Tuan dan Nyonya Ini saat-saat yang kau nantikan
Kau mencari dalam kegelapan
Keringatmu bercucuran
Dikubur dalam tulangmu Ada keinginan yang tak dapat dibungkam
Merampas napasmu Mencuri pikiranmu
Semua yang nyata ditinggalkan
Jangan dilawan Dia datang, berlari menujumu
Yang penting momen ini Tak peduli apa yang terjadi nanti
Mimpimu saat demam, kau tak lihat? Makin mendekat
Menyerah saja Kau dikuasai oleh perasaannya
Ini adalah api, ini adalah kebebasan Mengalir deras
Ini adalah pengkhotbah di mimbar
Dan pengabdian butamu
Ada retak pada bata di setiap dinding yang menahan
Yang kau tahu
Katakanlah apa kau mau pergi
Ke tempat yang diselimuti oleh cahaya warna-warni?
Tempat para pelarian menguasai malam
Yang mustahil menjadi nyata Membuatmu terpesona
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Kami menyalakannya Kami tidak akan turun
Mentari tak dapat menghentikan kami
Melihatnya menjadi nyata Membuatmu terpesona
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Ini semua yang kau inginkan
Ini semua yang kau butuhkan Ada di hadapanmu
Di sinilah kau ingin berada
Ini semua yang kau inginkan
Ini semua yang kau butuhkan
Ada di hadapanmu
Di sinilah kau ingin berada
Semua yang kau inginkan
Semua yang kau butuhkan
Ada di hadapanmu
Di sinilah kau ingin berada
Semua yang kau inginkan
Semua yang kau butuhkan
Ada di hadapanmu
Aku mengerti, ya.
Terima kasih, Tn. Jeffries.
Kau akan terima uangmu sore ini.
Ayo.
Phineas, cepat. Nanti kita ketinggalan kereta.
Berdiri tegak.
Hapus kotoran itu.
Angkat kelingking.
Ulurkan lengan, siku keluar.
Sesap, bukan dihirup.
Angkat kelingking, ulurkan lengan,...
...siku keluar.
Jaga cangkirmu rata.
Turunkan cangkirmu perlahan.
Kita ulang lagi?
Angkat kelingking,...
...ulurkan lengan,...
...siku keluar.
Dengan anggun.
Charity, kemari.
Gaunmu.
Begini cara kami mengajarimu bersikap?
Ini salahku, Tuan.
Aku membuatnya tertawa.
Terima kasih untuk kejujuranmu.
Menjauhlah dari putriku.
Bagaimana caramu keluar?
Dari jendela.
Ayah mengirimku ke sekolah persiapan.
Aku tak tahu apa masa depanku nanti.
Aku tahu.
Kututup mataku Dan terlihat olehku
Dunia yang menantiku
Yang menjadi milikku
Melewati kegelapan Melewati pintu
Melewati tempat yang belum tersentuh
Namun terasa seperti rumahku
Mereka boleh bilang
Semua terdengar gila
Mereka boleh bilang aku sudah tidak waras
Aku tak peduli Sebutlah aku sinting
Kita bisa hidup Di dunia yang kita bentuk
Setiap malam berbaring di ranjangku
Warna-warna terang memenuhi anganku
Sejuta impian menghalangiku tertidur
Kubayangkan dunia bisa seperti apa
Visi akan dunia yang kulihat
Yang dibutuhkan hanya sejuta impian
Sejuta impian untuk dunia yang akan kita ciptakan
Mereka boleh bilang semua terdengar gila
Mereka boleh bilang kita tidak waras
- Dia... - Cukup!
Charity!
Aku tak peduli jika mereka bilang kita sinting
UNTUK CHARITY
Lari ke dunia yang kita bentuk
Setiap malam berbaring di ranjangku
Warna-warna terang memenuhi anganku
Sejuta impian menghalangiku tertidur
Kubayangkan dunia bisa seperti apa
Hei!
Visi akan dunia yang kulihat
Yang dibutuhkan hanya sejuta impian
Tidak!
Sejuta impian untuk dunia yang akan kita ciptakan
Surat kabar! Cerita-cerita dari sekeliling dunia!
Sejuta impian menghalangiku tertidur
Kubayangkan dunia bisa seperti apa
Visi akan dunia yang kulihat
Yang dibutuhkan hanya sejuta impian
Sejuta impian untuk dunia yang akan kita ciptakan
Bergabunglah dengan Great American Railroad!
Tiga kali makan sehari. Tempat berteduh.
Upah yang adil dan cukup. Ayo, dapatkan penghasilan!
Lihatlah daratan terbuka Amerika!
Peluang menantimu di rel kereta, Pak!
Tuan, aku tahu keluargaku sederhana,...
...tapi aku akan mengurus putrimu...
...dan akan kuberi dia kehidupan sebaik ini.
Selamat tinggal, Ibu.
Dia akan kembali.
Cepat atau lambat, dia akan lelah dengan hidupmu...
...dengan kemiskinan, lalu dia akan pulang.
Setiap malam berbaring di ranjangku
Warna-warna terang memenuhi anganku
Sejuta impian menghalangiku tertidur
Kubayangkan dunia bisa seperti apa
Visi akan dunia yang kulihat
Yang dibutuhkan hanya sejuta impian
Sejuta impian untuk dunia yang akan kita ciptakan
Seberapa pun besar Seberapa pun kecil
Biarlah aku menjadi bagian darinya
Berbagilah impianmu bersamaku
Mungkin kau benar Mungkin kau salah
Namun bawalah aku bersamamu
Ke dunia yang kau lihat
Ke dunia yang kulihat ketika menutup mata
Kulihat ketika menutup mata
Setiap malam berbaring di ranjangku
Warna-warna terang memenuhi anganku
Sejuta impian menghalangiku tertidur
Sejuta impian Sejuta impian
Kubayangkan dunia bisa seperti apa
Visi akan dunia yang kulihat
Yang dibutuhkan hanya sejuta impian
Sejuta impian untuk dunia yang akan kita ciptakan
Untuk dunia yang akan kita ciptakan
- Tn. Smith? - Ya.
- Coba lihat ini. - Baik.
Ya, aku lihat. Terima kasih, Chalmers, itu saja.
Tuan, Phineas Taylor Barnum. Permisi, Tuan...
Aku punya keahlian dan gagasan...
...yang lebih dari sekadar menekan angka.
Kubaca tentang seorang Jerman, Lilienthal, yang mengembangkan...
...layang-layang untuk orang terbang.
Bukankah itu hebat?
Jika digunakan untuk bisnis ini, pasti akan menjadi revolusioner.
Tuan-tuan! Boleh minta perhatian?
Kalian semua diberhentikan.
Bangkrut?
Kupikir perusahaan ini punya selusin kapal dagang.
Ya, di dasar Laut Tiongkok Selatan.
Angin topan menenggelamkan semuanya.
AKTA KAPAL
- Kena, giliranmu! - Awas kau!
Hei.
Astaga! Kau pulang lebih awal.
Sampai pemberitahuan berikut.
Pekerjaannya memang tak cocok untukmu.
Atau pekerjaan apa pun.
Itu yang membuat hidup kita menarik.
Charity.
Ini bukan kehidupan yang kujanjikan.
Tapi aku punya semua yang kuinginkan.
Bagaimana dengan keajaiban?
Kau sebut apa dua anak perempuan itu?
Anak-anak, lihat siapa yang datang.
Ayah!
- Kemarilah! - Ayah bawa hadiah?
Hadiah untuk apa?
- Ulang tahunku! - Apa?
