Tuan-tuan dan puan-puan, ini waktu yang dinanti-nanti.
Mencari dalam gelap, peluh meresap di lantai.
Tersembunyi dalam diri...
...ialah keinginan yang tidak dapat diabaikan.
Menyekat nafas dan mencuri fikiran.
Semua yang benar telah ditinggalkan.
Jangan melawan, ia datang dan berlari kepadamu.
Hanya pada detik ini, pedulikan selepasnya.
Impian yang membara, bukankah ia semakin tiba?
Menyerah saja apabila perasaan itu mula menguasai.
Ibarat api dan kebebasan yang terbuka luas.
Ibarat penceramah di mimbar, kau akan temui ketaatan.
Ibarat sesuatu yang memusnahkan tembok...
...dan menahan semua yang anda tahu.
Beritahulah, mahukah kau pergi?
Di tempat yang dipenuhi dengan lampu berwarna-warni.
Di tempat pelarian menguasai malam.
Yang mustahil menjadi kenyataan. Lalu menguasai dirimu.
Ini pertunjukan paling hebat.
Kami meneranginya tanpa henti.
Tidak dapat dihalang walaupun si matahari.
Melihat ia menjadi kenyataan. Lalu menguasai dirimu.
Ini pertunjukan paling hebat.
Semua yang kau mahu.
Semua yang kau perlukan.
Semuanya di hadapanmu.
Di sinilah tempat kau mahu berada.
Semua yang kau mahu.
Semua yang kau perlu.
Semuanya di hadapanmu.
Di sinilah tempat kau mahu berada.
Semua yang kau mahu.
Semua yang kau perlu.
Semuanya di hadapanmu.
Di sinilah tempat kau mahu berada.
Semua yang kau mahu.
Semua yang kau perlu.
Semuanya di hadapanmu.
Saya faham. Terima kasih, En. Jeffries.
Terima kasih. Awak akan dapat wang menjelang hujung hari.
Mari.
Phineas, cepat. Nanti kita terlepas kereta api.
Berdiri tegak.
Lap kotoran itu.
Jari kelengkeng ke atas.
Luruskan lengan dan keluarkan siku.
Hirup sedikit, jangan keluarkan bunyi.
Jari kelengkeng ke atas.
Luruskan lengan dan keluarkan siku.
Pastikan cawan rata.
Turunkan cawan perlahan-lahan.
Boleh kita buat sekali lagi? Jari kelengkeng ke atas.
Luruskan lengan dan keluarkan siku.
Dengan anggun.
Charity, mari sini.
Gaun kamu. Ini cara kami ajar kamu bersopan?
Salah saya, encik. Saya buat dia ketawa.
Terima kasih kerana berterus terang.
Jangan dekati anak saya.
- Macam mana awak keluar? - Melalui tingkap.
Ayah saya akan hantar saya ke sekolah asrama.
Saya tak tahu akan masa depan saya.
Saya tahu.
Aku pejamkan mata untuk melihat.
Dunia yang menunggu diriku.
Duniaku sendiri.
Melalui kegelapan, melalui pintu.
Melalui tempat yang tidak pernah diterokai.
Namun ia terasa selesa.
Mereka boleh kata semuanya gila.
Mereka boleh kata aku hilang akal.
Aku tak peduli. Panggillah aku gila.
Kita boleh tinggal di dunia yang kita bina.
Setiap malam aku baring di katil.
Warna paling terang memenuhi fikiranku.
Jutaan mimpi sentiasa menyedarkan aku.
Aku fikirkan segala kemungkinan di dunia.
Bayangan dunia yang aku lihat.
Hanya jutaan mimpi yang diperlukan.
Jutaan mimpi untuk dunia yang akan kita bina.
Mereka boleh kata semuanya gila.
Mereka boleh kata kita hilang akal.
Charity!
Aku tak peduli kalau mereka kata kita gila.
Lari ke dunia yang kita bina.
Setiap malam aku baring di katil.
Warna paling terang memenuhi fikiranku.
Jutaan mimpi sentiasa menyedarkan aku.
Aku fikirkan segala kemungkinan di dunia.
Bayangan dunia yang aku lihat.
Hanya jutaan mimpi yang diperlukan.
Jutaan mimpi untuk dunia yang akan kita bina.
Surat khabar! Berita hebat dari seluruh dunia.
Jutaan mimpi sentiasa menyedarkan aku.
Aku fikirkan segala kemungkinan di dunia.
Bayangan dunia yang aku lihat.
Hanya jutaan mimpi yang diperlukan.
Jutaan mimpi untuk dunia yang akan kita bina.
Sertailah kami di Kereta Api Amerika Ulung.
Makan tiga kali sehari dan tempat tinggal disediakan.
Gaji yang adil dan cukup. Marilah cari duit.
Merantau merentasi Amerika.
Peluang menunggu anda di landasan kereta api.
Tuan. Saya tahu saya tak tinggi darjat tapi...
...saya akan jaga anak tuan dan beri dia kehidupan...
...yang sehebat ini.
Pergi dulu, mak.
Dia akan balik.
Lambat-laun dia akan bosan dengan hidup awak...
...yang serba kekurangan dan dia akan balik.
Setiap malam aku baring di katil.
Warna paling terang memenuhi fikiranku.
Jutaan mimpi sentiasa menyedarkan aku.
Aku fikirkan segala kemungkinan di dunia.
Bayangan dunia yang aku lihat.
Hanya jutaan mimpi yang diperlukan.
Jutaan mimpi untuk dunia yang akan kita bina.
Tidak kira keadaannya,...
...biarlah aku berkongsi semuanya.
Kongsi mimpimu bersamaku.
Mungkin kau betul, mungkin kau salah.
Namun, bawalah aku bersama.
Ke dunia yang kau lihat.
Dunia yang perlu dipejamkan mata untuk dilihat.
Aku pejamkan mata untuk lihat.
Setiap malam, aku baring di katil.
Warna paling terang memenuhi fikiranku.
Jutaan mimpi sentiasa menyedarkan aku.
Jutaan mimpi, jutaan mimpi.
Aku fikirkan segala kemungkinan di dunia.
Bayangan dunia yang aku lihat.
Hanya jutaan mimpi yang diperlukan.
Jutaan mimpi untuk dunia yang akan kita bina.
Untuk dunia yang akan kita bina.
En. Smith. Sila tengok.
Ya, ya. Saya faham.
Terima kasih, Chalmers. Itu sahaja.
Tuan, Phineas Taylor Barnum.
Izinkan saya. Saya percaya saya ada kemahiran dan idea...
...lebih daripada memasukkan angka ke dalam mesin kira.
Saya baca tentang orang Jerman itu, Lilienthal...
...yang telah reka peluncur yang boleh membawa...
...manusia ke udara. Bukankah menakjubkan?
Kalau kita guna dalam perniagaan ini,...
- ...tentu membawa perubahan. - Tuan-tuan!
Boleh saya minta perhatian anda?
Kamu semua dipecat.
Bankrap? Saya fikir syarikat ada puluhan kapal dagang.
Ya, di dasar Laut China Selatan.
Semuanya karam disebabkan taufan.
- Sentuh. Awak kena. - Awak yang kena.
- Hei. - Ya Tuhan...
Awak balik awal.
Juga sehingga dimaklumkan kelak.
Saya rasa awak tak ditakdirkan untuk kerja itu.
Atau mana-mana kerja lain.
Itu yang menjadikan hidup kita begitu menyeronokkan.
Charity.
Ini bukan hidup yang saya janjikan kepada awak.
Namun, saya dapat semua yang saya mahu.
