ♪
♪ đây là con người tôi. ♪
♪ Đây là con người tôi. ♪
♪ Tôi xứng đáng có một tình yêu. ♪
♪ Không có thứ gì mà tôi lại không xứng đáng có được. ♪
♪ Nếu họ nói những lời làm tôi tổn thương. ♪
♪ Tôi sẽ tạo lũ nhấn chìm bọn họ. ♪
♪ Tôi mạnh mẽ, tôi kiên cường. ♪
♪ Tôi muốn là chính mình. ♪
♪ Đây là con người tôi. ♪
♪ Cẩn thận đấy vì tôi đến rồi đây. ♪
♪ Tôi diễu hành theo nhịp trống tôi đánh. ♪
♪ Diễu hành, diễu hành, tiếp tục diễu hành. ♪
♪ Tôi không sợ bị ai nhìn thấy. ♪ ♪ Tôi sẽ không xin lỗi. ♪
♪ Đây là con người tôi. ♪
♪ Nếu họ nói những lời làm tôi tổn thương. ♪
♪ Tôi sẽ tạo lũ nhấn chìm bọn họ. ♪
♪ Tôi sẽ tạo lũ. ♪
♪ Đây là con người tôi. ♪
Sao ta không tổ chức nhiều buổi diễn ở New York hơn?
Sao lại muốn đi lưu diễn khắp cả nước?
Tại sao Napoleon diễu hành khắp nước Nga?
Napoleon đã bại trận.
Napoleon không có 60 dàn nhạc.
60 dàn nhạc.
Cứ tìm những nhạc sĩ nào ít nổi ấy.
Ta vẫn phải đưa họ theo cùng mà.
Tìm những cặp vợ chồng ấy. Họ sẽ ở cùng nhau. O'Malley là con heo đất của Caroline đấy.
Đồng phục trình diễn? Pháo hoa? Nhà hát lớn?
Hay lắm.
Đây là những rạp hát nổi tiếng nhất cả nước.
- Họ bắt ông trả tiền trước đấy. - Ừ, tôi đã đi vay rồi.
Và ta phải trả cho Jenny à?
Khoản vay lớn lắm, được chứ?
Ông sẽ không kiếm được đồng nào tới buổi diễn lần 40 đâu.
Thật ra là lần thứ 41.
Ông đang mạo hiểm mọi thứ đã gầy dựng nên ở đây đấy.
Anh nghĩ tôi gầy dựng nó thế nào?
Ta sẽ có nhiều lợi nhuận hơn sau này.
- P. T? - Sao?
Ông bị phân tán chú ý nhiều quá rồi.
Bọn người biểu tình đang ngày một đông.
Anh chỉ cần lôi kéo khách trở lại thôi.
"Nếu gần đây bạn không tới Bảo tàng Barnum...
nghĩa là bạn chưa tới Bảo tàng Barnum."
Họ tới để xem ông.
Xem những ý tưởng và những buổi diễn điên rồ của ông, xem những thứ khác lạ.
Vậy anh làm họ cười đi. Thế cũng đủ khác lạ rồi.
Cứ tập tiếp đi. Tôi hy vọng rằng
họ sẽ coi trọng anh, vì anh xứng đáng với điều đó...
Và họ nên đối xử tử tế với anh.
Ông ấy bị đau mắt à?
- Không thèm chào ai một tiếng. - Tạm biệt cũng không.
Ông ấy chuẩn bị đi lưu diễn. Xin lỗi mọi người.
Bình tĩnh nào, Carlyle. Không phải anh có nơi cần đến à?
Anne Wheeler.
Ông Barnum bảo là có đặt vé cho tôi.
Tôi xin lỗi.
- Tôi tưởng là chỉ có một vé. - Không, thật ra là hai vé.
Tôi sợ nếu tôi mời thì cô sẽ không đến.
Năm phút nữa là mở màn.
Tôi luôn mong muốn được vào rạp hát.
Phillip, con đó à?
Mẹ. Bố.
Đây là Anne Wheeler.
Phillip, con không biết xấu hổ là gì à?
Đã hợp tác cùng Barnum rồi còn chưa đủ...
giờ còn đi chung với con yêu tinh đó.
Anne.
Sao bố dám nói cô ấy như thế?
- Con quên vị trí của con rồi sao, Phillip. - Vị trí của con?