- Ulang tahunku. - Ini bukan hari ulang tahunmu.
Ayah memang punya hadiah,...
...tapi bukan hadiah biasa. Tidak.
Ini hadiah ulang tahun terhebat.
Mesin mengagumkan ini...
...diciptakan oleh Leonardo da Vinci, 400 tahun lalu.
Namun cetak birunya sudah berabad-abad hilang...
...sampai pekan lalu, di malam yang hujan, ketika kapal bajak laut terdampar...
...di pantai Nantucket.
Mereka menemukan tengkorak dan harta karun...
...dan cetak birunya ditemukan oleh J. W. Mercantile.
Cetak birunya sempat di meja Ayah sesaat,...
...namun Ayah berhasil menghafalnya.
Jika Ayah mengingatnya dengan benar...
Selamat ulang tahun, Caroline.
Ini mesin keinginan.
Katakan keinginanmu,...
...lalu mesin ini akan menyimpannya sampai terkabul.
Meskipun kau lupa, keinginanmu selalu ada di situ.
Boleh buat permintaan?
Kemarilah. Silakan.
Aku ingin menikahi Sinterklas.
Itu permintaan yang bagus.
Aku ingin sepatu balet.
Itu juga permintaan yang bagus.
Apa keinginan Ibu?
Ibu ingin...
...agar kebahagiaan ini abadi...
...untuk kalian...
...dan ayah kalian.
Membosankan!
Membosankan?
Sejak kapan kebahagiaan membosankan?
Setiap malam berbaring di ranjangku
Warna-warna terang memenuhi anganku
Sejuta impian menghalangiku tertidur
Kubayangkan dunia bisa seperti apa
Visi akan dunia yang kulihat
Yang dibutuhkan hanya sejuta impian
Sejuta impian
Untuk dunia yang akan kita ciptakan
Harga kambing naik, maka harga babi turun.
- Charles, kita pergi. - Apa?
Bank hanya meminjamkan uang ke orang yang punya uang.
Kau lihat apa, Bodoh?
Tn. Barnum.
Bisnis yang kau tawarkan berisiko, dan juga aneh.
Ini adalah taruhan yang baik, Tuan.
Orang tak ingin mengakuinya,...
...tapi mereka tertarik dengan hal-hal eksotis dan mengerikan.
Karena itu kita menatapnya.
Bank membutuhkan jaminan.
Tentu harus ada jaminan.
Akta dan hak milik untuk seluruh kapal dagangku.
Kenapa bank meminjamkan kita $10.000?
Karena kita memberikan jaminan.
- Tapi kita tak punya jaminan. - Tentu ada.
Di Laut Tiongkok Selatan.
Di Laut Tiongkok Selatan?
Jauh di dalam Laut Tiongkok Selatan.
Kita membeli apa dengan pinjaman ini?
"Museum Amerika Barang-Barang Aneh Barnum."
Museum apa itu?
Tempat untuk bersenang-senang.
Di tempat ini orang bisa melihat hal-hal yang baru.
- Patung lilin? - Ya.
Semua ini populer di Eropa. Lihat.
Marie Antoinette sakit leher. Napoleon.
Kemarilah. Lihat?
Kau sudah bertemu beberapa orang terkenal dalam sejarah.
Tapi tidak semuanya lilin.
Ini adalah O'Malley yang agung.
Ahli sulap tangan. Raja tipuan.
Kau tidak seperti pesulap.
Aku pencuri.
Pencuri yang lihai.
Kutangkap saat mencopet jam tanganku.
- Lihat? - Seekor gajah!
Bukan gajah biasa.
Aku bisa beri sesuatu yang bagus. Tinggal bilang saja.
Terima kasih.
Ini banteng seberat 10 ton langsung dari Afrika.
Lihat itu.
Jerapah tertinggi di dunia.
Boleh kupanjat kakinya?
Tentu tidak. Baiklah.
Aku tahu kelihatannya seperti apa.
Jika tidak, aku akan khawatir.
Butuh sedikit perbaikan.
Pinjaman harus dibayar setiap bulan.
Kita akan bayar. Kita hanya butuh pelanggan.
- Ratusan pelanggan. - Pasti dapat.
Selamat datang di Museum Barnum. Hanya satu jam, Tuan,...
...tapi akan mengubah hidupmu. Ada pertunjukan setiap jam.
Aku suka gaunmu.
Bukan untuk yang lemah jantung, tapi kau pasti suka.
Separuh harga bagi yang bertopi.
Kau orangnya, Tuan.
Selamat datang di Museum Barnum.
Sampah.
Selamat datang di Museum Barnum, tempat semua orang istimewa...
Berapa karcis?
- Tiga. - Tiga.
PENGELUARAN KELUARGA BELANJA, PERALATAN SEKOLAH
Ayah.
Ayah menjual tiket hari ini?
Beberapa. Ya.
Orang-orang ingin cepat pulang, ini hari Jumat.
Tapi kita menjual beberapa.
Menurutku terlalu banyak benda mati di museum.
Begitu?
Dia benar. Ayah butuh sesuatu yang hidup.
Tidurlah.
Sesuatu yang sensasional.
Itu kata yang besar.
Itu kata dari Ayah.
Sesuatu yang tidak mati.
- Misalnya putri duyung. - Atau kuda unicorn.
Unicorn tidak nyata.
Putri duyung juga tidak.
Kau pasti Gertrude Stratton. Aku mencari putramu.
Aku tak punya putra.
Catatan rumah sakit bilang kau punya.
Charles, benar? Usia 22 tahun?
Charles!
P.T. Barnum, siap melayani.
Aku membuat pertunjukan...
...dan aku butuh seorang bintang.
Kau ingin orang-orang menertawaiku.
Kau tetap ditertawakan, sekalian saja untuk nafkah.
Aku melihat prajurit, bukan, jenderal,...
...berkuda melintasi panggung dengan pedang dan pistol...
...serta seragam terindah yang pernah dibuat.
Orang dari seluruh dunia akan datang,...
...dan saat melihatnya, mereka takkan tertawa.
Mereka akan salut.
DICARI! ORANG-ORANG UNIK DAN GANJIL
KEAJAIBAN DUNIA MUSEUM AMERIKA BARNUM
Bagaimana, Anak-anak?
Kau mencari orang aneh?
Aku tahu di mana kau bisa dapat satu.
Benarkah?
Ayo, Anak-anak.
Halo.
Tuan, kau tak boleh di sini.
Maaf, siapa yang menyanyi?
Kau, bukan?
Tuan, kuminta Anda pergi.
Kau begitu berbakat, diberkati...
Luar biasa.
Unik.
Bahkan cantik.
Tuan.
Jangan ganggu aku.
Mereka tak mengerti, tapi akan mengerti.
Antreannya sangat...
Astaga!
Anne dan W.D. Wheeler. Bersaudara?
Ya, Tuan.
Bagus. Apa keahlian kalian?
Palang gantung.
Palang gantung. Baiklah.
Orang takkan suka jika kau menaruh kami di panggung.
Itu yang kuharapkan.
PALANG GANTUNG TERHEBAT DI DUNIA
Ini ada di...
Seluruh tubuh.
Bagus. Aku tak perlu melihatnya.
MANUSIA TATO
Ya!
BOCAH ANJING
Berapa beratmu? Kau tahu itu?
- Aku lebih suka tidak bilang... - Antara kita saja.
Beratku 250 kilogram.
- Katamu 350 kilogram? - Ya, 350 kilogram!
MANUSIA TERBERAT
Siapa namamu?
Vasily Palvos, Tuan.