Bagaimana dengan keajaiban?
Bukankah itu mereka berdua?
Helo. Lihat siapa datang?
- Ayah! - Mari sini!
- Ayah bawa hadiah? - Hadiah untuk apa?
- Hari lahir saya. - Apa?
- Hari lahir saya. - Bukan hari lahir awak.
Okey. Saya bawa hadiah. Bukan sembarangan hadiah.
Hadiah hari lahir paling menakjubkan.
Mesin menakjubkan ini asalnya dicipta oleh Leonardo da Vinci...
...400 tahun dahulu. Namun, pelannya hilang...
...sejak berkurun-kurun dahulu sehingga minggu lalu...
...pada malam ribut apabila kapal lanun yang karam...
...terdampar di pantai Nantucket.
Mereka jumpa rangka dan harta karun...
...dan pelan itu ditemui oleh J.W. Mercantile.
Pelan itu sampai di meja saya sekejap tapi...
...saya dapat menghafalnya.
Kalau tak salah...
Selamat hari lahir, Caroline.
Ini mesin buat hajat. Beritahu hajat kamu...
...dan ia akan melindunginya sehingga ia menjadi kenyataan.
Walaupun kamu lupa, ia sentiasa di sana.
- Boleh saya buat hajat? - Silakan.
Saya berhajat untuk berkahwin dengan Santa Claus.
Hajat yang baik.
Hajat saya...
...untuk mendapat kasut balet.
Itu hajat yang baik juga.
Apa hajat mak?
Hajat saya,...
...kebahagiaan seperti ini untuk selama-lamanya.
Untuk kamu berdua...
...dan ayah kamu.
- Membosankan. - Membosankan?
Sejak bila pula kebahagiaan itu membosankan?
Setiap malam aku baring di katil.
Warna paling terang memenuhi fikiranku.
Jutaan mimpi sentiasa menyedarkan aku.
Aku fikirkan segala kemungkinan di dunia.
Bayangan dunia yang aku lihat.
Hanya jutaan mimpi yang diperlukan.
Jutaan mimpi...
...untuk dunia yang akan kita bina.
Krisis kewangan.
Harga kambing naik. Jadi, harga khinzir jatuh.
- Charles, mari kita pergi. - Apa?
Bank ini hanya mahu pinjamkan wang kepada orang yang ada wang.
Apa tengok-tengok, bodoh?
En. Barnum.
Usaha sama yang awak sarankan itu berisiko dan agak pelik.
Ia risiko yang baik. Orang enggan mengaku...
...tapi mereka tertarik dengan perkara yang eksotik dan ngeri.
Disebabkan itu, kita merenungnya.
Bank perlu cagaran besar.
Tentu sekali. Saya cukup setuju.
Geran untuk semua kapal dagang saya.
Mengapa bank sedia memberi kita pinjaman 10 ribu?
Disebabkan kita letak cagaran.
- Kita tak ada cagaran. - Ada. Di Laut China Selatan.
- Di Laut China Selatan? - Di dasar Laut China Selatan.
Apa kita beli dengan pinjaman itu?
"Muzium Keanehan Amerika Barnum."
Muzium apa itu?
Tempat orang boleh melihat perkara yang tak pernah dilihat.
- Patung lilin? - Ya. Ia popular di Eropah.
Tengok. Marie Antoinette yang sakit tekak. Napoleon.
Mari. Nampak tak?
Kamu sudah bertemu beberapa tokoh paling terkenal dalam sejarah.
Namun, bukan semuanya lilin.
Ini O'Malley yang ulung.
Pakar silap mata dan muslihat.
Awak tak nampak seperti ahli silap mata.
- Saya pencuri. - Pencuri mahir.
Dia cuba curi jam tangan saya. Nampak tak?
- Gajah! - Bukan sembarangan gajah.
Saya boleh dapatkan hadiah untuk awak. Cakap sahaja.
- Terima kasih. - Oh, ya.
Ini gajah jantan 10 tan...
...terus dari dataran di Afrika. Tengok itu.
- Zirafah paling tinggi di dunia. - Boleh saya panjat kakinya?
Tak boleh. Okey.
Saya tahu benda yang awak fikir.
Kalau awak tak tahu, saya akan risau.
Ia perlu sedikit usaha tapi...
Pinjaman perlu dibayar setiap bulan.
Ya, kita akan bayar. Kita cuma perlu pelanggan.
- Ratusan pelanggan. - Kita akan mendapatnya.
Selamat datang ke Muzium Barnum.
Cuma sejam waktu anda tapi ia akan mengubah hidup anda.
Kami ada pertunjukan setiap jam.
Saya suka gaun awak.
Bukan untuk penakut tapi awak pasti suka.
Separuh harga untuk orang yang pakai topi.
Maknanya encik. Selamat datang ke Muzium Barnum.
Sampah.
Selamat datang ke Muzium Barnum...
Berapa tiket?
- Tiga. - Tiga.
Ayah.
Ayah dapat jual tiket lagi hari ini?
Ya, beberapa keping.
Kebanyakan orang bergegas balik pada hari Jumaat tapi...
...dapat jual beberapa keping tiket.
Saya rasa ada terlalu banyak benda yang mati di muzium ayah.
- Ya? - Betul kata dia.
Ayah perlu benda yang hidup.
Tidurlah, kamu berdua.
Sesuatu yang menimbulkan sensasi.
- Perkataan yang besar. - Ayah sendiri kata begitu.
Sesuatu yang tak disumbat.
- Seperti ikan duyung. - Atau unikorn.
- Unikorn tak wujud. - Ikan duyung juga tak wujud.
Tentu awak Gertrude Stratton.
Saya cari anak lelaki puan.
Saya tak ada anak lelaki.
Rekod hospital kata ada. Charles, bukan? Berusia 22 tahun.
Charles?
Charles!
P.T. Barnum. Sedia berkhidmat.
Saya mengadakan pertunjukan dan saya perlu bintang.
Awak mahu orang ketawakan saya.
Sekarang pun orang ketawa.
Lebih baik dapat bayaran untuknya.
Saya nampak askar, bukan, Jeneral yang menunggang di pentas...
...dengan pedang dan senapang.
Memakai pakaian seragam paling cantik yang pernah dibuat.
Orang datang dari seluruh dunia. Apabila mereka lihat dia,...
...mereka tak akan ketawa.
Mereka akan menabik.
Orang yang unik dikehendaki.
Macam mana kamu berdua?
Hei. Awak cari orang aneh?
Saya tahu tempatnya.
Ya?
Mari.
- Helo. - Encik tak patut berada di sini.
Maaf. Siapa yang menyanyi?
- Awak, bukan? - Awak mesti pergi.
Awak berbakat, dirahmati...
Luar biasa. Unik.
Malah cantik.
Encik. Tolong jangan ganggu saya.
Orang tak faham tapi mereka akan faham.
Orang yang unik dikehendaki.
Barisan ini...
Okey. Anne dan W.D. Wheeler. Adik-beradik?
- Ya. - Bagus. Apa kemahiran kamu?
- Trapez. - Trapez?
- Okey. - Orang tak akan suka...
...kalau awak letak kami di pentas.
Itu yang saya harapkan.
Trapez terhebat di dunia.
- Ia di seluruh...? - Seluruh badan.
Bagus. Saya tak perlu tengok.
Sekarang...
Budak Anjing.
Boleh saya tanya berat awak? Awak ada angkanya?
- Saya rela tak cakap tapi... - Antara kita sahaja.
500 paun.
- 750 paun, awak kata? - Ya, 750 paun!
Manusia paling berat di dunia.