Mẹ à, nếu đây là vị trí của con vậy con xin từ bỏ.
Anne.
Họ là những người thiển cận.
- Sao cô lại quan tâm những lời họ nói? - Không chỉ họ thôi đâu.
Chưa từng có ai nhìn anh như kiểu bố mẹ anh nhìn tôi.
Cách mà người xung quanh nhìn chúng ta.
♪ Em biết là anh muốn có em mà. ♪
♪ Anh không hề giấu giếm điều đó. ♪
♪ Anh biết là em muốn có anh. ♪
♪ Nên đừng nói là đôi ta không được. ♪
♪ Em bảo chuyện đó sẽ không xảy ra. ♪
♪ Và số phận đang đẩy em đi xa. ♪
♪ Xa khỏi tầm tay anh. ♪
♪ Nhưng em ngự trị trong trái tim anh. ♪ ♪ Ai có thể ngừng anh lại khi anh biết ♪
♪ em là định mệnh đời anh? ♪
♪ Ta có thể vẽ lại những vì sao? ♪
♪ Rằng chúng là của anh. ♪
♪ Không gì có thể tách rời chúng ta. ♪
♪ Em là người anh luôn kiếm tìm. ♪
♪ Phụ thuộc vào em, và cả vào anh. ♪
♪ Không ai có quyền ép chúng ta phải ra sao. ♪
♪ Vậy tại sao chúng ta không vẽ lại các vì sao? ♪
♪ Có thể tối nay thế giới này là của hai ta. ♪
♪ Anh nghĩ là dễ lắm sao? ♪
♪ Anh nghĩ em không muốn đến với anh sao. ♪
♪ Nhưng núi non muôn trùng. ♪
♪ Và những cánh cửa ta không thể đi qua. ♪
♪ Em biết anh muốn biết tại sao. ♪
♪ Vì ta có thể ♪
♪ Chỉ hai ta♪ ♪ torng không gian này. ♪
♪ Nhưng đặt chân ra ngoài kia, ♪ ♪ anh sẽ bừng tỉnh và nhận ra ♪
♪ mọi thứ thật vô vọng. ♪
♪ Không ai vẽ lại các vì sao được. ♪
♪ Làm sao anh có thể nói anh là của em được? ♪
♪ Mọi thứ đều tách rời chúng ta. ♪
♪ Em không phải người anh cần tìm kiếm đâu. ♪
♪ Em và anh không định đoạt được gì đâu. ♪
♪ Khi mọi người đều áp đặt chúng ta. ♪
♪ Ta vẽ lại các vì sao bằng cách nào? ♪
♪ Nói rằng tối nay thế giới này là của hai ta. ♪
♪ Em muốn được bay cùng anh. ♪
♪ Em muốn được ngã cùng anh. ♪
♪ Hãy hiến dâng tất cả cho anh. ♪
♪ Điều đó là không thể. ♪ ♪ Có thể chứ. ♪
♪ Có thể không? ♪ ♪ Ta sẽ thử xem sao. ♪
♪ Ta có thể vẽ lại những vì sao? ♪
♪ Em là của anh sao? ♪
♪ Không gì có thể tách rời chúng ta. ♪
♪ Em là người anh luôn kiếm tìm. ♪
♪ Phụ thuộc vào em, và cả vào anh. ♪
♪ Không ai có quyền ép chúng ta phải ra sao. ♪
♪ Vậy tại sao chúng ta không vẽ lại các vì sao? ♪
♪ Biến thế giới này thành của riêng ta. ♪
♪ Anh biết là em muốn có anh mà. ♪
♪ Em không hề giấu giếm điều đó. ♪
♪ Nhưng em không thể có anh được. ♪
♪ Chúng ta không thể thành đôi ♪ ♪ em cũng chịu thôi. ♪
Đầu tiên là mua nhà nằm cùng đường với nhà bố mẹ em.
Sau đó là gặp Nữ hoàng.
Rồi mang Jenny Lind đến, rồi đến bố em đến vào hôm kia.
Khi nào anh mới thấy đủ?
Anh làm điều này vì Caroline và Helen.
Anh nhìn thử đi. Chúng có mọi thứ rồi.
- Em không hiểu đâu. - Em có hiểu.
Không, em không hiểu đâu.
Sao em hiểu được?