Kita ganti namamu.
Kurasa kau orang Irlandia.
RAKSASA IRLANDIA
Kita punya pertunjukan!
Itu bagus, tapi aku mau lima kali lebih besar!
Aku mau ada di mana-mana!
Kereta kuda, sisi kereta api,...
...troli, peti, botol susu, di mana pun mereka melihat!
Museum Amerika Barnum.
Senang bertemu denganmu.
Kau mengalami banyak masalah Kau merasa lelah
Langitmu abu-abu
Bagai mayat hidup dalam liku-liku
Minta dua.
Jiwamu tertidur
Tapi kau bisa bangun
Karena kau mayat hidup berjalan Berpikir hanya itu satu-satunya pilihan
Tapi kau bisa menekan sakelar dan hari-hari gelapmu akan sirna
Matahari bersinar dan menyilaukan Hadapi dunia dan ubahlah
Tinggalkan pikiran sempit Kau takkan pernah sama lagi
Hiduplah Hiduplah
Nyalakan cahayamu Biarkan menyala terang
Menggapai ke atas Ke angkasa
Terbuka lebar Kau penuh semangat
Dunia menjadi sebuah fantasi Kau lebih dari yang kau pikir
Karena kau bermimpi dengan mata terbuka
Kau tahu kau tak bisa mundur ke duniamu yang dulu
Karena kau bermimpi dengan mata terbuka
Hiduplah!
Lettie! Lettie!
- Mereka menunggu! - Menunggu apa?
- Menunggumu. - Tidak.
Mereka belum tahu,...
...tapi mereka akan menyukaimu.
Percayalah aku.
Tom!
Angkat, angkat!
Kulihat di matamu
Kau percaya kebohongan itu bahwa kau perlu sembunyikan wajahmu
Takut untuk keluar
Maka kau mengunci pintu
Tapi tidak lagi
Tidak lagi hidup dalam kegelapan Kita tahu seperti apa rasanya
Karena begitu kau melihatnya Kau takkan pernah sama
Sedikit cahaya lampu
Angkatlah agar terus bersinar
Kau bisa buktikan kau istimewa
Kau tak boleh takut
Hiduplah Hiduplah
Nyalakan cahayamu Biarkan menyala terang
Menggapai ke atas Ke angkasa
Terbuka lebar Kau penuh semangat
Dunia menjadi sebuah fantasi Kau lebih dari yang kau pikir
Karena kau bermimpi dengan mata terbuka
Kita tahu kita tak bisa mundur ke dunia kita yang dulu
Karena kita bermimpi dengan mata terbuka
Hiduplah!
Bagus!
Hebat!
- Lagi! - Luar biasa!
Ini buruk.
SIRKUS PRIMITIF TIPUAN
"Kriminal." "Memalukan."
"Sebuah sirkus." Aku suka "sirkus."
Benar, bocah gendut!
Kau mau melindungi wanita berjenggot itu?
Hei!
- Hei! Cukup! - Orang aneh!
Walter!
Semuanya, masuk! Sekarang.
Lihat, mereka kabur!
- Kami tidak suka orang sepertimu! - Enyahlah!
Benar, orang-orang aneh! Majikanmu memanggil!
Cukup, Tuan.
Tak ada lagi yang perlu dilihat!
Siap melayani!
Cetak ulang ulasan ini di setiap surat kabar New York.
Karcis separuh harga bagi yang membawanya.
SEPARUH HARGA TIKET MUSEUM BARNUM
TERJUAL HABIS
Mari berkumpul, mari semuanya Masuklah, ayo
Bagi yang meluap dengan impian
PANGERAN PENIPU
Mari berkumpul, mari semuanya Kau mendengar panggilannya
Bagi yang mencari jalan untuk merasa bebas
Bebas Bebas!
Dunia menjadi sebuah fantasi Kau lebih dari yang kau pikir
Karena kau bermimpi dengan mata terbuka
Kita tahu kita tak bisa mundur ke dunia kita yang dulu
Karena kita bermimpi dengan mata terbuka
Hei
Dunia menjadi sebuah fantasi Kau lebih dari yang kau pikir
Karena kau bermimpi dengan mata terbuka
Ya, ya
Kita tahu kita tak bisa mundur ke dunia kita yang dulu
Karena kita bermimpi dengan mata terbuka
Hiduplah!
Hiduplah Ya
Kacang. Beli kacang di sini.
Kacang asin. Masih panas!
Satu untukku, satu untuk wanita ini.
O'Malley.
Tn. Bennett dari Herald.
Mau melihat pertunjukan lagi?
Katakan, Tn. Barnum,...
...kau tak merasa bersalah bahwa semua yang kau jual palsu?
Senyum mereka terlihat palsu?
Tak penting dari mana asalnya. Kebahagiaan ini nyata.
Jadi, kau orang yang dermawan?
Hiperbola bukanlah kejahatan terburuk.
Orang lebih menderita saat sedikit berimajinasi, bukan sebaliknya.
Keyakinan seorang penipu sejati.
Tn. Bennett, kapan terakhir kau tersenyum...
...atau tertawa? Maksudku, sungguh tertawa?
Kritikus teater yang tak menemukan kebahagiaan dalam teater.
Siapa yang penipu?
Tn. Bennett.
Kata yang kau gunakan untuk menggambarkan pertunjukanku?
Kedengarannya bagus.
SIRKUS P.T. BARNUM
Lewat sini.
Bukankah sudah cukup keyakinan buta dalam hidupku?
Bukankah di situ menariknya?
Jalan terus. Baik.
Sudah siap?
- Sungguh? - Sungguh.
Ayo.
Dorong.
Astaga.
Helen, itu untukmu.
Dan, Caroline, ini untukmu.
Ada sekolah balet tak jauh dari sini.
Lewat rumah orang tuamu.
Jangan bilang kau beli rumah ini hanya untuk membuat kesal orang tuaku?
Bukan hanya itu alasanku.
Inilah hidup yang kujanjikan untukmu.
Mari.
Phin, ini indah, tapi kita tidak butuh semua ini...
Aku hanya butuh 25 tahun,...
...tapi selamat datang di rumahmu, Charity Barnum.
- Halo. - Itu Barnum.
Hei, Sayang, siapa anak muda itu?
Itu Phillip Carlyle.
Mereka bilang dia adalah skandal.
Sandiwara terakhirnya sukses di London.
Sandiwara? Kau bayar mahal...
...untuk menonton orang berdiri dan mengobrol dua jam...
...dan mereka sebut aku penipu.
Bau apa ini? Kau menciumnya?
Ada yang bau.
Aku tahu apa. Kacang.
Ayah bisa melihatnya.
"Penari balet mahir termuda dalam sejarah City Ballet."
Aku berhenti.
Apa? Kenapa berhenti?
Aku terlambat memulai. Takkan bisa menyusul.
Caroline, kau penari terbaik di panggung itu.
Pikirmu Ayah tak bisa mengenali bakat?
Balet butuh bertahun-tahun latihan. Tidak seperti sirkus.
Tidak bisa dipalsukan.
Dia tak boleh berhenti. Tidak.
Dia hanya tidak akrab dengan anak-anak lain.
Kuharap demikian.
Belum pernah kulihat begitu banyak primadona kecil dalam hidupku.
Tapi semua primadona itu adalah hal terpenting...
...di dunia baginya saat ini.
Dia akan belajar mengabaikan mereka seperti aku.
Dia tidak harus.
Rakyat New York takkan menerima kita.
Jika ya, mereka pasti berhenti mengkritik dan hidup berguna.