- Siapa nama awak? - Vasily Palvos.
Kita ubah nama itu. Saya rasa awak orang Ireland.
Kita ada pertunjukan!
Bagus tapi saya nak lima kali lebih besar.
Saya nak ia di semua tempat. Kereta kuda, kereta api,...
...trem, peti, botol susu.
Semua tempat orang tengok. Muzium Amerika Barnum.
Gembira berjumpa awak.
Meneruskan hari-hari biasa.
Menundukkan kepala.
Langit mendung.
Seperti zombi yang tersesat.
Dua tiket.
Jiwamu di awangan.
Namun, kau boleh sedar.
Jiwamu kosong.
Menyangka itu saja pilihanmu.
Namun nyalakan lampu dan menerangi hari paling suram.
Matahari terbit dan warnanya menyilaukan.
Takrifkan semula dunia ini.
Tinggalkan fikiran anda yang sempit.
Semua tidak sama lagi.
Sedarlah.
Nyalakan semangatmu dengan terang-benderang.
Menjangkau langit...
...yang terbentang luas dan mengejutkan.
Dunia menjadi fantasi.
Kau lebih mampu sebenarnya.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Kau tahu kau tidak boleh berpatah balik...
...ke dunia yang anda duduki.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Sedarlah.
- Lettie, mereka menunggu. - Tunggu apa?
Awak. Mereka tak tahu lagi tapi mereka akan suka awak.
Percayalah saya.
Tom! Naik, naik.
Aku nampak dalam matamu.
Kau percaya pembohongan itu. Kau perlu sembunyikan muka.
Takut untuk keluar.
Jadi kau bersembunyi.
Namun, jangan terus begitu.
Tidak lagi hidup dalam bayangan.
Kita berdua faham keadaannya.
Jika melihatnya, kau akan berubah.
Petir yang menyambar.
Berkumpul untuk terus bersinar.
Kau boleh buktikan kau lebih daripada itu.
Kau tidak boleh takut.
Sedarlah.
Nyalakan semangatmu dengan terang-benderang.
Menjangkau langit...
...yang terbentang luas dan mengejutkan.
Dunia menjadi fantasi.
Kau lebih mampu sebenarnya.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Kita tahu kita tidak boleh berpatah balik...
...ke dunia yang kita duduki.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Sedarlah!
Hebat!
Menakjubkan!
Teruknya.
Muzium Barnum. Sarkas kuno yang menipu.
"Penjenayah." "Menjatuhkan maruah."
"Sarkas." Saya suka sarkas.
Yalah, budak gemuk.
Awak nak mempertahankan perempuan berjanggut itu?
Hei!
Hei! Cukuplah! Walter!
Masuk semua.
Kamu tak mahu orang seperti kamu. Pergilah.
Betul. Tuan kamu panggil, manusia pelik.
Cukuplah.
Tak ada apa-apa lagi untuk dilihat.
Cetak semula ulasan ini untuk setiap akhbar di New York.
Separuh harga untuk setiap orang yang membawanya.
Muzium Barnum. Tiket separuh harga.
Tiket habis.
Marilah semua.
Marilah masuk.
Kepada semua yang penuh dengan impian.
Marilah semua.
Kau dengar seruan itu.
Kepada semua yang mencari jalan untuk membebaskan diri.
Membebaskan diri.
Dunia menjadi fantasi.
Kau lebih mampu sebenarnya.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Kita tahu kita tidak boleh berpatah balik...
...ke dunia yang kita duduki.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Dunia menjadi fantasi.
Kau lebih mampu sebenarnya.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Kita tahu kita tak boleh berpatah balik...
...ke dunia yang kita duduki.
Kau bermimpi dengan mata yang terbuka.
Sedarlah.
Kacang. Beli kacang di sini.
Kacang bergaram panas. Panas, panas.
Satu untuk saya dan satu untuk cik.
O'Malley.
En. Bennett daripada akhbar Herald.
Datang untuk menonton satu lagi pertunjukan?
Saya nak tanya. Awak tak peduli semua pertunjukan awak palsu?
Adakah senyuman itu nampak palsu?
Tak kira apa-apa pun, mereka memang seronok.
Awak dermawan?
Hiperbola bukan kesalahan paling teruk.
Orang lebih menderita membayangkan terlalu sedikit...
- ...daripada terlalu banyak. - Prinsip penipu yang sebenar.
Bila kali terakhir awak senyum atau ketawa betul-betul?
Pengkritik teater yang tak boleh menemui kegembiraan di teater.
Siapa penipu di sini?
En. Bennett.
Perkataan yang awak guna untuk gambarkan pertunjukan saya itu.
Saya suka nadanya.
Sarkas P.T. Barnum.
Jalan sini.
Saya sudah banyak menaruh kepercayaan secara membuta tuli.
Bukankah itu yang membuatkan ia seronok? Teruskan.
Okey. Awak sedia?
- Betul? - Ya.
Mari kita masuk.
Tolak.
- Wah. - Oh.
Helen. Itu untuk kamu.
Caroline. Ini untuk kamu.
Ada sekolah balet tak jauh dari sini.
Lalu di rumah ibu bapa awak.
Jangan kata awak beli rumah ini untuk menunjuk-nunjuk...
...kejayaan awak pada ibu bapa saya.
Bukan itu sahaja sebabnya.
Ini hidup yang saya janjikan.
Sudi?
Ia cantik tapi kita tak perlu semua ini untuk...
Saya ambil masa 25 tahun tapi...
Selamat pulang, Charity Barnum.
Helo.
Sayang. Siapa lelaki muda di sana?
Phillip Carlyle.
Orang kata dia ada skandal.
Pementasan terakhir dia dapat sambutan di London.
Pementasan? Perlu keluarkan banyak wang untuk tengok...
...orang berdiri dan bercakap dua jam.
Mereka pula kata saya penipu.
Bau apa itu? Awak hidu tak?
Ada sesuatu yang berbau.
Saya tahu benda yang berbau itu. Kacang.
Saya boleh bayangkan sekarang.
"Penari balet utama termuda dalam sejarah Bandar Balet."
- Saya nak berhenti. - Apa? Mengapa nak berhenti?
Saya bermula lewat. Saya tak boleh ikut.
Caroline, kamu penari terbaik di pentas.
Kamu fikir saya tak boleh kenal bakat?
Balet perlu usaha gigih bertahun-tahun.
Ia tak seperti sarkas.
Kita tak boleh berpura-pura.
Dia tak boleh berhenti. Dia cuma rasa janggal dengan budak lain.
Saya harap begitulah.
Saya tak pernah tengok begitu ramai diva dalam hidup saya.
Diva itu perkara paling penting dalam hidup dia sekarang.
Dia akan belajar untuk tak endahkan mereka seperti saya.
Dia tak perlu buat begitu.
Masyarakat New York tak akan terima kita.
Kalau mereka buat begitu, mereka tak boleh menilai orang...
...dan manfaatkan hidup mereka.
Ini bukan tentang saya.
Jadi ini lain daripada semua perkara lain?
Saya cuma nak dia bangga dengan diri dan keluarga dia.
Dia bangga.
Kita tak perlu jadi seperti keluarga Carlyle.
En. Carlyle. Awak terbitkan pementasan ini?
Ya.
Awak boleh dapat bayaran balik di kaunter tiket.
P.T. Barnum.
- Dari sarkas? - Ya. Awak menontonnya?
Tidak tapi saya nampak penontonnya.
Orang lebih gembira selepas menonton pertunjukan awak.
Malang sekali saya tak boleh kata begitu tentang pementasan saya.