Bố anh bị đối xử như kẻ rác rưởi.
Anh bị đối xử như kẻ rác rưởi.
Con anh sẽ không như vậy.
Anh không cần mọi người đều yêu quý anh, Phin.
Chỉ cần một vài người tốt là đủ.
Anh biết chứ.
- Cảm ơn. - Mời ông.
Không. Bố ơi.
Bố ơi.
Bố ơi. Đợi đã.
- Bố ơi. - Đi thôi.
Bố ơi. Đợi đã.
♪ Một vài người sống cả đời đơn giản và đã được định sẵn. ♪
♪ Bị buộc lại bằng một dải ruy băng. ♪
♪ Một vài người không chèo thuyền ra biển ♪
♪ bởi họ thấy an toàn hơn khi ở trên đất liền. ♪
♪ Làm theo những điều được viết sẵn. ♪
♪ Nhưng em sẽ đi theo anh ♪
♪ đi đến một nơi tuyệt vời chưa ai biết. ♪
♪ Đến một thế giới ♪
♪ của riêng chúng ta. ♪
♪ Những đồi núi và thung lũng, những thứ cản bước, ♪
♪ sa mạc và đại dương. ♪
♪ Anh kéo em vào, ♪
♪ chúng ta cùng nhau ♪ ♪ lạc vào một giấc mơ, ♪
♪ mọi thứ luôn chuyển động vì thế em đặt cược tất cả ♪
♪ chỉ để ở cạnh anh. ♪
♪ Và em đặt cược tất cả ♪
♪ cho cuộc sống mà chúng ta chọn lựa. ♪
♪ Tay trong tay ♪ ♪ và anh hứa sẽ chẳng rời xa. ♪
♪ Chúng ta đang đi trên một sợi dây thừng. ♪
♪ Ở cao tận trên trời. ♪
♪ Chúng ta có thể nhìn toàn bộ nhân gian phía dưới. ♪
♪ Chúng ta đang đi trên một sợi dây thừng. ♪
♪ Không thể chắc chắn, ♪
♪ liệu rằng anh có đón được em khi em ngã. ♪
♪ Vâng, tất cả là một cuộc phiêu lưu♪ ♪ cùng với những quang cảnh làm nức lòng người. ♪
♪ Chúng ta đang đi trên một sợi dây thừng ♪
♪ cùng với anh ♪
♪ cùng với anh. ♪
"Giống như là chúng ta mới được học lần đầu..."
cái gì mới là hát thực sự.
Cô Lind xứng đáng nhận được lòng tôn kính từ cả nước và những lời chào mừng nồng nhiệt.
- Ý tôi là... - Cả thế giới đang hạ mình trước ta.
Được rồi, anh Barnum.
Thứ này...
là...
để chúc mừng giấc mơ thành hiện thực.
Cảm ơn, Jenny.
Hai tiếng nữa là mở màn rồi.
Tôi đã cho anh cả thế giới, phải không?
Tôi, tôi nên đi rồi.
Tôi đã làm cô sao nhãng rồi. Xin lỗi Jenny.
- Cô nên hoàn thành chuyến lưu diễn này mà không có tôi. - Gì chứ? Anh định đi sao?
- Lịch trình đã có sẵn rồi. - Thế đấy.
Cô có ý gì?
Anh chỉ đang đóng tuồng với tôi thôi.
- Jenny. - Đủ rồi.
Jenny, Jenny, này.
Cô cần hoàn thành lưu diễn.
- Tôi phải làm thế sao? - Nó sẽ hủy hoại tôi.
Khi anh bất cẩn cùng những người khác,...
anh đã tự hủy hoại mình rồi.
- Tôi đã đặt cược tất cả. - Tôi cũng thế.
Và dường như chúng ta đều thất bại.
♪ Những vì sao ta cùng nhau hái trộm ♪
♪ đến từ bầu trời đêm. ♪
♪ Sẽ không bao giờ là đủ ♪
♪ không bao giờ đủ. ♪
♪ Có cả núi vàng thì vẫn chẳng là gì. ♪
♪ Bàn tay ta có thể giữ trọn cả thế giới ♪
♪ nhưng sẽ mãi không bao giờ là đủ ♪
♪ không bao giờ đủ. ♪
Cảm ơn.
Đó là gì vậy?
Là lời tạm biệt.