Ini bukan soal aku.
Jadi, ini berbeda dari yang lain?
Aku ingin dia bangga akan dirinya dan keluarganya.
Dia bangga.
Kita tak perlu seperti Carlyle.
Tn. Carlyle. Kau yang memproduksi sandiwara ini?
Ya, benar.
Pengembalian dana tersedia di kasir depan.
P.T. Barnum.
Dari sirkus?
Ya. Pernah ke sana?
Tidak. Tapi aku pernah lihat para penontonnya.
Mereka lebih bahagia ketika keluar ketimbang saat masuk.
Tidak seperti sandiwaraku.
Namun, kau tak kesulitan menjual karcis.
Karena aku menjual kebajikan.
Boleh kutraktir minum?
Aku mengincar kaum kelas atas.
Beri pertunjukan sah, perluas penampilan, incar orang-orang sok.
Andai kau tahu betapa menyebalkannya mereka.
Bergabunglah dengan sirkus.
Kau berbakat bisnis pertunjukan.
Ajari aku cara menarik perhatian orang berkelas.
- Kau serius? - Ya.
Tn. Barnum, aku tak bisa bergabung dengan sirkus begitu saja.
Kenapa tidak? Kedengarannya menarik, bukan?
Katakanlah aku lebih nyaman...
...mengagumi pertunjukanmu dari jauh.
Nyaman adalah musuh kemajuan.
Hanya berteman denganmu saja...
...aku bisa kehilangan warisan?
Atau lebih dari itu. Kau mempertaruhkan segalanya.
Namun di lain sisi, mungkin kau akan merasa bebas.
Di sini, sekarang juga aku memberimu tawaran
Aku tidak mau memaksa Aku tahu kau melihatnya
Ikutlah aku dan aku bisa membebaskanmu
Dari kebosananmu dan dinding yang menahanmu
Tukarlah rutinitas dengan sesuatu yang berwarna
Jika ini gila hiduplah sedikit gila
Kau bisa hidup normal Raja atas konvensional
Atau pertaruhkan segalanya dan lihat
Tidakkah kau ingin lari dari peran sama yang harus kau mainkan?
Karena aku punya yang kau butuhkan Ikutlah aku dalam perjalanan ini
Yang akan membawamu ke sisi lain
Kau bisa terus jalani hidupmu atau kau bisa seperti aku
Tetap dalam kurungan atau ambil kuncinya
Tiba-tiba kau bebas untuk terbang
Yang akan membawamu ke sisi lain
Baiklah, temanku Kau ingin melibatkanku
Dengan menyesal kukatakan itu tidak akan terjadi
Terima kasih, tapi tidak Kurasa aku baik-baik saja
Aku menikmati kehidupan yang kau bilang mengurungku
Aku mengagumimu dan pertunjukanmu
Kau punya sesuatu yang besar Sungguh besar
Namun aku hidup nyaman Kami tidak memungut kulit kacang
Kuserahkan itu kepadamu
Aku baik-baik saja berperan sebagai orang kaya
Aku punya yang kubutuhkan dan aku tidak mau ikut denganmu
Aku tak perlu melihat sisi lain
Teruslah jalani hidupmu Aku senang dengan hidupku
Aku tidak dikurung Jadi, aku tak butuh kunci
Tidakkah kau lihat hidupku baik?
Aku tak perlu melihat sisi lain
Benarkah seperti ini kau ingin menghabiskan hari-hari?
Wiski, sengsara, pesta, dan sandiwara?
Jika terlibat denganmu seisi kota akan membicarakanku
Malu dan tidak diakui menjadi salah satu badutmu
Namun kau akan hidup sedikit Tertawa sedikit
Kuberi kau kebebasan untuk bermimpi agar kau menyadari
Dan menyembuhkan deritamu Membobol dindingmu
Itu tawaran yang pantas diambil
Tapi itu terserah kepadamu
Itu menarik tapi aku akan kehilangan banyak
Berapa persentase dari pertunjukan yang kuterima?
Cukup adil Kau ingin minta bagian
Kuberi kau tujuh Kita bersalaman tanda setuju
Aku bukan anak kemarin sore Cukup delapan belas persen
Kenapa tidak sekalian saja minta lima puluh persen?
- Lima belas - Kuberi delapan
- Dua belas - Mungkin sembilan
Sepuluh
Tuan, kau dapat rekan junior.
Yang kudapat adalah pemagang yang terlalu mahal.
Tidakkah kau ingin pergi
- Untuk peran - Baru
Yang akan kau mainkan
- Karena aku punya - Yang kau butuhkan
Ikutlah aku dalam perjalanan ini ke sisi lain
Jika kau ikuti aku
Jika kau seperti aku
Lupakan kurungan karena kami tahu cara buat kuncinya
Tiba-tiba kita bebas untuk terbang
Kita akan pergi ke sisi lain
- Jika kau ikuti aku - Ke sisi lain
- Jika kau seperti aku - Pergi ke sisi lain
Jika kau seperti aku
Kita akan pergi ke sisi lain
Siapa itu?
Tidak ada yang membeli topi di sini. Pergi ke depan!
W.D, Anne, perkenalkan pegawai baruku, Tn. Phillip Carlyle.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Apa atraksimu, Tn. Carlyle?
Aku tidak punya atraksi.
Semua orang punya.
Tn. Barnum!
Ya.
Cepat lihat ini.
Phillip, ayo!
Sedikit unsur buruk.
Selalu ada, bukan?
BOIKOT BARNUM
Keramaian selalu mengundang banyak orang.
Kami tidak menginginkanmu di kota kami!
Pulanglah, orang-orang aneh!
Orang aneh!
"Aib bagi kota."
SIRKUS BARNUM MEMICU UNJUK RASA
"Unjuk rasa menetapkan reputasi Tn. Barnum...
"...sebagai sebuah penghinaan dan tidak senonoh."
"Penghinaan dan tidak senonoh." Tn. Bennett, aku tersipu.
Tidak, aku yang tersipu.
Kenapa kau peduli pendapat Bennett?
Dia menyebalkan.
Dan sombong.
Semua orang sombong di New York membacanya. Dia berpikir untuk mereka.
Apa yang terjadi dengan berkembang dari kontroversi?
Ya... Hei.
- Kau punya pendapat? - Phillip!
Kebetulan ada.
Helen, ayo.
"Kepala Urusan Rumah Tangga...
"...diminta Ratu untuk mengundang Tn. Phineas T. Barnum...
"...beserta rombongan teaternya untuk resepsi di Istana Buckingham."
Ratu Victoria? Benarkah?
Aku menggunakan koneksiku.
Jika ingin diterima rakyat...
...kau harus mulai...
...dari atas sekali.
Kita semua diundang?
Aku akan sampaikan ke Ratu kita semua pergi...
...atau tidak sama sekali.
Ratu Inggris!
Tak bisa lebih baik dari itu.
Kenapa kami tidak memakai jas?
Kita hiburannya.
Aku tak melihatmu pakai kostum.
Yang Mulia, Tn. Phineas T. Barnum...
...dan Sirkus Anehnya dari Amerika!
Itu sungguhan?
Yang Mulia.
Perkenalkan Tn. Barnum.
Ini kehormatan bagiku, Tn. Barnum.
Aku sudah dengar tentang...
...kolonel kecilmu dari teman-temanku di Amerika.
Jenderal, Nyonya.
Kau lebih kecil dari yang kubayangkan.
Kau juga tidak setinggi lemari, Sayang.
Itu berjalan baik.
Yang Mulia.
Phillip.