Namun, awak tak ada masalah untuk jual tiket.
Disebabkan saya menjual sifat baik.
Boleh saya belanja awak minum?
Saya nak menyasarkan golongan atasan.
Mempersembahkan aksi yang sebenar,...
...tingkatkan tarikan kami dan menyasarkan golongan angkuh.
Kalaulah awak tahu betapa merimaskan mereka.
Sertailah sarkas kami.
Jelas sekali awak ada bakat dalam dunia hiburan.
Ajar saya cara untuk menarik kelas atasan.
- Awak serius? - Ya.
En. Barnum, saya tak boleh lari dan sertai sarkas sahaja.
Mengapa tak boleh? Nampak menyeronokkan, bukan?
Saya lebih selesa mengagumi pertunjukan awak dari jauh.
Keselesaan membantutkan kejayaan.
Tahu tak saya boleh kehilangan harta pusaka...
...dengan hanya berhubung dengan awak?
Lebih daripada itu. Mungkin awak mempertaruhkan semuanya.
Namun,...
...mungkin awak akan menjadi bebas.
Saya buat tawaran sekarang di sini juga.
Saya tak mahu mendesak awak. Saya tahu awak nampak.
Kalau awak ikut saya, saya boleh bebaskan awak.
Keluar daripada kehidupan membosankan...
...dan dinding yang menghalang awak.
Ubah sifat biasa kepada yang penuh warna-warni.
Kalau gila-gila, ambillah sedikit risiko.
Anda boleh hadapinya dengan wajar.
Mengikut adat kebiasaan.
Atau anda boleh ambil risiko dan tengok keputusannya.
Awak tak mahu lari?
Daripada kehidupan biasa awak?
Saya ada perkara yang awak perlukan.
Ikutlah saya dalam perjalanan ini.
Ia akan membawa awak ke dunia seberang.
Awak boleh ikut cara biasa atau awak boleh ikut saya.
Tinggal dalam kurungan atau bebaskan diri.
Tiba-tiba anda bebas untuk terbang.
Ia akan membawa awak ke dunia seberang.
Baik, kawan. Awak nak libatkan saya.
Malang sekali ia tak akan berlaku.
Terima kasihlah. Saya nak pergi.
Saya gembira dengan kehidupan...
...yang awak kata membelenggu saya.
Saya kagumi awak dan pertunjukan awak.
Awak lakukan perkara yang istimewa.
Saya hidup dalam kemewahan.
Kami tak terima bayaran tak seberapa.
Awak simpan sendiri.
Awak tak tahu...
...saya tak kisah dengan peranan yang saya perlu mainkan?
Disebabkan saya ada perkara yang diperlukan...
...dan saya tak mahu mengikut perjalanan.
Saya tak perlu melihat dunia di seberang.
Jadi pergi buat apa-apa awak mahu...
...dan saya akan buat apa-apa saya suka.
Saya bukan dalam kurungan. Saya tak perlu bebaskan diri.
Tak nampakkah saya tak ada masalah?
Saya tak perlu melihat dunia di seberang.
Ini cara awak mahu meluangkan hari-hari awak?
Wiski, kesukaran, parti, dan pementasan?
Kalau saya bergaul dengan awak,...
...saya akan menjadi buah mulut orang.
Diaibkan dan dipulaukan. Menjadi bahan ketawa orang.
Namun, awak akan jalani hidup yang bermakna...
...dan bersuka ria.
Biarlah saya beri awak kebebasan untuk mengimpikan.
Ia akan menyedarkan awak dan mengubati lara awak.
Robohkan dinding yang menghalang awak.
Ia tawaran yang berbaloi.
Namun, ia terpulang kepada awak.
Ia menarik tapi kalau saya terima, berapa saya dapat?
Berapa peratus hasil saya akan peroleh?
Cukup adil. Awak nak potongan untuk pungutan.
Saya beri awak 7. Kita boleh jabat tangan dan berjanji.
Saya bukan bodoh. Saya nak 18.
Mengapa tak minta 50% sahaja?
- 15. - Saya tawarkan 8.
- 12. - Mungkin 9.
10.
Saya rakan kongsi awak yang baharu.
Awak perantis yang dapat upah terlalu tinggi.
Awak tak mahu lari...
...ke watak baharu yang awak akan mainkan?
Saya ada perkara yang awak perlukan.
Ikutlah saya dalam perjalanan ini.
Ke dunia seberang.
Kalau awak ikut saya,...
...lupakan tentang kurungan...
...kerana kita tahu cara untuk bebas.
Tiba-tiba kita bebas untuk terbang.
Kita akan pergi ke dunia seberang.
Kalau awak ikut saya,...
...kalau awak buat seperti saya,...
...pergi ke dunia seberang.
Kalau awak ikut saya, kita akan pergi ke dunia seberang.
Kita akan pergi ke dunia seberang.
Siapa itu?
Hei. Tak ada orang akan beli topi di sini.
Pergi ke depan. Pergi.
W.D. Anne, saya mahu perkenalkan rekrut saya yang terbaharu.
En. Phillip Carlyle.
- Gembira berjumpa awak. - Saya juga.
Apa aksi awak, En. Carlyle?
Saya tak ada aksi.
Semua orang ada aksi.
- En. Barnum. - Ya?
Baik awak datang tengok.
Phillip, ikut saya.
Ada sedikit ketidakpuasan.
Selalunya begitu.
Orang akan tertarik pada keriuhan.
- Baliklah, orang pelik! - Orang pelik!
Keaiban bandar.
"Tunjuk perasan itu mengukuhkan reputasi En. Barnum...
...sebagai penyebar bahan yang menjijikkan dan tidak senonoh.
"Menjijikkan dan tidak senonoh."
En. Bennett, saya tersipu-sipu.
Tidak. Saya yang tersipu-sipu.
Peduli apa pendapat Bennett?
- Dia penyangak. - Juga sombong.
Ya. Semua orang sombong di New York membacanya.
Dia berfikir untuk mereka.
Awak kata kontroversi menaikkan populariti.
Ya... Hei.
- Awak ada pendapat tentang ini? - Phillip!
- Saya ada pendapat. - Helen, mari.
"Atas arahan Ratu, ketua istana...
...menjemput En. Phineas T. Barnum...
...dan kumpulan teaternya...
...untuk hadiri majlis di Istana Buckingham."
Ratu Victoria yang sebenar? Betul?
Saya minta bantuan kenalan.
Kalau awak nak masyarakat untuk terima awak,...
...mulakan dari kedudukan paling atas.
Adakah semua orang dijemput?
Saya kenalah beritahu ratu sama ada kita semua pergi...
...atau tak ada orang pergi.
Ratu England? Tak ada yang lebih hebat daripada itu.
Mengapa kita tak pakai baju yang ada ekor?
- Kita penghibur. - Awak tak pakai kostum pun.
Tuanku, En. Phineas T. Barnum dan...
...kumpulan anehnya dari Amerika.
Tuanku. Saya mempersembahkan En. Barnum.
Beta berbesar hati berjumpa awak, En. Barnum.
Beta dengar tentang orang kerdil awak...
...daripada kawan beta di Amerika.
Jeneral, tuanku.
Awak lebih kecil daripada yang beta bayangkan.
Tuanku sendiri bukannya tinggi sangat.
Ia berjalan lancar.
Tuanku.
Phillip.
Cik Jenny Lind.
Dia anggun.
Siapa itu?
Penyanyi opera.
Penyanyi?
Dia penghibur paling terkenal di Eropah.
Tiketnya habis dijual di rumah opera La Scala banyak kali.