Cảm ơn sự hiện diện của quý vị.
- Hãy nói cho người hàng xóm bạn biết. - Buổi biểu diễn rất hay.
Ai thấy thích nó? Các bạn thì sao?
Hãy cho mọi người biết các bạn vui thế nào
ở rạp xiếc này, mỗi đêm sẽ có một vở diễn mới.
Này, anh chàng chỉ đạo diễn xiếc.
Các quý ông, các vị nên rời đi.
Đây là thị trấn của chúng ta, con trai ạ.
Chúng ta nghĩ mày nên biến khỏi đây, cả mày và lũ ngớ ngẩn kia.
Và cả con quỷ của mày nữa.
Thưa ngài.
Tôi sẽ chỉ yêu cầu một lần nữa.
Rồi sao?
Lên.
Bố!
- Bố. Bố! - Con gái ta.
Các con lớn quá.
Điều gì đã khiến anh quyết định về sớm vậy?
Anh nhớ em.
- Nghe hợp lý nhỉ. - Cháy.
- Tránh đường. Cháy! - Nhanh lên, lửa đang lan từ rạp xiếc.
Các con, ở lại đây với mẹ. Đi thôi, nhanh.
Tất cả mọi người! Ở cạnh nhau.
Phillip, mọi người ra ngoài hết chưa?
Mọi người đều ổn chứ? Các con vật thì sao?
Chúng ta thả chúng ra thôi. Còn có thể làm gì khác?
- WD, Anne đâu? - Anne đâu?
Không, Phillip.
Không, dừng lại. Anh không thể vào trong.
Tiếp tục bơm
- WD. - Cô ấy kia rồi.
- Phillip. - Bố.
- Không bố ơi. - Bố.
Không.
Anh hãy quay ra đi.
Bố.
Cáng đâu, cáng đâu.
Anh ấy đã hít quá nhiều khói. Anh ấy vẫn còn thở.
Nâng anh ấy dậy đi.
Lên nào.
♪ Vậy tại sao chúng ta không vẽ lại các vì sao? ♪
Anh hãy nói rằng anh sinh ra là để dành cho em.
Không gì có thể chia cắt đôi ta
và anh là người em luôn tìm kiếm.
Nào ta cùng đi.
Thẳng tiến về phía trước.
- Nếu ông đến đây để hả hê... - Tôi không có.
Họ đã bắt được bọn côn đồ phóng hỏa.
Tôi nghĩ ông biết.
Tôi sẽ không bao giờ thích các buổi trình diễn của ông.
Nhưng tôi luôn nghĩ người khác thích.
Họ thích đấy.
Nhắc lại cho ông nhớ, tôi sẽ không gọi đó là nghệ thuật đâu.
Tất nhiên là không.
Nhưng...
đưa tất cả những kiểu người khác nhau lên sân khấu.
Bất kể màu da, hình dáng, cân nặng. Tất cả đều được trình diễn.
Nhà phê bình khác có thể gọi nó là
"buổi ăn mừng của tình người".
Tôi thích cái tên đó.
Ừm, tôi mong ông sẽ xây dựng lại nơi này.
Lạy chúa nhờ có chuyến lưu diễn của Jenny. Chúng tôi có thể lấy lại lợi nhuận.
Mọi thứ đều sẽ ổn.
Ông không biết phải không?
Tôi xin lỗi.
Charity?
Charity à?
- Anh... - Tôi không muốn nói chuyện với anh.
- Chẳng có gì xảy ra cả. - Ồ, không có gì xảy ra à.
Nó đã lên trang bìa tất cả các tờ báo ở New York.
Là do cô ta tự ý làm thế. Anh không yêu cô ta.
Tất nhiên là anh không rồi.
Không yêu cô ta, cũng chẳng yêu tôi, chẳng yêu ai cả.
Anh chỉ yêu anh và các buổi diễn của anh thôi.
Em định làm gì?
Tôi về nhà.
Đây là nhà em.
Ngân hàng...
Họ đang đuổi chúng ta.
Sao anh không hỏi tôi trước?
Lúc đó tôi sẽ đồng ý ngay.
Tôi không bao giờ ngại đánh cược, chúng ta đã luôn cùng nhau làm mọi việc.
Nếu như mọi chuyện kết thúc ở đây, ông có thấy tiếc không?