Nona Jenny Lind.
Dia bercahaya.
Siapa itu?
Penyanyi opera?
Penyanyi?
Dia artis paling terkenal di seluruh Eropa.
Tiketnya di La Scala terjual habis berkali-kali.
Belum lagi Opera Prancis.
Kau mau apa?
Mengikutimu, agar kau bisa perkenalkan aku ke Nona Lind.
- Perkenalkanmu? Aku tak kenal dia. - Ya.
Semua orang mengenalnya. Kau yang bilang.
Tepat. Kau tak bisa menemuinya begitu saja.
Kenapa? Kita orang. Dia orang.
Nona Lind.
Namaku Phillip Carlyle.
Dan pria luar biasa di sampingku...
...Phineas Taylor Barnum.
Senang bertemu denganmu.
Tentu, kau orang Amerika itu. Aku pernah dengar tentang dirimu.
Jika kabarku sudah sampai sini,...
...aku pasti melakukan sesuatu yang benar.
Atau sesuatu yang sangat salah.
Dalam dunia publisitas, itu tidak terlalu berbeda.
Itu kata-kata seorang penipu, Tn. Barnum.
Seorang penghibur, Nn. Lind.
Yang terbaik di sisi Atlantik bagianku.
Jika itu yang ingin kau katakan.
Ya, tapi aku tidak perlu.
- Tidak. - Benar?
Dia memang salah satu yang terbaik.
Kau baik sekali. Nona Lind...
...langsung saja. Aku ingin mengajakmu ke New York.
Jika setuju, aku akan menjadikanmu penyanyi paling terkenal...
...bukan di Eropa, tapi di dunia.
Kau pernah mendengarku menyanyi?
- Tentu. - Tidak, belum.
Tapi seperti aku, reputasimu sudah terdengar...
...dan aku yakin reputasimu lebih baik dariku, jadi...
Aku belum pernah ke Amerika.
Kau akan menyanyi di teater terbesar...
...dengan orkestra terbaik di kota terbesar di bumi.
"Jenny Lind."
"Satu malam saja." Atau mungkin dua.
Dengan bagian 20 persen, kau akan terima banyak uang.
Sebagian besar penghasilanku untuk amal, Tn. Barnum.
Untuk anak yatim dan janda.
"Suara semerdu Burung Bulbul, Hati bagai Malaikat."
Itu bagus. Media akan tertarik dengan cerita itu.
Itu bukan cerita.
Boleh kutanya sesuatu, Tn. Barnum?
Apa saja.
Kenapa aku?
Orang datang ke pertunjukanku karena senang dibohongi.
Sekali saja, aku ingin beri sesuatu yang nyata.
Nona Lind.
Semua orang datang. Lihatlah. Bahkan Winthrop.
Kau senang?
Aku akan senang jika ini berhasil.
Kuharap dia bisa menyanyi.
Kenapa dia lama sekali?
Mereka masih mencari tempat duduk.
- Bicara soal itu. - Ya?
Tom dan Lettie, yang lainnya, mereka baru tiba.
Apa?
Mereka mau duduk di mana? Bilikmu?
Bilik itu? Tidak, itu terlihat.
Terlihat?
Akustiknya lebih bagus di ruang berdiri.
Mereka di situ saja.
Nona Lind sudah siap.
Terima kasih, syukurlah!
Ini hebat sekali.
- Indah, bukan? - Ya.
- Aku suka. - Lihat tirainya.
Para hadirin, terima kasih atas kesabarannya.
Dia tidak seperti biasanya.
Apa maksudnya ini?
Itu Barnum?
Ini bukan sirkus.
Baru-baru ini aku dapat kesempatan mendengar suara terindah...
...yang pernah kudengar.
Tiba-tiba dia seorang ahli seni.
Aku tahu itu terdengar seperti Omong Kosong Barnum,...
...tapi aku punya 100 botol sampanye yang mengatakan...
...ini bukan sekadar pertunjukan sampingan.
Perkenalkan...
...Burung Bulbul Swedia...
...Nona Jenny Lind.
Kucoba menahan napas
Biarlah tetap seperti ini adanya
Tak ingin saat-saat ini berakhir
Kau memulai mimpi dalam diriku
Kini makin kuat
Apa kau mendengarnya bergema?
Pegang tanganku
Maukah kau berbagi ini bersamaku?
Karena, Sayang, tanpamu
Seribu cahaya lampu sorot
Semua bintang yang kita curi dari langit malam
Takkan pernah cukup
Menara emas masih terlalu kecil
Tangan ini dapat menggenggam dunia
Tapi itu takkan pernah cukup
Takkan pernah cukup
Bagiku
Takkan pernah
Takkan pernah, bagiku
Bagiku
Takkan pernah cukup
Bagiku
Seribu cahaya lampu sorot
Semua bintang yang kita curi dari langit malam
Takkan pernah cukup
Menara emas masih terlalu kecil
Tangan ini dapat menggenggam dunia
Tapi itu takkan pernah cukup
Takkan pernah cukup
Bagiku
Takkan pernah
Takkan pernah, bagiku
Bagiku
Takkan pernah cukup
Takkan pernah
Takkan pernah cukup
Takkan pernah
Takkan pernah cukup
Bagiku Bagiku
Bagus sekali!
Lagi!
Luar biasa!
Bagus sekali!
Lagi!
Hebat!
Bagus sekali!
Lagi!
Jenny, ini istriku, Charity, dan anak-anak kami.
Aku banyak mendengar tentang kalian!
Ayahmu bilang kau penggemar balet.
Ya, aku belajar balet.
Benarkah?
- Tentu. - Tentu saja.
Bagaimana denganmu, Helen?
Kau mirip seorang putri, Bu.
Aku harus akui, Barnum...
...dia luar biasa.
Cukup untuk membuat kritikus muram berbahagia, bukan?
Di tangan seorang ahli seni sungguhan...
...dia bisa terkenal di negara ini.
Sayangnya dia jatuh di tanganmu.
Kau memang lebih baik menulis, Tn. Bennett,...
...walau itu sulit dipercaya.
- Tn. Barnum... - Ya.
- ...aku ingin bertemu Nn. Lind. - Tentu boleh.
- Bisa perkenalkan kami? - Tunggu sebentar...
- Phineas. - Ya.
Kau...
...berhasil.
Terima kasih.
Mari kuperkenalkan.
Permisi, Jenny. Perkenalkan orang tua Charity.
Tn. dan Ny. Hallett.
Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ibu.
Halo, Sayang.
Mereka...
Ya, itu adalah cucu kalian.
Phineas, jangan di sini.
Jangan di sini?
Kau takut aku membuat malu orang tuamu di depan teman-temannya?
Aku tak mampu melakukan itu.
Orang biasa seperti aku yang ditakdirkan memiliki hidup biasa-biasa.
Dengan seluruh kekayaanmu, kau masih seorang anak penjahit.
Keluar.
Phineas,...
...sudah kubilang sampanye gratis adalah resep untuk bencana.
Charity.
Mari angkat gelas kalian.
Untuk Tn. Barnum...
...yang telah menunjukkan...
...bahwa keadaan seseorang hanya dibatasi...
...oleh imajinasinya.
- Untuk Barnum! - Terima kasih.
Untuk Tn. Barnum!
Terima kasih.
Sulit untuk memahami kekayaan dan keistimewaan...
...jika kau ada di dalamnya.
Terkadang aku merasa tempatku bukan di sini.
Kau?
Aku lahir di luar pernikahan...
...dan itu membuat keluargaku malu.