Tak termasuk lagi Opera Perancis.
- Awak buat apa? - Ikut awak supaya awak...
...boleh memperkenalkan saya kepada Cik Lind.
Memperkenalkan awak? Saya tak kenal dia.
Semua orang kenal dia. Awak sendiri kata.
Ya. Kita tak boleh dekati orang seperti dia begini.
Mengapa tidak? Kita berperi kemanusiaan. Dia manusia.
Cik Lind.
Saya Phillip Carlyle.
Lelaki budiman di sebelah saya ini...
Phineas Taylor Barnum. Saya berbesar hati.
Tentu sekali. Awak orang Amerika. Saya pernah dengar tentang awak.
Kalau awak dengar tentang saya di sini, tentu saya disenangi.
Atau awak buat salah.
Dalam dunia publisiti, tak ada bezanya.
Saya percaya hanya penyangak cakap begitu.
Orang yang pandai menarik perhatian, Cik Lind.
Yang terbaik di bahagian Atlantik saya.
Itu kata-kata awak sendiri.
Ya, tapi saya tak perlu kata sendiri.
Oh ya. Memang dia yang terbaik.
Baiknya awak. Cik Lind.
Saya akan cakap terus. Saya nak bawa awak ke New York.
Kalau awak setuju, saya akan jadikan awak penyanyi...
...yang bukan hanya terbaik di Eropah tapi dunia.
Awak pernah dengar saya menyanyi?
- Tentu sekali. - Saya tak pernah.
Seperti saya, reputasi awak diketahui ramai.
Saya lebih percaya reputasi awak daripada cita rasa saya sendiri.
Saya tak pernah pergi ke Amerika.
Awak akan menyanyi dalam teater paling berprestij...
...dengan orkestra terbaik di bandar terhebat di dunia.
"Jenny Lind. Satu malam sahaja."
Atau mungkin dua malam.
Untuk 20% jualan tiket,...
...awak akan dapat bayaran lumayan untuk usaha awak.
Saya menyumbang pendapatan saya untuk tujuan amal.
Kepada anak yatim dan balu.
"Suara bagaikan burung merdu, hati bagaikan malaikat."
Bijak. Media pasti seronok menulis cerita itu.
Itu bukan cerita. Boleh saya tanya sesuatu, En. Barnum?
Apa-apa sahaja.
Mengapa pilih saya?
Orang tonton pertunjukan saya kerana seronok diperdaya.
Untuk sekali, saya mahu beri mereka bakat yang sebenar.
Cik Lind.
Semua orang hadir. Tengoklah.
Malah pasangan Winthrop.
- Awak gembira? - Saya akan gembira jika berjaya.
Ya, Tuhan. Saya harap dia pandai menyanyi.
- Mengapa lama sangat? - Penonton masih ke tempat duduk.
- Bercakap tentang itu... - Ya?
Tom dan Lettie serta yang lain baru tiba.
Apa?
Nak saya letak mereka di mana? Petak awak?
Petak itu? Tidak. Ia agak terdedah.
- Terdedah? - Akustik lebih baik...
...di tempat untuk berdiri. Mereka patut berada di sana.
- Cik Lind sudah sedia. - Okey. Terima kasih. Syukurlah.
- Hebatnya. - Hebat, bukan?
Ya.
- Saya suka. - Tengok langsirnya.
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih atas kesabaran anda.
Dia janggal dalam kedudukan itu.
Itu Barnum?
Ini bukan sarkas.
Baru-baru ini, saya berpeluang mendengar suara...
...paling merdu pernah saya dengar.
Tiba-tiba dia pakar pula.
Saya tahu bunyinya mengarut...
...tapi saya berani bertaruh ini bukan satu lagi...
...pertunjukan sampingan.
Saya mempersembahkan penyanyi Sweden,...
...Cik Jenny Lind.
Saya cuba menahan nafas.
Biar ia kekal dalam cara ini.
Saya tak boleh biar detik ini berakhir.
Awak mulakan impian dalam diri saya.
Ia semakin kuat sekarang.
Boleh awak dengar ia bergema?
Pegang tangan saya.
Boleh awak berkongsinya dengan saya?
Tanpa awak,...
...malah pancaran seribu lampu sorot...
...dan semua bintang di langit malam...
...tidak cukup.
Tidak cukup.
Malah menara emas terlalu kecil.
Tangan ini boleh memegang dunia tapi ia tak cukup.
Tidak pernah cukup.
Untuk saya. Tidak sesekali.
Tidak sesekali, untuk saya.
Untuk saya.
Tidak pernah cukup.
Tidak pernah cukup untuk saya.
Untuk saya, untuk saya.
Malah pancaran seribu lampu sorot...
...dan semua bintang di langit malam...
...tidak akan cukup.
Tidak pernah cukup.
Malah menara emas terlalu kecil.
Tangan ini boleh memegang dunia...
...tapi tak pernah cukup.
Tidak cukup.
Untuk saya.
Tidak sesekali.
Tidak sesekali, untuk saya. Untuk saya.
Tidak cukup. Tidak sesekali.
Tidak cukup.
Untuk saya. Untuk saya.
Syabas! Syabas!
Lagi!
Syabas!
Lagi!
Jenny, ini isteri saya, Charity dan anak-anak kami.
Tentu sekali. Saya dengar banyak cerita tentang kamu.
Ayah kamu kata kamu suka balet.
- Ya. Saya belajar balet. - Oh ya?
- Tentu sekali. - Tentu sekali.
- Macam mana dengan kamu, Helen? - Awak seperti puteri.
Saya akui, Barnum... Dia mempesonakan.
Cukup untuk memuaskan hati mana-mana pengkritik.
Dengan bantuan penggerak seni yang sebenar,...
...dia boleh berjaya di negara ini.
Malangnya dia menyertai awak.
Awak lebih baik sebagai penulis, walaupun susah untuk percaya.
En. Barnum, saya ingin berkenalan dengan Cik Lind.
Awak akan berkenalan dengan Cik Lind. Beri saya sedikit masa.
- Phineas. - Ya?
Awak berjaya.
Terima kasih.
Izinkan saya untuk memperkenalkan awak.
Maafkan saya, Jenny. Saya kenalkan ibu bapa Charity.
- Encik Hallett dan isterinya. - Oh. Gembira berjumpa awak.
Apa khabar? Gembira berjumpa awak.
- Ibu. - Hai, sayang.
- Adakah mereka...? - Ya. Mereka cucu mak.
- Phineas, bukan di sini. - Bukan di sini?
Awak takut saya malukan ibu bapa awak di depan...
...kawan-kawan mereka yang kaya?
Saya rasa saya tak ada kemampuan itu.
Orang tak penting seperti saya yang...
...ditakdirkan untuk menjalani hidup yang tak bermakna.
Dapat banyak kekayaan tapi tetap anak tukang jahit.
Keluar.
Phineas. Saya percaya saya kata champagne percuma...
...akan hanya mengundang bencana.
- Charity. - Semua orang angkat...
- Charity. - ...gelas.
Kepada En. Barnum yang tunjukkan...
...kedudukan seseorang hanya dihadkan imaginasinya sendiri.
- Kepada Barnum! - Terima kasih.
Kepada En. Barnum.
Terima kasih.
Sukar untuk memahami kekayaan dan keistimewaan...
...apabila kita lahir dalam semua itu.
Kadang-kadang saya rasa saya tak sesuai di sini.
Awak?
Saya anak luar nikah dan ia memalukan keluarga saya.
Hidup sentiasa mengingatkan saya...
...bahawa saya tidak layak mendapat tempat di dunia.