Nếu các bạn đến để lấy tiền, hết tiền rồi, hết tất cả rồi.
- Chẳng còn gì để trả cả... - Im nào, Barnum.
Ông vẫn không hiểu được.
Mẹ chúng tôi xấu hổ vì chúng tôi.
Đánh đập chúng tôi cả đời.
Và ông đã kéo chúng tôi ra khỏi bóng tối.
Bây giờ ông vẫn đang hy sinh vì chúng tôi.
Có thể ông là kẻ lừa đảo.
Có lẽ ông cũng chỉ muốn kiếm tiền.
Nhưng ông đã cho chúng tôi một gia đình thực sự.
Rạp xiếc...
Đó là nhà của chúng tôi.
Chúng tôi muốn về nhà.
♪ Tôi đã nhìn thấy mặt trời sau ánh sáng mờ ảo. ♪
♪ Và cảm thấy cơn gió mùa đông♪ ♪ thổi qua lạnh lẽo. ♪
♪ Người đàn ông kia đã biết có ai đó đang đứng đó chờ anh ta. ♪
♪ Khi hào quang dần mờ nhạt và những bức tường không còn đủ vững chãi. ♪
♪ Mọi thứ vỡ vụn. ♪
♪ Thứ còn sót lại. ♪
♪ Mới là thứ chân nguyên nhất. ♪
♪ Nếu mất đi tất cả. ♪
♪ Tôi sẽ gặt hái được nhiều hơn. ♪
♪ Vì tôi được quay về ♪
♪ với các bạn. ♪
♪ Tôi uống rượu ♪ ♪ cùng Đức vua và Nữ hoàng ♪
♪ các chính trị gia hô hào tên tôi. ♪
♪ Nhưng đó là giấc mơ của kẻ khác. ♪
♪ Tôi đã sập bẫy. ♪
♪ Hàng năm trời ♪ ♪ tôi mong muốn được họ ca tụng. ♪
♪ Tôi luôn cố gắng để có nhiều hơn nữa. ♪
♪ Nhưng khi dừng bước và thấy mọi người. ♪
♪ Tôi chợt nhớ tôi làm điều này vì ai ♪
♪ và từ nay về sau. ♪
♪ Tôi sẽ không bị ánh hào quang che mắt nữa. ♪
♪ Từ nay về sau. ♪
♪ Tôi sẽ bắt tay vào làm những gì cần làm ngày mai. ♪
♪ Ngay tối nay. ♪
♪ Tôi hứa danh dự đấy. ♪
♪ Đây là khúc ca từ tận trái tim tôi. ♪
♪ Từ nay về sau. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Từ nay về sau là ta sẽ về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà từ nay về sau. ♪
♪ ta lại về nhà ♪
♪ từ nay về sau. ♪
♪ Tôi sẽ không bị ánh hào quang che mắt nữa. ♪
♪ Từ nay về sau. ♪
♪ Tôi sẽ bắt tay vào làm những gì cần làm ngày mai. ♪
♪ Ngay tối nay. ♪
♪ Tôi hứa danh dự đấy. ♪
♪ Đây là khúc ca từ tận trái tim tôi. ♪
♪ từ nay về sau. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà từ nay về sau. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
♪ Và ta sẽ về nhà ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
Em đây rồi.
♪ Từ nay về sau. ♪
♪ từ nay về sau. ♪
♪ ta lại về nhà ♪
♪ từ nay về sau ♪
♪ ta lại về nhà ♪
♪ từ nay về sau ♪
♪ ta lại về nhà. ♪
- Caroline. - Bố kìa.
Con muốn gặp vợ con.
Con bé không có đây.
Mẹ ra biển rồi bố.
Anh làm em và gia đình em phải khổ rồi.
Em đã cảnh báo anh...
nhưng anh lại không nghe.
Anh chỉ muốn...
Anh muốn nhiều hơn thế.
Thứ em muốn duy nhất là người đàn ông em yêu.
♪ Anh hứa danh dự đấy. ♪
♪ Đây là khúc ca từ tận trái tim anh. ♪
♪ Dù lớn ♪
♪ dù nhỏ ♪
♪ từ nay về sau. ♪
Từ nay về sau.
- Ngân hàng không đồng ý à? - Họ đã nhấn mạnh là sẽ không.
Tôi không nghĩ trên đất nước này còn ngân hàng nào...
Tôi đã nghĩ có thể vay tiếp nhưng...
Tôi đã làm các bạn thất vọng rồi.
Đừng lo, Barnum. Chúng tôi cũng quen rồi.
Ông biết không, Barnum...
lúc gặp ông lần đầu
tôi có địa vị, có tài sản...
và được mọi người mời dự tiệc.
Và giờ nhờ ông mà tôi mất hết rồi.
Bây giờ tôi chỉ còn có tình bạn, tình yêu
và công việc mà tôi yêu thích thôi.
Cuộc sống của tôi có niềm vui là nhờ có ông.
- Chúng tôi cũng thế. - Phải đấy.
Phải chi có ngân hàng nào lấy niềm vui làm vật thế chấp nhỉ.
Họ thì không...
Nhưng tôi thì có.
Tôi được hưởng 10% lợi nhuận mà.
Vì làm việc cho ông...
nên tôi hoàn toàn vui vẻ cắt lợi nhuận hàng tuần của mình.
Phillip, tôi không để anh làm thế được...
Được mà.
Ông nên khôn ngoan chút đi.
Ta là đối tác.
50-50 nhé.
Ta là đối tác.
Vấn đề là...
tôi không biết ta xây lại toà nhà bằng cách nào.
Đúng nhỉ.
Ta không cần toà nhà nào cả.
Bất động sản ở Manhattan toàn là những vụ đầu tư thậm tệ.
Ta có thể có đất mà không tốn gì cả.
Ta chỉ cần dựng một cái lều thôi.
♪ - Đây là buổi diễn tuyệt nhất đấy. ♪ ♪ - Nhanh chân lên. ♪
♪ Ta hạ gục bọn phản loạn dưới cơn mưa rào ♪
♪ khi trong lồng rạp xiếc ta tìm thấy những gì đã mất. ♪
♪ Đừng đấu tranh nữa, bạn sắp có được nó rồi. ♪
♪ Thời khắc này là có một không hai, đừng bận tâm tới tương lai. ♪
♪ Không gian mờ ảo ♪ ♪ bạn biết đấy. ♪
♪ Đầu hàng đi vì bạn sẽ đi theo tiếng gọi. ♪
♪ Nơi những ánh đèn rực rỡ sắc màu. ♪
♪ Nơi những kẻ trốn chạy xuyên màn đêm. ♪
♪ Những điều được hiện thực hoá chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Chúng tôi sẽ không dừng lại đâu. ♪
♪ Không thứ gì cản bước chúng tôi được. ♪
♪ Hiện thực huy hoàng chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪
♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪
♪ Đây là nơi thuộc về bạn. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪
♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪
♪ Đây là nơi thuộc về bạn. ♪
♪ Nơi những ánh đèn rực rỡ sắc màu. ♪
♪ Nơi những kẻ trốn chạy xuyên màn đêm. ♪
♪ - Những điều được hiện thực hoá. ♪, ♪ ♪ - Của anh này. ♪
♪ chiếm lĩnh lấy bạn.♪ ♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ - Ông định sẽ làm gì? ♪ ♪ - Xem mấy đứa con của tôi trưởng thành thế nào. ♪
♪ - Buổi diễn phải được tiếp tục.♪ ♪ - Chúng tôi sẽ không dừng lại đâu. ♪
♪ Không thứ gì cản bước chúng tôi được. ♪
♪ Hiện thực huy hoàng chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Nơi những ánh đèn rực rỡ sắc màu. ♪
♪ Nơi những kẻ trốn chạy xuyên màn đêm. ♪
♪ Những điều được hiện thực hoá chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Chúng tôi sẽ không dừng lại đâu. ♪
♪ Mấy bức tường này không giữ chân chúng tôi được. ♪
♪ Hiện thực huy hoàng chiếm lĩnh lấy bạn. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn♪ ♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪
♪ Những điều không tưởng sẽ trở thành hiện thực. ♪
♪ Mấy bức tường này không giữ chân chúng tôi được. ♪
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
Bố.
Các con.
Này, tránh đường.
♪ Đây là buổi trình diễn bậc nhất. ♪
♪ Mọi thứ bạn muốn đây rồi. ♪
♪ Mọi thứ bạn cần đây rồi. ♪
♪ Chúng ngay trước mắt bạn đây. ♪