Kehidupan selalu mengingatkan bahwa aku tak pantas punya tempat di dunia ini.
Itu membuat lubang di hatiku yang tak bisa diisi oleh tepuk tangan.
- Tn. Phineas! - Teman-teman...
Wanita itu bisa menyanyi!
Aku tahu.
Apa dia suka pria berseragam?
Tentu. Sedang apa kalian di sini?
Pertunjukan satu jam lagi.
Cukup untuk minum tiga gelas.
Ayo masuk.
- Tidak. Lettie! - Apa?
Di sini ramai sekali. Kau tak bisa berbaur...
Teman-teman!
Siapa yang mau beli tiket jika kalian di sini?
- Beri pertunjukan bagus. - Tunggu.
Tuan dan Nyonya, bersulang!
Jenny, mungkin Amerika belum tahu,...
...tapi mereka akan mencintaimu.
Untuk Nona Lind!
Aku tidak asing dengan kegelapan
Sembunyilah, mereka bilang
Kami tidak ingin melihat kecacatan
Aku belajar untuk malu atas semua cacatku
Larilah, mereka bilang
Tak ada yang mencintaimu apa adanya
Tapi takkan kubiarkan mereka meremukkanku
Aku tahu ada tempat bagi kami
Karena kami mulia
Ketika kata-kata akan menjatuhkanku
Kukirimkan banjir Tenggelamkan cemooh
Aku berani Aku terluka
Aku sesuai dengan takdirku Inilah aku
Waspadalah karena aku datang
Aku maju mengikuti irama genderang
Aku tidak takut terlihat
Aku tidak meminta maaf Inilah aku
Mau apa mereka di sini?
Cercaan kembali menyakitiku
Silakan bicara
Hari ini tak kubiarkan diriku merasa malu
Kami menembus barikade
Dan menjangkau matahari
Kami adalah kesatria
- Ya, itulah kami sekarang - Ya, itulah kami sekarang
Takkan kubiarkan mereka meremukkanku
Aku tahu ada tempat bagi kami
Pulanglah!
Karena kami mulia
Ketika kata-kata akan menjatuhkanku
Kukirimkan banjir Tenggelamkan cemooh
Aku berani Aku terluka
Aku sesuai dengan takdirku Inilah aku
Waspadalah karena aku datang
Aku maju mengikuti irama genderang
Aku tidak takut terlihat
Aku tidak meminta maaf Inilah aku
Aku tahu aku pantas menerima cintamu
Tidak ada yang tidak pantas kuterima
Ketika kata-kata akan menjatuhkanku
Kukirimkan banjir Tenggelamkan cemooh
Ini adalah berani Ini adalah luka
Aku sesuai dengan takdirku Inilah aku
Waspadalah karena aku datang
Aku maju mengikuti irama genderang
- Berbaris, berbaris - Mengikuti irama genderang
Aku tidak takut terlihat Aku tidak meminta maaf
Inilah aku
Ketika kata-kata akan menjatuhkanku
Kukirimkan banjir tenggelamkan cemooh
Kukirimkan banjir
Tenggelamkan cemooh
Inilah aku
Kenapa tidak tambah pertunjukan di New York?
Kenapa tur keliling negara?
Kenapa Napoleon bergerak ke Rusia?
Napoleon kalah.
Napoleon tak punya orkestra 60 musisi.
Orkestra 60 musisi?
Carilah musisi termurah dan jaga ini.
Kita harus mengangkut mereka.
Cari yang menikah, mereka bisa seranjang. O'Malley, itu celengan Caroline.
- Latar kostum? Kembang api? - Ya.
Di dalam teater?
Itu ide bagus.
Tidak. Hei, P.T...
Ini teater-teater paling terkenal di negara.
Mereka minta uang tiket di muka untuk memesannya.
Ya. Aku sudah pinjam uang.
- Kita harus bayar Jenny di muka? - Pinjamannya besar.
Kau takkan dapat laba sampai pertunjukan ke-40...
Ke-41, tepatnya.
Kau pertaruhkan semua yang kau bangun di sini.
Kau kira bagaimana caraku membangunnya?
Kita akan dapat banyak laba setelah ini.
- P.T.? - Apa?
Perhatianmu sudah cukup lama terbagi.
Pengunjung menurun, pengunjuk rasa bertambah.
Buatlah orang datang kembali.
"Jika baru-baru ini belum ke Museum Barnum,...
...kau belum pernah ke Museum Barnum."
Mereka datang untuk melihatmu.
Ide-ide gilamu...
...atraksi barumu, yang tidak lazim.
Perlihatkan mereka senyumanmu. Itu tidak lazim.
Latihan terus. Yang penting perjelas...
...mereka harus menghormatimu...
...dan tetap bersikap ramah kepadamu.
Pemandangan yang indah.
Dia tidak menyapa.
Atau "selamat tinggal."
Dia akan pergi tur. Maaf.
Kendalikan dirimu, Carlyle. Bukankah kau ada janji?
Anne Wheeler.
Tn. Barnum bilang dia punya karcis untukku.
Maaf.
Seharusnya hanya satu.
Tidak, seharusnya dua.
Aku ragu kau akan datang jika kuminta.
Lima menit menjelang pertunjukan.
Aku selalu ingin ke teater.
Phillip, kaukah itu?
Ibu.
Ayah. Ini Anne Wheeler.
Phillip, kau tidak malu?
Berurusan dengan Barnum sudah buruk,...
...tapi berkeliaran dengan pembantu?
Anne.
Anne!
Beraninya kau bicara begitu kepadanya.
Kau lupa siapa dirimu, Phillip.
Siapa diriku?
Ibu, jika ini diriku, maka aku tidak menginginkannya.
Anne.
Mereka berpikiran sempit.
Kenapa peduli pendapat mereka?
Bukan hanya mereka.
Tidak ada yang memandangmu seperti orang tuamu memandangku.
Seperti semua orang memandang kami.
Kau tahu aku menginginkanmu
Itu bukan rahasia yang kucoba sembunyikan
Aku tahu kau menginginkanku
Jadi, jangan bilang tangan kita dikekang
Kau bilang ini tidak mungkin dan takdir menarikmu jauh pergi
Di luar jangkauanku Namun kau ada di dalam hatiku
Siapa bisa melarang jika kuputuskan bahwa kaulah takdirku?
Bagaimana jika kita merangkai ulang bintang-bintang?
Mengatakan kau ditakdirkan untukku?
Tak ada yang dapat memisahkan kita
Kaulah yang ditakdirkan untuk kutemukan
Tergantung kepadamu dan tergantung kepadaku
Tak ada yang dapat menentukan kita
Mari kita merangkai ulang bintang-bintang
Dunia bisa menjadi milik kita malam ini
Kau pikir ini mudah?
Kau pikir aku tak ingin berlari kepadamu?
Namun ada gunung-gunung
Dan pintu-pintu yang tidak bisa kita lalui
Aku tahu kau bertanya kenapa karena kita bisa bersama
Hanya kau dan aku dalam dinding ini
Namun ketika kita keluar kau akan sadar dan melihat
Semua ini sia-sia belaka
Tak ada yang dapat merangkai ulang bintang-bintang
Bagaimana mungkin kau berkata kau akan menjadi milikku?
Semua hal memisahkan kita
Bukan aku yang ditakdirkan untuk kau temukan
Tidak tergantung kepadamu Tidak tergantung kepadaku
Ketika semua orang menentukan kita
Bagaimana kita bisa merangkai ulang bintang-bintang?
Mengatakan dunia bisa menjadi milik kita malam ini?