Ia meninggalkan kekosongan yang tidak boleh diisi...
...dengan tepuk sanjungan.
En. Phineas. Wanita itu pandai menyanyi.
Saya tahu.
Awak rasa dia suka lelaki yang memakai pakaian seragam?
Saya percaya dia suka. Mengapa kamu datang?
Kamu ada pertunjukan dalam sejam.
Cukup masa untuk kami minum sekurang-kurangnya tiga gelas.
- Marilah. - Tidak. Lettie.
- Apa? - Bilik ini cukup sesak.
Saya tak mahu kamu bergaul... Kalian.
Siapa nak beli tiket masuk kalau kamu boleh dilihat oleh semua?
- Semoga pertunjukan berjaya. - Nanti dulu.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita minum ucap selamat.
Jenny, Amerika belum tahu tapi mereka akan suka awak.
Kepada Cik Lind!
Kegelapan tidak asing bagiku.
Bersembunyilah, kata mereka.
Jangan tunjukkan kecacatanmu.
Aku diajar untuk malu dengan semua cacat cela.
Larilah, kata mereka.
Tiada yang akan menyayangimu.
Aku enggan biarkan mereka melemahkan semangatku.
Aku tahu ada tempat untuk kita.
Kita gemilang.
Apabila kata-kata pedas cuba mengguris hati.
Akanku tenggelamkan semuanya.
Aku berani, aku terluka.
Inilah takdirku.
Inilah aku.
Nantikan kedatanganku.
Aku berarak mengikut paluan rentakku.
Aku tak takut dilihat. Aku takkan kesal.
Inilah aku.
Kenapa mereka datang sini?
Bertalu-talu peluru mengenai kulitku.
Tembaklah.
Hari ini, aku tak akan biar keaiban dirasai.
Kita melanggar sekatan...
...dan menjangkau matahari.
Kita pahlawan.
Ya, kita menjadi pahlawan.
Aku tak akan biar mereka hancurkan aku.
Aku tahu ada tempat untuk kita.
Baliklah.
Kita gemilang.
Apabila kata-kata pedas cuba mengguris hati.
Akanku tenggelamkan semuanya.
Aku berani. Aku terluka.
Inilah takdirku.
Inilah aku.
Nantikan kedatanganku.
Aku berarak mengikut paluan rentakku.
Aku tak takut dilihat. Aku takkan kesal.
Inilah aku.
Aku tahu aku layak menerima kasih sayangmu.
Aku layak untuk segala-galanya.
Apabila kata-kata pedas cuba mengguris hati.
Akanku tenggelamkan semuanya.
Ini keberanianku. Ini lukaku.
Inilah takdirku.
Inilah aku.
Nantikan kedatanganku.
Aku berarak mengikut paluan rentakku.
Mengikut paluan rentakku.
Aku tak takut dilihat. Aku takkan kesal
Inilah aku.
Apabila kata-kata pedas cuba mengguris hati.
Akanku tenggelamkan semuanya.
Inilah aku.
Mengapa awak tak adakan lebih banyak pertunjukan di New York?
Mengapa awak perlu adakan pertunjukan jelajah?
Mengapa Napoleon menyerang Rusia?
- Napoleon ditewaskan. - Napoleon tak ada...
- ...orkestra 60 alat muzik. - Orkestra 60 alat muzik?
Upah pemuzik paling murah dan perhatikan ini.
- Kita perlu sewa tempat tinggal. - Upah suami isteri.
Mereka boleh berkongsi katil. O'Malley.
Itu tabung duit Caroline.
- Set tempahan? - Ya.
Pertunjukan bunga api? Di dalam teater?
- Bijak itu. - Tidak. P.T.
Ini teater paling terkenal di negara ini.
Kita perlu beli tempat duduk lebih awal...
- ...hanya untuk menempahnya. - Ya. Saya buat pinjaman.
Kita perlu bayar Jenny lebih awal?
Ia pinjaman yang besar.
Awak tak akan dapat keuntungan sehingga pertunjukan yang ke-40.
Sebenarnya 41.
Awak bahayakan setiap perkara yang awak bina di sini.
Awak fikir bagaimana saya membinanya?
Kita akan ada banyak keuntungan untuk diedarkan selepas ini.
- P.T. - Apa?
Perhatian awak sudah lama terbahagi.
Pintu pagar kita ditutup.
Semakin ramai penunjuk perasaan saban hari.
Awak cuma perlu menarik orang untuk datang lagi.
Kalau anda tak ke Muzium Barnum baru-baru ini,...
...anda tidak pernah ke Muzium Barnum.
Mereka datang melihat awak.
Idea gila awak.
Aksi baharu awak yang ganjil.
Jadi tunjukkan senyuman awak. Itu baru ganjil.
Teruskan berlatih. Saya nak mereka tunjukkan penghormatan...
...yang sewajarnya kepada awak...
...dan mereka patut layan awak dengan baik.
Sejuk mata memandang.
Dia tak boleh bertanya khabar pun.
Atau selamat tinggal. Dia akan mengikuti pertunjukan jelajah.
- Maaf semua. - Relaks, Carlyle.
Bukankah awak ada janji temu?
Anne Wheeler. En. Barnum kata dia tinggalkan tiket untuk saya.
Maaf. Saya rasa sekeping sahaja.
Tidak. Sepatutnya dua.
Saya tak tahu sama ada awak akan datang kalau saya ajak.
Pertunjukan akan bermula lima minit lagi.
Dari dulu lagi saya ingin mengunjungi teater.
Phillip, awakkah ini?
Mak, ayah.
Ini Anne Wheeler.
Phillip.
Awak tak tahu malu?
Melibatkan diri dengan Barnum itu satu hal...
...tapi sekarang berkeliaran dengan hamba.
Anne. Anne!
Berani ayah cakap begitu dengan dia.
- Awak lupa tempat awak, Phillip. - Tempat saya?
Kalau ini tempat saya, saya tak mahu terlibat dengannya.
Anne.
Mereka orang yang berfikiran sempit.
- Peduli apa mereka fikir? - Bukan hanya mereka.
Tak pernah ada orang pandang awak seperti cara...
...ibu bapa awak pandang saya.
Cara semua orang pandang kami.
Kau tahu aku mahukan dirimu.
Bukan rahsia yang aku cuba sembunyi.
Aku tahu kau mahukan diriku.
Jangan terus kata kita tidak bebas.
Kau kata ia tidak ditakdirkan.
Takdir menarik dirimu pergi jauh...
...dan di luar jangkauanku.
Namun, kau dalam hatiku.
Siapa boleh menghalang jika aku memilih...
...kau sebagai takdirku?
Mahukah kita mengubah takdir?
Kata kau ditakdirkan untuk menjadi milikku.
Tiada yang dapat memisahkan kita.
Kau yang ditakdirkan untuk aku jumpa.
Terpulang kepada kau...
...dan terpulang kepadaku.
Tiada yang dapat mengawal hubungan kita.
Apa kata kita mengubah takdir?
Mungkin dunia boleh menjadi milik kita.
Malam ini.
Adakah ia begitu mudah?
Kau andaikan aku enggan bersamamu?
Namun ada rintangan...
...yang menghalang kita.
Aku tahu kau tidak mengerti...
...kerana kita boleh berdua-duaan di sini.
Namun di luar, kau akan sedar...
...tiada harapan bagi kita.
Tiada yang boleh mengubah takdir.
Mengapa kau yakin kau akan jadi milikku?
Semuanya menghalang kita daripada bersama...
...dan aku bukan ditakdirkan untukmu.
Bukan terpulang kepada saya atau awak.