Aku hanya ingin terbang bersamamu
Aku hanya ingin jatuh bersamamu
Berikanlah dirimu seutuhnya
- Terasa mustahil - Ini tidak mustahil
Apakah mustahil?
Katakanlah ini tidak mustahil
Bagaimana kita bisa merangkai ulang bintang-bintang?
Mengatakan kau ditakdirkan untukku?
Tak ada yang dapat memisahkan kita
Kaulah yang ditakdirkan untuk kutemukan
Tergantung kepadamu dan tergantung kepadaku
Tak ada yang dapat menentukan kita
Mari kita merangkai ulang bintang-bintang
Mengubah dunia agar menjadi milik kita
Kau tahu aku menginginkanmu
Itu bukan rahasia yang kucoba sembunyikan
Namun aku tak bisa memilikimu
Kita ditakdirkan untuk terpisah dan tanganku dikekang
Pertama membeli rumah dekat dengan orang tuaku.
Lalu, bertemu Ratu.
Lalu membawa Jenny Lind, kemudian ayahku tempo malam.
Kapan kau akan merasa puas?
Kulakukan ini untuk Caroline dan Helen.
Lihat sekelilingmu. Mereka punya segalanya.
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Mana mungkin kau mengerti?
Ayahku diperlakukan seperti sampah.
Aku juga diperlakukan demikian, tapi anak-anakku tidak akan.
Kau tak butuh semua orang mencintaimu, Phin.
Cukup beberapa orang baik.
Aku tahu itu.
Tuan.
Tidak! Ayah!
Ayah!
Ayah, tidak! Tunggu!
- Ayah! - Jalan!
Tunggu, Ayah!
Ada orang yang merindukan kehidupan
Yang sederhana dan terencana
Diikat dengan pita
Ada orang tak ingin mengarungi lautan
Karena merasa lebih aman di daratan
Mengikuti apa yang telah tertulis
Tapi aku mengikutimu
Ke tempat yang tidak diketahui
Pergi ke dunia
Yang menjadi milik kita
Gunung dan lembah dan semua yang akan menghalangi
Gurun dan lautan
Kau menarikku
Bersama kita tenggelam dalam mimpi
Selalu bergerak
Maka kupertaruhkan segalanya
Agar dapat bersamamu
Dan kupertaruhkan segalanya
Untuk kehidupan yang kita pilih
Peganglah tanganku
Berjanjilah kau takkan lepaskan
Kita berjalan di seutas tali
Jauh tinggi di langit
Kita bisa melihat dunia di bawah
Kita berjalan di seutas tali
Tidak pernah yakin
Akankah kau menangkapku Jika aku jatuh?
Luar biasa!
Semua ini petualangan dengan pemandangan yang memukau
Berjalan di seutas tali
Bersamamu
"Seolah-olah kita belajar untuk kali pertama...
"...apa itu menyanyi."
TUR JENNY LIND SUKSES BESAR
"Nona Lind pantas menerima penghargaan dan gemuruh tepuk tangan."
- Maksudku... - Dunia ada di kaki kita.
Ya, Tn. Barnum.
Untuk impian yang terwujud.
Terima kasih, Jenny.
Dua jam menjelang pertunjukan.
Aku telah memberikan dunia kepadamu.
Sebaiknya aku pergi.
Aku menjadi gangguan. Maaf, Jenny.
- Tidak. - Selesaikanlah tur tanpa aku.
Kau mau pergi?
Perjalananmu sudah diatur.
Ternyata benar.
Maksudmu?
Aku hanya salah satu atraksi kecilmu.
- Jenny. - Aku berhenti.
Jenny, kumohon.
Kau harus selesaikan turnya.
Benarkah?
Ini akan menghancurkanku.
Ketika kau tak peduli dengan orang lain, Tn. Barnum,...
...kau merusak dirimu sendiri.
Aku pertaruhkan segalanya.
Aku juga.
Sepertinya kita berdua kalah.
Semua bintang yang kita curi dari langit malam
Takkan pernah cukup
Menara emas masih terlalu kecil
Tangan ini dapat menggenggam dunia
Tapi itu takkan pernah cukup
Takkan pernah cukup
Terima kasih.
Untuk apa itu?
Ucapan selamat tinggal.
Terima kasih sudah datang.
- Beri tahu teman dan tetangga! - Pertunjukan bagus!
Siapa yang menikmati pertunjukannya? Kau? Kau?
Beri tahu yang lain kalian senang di sirkus!
Atraksi baru setiap malam!
Hei! Pemimpin sirkus.
Tuan-tuan, harap tinggalkan tempat ini.
Ini kota kami, Nak.
Kau yang harus pergi.
Kau dan orang-orang anehmu.
Dan orang Afrikamu.
Tuan.
Aku akan minta sekali lagi.
Lalu apa, Nak?
Hei! Berhenti!
Pukul dia!
Serang!
- Itukah dia? - Kurasa.
Ayah!
- Anak-anak! - Ayah!
Kalian bertumbuh dengan cepat. Hentikanlah.
Apa yang membuatmu pulang lebih cepat?
Aku merindukanmu.
Kedengarannya omong kosong.
Kebakaran!
- Minggir! - Ayo!
Cepat! Asalnya dari sirkus.
Lari! Ayo! Kebakaran!
Anak-anak, tetap bersama Ayah. Cepat!
Semuanya, tetap berdekatan!
Phillip! Semua sudah keluar?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Di mana hewan-hewan?
Kami lepaskan. Mau bagaimana lagi?
W.D, di mana Anne?
Di mana Anne? Di mana Anne?
Tidak, Phillip! Tidak!
Kau tidak boleh masuk!
Anne!
Phillip!
Pompa terus!
W.D!
Dia di sini! Dia di sini!
Phillip!
- Phillip! - Ayah!
- Tidak, Ayah! - Ayah!
Ayah!
Mundur! Tolonglah.
Ayah!
Tandu!
Dia terlalu banyak menghirup asap.
Dia masih bernapas. Ayo.
Ayo, angkat dia!
Angkat!
Bagaimana jika kita merangkai ulang bintang-bintang?
Mengatakan kau ditakdirkan untukku?
Tak ada yang dapat memisahkan kita
Kaulah yang ditakdirkan untuk kutemukan
Ini dia!
Ayo! Lurus ke depan!
Thomas, bantu aku bongkar ini.
Jika kau kemari untuk mencemooh, sebaiknya jangan.
Mereka menangkap berandalan yang menyalakan apinya.
Kupikir kau ingin tahu.
Aku tak suka pertunjukanmu.
Tapi aku selalu berpikir orang-orang menyukainya.
Mereka memang menyukainya.
Ingat, aku takkan menyebutnya seni.
Tentu tidak.
Namun menaruh semua golongan orang di panggung bersamamu...
...semua warna, bentuk, ukuran,...
...menampilkan mereka sederajat...
Kritikus lain mungkin akan menyebutnya "perayaan kemanusiaan."
Aku suka itu.
Kuharap kau akan membangun kembali.
Syukurlah ada tur Jenny.
Kami bisa pinjam dari laba, semua akan beres.
Kau tidak tahu?
JENNY LIND BERHENTI!
Maaf.
SKANDAL BARNUM
Charity?
Astaga, Charity.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Tidak terjadi apa-apa.
- Ini menggelikan. - Tak ada apa-apa?
Ada di halaman muka semua surat kabar New York.
Dia mengatur fotonya. Aku tidak jatuh cinta dengannya!
Tentu tidak.
Tidak dengan dia, tidak denganku, atau siapa pun.
Hanya kau dan pertunjukanmu.