Apabila orang lain mengawal hubungan kita.
Bagaimana kita mahu mengubah takdir?
Kata dunia boleh menjadi milik kita malam ini.
Aku cuma ingin terbang bersamamu.
Aku cuma ingin jatuh bersamamu.
Jadi serahkan seluruh jiwa raga kau kepadaku.
- Ia terasa mustahil. - Ia tak mustahil.
Adakah mustahil? Kata ia mungkin.
Bagaimana kita mahu mengubah takdir?
Kata kau ditakdirkan menjadi milikku.
Tiada yang boleh memisahkan kita.
Kau ditakdirkan untuk menemuiku.
Ia terpulang kepada awak. Ia terpulang kepada saya.
Tiada yang boleh mengawal hubungan kita.
Apa kata kita mengubah takdir?
Mengubah dunia menjadi milik kita.
Kau tahu aku mahukan dirimu.
Bukan rahsia yang aku cuba sembunyi.
Namun aku tak boleh memilikimu.
Kita pasti berpisah dan aku tidak bebas.
Mula-mula, beli rumah di jalan sama dengan ibu bapa saya.
Kemudian bertemu ratu.
Kemudian membawa Jenny Lind dan bapa saya malam itu.
Bila ia akan cukup untuk awak?
Saya lakukannya untuk anak-anak kita.
Tengoklah di sekeliling awak. Mereka sudah ada semuanya.
- Awak tak faham. - Saya faham.
Tidak. Awak tak faham!
Manalah awak faham?
Bapa saya dilayan seperti sampah.
Saya juga dilayan begitu.
Saya tak mahu anak saya dilayan begitu.
Awak tak perlu semua orang untuk sayang awak.
Hanya beberapa orang yang baik.
Saya tahu.
Tuan.
Tidak, ayah!
Ayah!
Jangan pergi, ayah.
- Ayah! - Jalan!
Tunggu, ayah!
Ada yang mahu kehidupan...
...yang sederhana dan terancang.
Diikat dengan reben.
Ada yang tidak mahu belayar di laut...
...kerana lebih selamat di darat.
Mengikut yang ditakdirkan namun aku mengikutimu...
...untuk jalani hidup yang tidak pasti.
Pergi ke dunia...
...yang kita bina.
Gunung dan lembah...
...dan semua yang menjadi penghalang.
Gurun dan laut. Kau menarik aku.
Bersama-sama kita hilang dalam mimpi.
Sentiasa bergerak dan aku mempertaruhkan semuanya...
...hanya untuk bersamamu.
Aku mempertaruhkan semuanya...
...untuk kehidupan yang kita pilih.
Kita berpegang tangan...
...dan berjanji takkan lepaskan.
Kita berjalan di laluan yang tidak menentu...
...tinggi di langit.
Kita boleh lihat seluruh dunia di bawah.
Kita berjalan di laluan yang tidak menentu.
Tidak pasti sama ada kau akan menyambut aku...
...kalau aku jatuh.
Semuanya pengembaraan dengan pemandangan yang mempesonakan.
Berjalan di laluan yang tidak menentu...
...bersamamu.
Bersamamu.
"Seolah-olah kita sedar buat kali pertama erti nyanyian."
"Cik Lind layak mendapat penghormatan negara tertinggi...
...dan tepukan sanjungan paling gemuruh."
- Maksud saya... - Dunia menyanjung kita.
En. Barnum.
Kita minum...
...untuk impian yang menjadi kenyataan.
Terima kasih, Jenny.
Pertunjukan bermula dua jam lagi.
Saya membawakan awak kejayaan, bukan?
Saya patut pergi.
Saya menjadi gangguan.
- Maafkan saya, Jenny. - Tidak.
Awak patut meneruskan jelajah tanpa saya.
- Apa? Awak nak pergi? - Jadualnya tersusun baik.
- Jadi begitu sahaja? - Apa maksud awak?
Saya cuma seorang lagi penghibur awak.
- Jenny. - Saya nak berhenti.
Jenny. Jenny, tolonglah.
Awak mesti menamatkan pertunjukan.
- Mesti? - Ia akan menghancurkan saya.
Apabila awak cuai dengan orang lain,...
...awak menghancurkan diri sendiri.
- Saya mempertaruhkan semuanya. - Saya juga.
Nampaknya kita berdua kecundang.
Semua bintang yang kita curi dari langit malam...
...tidak akan cukup.
Tidak cukup.
Menara emas masih terlalu kecil.
Tangan ini boleh memegang dunia tapi...
...ia tidak cukup.
Tidak cukup.
Terima kasih.
Apa itu?
Sebagai tanda selamat tinggal.
Terima kasih kerana sudi datang. Beritahu kawan-kawan dan jiran.
Siapa terhibur? Awak, awak?
Beritahu semua orang kamu cukup seronok di sarkas.
Aksi baharu setiap malam.
Hei, pengacara gelanggang sarkas.
Tuan-tuan, saya mesti minta kamu pergi.
Ini pekan kami. Awak yang patut pergi.
Awak dan kumpulan orang aneh awak.
Juga orang kulit hitam awak.
Encik.
- Saya akan minta sekali sahaja. - Kemudian apa?
Hei, hentikan!
Serang!
- Diakah itu? - Saya rasa ya.
Ayah!
- Ayah. - Oh. Anak-anak.
Kamu sudah besar. Berhenti.
Mengapa awak memutuskan untuk balik awal?
Saya rindu awak. Saya rindu awak.
Mengarutlah.
- Kebakaran! - Ke tepi!
Cepat. Kebakaran di sarkas.
Lari. Mari! Kebakaran!
Ikut saya. Mari cepat.
Jangan berjauhan semua orang.
Phillip! Semua orang sudah keluar? Semua orang selamat?
- Ya. - Haiwan-haiwan?
Kami lepaskannya. Apa lagi kami boleh buat?
- W.D., mana Anne? - Mana Anne?
Jangan, Phillip!
Hei. Awak tak boleh masuk!
Phillip!
Teruskan mengepam.
- W.D.! - Dia di sana.
Anne! Ya, Tuhan.
- Phillip. Phillip. - Ayah.
- Ayah! - Ayah!
Jangan!
Jangan dekat!
Ayah!
Pengusung! Pengusung!
Dia tersedut banyak asap. Dia masih bernafas. Cepat.
Angkat dia ke pengusung.
Apa kata kita mengubah takdir?
Kata kau ditakdirkan untuk menjadi milikku.
Tiada yang dapat memisahkan kita.
Aku ditakdirkan untuk menemuimu.
Kita mulakan.
Cepat. Terus ke hadapan.
Kalau awak datang nak bermegah-megah, jangan.
Penjahat yang menyalakan api ini berjaya ditangkap.
Saya rasa tentu awak nak tahu.
Saya tak suka pertunjukan awak...
...tapi saya rasa orang ramai suka.
Mereka suka.
Saya tak menganggap ia seni.
- Tentulah. - Namun,...
...meletak semua jenis orang di pentas bersama awak.
Semua warna, bentuk dan saiz.
Menganggap mereka sama taraf.
Mungkin pengkritik lain boleh menggelarnya...
..."meraikan kemanusiaan".
Saya suka kalau begitu.
Saya harap awak akan bina semula.
Syukurlah. Disebabkan pertunjukan jelajah Jenny,...
...kami boleh meminjam keuntungan. Tak ada masalah.
Awak tak tahu?
Jenny Lind berhenti.
Saya bersimpati.
Skandal Barnum.
Charity? Ya, Tuhan. Charity. Saya...
- Saya tak nak cakap dengan awak. - Tak ada apa-apa berlaku.
- Ini mengarut. - Tak ada apa-apa berlaku?
Ia dilaporkan dalam semua akhbar di New York.
Dia sendiri merancang gambar itu. Saya tak mencintai dia.
Tentulah tidak.
Tak mencintai dia, saya atau sesiapa.
Hanya awak dan pertunjukan awak.
Awak buat apa?
Saya akan pulang ke rumah.
Ini rumah awak.
Bank.
Mereka mengusir kita.
Mengapa tak tanya saya sebelum...?
Kalau awak tanya, saya akan benarkan.
Saya tak kisah risikonya tapi kita sentiasa lakukannya bersama.
Saya sudah agak awak mengasihani diri di sini.
Kalau kamu datang untuk minta gaji, wang sudah habis.
- Tiada apa-apa lagi untuk kamu. - Diamlah, Barnum.
Awak tak faham.
Ibu kami sendiri malu terhadap kami.
Sembunyikan kami dari kecil lagi.
Kemudian awak bawa kami keluar dari bayangan.
Sekarang awak berputus asa terhadap kami juga.
Mungkin awak penipu dan cuma nak mengaut keuntungan.
Namun awak memberi kami sebuah keluarga.
Sarkas ibarat rumah kami.
Kami mahu rumah kami balik.
Aku nampak matahari semakin malap.
Aku rasa angin musim sejuk meniup udara dingin.
Seseorang menyedari orang yang menyokongnya.
Apabila kegemilangan pudar dan dinding runtuh.
Daripada runtuhan itu, yang tinggal...
...hanyalah kebenaran.
Jika semuanya hilang,...
...banyak yang aku peroleh.
Ia membawa aku kembali...
...kepadamu.
Aku minum champagne bersama raja dan ratu.
Ahli politik menyanjung namaku.
Namun, semua itu hanya impian yang asing.
Kejatuhan bagi diriku.
Selama bertahun-tahun,...
...aku memburu sorakan mereka.
Keinginan yang tidak dapat dipuaskan.
Namun apabila aku berhenti dan melihat kau di sini,...
...aku ingat tujuan aku lakukan semua ini.
Mulai sekarang, lampu tidak akan membutakan mataku.
Mulai sekarang,...
...perkara yang ditangguhkan sehingga esok bermula malam ini.
Ia bermula malam ini.
Biar janji dalam diri aku bermula...
...seperti lagu dalam sanubari.
Mulai sekarang.
- Mulai sekarang. - Kami akan pulang ke rumah.
Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Mulai sekarang.
Lampu ini tidak akan membutakan mataku.
Mulai sekarang.
Perkara yang ditangguhkan sehingga esok bermula malam ini.
Ia bermula malam ini.
Biar janji dalam diriku bermula...
...seperti lagu dalam sanubari.
Mulai sekarang.
- Mulai sekarang. - Kami akan pulang ke rumah.
Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Kami akan pulang ke rumah. Kami akan pulang ke rumah.
Pulang semula.
Awak ada di sini.
Mulai sekarang. Mulai sekarang.
Pulang semula.
Mulai sekarang. Mulai sekarang.
Pulang semula.
Mulai sekarang. Mulai sekarang.
Pulang semula.
Caroline! Ayah sudah datang.
Saya ingin jumpa isteri saya.
Dia tak ada di sini.
Ibu di pantai!
Saya telah bawa kesukaran pada awak dan keluarga kita.
Awak ingatkan saya tapi saya tak dengar.
Saya cuma...
Saya nak jadi lebih daripada ini.
Saya tak mahu apa-apa kecuali lelaki yang saya cintai.
Biar janji dalam diriku bermula...
...seperti lagu dalam sanubari.
Tak kira keadaannya...
Mulai sekarang.
- Bank menolak? - Dengan tegas.
Berkali-kali.
Saya rasa tak ada bank di negara ini lagi...
...yang saya boleh perdayakan untuk beri saya pinjaman lagi.
Maafkan saya sebab mengecewakan kamu semua.
Jangan bimbang, Barnum. Kami sudah biasa.
Awak tahu, Barnum? Kali pertama saya jumpa awak,...
...saya ada harta pusaka, disanjung...
...dan dijemput ke semua majlis.
Sekarang, disebabkan awak, semua itu tiada lagi.
Yang tinggal hanya persahabatan, kasih sayang...
...dan kerja yang saya suka.
Awak bawa kegembiraan ke dalam hidup saya.
- Ke dalam hidup kami semua. - Betul itu.
Kalaulah bank boleh terima kegembiraan sebagai cagaran.
Mereka tak terima...
...tapi saya boleh.
Saya ambil 10% keuntungan.
Disebabkan saya kenal rakan kongsi saya,...
...saya ambil bayaran saya setiap minggu.
Phillip, saya tak boleh biar awak ambil risiko pada saya.
- Saya... - Awak boleh.
Jangan nak bersikap wajar pula sekarang.
Rakan kongsi.
bahagi separuh.
Rakan kongsi.
Saya cuma tak tahu cara untuk membeli bangunan.
Betul.
Kita tak perlukan bangunan.
Harta tanah di Manhattan bukan pelaburan yang bijak.
Saya boleh dapat tanah dekat pelabuhan dengan...
...harga yang cukup rendah. Kita cuma perlu khemah.
Ini pertunjukan paling gemilang.
Marilah!
Kami datang dengan bersemangat. Penjahat di dalam gelanggang.
Di tempat yang hilang ditemui semula.
Kami nobatkan mereka sebagai raja sarkas.
Jangan melawannya. Ia meluru kepadamu.
Hanya waktu ini. Usah peduli perkara yang datang kemudian.
Ia lebih gemilang daripada semua yang kau tahu.
Menyerah kerana kau akan datang dan kau ingin pergi.
Di tempat yang dipenuhi lampu berwarna-warni.
Di tempat pelarian menguasai malam.
Yang mustahil menjadi kenyataan dan mengasyikkan dirimu.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Kami meneranginya tanpa henti.
Tidak dapat dihalang walau oleh matahari.
Melihat ia menjadi kenyataan. Lalu menguasai dirimu.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Semua yang kau mahu.
Semua yang kau perlu.
Semua di hadapanmu.
Di sinilah tempat kau mahu berada.
Semua yang kau mahu.
Semua yang kau perlu.
Semua di hadapanmu.
Di sinilah tempat kau mahu berada.
Di tempat yang dipenuhi lampu berwarna-warni.
Di tempat pelarian menguasai malam.
Yang mustahil menjadi kenyataan.
Ini untuk awak.
Awak akan buat apa?
Melihat anak-anak saya membesar.
Pertunjukan mesti diteruskan.
Tidak dapat dihalang walau oleh matahari.
Melihat ia menjadi kenyataan. Lalu menguasai dirimu.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Di tempat yang dipenuhi lampu berwarna-warni.
Di tempat pelarian menguasai malam.
Yang mustahil menjadi kenyataan.
Lalu menguasai dirimu.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Kami meneranginya tanpa henti.
Tiada yang dapat menghalang kami lagi.
Melihat ia menjadi kenyataan. Ia menguasai dirimu.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Semua yang anda mahu ada di hadapanmu.
Melihat yang mustahil menjadi kenyataan.
Kini tiada apa-apa dapat menghalang kita.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Ayah!
Hai anak-anak!
Beri laluan.
Ini pertunjukan gilang-gemilang.
Semua yang kita mahu.
Semua yang kita perlu.
Semuanya ada di hadapanmu.
Seni paling murni ialah seni...
...yang menghiburkan orang. P.T. Barnum