Kau mau apa?
Aku mau pulang.
Ini rumahmu.
Bank...
...mengusir kita.
Kenapa kau tidak tanya kepadaku?
Aku tentu akan jawab ya.
Aku tak takut risiko, tapi kita selalu melakukannya bersama.
Sudah kuduga kau di sini.
Mengasihani diri.
Jika kalian minta upah, aku tidak punya uang lagi.
- Aku bangkrut. - Diam, Barnum.
Kau tidak mengerti.
Ibu kami sendiri malu akan kami.
Mereka menyembunyikan kami.
Lalu kau menarik kami keluar dari kegelapan.
Kini kau mau meninggalkan kami.
Mungkin kau seorang penipu.
Mungkin ini soal menghasilkan uang.
Namun kau memberi kami keluarga sejati.
Dan sirkus...
...adalah rumah kami.
Kami ingin rumah kami kembali.
Aku melihat mentari mulai meredup
Kurasakan angin musim dingin berembus
Orang menyadari siapa kawannya
Ketika ketenaran memudar dan dindingnya runtuh
Karena dari puing-puing itu
Apa yang tersisa
Itulah yang sejati
Jika semua hilang
Yang kudapat lebih besar
Karena itu menuntunku kembali
Kepadamu
Kuminum sampanye bersama raja dan ratu
Para politikus memuji namaku
Namun itu impian orang lain
Perangkap bagi diriku saat ini
Bertahun-tahun lamanya Kukejar pujian
Melesat cepat karena tak pernah puas
Namun ketika aku berhenti
Dan melihatmu di sini
Aku ingat untuk siapakah semua ini
Mulai sekarang
Mataku takkan dibutakan oleh ketenaran
Mulai sekarang
Apa yang menunggu di esok hari dimulai malam ini
Dimulai malam ini
Biarlah janji dalam jiwaku dimulai
Bagaikan lagu dalam hatiku
Mulai sekarang
Kita akan pulang
Kembali pulang
Kita akan pulang
Kembali pulang
Kita akan pulang
Kembali pulang
- Mulai sekarang - Kita akan pulang
Kita akan pulang
Kembali pulang
- Kita akan pulang - Mulai sekarang
Kembali pulang
- Kita akan pulang - Mulai sekarang
Ya!
Kembali pulang
- Kita akan pulang - Mulai sekarang
Kembali pulang
Mulai sekarang
Mataku takkan dibutakan oleh ketenaran
Mulai sekarang
Apa yang menunggu di esok hari dimulai malam ini
Dimulai malam ini
Biarlah janji dalam jiwaku dimulai
Bagaikan lagu di hatiku
Mulai sekarang
- Mulai sekarang - Kita akan pulang
Kita akan pulang
Kembali pulang
Kita akan pulang
Kembali pulang
Kau di sini.
Mulai sekarang
Kembali pulang
Mulai sekarang
Kembali pulang
Mulai sekarang
Kembali pulang
Caroline! Ayah datang.
Aku ingin bertemu istriku.
Dia tidak di sini.
Ibu ada di pantai!
Aku telah menyusahkan dirimu dan keluarga kita.
Kau sudah peringatkan...
...dan aku tidak menggubrisnya.
Aku hanya...
Aku ingin menjadi lebih baik.
Aku hanya menginginkan pria yang kucintai.
Biarlah janji dalam jiwaku dimulai
Bagaikan lagu di hatiku
Seberapa pun besar
Seberapa pun kecil
Mulai sekarang
Bank menolak?
Dengan tegas.
Berulang kali.
Tak ada lagi bankir di negara ini yang bisa kutipu...
...untuk meminjamkan aku uang.
Maaf aku telah mengecewakan kalian.
Tenang, Barnum. Kami sudah terbiasa.
Kau tahu, Barnum...
...ketika pertama berjumpa denganmu...
...aku punya warisan, dihormati...
...diundang ke setiap pesta di kota.
Sekarang, gara-gara kau, semua itu lenyap.
Yang tersisa hanyalah...
...persahabatan, cinta, dan pekerjaan yang sangat kusukai.
Kau membawa kebahagiaan dalam hidupku.
- Ke dalam hidup kami. - Benar.
Andai bank mau menerima kebahagiaan sebagai jaminan.
Mungkin mereka tidak mau,...
...tapi aku mau.
Aku dapat 10 persen dari pertunjukan.
Melihat cara kerjamu...
...kupakai akal sehat dan mengambil bagianku mingguan.
Aku tak bisa membiarkanmu bertaruh untukku.
Tentu bisa.
Jangan berlagak bijak sekarang.
Rekanan.
Pembagiannya 50-50.
Rekanan.
Ya!
Masalahnya, aku ragu kita mampu punya gedung.
Benar.
Gedung. Kita tidak butuh gedung.
Properti di Manhattan adalah investasi yang buruk.
Aku bisa dapat lahan dekat dermaga dengan harga murah!
Kita hanya butuh tenda.
- Oh! Ini pertunjukan terhebat! - Ayo!
Kami menjadi luar biasa Para pelarian dalam arena
Tempat yang hilang ditemukan Memahkotainya sebagai raja sirkus
Jangan dilawan Dia datang, berlari menujumu
Yang penting momen ini Tak peduli apa yang terjadi nanti
Menyilaukan, lebih bersinar Dari semua yang kau tahu
Menyerahlah karena kau akan datang
Dan kau ingin pergi
Ke tempat yang diselimuti oleh cahaya warna-warni
Tempat para pelarian menguasai malam
Yang mustahil menjadi nyata
Membuatmu bahagia
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Kami menyalakannya Kami tidak akan turun
Mentari tak dapat menghentikan kami
Melihatnya menjadi nyata
Membuatmu terpesona
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Ini semua yang kau inginkan
Ini semua yang kau butuhkan
Ada di hadapanmu
Di sinilah kau ingin berada
Ini semua yang kau inginkan
Ini semua yang kau perlukan
Ada di hadapanmu
Di sinilah kau ingin berada
Tempat yang diselimuti oleh cahaya warna-warni
Tempat para pelarian menguasai malam
- Yang mustahil menjadi nyata - Ini untukmu.
Membuatmu terpesona Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Apa yang kau kerjakan nanti?
Melihat anak-anakku bertumbuh.
- Pertunjukan harus terus berjalan. - Kami menyalakannya, kami tak akan turun
Mentari tak dapat menghentikan kami
Melihatnya menjadi nyata Membuatmu terpesona
Ini pertunjukan terhebat!
Tempat yang diselimuti oleh cahaya warna-warni
Tempat para pelarian menguasai malam
- Yang mustahil menjadi nyata - Membuatmu terpesona
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Kami menyalakannya Kami tidak akan turun
Dinding tak dapat menghentikan kami
Melihatnya menjadi nyata Membuatmu terpesona
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Karena yang kau inginkan ada di hadapanmu
Kau lihat yang mustahil menjadi nyata
Kini dinding tak dapat menghentikan kami
- Oh! Ini pertunjukan terhebat! - Ya
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
Ayah!
- Oh! Ini pertunjukan terhebat! - Hei, anak-anak!
Hei!
Beri jalan.
Oh! Ini pertunjukan terhebat!
- Oh! Ini pertunjukan terhebat! - Ini pertunjukan terhebat!
- Ini pertunjukan terhebat
Ini pertunjukan terhebat!
Ini semua yang kau inginkan
Ini semua yang kau butuhkan
Ada di hadapanmu
SENI YANG PALING MULIA ADALAH MEMBUAT ORANG LAIN BAHAGIA.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi