تیـم ترجمه ی شوتایم تقدیم میکـند ..: WWW.Show-Time.Top :..
« مترجــمان : دانـوش ، پیـمان ، حسیــن ، شیــما » ..: DanooSh , Sir.Peyman , Ho3yN , Shomal :..
Sir.Peyman1@Gmail.Com
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
♪ خانوم ها و آقایان این لحظه ایست که منتظرش بودید ♪
♪ توی تاریکی میگشتم ♪ ♪ .صداتو از زمین شنیدم ♪
♪ داخل استخوان هات دفن شدن ♪ ♪ .و نمیتونی نادیده ـشون بگیری ♪
♪ نفستو حبس کن، ذهنتو آروم کن ♪ ♪ .و هرچیزی که واقعیه رو پشت سر بزار ♪
♪ باهاش مقابله نکن، برای تو داره میاد ♪ ♪ .با سرعت به سمتت میاد ♪
♪ فقط همین یک لحظه ـست ♪ ♪ .برات مهم نباشه که بعدش چی میشه ♪
♪ آرزوهاتو نمیتونی ببینی ♪ ♪ که دارن نزدیک تر میشن ♪
♪ فقط تسلیم میشی چون احساس میکنی ♪ ♪ که اونا تورو تصاحب میکنن ♪
♪ این آتیشه ♪ ♪ آزادایه ♪
♪ یک واعظه که میخواد تورو ♪ ♪ به سمتش راهنمایی کنه ♪
♪ یک دیواری هست که هر روز ممکنه بشکنه ♪ ♪ اون دیوار همه چیزی رو که میدونین نگه داشته ♪
♪ پس بهم بگو، میخوای بری؟ ♪
♪ جایی که از همه نوع رنگ ♪ ♪ کاملا پوشیده شده ♪
♪ جایی که فراری ها ♪ ♪ در شب فرار میکنند ♪
♪ غیر ممکن میتونه ممکن بشه ♪ ♪ این باید شما رو تصاحب کنه ♪
♪ اوه، این بهترین نمایــش تاریخه ♪
♪ ما روشنش میکنیم، ما پایین نمیایم ♪
♪ و حالا خورشید هم نمیتونه متوقفمون کنه ♪
♪ وقتی که به تحقق پیوستنشو میبنین ♪ ♪ .بهتون موفقیت تلقین میشه ♪
♪ این بهترین نمایــش تاریخه ♪
♪ این همه ـی چیزه که همیشه میخواستی ♪ ♪ .این همه ـی چیزیه که همیشه لازم داشتی ♪
♪ و همش دقیقا جلوته ♪ ♪ .جایی که تو باید باشی ♪
♪ این همه ـی چیزه که همیشه میخواستی ♪ ♪ .این همه ـی چیزیه که همیشه لازم داشتی ♪
♪ و همش دقیقا جلوته ♪ ♪ .جایی که تو باید باشی ♪
♪ این همه ـی چیزه که همیشه میخواستی ♪ ♪ .این همه ـی چیزیه که همیشه لازم داشتی ♪
♪ و اون اینجاست، دقیقا روبه روت ♪
♪ این جایی که میخوای باشی ♪
♪ این همه ـی چیزه که همیشه میخواستی ♪
♪ این همه ـی چیزیه که همیشه لازم داشتی ♪
♪ و اون اینجاست، دقیقا روبه روت ♪
.بله، متوجه ام. ممنون، خیلی ممنون آقای جفری. ممنون
.تا آخر روز پولتو میگیری
.بیا بریم
.سریع تر "فینیس". نباید قطار رو از دست بدیم
.صاف واستا
.اون لکه رو پاک کن
ادامه بده
دستتو درست بگیر، آرنج هم رو به بیرون
حالا بدون صدا آروم بنوش
...دوباره شروع کن، بازوتو درست بگیر
آرنج رو به بیرون
فنجونتو همونطوری نگه دار .حالا آروم بیارش پایین
میتونیم دوباره انجامش بدیم ؟
بازو رو درست بگیر، آرنج رو به بیرون با وقار رفتار کن
چاریتی"، بیا اینجا"
ببین لباستو چیکار کردی ما توافق کرده بودیم اینطوری رفتار کنی ؟
.تقصیر من بود، قربان
.من باعث شدم که بخنده
.خب، خیلی ممنون از صداقتت
.به دخترم نزدیک نشو
چطوری اومدی بیرون ؟ - از پنجره -
پدرم داره منو میفرسته به یک جای دیگه که مدرسه رو تموم کنم
نمیدونم چه آینده ای در انتظارمه
.من میدونم
♪ من چشمامو میبندم ♪ ♪ و دنیایی رو میبینم ♪
♪ که منتظر منه ♪
♪ دنیایی رو که مال خودم میدونم ♪
♪ از میان تاریکی ♪ ♪ از پشت دَر ♪
♪ از جایی که ♪ ♪ هیچ کس نبوده ♪
♪ ولی بازم حس خونه رو به آدم میده ♪
♪ همه میتونن بگن ♪ ♪ که این دیوونگیه ♪
♪ همه میتونن بگن ♪ ♪ که من عقل از سرم پریده ♪
♪ اهمیتی نمیدم، اهمیتی نمیدم ♪ ♪ پس میتونن دیوونه صدام کنن ♪
♪ ما میتونیم در دنیایی زندگی کنیم ♪ ♪ که خودمون میسازیمش ♪
♪ چون هر شب که روی تخت میخوابم ♪
♪ روشن ترین رنگ ها ♪ ♪ سرمو پر میکنه ♪
♪ میلیون ها رویا ♪ ♪ منو بیدار نگه میداره ♪
♪ به این فکر میکنم ♪ ♪ که دنیا چطور میتونست باشه ♪
♪ اون مدلی که من میبینمش ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که لازم داره ♪
♪ یک میلیون رویا ♪ ♪ برای دنیایی که قراره بسازیم ♪
♪ اونا میتونن بگن، میتونن بگن ♪ ♪ که همه ـش دیوونگیه ♪
♪ اونا میتونن بگن، میتونن بگن ♪ ♪ که ما عقلمونو از دست دادیم ♪
"چاریتی"
♪ برام مهم نیست، مهم نیست ♪ ♪ که دیوونه صدامون بزنن ♪
♪ به سمت دنیایی که خودمون طراحی کردیم ♪ ♪ فرار میکنیم ♪
♪ چون هرشب که روی تخت دراز میکشم ♪
♪ روشن ترین رنگ ها سرمو پر میکنه ♪
♪ میلیون ها رویا ♪ ♪ که منو بیدار نگه میداره ♪
♪ به این فکر میکنم ♪ ♪ که دنیا چطور میتونست باشه ♪
♪ از دید من ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که لازم داره ♪
.نه
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که دنیا لازم داره ♪
روزنامه دارم. خبر های داغ از اطراف دنیا
♪ میلیون ها رویا ♪ ♪ منو بیدار نگه میداره ♪
♪ به این فکر میکنم ♪ ♪ که از دید من ♪
♪ دنیا جطور میتونست باشه ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که لازم داره ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که دنیا لازم داره ♪
به "راه آهن" بزرگ آمریکا بپیوندید
.سه وعده غذا در روز .یک سقف بالای سرتون
همراه با دستمزدی خوب بیاین و شانستون رو امتحان کنید
دشت های وسیع آمریکا رو ببینید
روز شانستونه آقا. ریل های قطار منتظرتونن
آقا، میدونم اصل و نصب درست حسابی ندارم
ولی کاملا میتونم مراقب دختره ـتون باشم
و بهش زندگی ای به باشکوهیه زندگیش در اینجا میدم
خداحافظ مادر
.اون برمیگرده
چه دیر چه زود از زندگی ای که هیچی نداره خسته میشه
و اون دوان دوان به خونه برمیگرده
♪ هر شب روی تخت دراز میکشم ♪
♪ و رنگ های روشنی سرمو پر میکنند ♪
♪ میلیون ها رویا ♪ ♪ بیدارم نگه میدارند ♪
♪ به این فکر میکنم که دنیا ♪ ♪ از دید من ♪
♪ میتونست چطوری باشه ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که لازم داره ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که دنیا لازم داره ♪
♪ هرچقدر بزرگ ♪ ♪ هرچقدر کوچیک ♪
♪ بزار که منم چزوی ازش باشم ♪
♪ رویاهاتو با من تقصیم کن ♪
♪ ممکنه حق با تو باشه ♪ ♪ ممکنه اشتباه کنی ♪
♪ اما اینو بگو که ♪ ♪ منو هم همراه خودت میبری ♪
♪ به دنیایی که از دید خودت میبینی ♪
♪ به دنیایی که من هم برای دیدنش ♪ ♪ چشمانم رو میبندم ♪
♪ چون هر شب که روی تخت دراز میکشم ♪
♪ رنگ های روشنی سرم رو پر میکنه ♪
♪ میلیون ها رویا ♪ ♪ تا منو بیدار نگه داره ♪
♪ میلیون ها رویا ♪ ♪ میلیون ها رویا ♪
♪ و به این فکر میکنم که دنیا از دید من ♪
♪ چطور میتونست باشه ♪
♪ یک میلیون آرزو ♪ ♪ تنها چیزیه که لازم داره ♪
♪ برای دنیایی که ما قراره بسازیم ♪
آ قای "اسمیت" ؟ - بله ؟ -
یک نگاه به این بندازین
بله، بله، میبینمش
قربان. "فینس تیلور بارنوم" هستم
...اگه میشه قربان
...بنظرم یک سری مهارت ها و ایده هایی دارم
که خیلی فراتر از محاسبه با ماشین ـهاست
...یک مطلبی در مورد مردی آلمانی به نام "لیلینتال" خوندم
.و مطمعنم که اون داره یک گلایدر میسازه
اون گلایدر میتونه یک مرد رو به هوا ببره، قربان
این فوقاالعاده نیست ؟
...حرفم اینه که اگه بتونیم از این گلایدر در این حرفه استفاده کنین
میتونه در نوع خودش انقلابی باشه
آقایون، ی لحظه توجه داشته باشید همه تون از کار مرخصید
ورشکسته شدیم ؟
فکر میکردم کمپانی 12 تا کشتی باری هم داره
بله، در اعماق اقیانوس چین
یک طوفان همه ـشونو غرق کرد
گرفتمت - اره، دخلت اومده ـست -
سلام - اوه خدا، زود تر اومدی خونه -
و تا اطلاع ثانوی هم وضعمون همینه
از اولشم میدونستم به درد اون کار نمیخوری
فکر کنم هیچ شغلی به دَردم نمیخوره
برای همینه که زندگی ـمون اینقدر هیجان انگیزه
"چاریتی"
این اون زندگی ای نیست که بهت قول داده بودمش - ولی من همه چیزی که میخوام رو دارم -
پس چادو چی ؟ - اون دوتا دختر رو چی صدا میکنی ؟ -
هی، رفقا. ببینین کی خونه ـست
!بابایی
بیا اینجا ببینم - برام هدیه اُوردی ؟ -
هدیه، به چه مناسبتی ؟
برای تولدم - برای چی ؟ -
برای تولدم - تولدت نیست که -
خیلی خب، یک کادو دارم
ولی نه هر کادویی
بهترین کادوی دنیا
این دستگاه فوقالعاده حدود چهارصد سال پیش
توسط خود داوینچی ساخته شده
اما، نقشه اون برای قرن ها گمشده بودش
تا اینکه هفته پیش در یک شب طوفانی
وقتی که یک کشتی دزدان دریایی ...به ساخل ننتاکت رسید
اونا اسکلت و گنج پیدا کردند
و نقشه هم توسط مارکانتل پیدا شد
اون نقشه ر و خیلی سریع از روی میزکار من برداشت
...ولی من تونستم حفظش کنم
...و اگه به درستی حفظش کرده باشم
"تولدت مبارک، "کارولین
این یک ماشین آرزوهاست ...تو میتونی آرزوت رو بهش بگی
و این آرزو هاتو زامن نگه میداره تا به حقیقت بپیونده
حتی اگه فراموششون کنی، اونا بازم همینجا میمونن
میتونم یک آرزو بگم ؟ - چرا که نه. بیا جلو بگو-
آرزو میکنم با بابا نوئل ازدواج کنم - آرزوی بسیار خوبیه -
من هم آرزو میکنم کفش باله داشته باشم
اینم آرزوی خیلی خوبیه
آرزوی تو چیه مامان ؟
...من آرزو میکنم
خوشی های مثل این همیشه ادامه پیدا کنه
برای تو، و تو
.و پدرتون
خسته کننده بود - مسخره بود ؟ -
از کی تاحالا خوشحالی خسته کنند ـست ؟
♪ هر شب که روی تخت دراز میکشم ♪
♪ سرم پر از رنگ های روشن میشه ♪
♪ میلیون ها رویا♪ ♪ که منو بیدار نگه میداره ♪
♪ به این فکر میکنم که دینا ♪ ♪ از دید من ♪
♪ چطور میتونست باشه ♪
♪ تنها چیزی که لازمه ♪ ♪ یک میلیون آرزو ـست ♪
چارلز، بلند شو بریم - چی میگه !؟ -
این بانک فقط به افرادی پول میده که پول دارند
تو به چی نگاه میکنی، چاقال ؟
آقای بارنوم
چیزی که شما پیشنهاد میکنید ریسکیه و تاحدی غیر ممکنه
با اطمینان کامل میتونین به این ایده اطمینان کنید ...مردم نمیخوان قبولش کنن
...اما اون ها مسحور چیز های عجیب میشند
به خاطر همینه که بهشون خیره میشیم
بانک نیاز به یک وثیقه داره
البته، چیز دیگه ای هم پیشنهاد نمیکنم
سند و عنوان های تمام کشتی های تجاریم
چرا بانک بهمون ده هزار دلار وام داده ؟
چون وثیقه گذاشتیم
ما که وثیقه ای نداریم
معلومه که داریم. در اقیانوس های چین
توی اقیانوس های چین ؟ - در اعماق اقیانوس های چین -
و با این وام چی خریدیم ؟
"موزه آمریکایی عجایب بارنوم"
این چه جور موزه ایه ؟
یک جایی که از خود بیخود میشن
یک جایی که مردم چیزایی رو که تاحالا ندیدن، میتونن ببینن
مجسمه های مومی ؟ - بعلـه -
این ها داخل اروپا خیلی محبوبن
ماری آنتوانت با یک گلوی زخمی
ناپلئون. میبینین ؟
شما همین الانشم با کلی افراد معروف تاریخ آشنا شدین
ولی همه ـشون هم موم نیستن
این اومالی بزرگه
استاد تردستی با دست سلطان فریبکارها
شما شبیه شعبده بازا نیستین - چون من دزدم -
یک دزد خیلی حرفه ای من درحالی گرفتمش که داشت ساعتمو میدزدید
میبینین ؟ - یک فیل -
ولی نه هر فیلی
براتون حرفای قشنگی آماده میکنم که بگین
خیلی ممنون - اوه آره. این کی فیل ده تُنیه -
مستقیم از هواپیما های آفریقا اومده
و، یک نگاه به این جا بندازین
بلند ترین زرافه دنیا - میتونم ازش بالا برم ؟ -
خودتم بکشی نمیشه
حالا میدونم همه ی اینا چطور به نظر میرسه - اگه نمیدونستی نگران میشدم -
منظورم اینه که فقط یکم کار لازم داره
وام رو باید ماه به ماه پرداخت کنی
اون آره، ما پرداخت میکنیم فقط یکم مشتری میخوایم
خیلی مشتری لازم داریم - ما موفق میشیم -
به موزه ی بارنوم خوش اومدین ...فقط یک ساعت از وقتتون رو میگیره، قربان
ولی زندگی ـتونو تغییر میده
ما درتمامی ساعت ها نمایش داریم
از لباست خوشم اومد
از ته قلبم میگم که ازش خوشم اومد
نصف قیمت برای هرکی که کلا پوشیده باشه
هو هو، منظورم دقیقا شما بودین قربان
بدرد نخوره
چند تا بلیط فروخته شده ؟
سه تا - ســه تا ؟ -
بابایی
بابایی ؟
امروز تونستی بازم بلیط بفروشی ؟ - آره، یک چند تایی -
خیلی ها عجله داشتن امروز، اخه جمعه ـست.
یک چند تایی فروختیم
فکر میکنم که وسایل موزه ـت خیلی مرده ان
اینطوری فکر میکنی ؟
اون راست میگه شما به چیزای زنده نیاز دارین
بخوابین، دوتاتون - یک چیز خیلی خاص -
اون کلمه قلمبه ای بود - خودت همیشه میگی -
یک چیزی که وسیله نباشه
مثل یک پری دریایی - یا اسب شاخ دار -
اسبای تک شاخ واقعی نیستن - خوب پری دریایی هم واقعی نیست -
شما باید "گروترود استراتون" باشید
من با پسره ـتون کار دارم
من پسر ندارم
بیمارستان گفت که دارین
چارلز درسته ؟ بیست و دو ساله ؟
چارلز
بنده بارنوم، در خدمتتون هستم
من دارم یک نمایش راه میندازم
و به یک ستاره نیاز دارم
تو میخوای که مردم به من بخندن
خب اونا به مهم میخندن، اما تا وقتی پول بگیری خوبه
...من یک سرباز میبینم، نه، یک جنرال
کل صحنه رو سوار بر یک اسب با یک شمشیر و تفنگ دور میزنه
.با قشنگ ترین یونیفرمی که درست شده
مردم از سرتاسر دنیا میان
و وقتی که اونو ببینن، بهش نمیخندن
.بهش احترام میزارن
درخواستی! انسان های منحصر به فرد،انسان های عجیب .با اعمالی جسورانه. شگفتی های جهان
چطور به نظر میاد، دخترا ؟
هی، تو دنبال آدمای عجیبی ؟
.میدونم کجا میتونی یکی پیدا کنی
جدی ؟
.بجنبین، دخترا
.سلام - .قربان، شما نمیتونید اینجا باشید -
ببخشید، کی داره این آهنگ رو میخونه ؟
تو داری این کارو میکنی، نه ؟
قربان، من مجبورم که ازتون بخوام برین بیرون - ...عجب استعدادی، عجب صدایـ -
.خارقالعاده ـست
.منحصر به فرده
"حتی میتونم بگم "زیبا ـست
قربان
لطفا منو تنها بگذارید
.اونا تورو درک نمیکنن ولی خواهند کرد
خب، آنا و ویلر
خواهر و برادرین ؟
بله قربان - عالیه. و چه کاری انجام میدین ؟ -
بند باز هستیم - بند باز. عالیه -
میدونی که اگه مارو بزاری روی صحنه مردم خوششون نمیاد
اوه، روی همون حساب کردم
پس این چیز...روی - تمام بدنم هست -
خارقالعاده ـست لازم نیستس که همه ـشو ببینم
مرد خالکوبی شده موزه ـی بارنوم
پسر سگی
میتونم بپرسم که چقدر سنگین هستید ؟
برای وزنه ـتون عددی دارید ؟
ترجیح میدم که نگم، ولی - فقط بین من و شما -
پونصد پوند
هفت صدو پنجاه پوند ؟ این چیزی بود که بهم گفتی ؟ - هفت صدو پنجاه پوند -
سنگین وزن ترین انسان جهان
اسمت چیه ؟ - وزیلی پالوس، قربان -
خب، ما قراره اون اسموعوض کنیم
فکر کنم ایرلندی باشی
غول ایرلندی
اینم از نمایشمون
این خوبه، فقط ما پنج برابرشو لازم داریم
و میخوام همه چا پخش بشه
‫کالسکه‌ ها، ‫روی قطار ها،
‫تراموا ها، صندوق ‌های بسته‌ بندی، ‫بطری‌ های شیر، هرجا که معلوم باشن!
‫موزه‌ی آمریکایی بارنام
‫از دیدنتون خوشحالم ، آقا
تلو تلو میخوری
سرتو پایین گرفتی
‫آسمونت مثل رنگ خاکستریه
‫مثل یه زامبی توی مارپیچ
‫دوتا لطفاً
‫گرفتی خوابیدی اون داخل
‫ولی میتونی با یه لرزش بیدار شی
‫چون تو فقط یه مرده‌ ی متحرکی
‫فکر کردی این تنها راه حل ــته ؟
‫ولی میتونی اوضاع رو تغییر بدی
‫و سیاه ترین روز زندگیت رو روشن کنی
‫خورشید در اومده و آفتاش کور کننده ـست
‫یه دنیا بردار و از نو برای ‫خودت تعریفش کن
تنگ نظری رو بذار کنار
‫هیچوقت بدون تغییر نخواهی موند
‫جون بگیر ‫جون بگیر
‫برو و آتیش رو روشن کن
بذار بسوزه و نور درست کنه
میرسی به آسمون
‫و آسمون با آغوشی باز منتظرته
تو رو هاج و واج میکنه
‫و دنیا تبدیل به یه فانتزی میشه
‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که لایقش هستی میرسی
‫چون داری با چشم های کاملاً باز خیال پردازی میکنی
‫
‫و میدونی که ‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می ‌کردی
نمیتونی دیگه بـرگردی
‫چون داری با چشمان باز خـیال پردازی می‌ کنی
‫پس جون تازه بگیر!
‫
‫لتی! لتی!
‫- اونا منتظرن ‫- برای چی؟
‫- برای تو ‫- نه
‫هنوز قدرت صداتو نمیدونن ...
‫ولی اونا عاشقت میشن
‫بهم اعتماد کن
تام ، برو بالا ‫برو بالا
‫تو نگاهت می‌ بینمش
‫تو اون دروغ رو باور داری
‫که باید صورتتو پنهان کنی
از این وحشت داری که توی جمع بیای
‫پس درو قفل می ‌کنی
‫ولی اوضاع همیشه اینطوری نخواهد موند
‫دیگه زندگی تو اون سایه‌ ها بسه
‫من و تو، میدونیم شیوه ی کار به چه صورته
‫چون وقتی ببینیش
‫هیچوقت، هیچوقت، اون آدم سابق نمیشی
‫یه کم رعد و برق میزنه
کنار کشیدی و به درخشتت ادامه نمیدی
‫میتونی ثابت کنی لیاقت ـت بالاتر از این حرفاست
‫نیازی نیست بترسی
‫جون بگیر ‫جون بگیر
‫برو و آتیشتو روشن کن
‫بذار روشن بسوزه
‫به آسمون می ‌رسی
‫و آسمون با آغوشی باز منتظرته
تو رو هاج و واج میکنه
‫و دنیا تبدیل به فانتزی میشه
‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که لیاقت داشتی میرسی
‫چون داری با چشمان کاملاً بازت خیال پردازی می ‌کنی
‫و می‌ دونیم که دوباره نمی ‌تونیم برگردیم
‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می ‌کردیم
‫چون داریم با چشمان بازمون خیال پردازی می ‌کنیم
‫پس جون تازه بگیر
‫آفرین
محشر بود
محشر بود - ‫- بی نظیر بود
‫این بده
‫"مجرم" ‫"سطح پایین"
‫"یه سیرک" ‫از کلمه ی "سیرک" خوشم میاد
‫درسته، عوضی!
‫میخوای از اون خانم ریشو محافظت کنی؟
‫هی!
‫- هی! کافیه! ‫- عجیب غریب!
! والتر
‫همگی، برین داخل. ‫همین الان
‫ببین دارن فرار می ‌کنن
‫- ما از آدم ‌های مثل تو نمیخوایم ‫- از اینجا برید!
‫درسته، عجیب غریب ها! ‫اربابتون صداتون میزنه!
دیگه بسه ، آقا
‫دیگه چیزی نیست که بهش زل بزنین
‫در خدمتم!
‫این نقد رو توی تمام روزنامه ‌های ‫نیویوک دوباره چاپ کن
‫پنجاه درصد تخفیف برای هر کی که با اسم جدید بشناستش
‫یکی بیاد، همه بیاین
‫بیاین تو، یالا
‫هرکسی که داره ‫از شدت یک رویا منفجر میشه
‫یکی بیاد، همه بیاین
‫فراخوان رو می شنوید
‫هرکسی که به دنبال راهی ‫برای آزادی ـه
آزادی
‫و دنیا تبدیل به یه فانتزی میشه
‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که لیاقش رو داشتی می رسی
‫چون داری با چشمای بازت خیال پردازی می‌ کنی
‫و می‌ دونیم که دوباره نمیتونیم برگردیم
‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می ‌کردیم
‫چون داریم با چشمای کاملاً بازمون خیال پردازی می ‌کنیم
‫هـی!
‫و دنیا تبدیل به یه فانتزی میشه
‫و تو به خیلی بالاتر از اونچه ‫که لیاقتش رو داری می ‌رسی
‫چون داری با چشمای کاملاً بازت خیال پردازی می ‌کنی
‫آره، آره
‫و می ‌دونیم که دوباره نمی ‌تونیم برگردیم
‫به دنیایی که قبلاً توش زندگی می ‌کردیم
‫چون داری با چشمای کاملاً بازت خیال پردازی می ‌کنی
‫پس جون تازه بگیر
‫جون تازه بگیر
‫آره
‫بادوم زمینی. بادوم زمینی از اینجا بگیرید
‫بادوم زمینی‌های داغ و نمکی! داغِ و تازه!
‫یکی برای من، یکی برای خانم
! اوملی
‫آه، آقای بنت از ستاد منتقدان
اومدین یه نمایش دیگه ببینین؟
‫بهم بگید آقای بارنام،
حس بدی ندارین که
‫که هرچی می‌فروشید تقلبیه؟
‫این خنده ‌ها الکی ـن ؟
‫مهم نیست از کجا میان
‫لذتی که میبرن واقعیه
‫پس شما یه بشر دوست هستید؟
‫خب، مبالغه‌ گویی ‫بدترین جرم نیست
‫آدمیزاد بیشتر از تصورات زیاد از حد ‫رنج میبره تا تصورات کمتر از حد
‫عقیده‌ ی یه کلاهبردار واقعی
‫آقای بنت، آخرین باری که خندیدید
‫یا خنده‌ی خوبی داشتید، کِی بود؟ ‫یه خنده‌ی واقعی؟
‫یه منتقد تئاتر که از پیدا کردن ‫لذت توی تئاتر عاجزه
‫حالا کی کلاهبرداره؟
‫اوه آقای بنت
‫اون کلمه ‌ای که باهاش ‫نمایش ـم رو توصیف کردین؟
دلنشین بودش
" سیرک پی ‌تی بارنام "
‫و درست از این طرف
‫فکر نمیکنی به اندازه‌ی کافی بهت اعتماد کردم؟
‫خب، مگه خوبیش به همین نیست؟
‫بیا جلو، خیلی خب. ‫آماده‌ ای؟
‫- این؟ ‫- آره
یالا. بیا بریم
‫هل بده
‫وای
هلن ، این برای توئه
‫و کارولین، این برای توئه
‫یه مدرسه‌ ی باله ‫صاف پایین خیابونه
‫درست اونور خونه
‫بهم نگو که این خونه رو خریدی
که فقط به والدین من ثابت کنی که درمورد موفقیتت اشتباه میکردن؟
دلیلم فقط همین نبود
این همون زندگی ایه که بهت قول داده بودم
اجازه هست؟
واقعا قشنگه، ولی ما به خونه‌ ی به این بزرگی نیاز نداریم
... 25سال طول کشید ولی
،به خونه خوش اومدی چریتی بارنام
!سلام عرض شد - بارنام هم اومده -
هی، عزیزم، اون مرد جوان که اونجاست کیه؟
اون فیلیپ کارلایل ‌ـه اونجور که مردم میگن یکم آدم بد نامیه
آخرین اجراش توی لندن حسابی ترکوند - اجراش؟ -
پول خوبی بهش میدن
که 2 ساعت مردم و حرف زدنشون رو نگاه کنه اونوقت به من میگن کلاهبردار
اَه، این بوی چیه؟ بو رو حس میکنی؟
اَه، یه چیزی بو میده - میدونم بوی چیه. بوی بادوم‌زمینیه -
از حالا میتونم تصورش کنم
جوان ترین نفر اول رقصِ باله" "در تاریخ این حرفه
از گروه خارج میشم - چی؟ چرا میخوای خارج بشی؟ -
خیلی دیر شروع کردم هیچوقت به بقیه نمیرسم
کارولین، تو بهترین رقصنده‌ی روی سِن بودی
چیه؟ فکر کردی من نمیتونم استعداد رو تشخیص بدم؟
،باله احتیاج به سال‌ها تمرینِ سخت داره مثل سیرک نیستش
نمیتونی اداش رو دربیاری و تقلب کنی
اون نباید بیخیال بشه. نه نه، یعنی ... اینکارو نمیکنه
اون فقط بین بقیه‌ی دخترا احساس راحتی نمیکنه
خب، منم امیدوارم که بیخیالش بشه
تاحالا تو زندگیم اون همه دختر کوچولوی لوس و ازخودراضی یک‌جا ندیده بودم
آره، ولی اون دخترای لوس و از خود راضی
الان توی دنیا از همه چیز برای اون مهمتر هستن
اون یادمیگیره که بهشون بی‌توجه باشه درست مثل من
اون نباید اینکارو بکنه
جامعه‌ی نیویورک هیچوقت مارو نمی‌پذیره
،اگه مارو بپذیرن مجبور میشن که از قضاوت کردن دست بردارن
و به زندگیِ خودشون برسن
قضیه مروبط به من نیست
اوه... پس این قضیه الان با همه‌چیز فرق میکنه دیگه؟
من فقط میخوام که اون از خودش و خانواده‌ش مفتخر باشه
الان هم مفتخره
لازم نیست که ما مثل خانواده‌ی کارلایل باشیم
آقای کارلایل، شما این اجرا رو ترتیب دادی؟
آره، البته که من ترتیبش دادم
اگه خواستین پولتون رو پس بگیرین برین به گیشه‌ی جلوی در
پی تی بارنام هستم - از همون سیرک؟ -
آره. شما هم به سیرک اومدین؟
نه خدارو شکر. ولی دیدم چه جمعیتی به اونجا میرن
مردم وقتی از سالن نمایش تو میان بیرون از وقتی که میرن داخل، خوشحال‌تر هستن
که خیلی ارزشش بیشتر از اجرای منه
و با این حساب، باز هم به راحتی بلیت‌هات رو میفروشی
چون من یه اثر بافضلیت و هنری رو میفروشم
میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
میخوام نوع اجرام رو عوض کنم
،یه نمایش زنده‌ی خوب ارائه بدم ...جذابیت کار رو افزایش بدم
برم سراغ آدم‌های پولدارِ مغرور
... اگه بدونی چقدر آدم های مزخرفی هستن
پس به سیرک ما بپیوند
تو کاملاً مشخصه که استعداد کارِ نمایش رو داری
بهم یاد بده که چجوری برای آدم‌های روشنفکر جذابیت ایجاد کنم
جدی میگی؟
آقای برنام، من نمیتونم همینجوری بیخیال بشم و به سیرک ملحق بشم
چرا که نه؟ بنظر خیلی هیجان انگیز میاد، نه؟
بذار اینجوری بگم که من ... خیلی راحت ترم که
از راه دور نمایش تو رو تحسین کنم - راحتی دشمن اصلیِ پیشرفت‌ـه -
درک میکنی که فقط همکاری با تو
ممکنه باعث بشه از ارث محروم بشم؟
فکر میکردم بیشتر از این ها برات هزینه داشته باشه
ممکنه همه چیزت رو به خطر بندازی
ولی از طرفِ دیگه، خب
ممکنه اینطوری برای خودت یه مرد آزاد باشی
♪ همین الان، همینجا ♪ ♪من بهت یه پیشنهاد میدم ♪
♪ نمیخوام بهت فشار بیارم ♪ ♪میدونم که خودت متوجه میشی ♪
♪ تو همراه من فرار میکنی و منم آزادت میکنم ♪
♪ آزادی از سختی ها و دیوار هایی که دورت رو گرفتن ♪
♪ پس این وضعیت تکراری رو با یه چیز رنگارنگ عوض کن ♪
♪ اگه اینکارا دیوونه بازیه خب یکم دیوونه باش ♪
♪ میتونی منطقی بازی کنی و پادشاه سنت ها باشی ♪
♪ یا هم اینکه همه چی رو به خطر بندازی و ببینی چی میشه♪
♪ نمیخوای از اون نقش تکراری که همیشه بازی میکنی ♪
♪ دور بشی؟ ♪
♪ چون اون چیزی که تو لازم داری دست منه ♪
♪ پس با من بیا و سوار شو ♪
♪ منم میبرمت یه دنیای دیگه ♪
♪ میتونی همون کاری رو بکنی که الان میکنی یا اون کاری رو بکن که من میکنم ♪
♪ تو قفس بمون یا هم کلیدشو بردار ♪
♪ لعنتی! یه دفعه تو آزادی که پرواز کنی ♪
♪ منم میبرمت یه دنیای دیگه ♪
♪ خب دوست من، تو میخوای باهم شریک بشیم ♪
♪ متنفرم از اینکه بهت بگم همچین اتفاقی نمیفته ♪
♪ پس دستت درد نکنه، ولی نه فکر کنم بهتر باشه برم ♪
♪ چون من از اون زندگی که تو میگی منو به تله انداخته لذت می برم ♪
♪ من تو و نمایشت رو تحسین میکنم ♪
♪ تو کار مهمی میکنی یه کار اساسی ♪
♪ اما من بین آدمای شیک زندگی میکنم و ما پوست بادوم زمینی جمع نمی کنیم ♪
♪ مجبورم همه کارا رو بسپرم دست خودت ♪
♪ ...مگه نمیدونی من هیچ مشکلی ♪
♪ با این نقشای شیکی که بازی میکنم، ندارم؟ ♪
♪ چون من چیزی که لازم دارم رو به دست میارم و نمیخوام سوار چیزی بشم ♪
♪ لازم نیست اون دنیای دیگه رو ببینم ♪
♪ پس برو و همون کاری که همیشه میکنی بکن منم بهتره به کارای خودم ادامه بدم ♪
♪ من تو قفس نیستم پس لازم نیست کلیدی بردارم ♪
♪ لعنتی! نمیبینی من اوضاعم خوبه؟ ♪
♪ لازم نیست اون دنیای دیگه رو ببینم ♪
♪ تو دوست داری روز هات رو اینطوری بگذرونی؟ ♪
♪ ویسکی و بی چارگی مهمونی و نمایش ♪
♪ اگه با تو قاطی بشم، کل شهر درموردم حرف می زنن ♪
♪ حیثست ـم میره و باهام قطع رابطه میکنن میشم یکی از همون دلقکات ♪
♪ اما بالاخره میتونی یکم زندگی کنی، یکم بخندی ♪
♪ فقط بذار بهت آزادی رویا دیدن رو بدم و بعدش از خواب بیدار میشی ♪
♪ و دردت درمان میشه ♪
♪ دیوارای دورت رو بشکن ♪
♪ حالا این معامله ایه که ارزش قبول کردن داره ♪
♪ اما فکر کنم باید بذارمت به حال خودت ♪
♪ خب این وسوسه انگیزه ولی اینکار برام خیلی گرون تموم میشه ♪
♪ چند درصد از درآمد نمایش رو میدی به من؟ ♪
♪ عادلانه ـست تو یه سهمی از همه کارای ما میخوای ♪
♪ بهت 7درصد میدم. بعدش دست میدیم و معامله رو جوش میدیم ♪
♪ من که بچه نیستم. 18 درصد خوبه ♪
♪ خجالت نکش بگو نصفشو بدم به تو دیگه ♪
♪ 15 ♪- ♪ 8 ♪-
♪ 12 ♪- ♪ شاید 9 ♪-
♪ 10 ♪
آقا مثل اینکه یه شریک جوون پیدا کردین
چیزی که من دارم یه شاگرد سخت کوش ـه
♪ ...دوست نداری به سمت نقش جدیدی که قراره بازی کنی ♪
♪ حرکت کنی؟ ♪
♪ چون اون چیزی که تو لازم داری دست منه پس با من بیا و سوار شو ♪
♪ بریم یه دنیای دیگه ♪
♪ پس اگه همون کارایی رو بکنی که من میکنم ♪
♪ دیگه قفس بی قفس چون ما بلدیم کلید بسازیم ♪
♪ لعنتی! یه دفعه ما آزادیم که پرواز کنیم ♪
♪ داریم میریم به یه دنیای دیگه ♪
♪ پس اگه همون کارایی رو بکنی که من میکنم ♪- ♪ به طرف دنیای دیگه ♪-
♪ اگه کارای منو بکنی ♪
♪ چون اگه اینکارو بکنیم ♪
♪ میریم به دنیای دیگه ♪
اون کیه؟
هی. هیچکس این پشت کلاه نمیخره از در جلو برو بیرون
دبلو دی، آن، میخوام آخرین کسی که استخدام کردم رو بهتون معرفی کنم. آقای فیلیپ کارلایل
از آشناییتون خوشبختم - بله همچنین -
حرکت خاص شما چیه آقای کارلایل؟
من حرکت خاصی ندارم
همه یه حرکت خاص دارن
آقای بارنوم - بله ؟ -
بهتره بیاین اینو ببینین
فیلیپ، بیا
یه مقدار از کار ناجوره - مگه نه ؟ -
هیچ چیز به اندازه ی جمعیت، جمعیت رو جمع نمیکنه
برین خونه عجیب الخلقه ها
لکه آبرو ریزی شهر
اعتراضات اعتبار آقای بارنوم رو
به عنوان نمایش دهنده موارد توهین آمیز و زشت زیر سوأل بردن
"توهین آمیز و زشت " آقای بنت، من از خجالت آب شدم
نه. من از خجالت آب شدم
چرا برات مهمه بنت چی فکر میکنه؟
اون یه آشغال ـه - و همینطور عقده ای -
آره. همه عقده ای های نیویورک هم اینو میخونن
همینم روی نحوه ی فکرشون درمورد من تاثیر داره
قرار بود جنجال ها آروم شه اون چی شد؟
...آره خب هی ببین
یه فکری به حال این کردی؟ - فیلیپ ؟ -
از قضا یه فکری دارم - هلن ، بیا اینور -
...رئیس خدمتکاران قصر به دستور ملکه
آقای فینیز تی بارنوم را به همراه گروه نمایشش
به مراسمی در قصر باکینگهام دعوت میکند
ملکه ویکتوریا؟ این واقعیه؟- به چندتا آدم کله گنده رو - انداختم -
اگه میخواین جامعه شما رو قبول کنه
باید درست از همون بالا شروع کنین
همه دعوتیم ؟
فکر کنم باید به ملکه بگم یا هممون میایم
یا هیچکس نمیاد
ملکه انگلیس بهتر از این گیر ما نمیاد
چرا ما لباس رسمی نپوشیدیم ؟ - کار ما سرگرم کردن مردمه -
خودت که لباس سیرک رو نپوشیدی
...سرورم، فینیز تی بارنوم و
همراهان عجیبش از آمریکا اومدن
اینا واقعی ـن ؟
سرورم، آقای بارنوم رو خدمتتون معرفی میکنم
باعث افتخاره ، آقای بارنوم
...از دوستای آمریکاییم
در مورد سرهنگ کوچولو ـتون خیلی شنیدم
ژنرال، خانم
از اون چیزی که فکرمیکردم هم کوچولو تری
خود شما هم خیلی قد و بالای خاصی نداری عزیزم
اوف ، به خیر گذشت
سرورم- فیلیپ-
" دوشیزه " جنی لیند
چقدر درخشان ـه
اون کیه ؟ - خواننده اُپرا -
خواننده ها؟
اون معروف ترین خواننده اروپاست
بارها وقتی تو "لا اسکالا" اجرا داشته تموم بلیط ها فروش رفتن
و البته که تو اپرای فرانسوی فوق العاده ـست
زیباست
چه کار میکنی - دنبالت میام -
تا تو هم منو به دوشیزه لیند معرفی کنی
معرفیت کنم - آره-
خودم اونو نمیشناسم
همه اونو میشناسن خودت چند لحظه پیش گفتی
...آره درسته ، نمیتونی همینطور راهت رو بکشی بری سراغ یه نفر
چرا نمیشه؟ ما آدمیم اونم آدمه
دوشیزه لیند. اسم من فیلیپ کارلاید ـه
...و این آقای فوق العاده که کنار منه
فینیز تیلور بارنوم هستم باعث افتخارمه
شما آمریکایی هستین فکر کنم درموردتون شنیدم
خوب، اگه از راه دور درموردم شنیدین،
پس حتما کار درستی انجام دادم
میتونه اون باشه، شایدم یه کار خیلی غلط
توو دنیای تبلیغات به سختی تفاوت وجود داره
من معتقدم اون حرفا حرفای یه آدم رذل و پست فطرته، آقای بارنوم
من یه نمایش دهنده هستم، خانوم لیند، فقط یه نمایش دهنده یکی از بهترین های آتلانتیک
- مگر اینکه فقط خودتون از خودتون تعریف کنین - تعریف میکنم، اما مجبور نیستم
اوه، نه، نه اون یکی از بهترین هاست
این لطف شماست خانوم لیند، بذارین برم سر اصل مطلب
من دوست دارم شما رو به نیویورک ببرم و اگر شما قبول کنید...
شما رو تبدیل به بهترین خواننده نه تنها در اروپا بلکه در تمام دنیا خواهم کرد
و شما خوندن من رو شنیدین؟
- صد در صد - نه، من نشنیدم
اما مثل من، شهرت شما هم جلوتر از خودتونه...
و خوب، من به شهرت شما بیشتر از سلیقه خودم اعتماد دارم، پس...
من تا حالا آمریکا نرفتم
شما در بهترین و با شکوه ترین تئاتر خواهید خوند
همراه با بهترین ارکستر در عالی ترین شهر روی زمین
"جنی لیند" "فقط یک شب" شاید هم دو شب
و وقتی که 20 درصد از صندلی ها پر بشه، همینطوری شما تبدیل به پولدارترین ملکه میشین...
من بیشتر درآمدهامو میدم به خیریه ها، آقای بارنوم...
به یتیم ها و بیوه ها
"صدای بلبل، قلب یک فرشته"
عالیه عالی منظورم اینه رسانه ها از شنیدن این داستان از خود بیخود میشن
اون یه داستان نیست
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم، آقای بارنوم؟
هر چیزی که میخواین
چرا من؟
مردم به خاطر لذت فریب خوردن به نمایش من میان
برای یک بار هم که شده، دوست دارم یه چیز واقعی نشون شون بدم
خانوم لیند
اینو ببین همه اومدن اینجا حتی خانواده وینت روپس
- خوشحالی؟ - اگر موفق بشم، خوشحالم میشم
وای، خدا، امیدوارم بتونه بخونه
- چرا انقدر طولش میده؟ - مردم هنوز دارن میشینن سرجاشون
حالا که صحبتش شد تام و لتی، و بقیه، اونا همین الان رسیدن
- چی؟ - اونا رو کجا بذاریم؟ توو جعبه تو؟
- اون جعبه؟ نه، اینطوری دیده میشن - دیده میشن؟
در واقع صداها داخل اتاق ایستادن بهتر هستن
اونجا همون جاییه که باید باشن
- خانوم لیند الان آماده است - باشه ممنون خداروشکر
این خیلی زیباست
- زیبا نیست؟ - چرا
عاشقشم
خانم ها و آقایون، ممنون برای صبر و شکیبایی تون
اخیرا افتخار شنیدن بهترین و زیباترین صدایی رو داشتم...
- که تا حالا نشنیده بودم - حالا ناگهانی با سلیقه شده
حالا، میدونم که اون حرف به نظر حیله و نیرنگ بارنوم میاد...
اما من 100 تا بطری شامپاین درجه یک دارم که میگن
این فقط یه نمایش فرعی نیست
اجازه بدین که، بلبل سوئدی...
خانوم جنی لیند رو بهتون معرفی کنم
دارم تلاش میکنم که نفسم رو نگه دارم
بذارم همون طوری بمونه
نمیتونم اجازه بدم این لحظه تموم بشه
تو رویایی رو با من آغاز کردی
الان داره بلندتر میشه
میتونی بازتابش رو بشنوی؟
دستمو بگیر
حاضری با من تقسیمش کنی؟
چون عزیزم بدون تو
درخشش هزاران چراغ
همه ستاره هایی که از آسمون شب دزدیدیم
هرگز کافی نخواهند بود
هرگز کافی نیستند
برج های طلای دزدیده شده خیلی کوچک هستن
این دست ها میتونن دنیا رو نگه دارن
اما هرگز کافی نخواهند بود
هرگز کافی نیستند
برای من!
هرگز، هرگز،
هرگز برای من کافی نیستند
هرگز کافی نیست
برای من، برای من
برای من
درخشش هزاران چراغ
همه اون ستاره هایی که از آسمون شب دزدیدیم
هرگز کافی نخواهند بود
هرگز کافی نیستند
برج های طلای دزدیده شده خیلی کوچک هستن
این دست ها میتونن دنیا رو نگه دارن
اما هرگز کافی نخواهند بود
هرگز کافی نیستند
برای من
هرگز هرگز
هرگز برای من
برای من کافی نیستند
هرگز کافی نیستند هرگز هرگز
هرگز برای من کافی نیستند
برای من، برای من
برای من
عالی بود
- عالی بود - لیند
درجه یک بود
عالی بود
معرکه بود
جنی، این همسر من چریتی هست و دخترامون
البته، من خیلی تعریف تو رو شنیدم
و پدرت بهم گفته که تو طرفدار باله هستی
- بله، من دارم باله یاد میگیرم - اوه، جدی؟
- معلومه که دارم یاد میگیرم - البته که داره یاد میگیره
- و تو چی، هلن؟ - شبیه یه شاهزاده هستی، خانم
باید قبول کنم، بارنوم، اون عالیه
انقدر عالی که غمگین ترین منتقد رو هم شاد و خوشحال کرده، مگه نه؟
و اگه دست یه هنرشناس واقعی میوفتاد...
میتونست توو این کشور یه چیزی بشه
افسوس که گیر تو افتاده
شما وقتی که مینویسین خیلی بهتر هستین، آقای بارنوم این عقیده چطوره
اوه، آقای بارنوم؟ من واقعا خیلی دوست دارم خانوم لیند رو ببینم
اگه فقط یه لحظه اجازه بدید... می بینیدش
- فینیز - بله
کارت خوب بود
ممنون
اجازه بده معرفیتون کنم
معذرت میخوام، جنی دوست دارم با پدر و مادر چریتی آشنا بشی
- آقا و خانم هالت - آه، خوشبختم
- حالتون چطوره؟ از آشناییتون خوشبختم - همچنین
- مامان - سلام عزیزم
- اینا... - بله، بله، اونا نوه هاتون هستن
- فینیز، اینجا نه - اینجا نه؟
تو میترسی که پدر مادرت رو جلوی دوستای
با کلاس و تجمل گراشون خجالت زده کنم؟
من واقعا فکر نمیکنم قدرتش رو داشته باشم
مرد بی ارزشی مثل من...
مشخصا سرنوشتش این بوده که یه زندگی ناچیز و پست داشته باشه
با همه این چیزا هنوزم پسر یه خیاط هستی
برو بیرون
خوب، فینیز...
مطمئنم که بهت گفتم که شامپاین مجانی
یه دستورالعمل برای فاجعه هست
چریتی
حالا میشه لطفا همگی لیواناتون رو بیارین بالا؟
به سلامتی آقای بارنوم، کسی که یک بار برای همیشه نشون داد...
که تنها جایگاه انسان به وسیله قوه تخیلش محدود میشه
- به سلامتی بارنوم - ممنون
به سلامتی آقای بارنوم
ممنون
درک کردن مال و ثروت و بخشش و امنیت وقتی که داخلش به دنیا اومدی، سخته
بعضی وقتا حس میکنم متعلق به اینجا نیستم
تو؟
من بچه نامشروع بودم
و همینم باعث سرافکندگی و خجالت خانواده ام شد
زندگی همیشه اینو بهم یادآوری میکنه
که من لیاقت بودن تووی این دنیا رو ندارم
و همین هم یه حفره‌ای تووی وجودم ایجاد میکنه که هیچ تشویقی تا الان نتونسته پرش کنه
آقای فینیز
- خدایا، اون خانوم میتونه بخونه - میدونم
فکر میکنی از مردای یونیفرم پوش خوشش بیاد؟
مطمئنم که خوشش میاد
اینجا چیکار میکنین؟ یه ساعت دیگه نمایش شروع میشه، باشه؟
برای اینکه حداقل 3 تا لیوان بریم بالا وقت داریم، درسته؟ بریم
- نه نه لتی - چیه؟
اینجا خیلی شلوغه، باشه؟ و نمیتونم شما رو هم قاطی کنم؟
کی حاضره بلیط بخره
اگه این بیرون باشین و همه بتونن ببیننتون
- نمایش خوبی داشته باشین - وایسا...
خانم ها و آقایون، بنوشیم به سلامتی
جنی، آمریکایی ها ممکنه هنوز اینو نفهمیده باشن، اما اونا قراره عاشقت بشن
به سلامتی خانوم لیند
من با تاریکی غریبه نیستم
اونا میگن، "قایم شو"
"چون ما تکه های شکسته ات رو نمیخوایم"
یادم گرفتم که بخاطر همه زخم هام خجالت بکشم
اونا میگن، "فرار کن" "هیچکس اونجوری که هستی دوست نداره"
اما من بهشون اجازه نخواهم داد که من رو خورد کنند
میدونم که یه جایی برای ما وجود داره
چون ما باشکوه هستیم
وقتی که با اون حرفای تند و نیشدارشون میخوان منو زخمی کنن
منم یه سیلی راه میندازم، قراره که همشون غرق بشن
من شجاعم، من زخم خورده‌ام من اونی هستم که میخواستم باشم
این منم مراقب باشین چون دارم میام
و من به سازی که خودم میزنم میرقصم
از اینکه دیده بشم نمیترسم من عذرخواهی نمیکنم
این منم
اینا اینجا چیکار میکنن؟
یه راند دیگه برا اینکه گلوله ها بهم بخوره
باشه، شلیک کنین
چون امروز، اجازه نمیدم خجالت منو داخل خودش فرو ببره
ما از موانع و سدها مشتاقانه عبور میکنیم و به خورشید میرسیم،
ما جنگجو هستیم
آره، اون چیزیه که ما بهش تبدیل شدیم
اما من بهشون اجازه نخواهم داد که من رو خورد کنند
- میدونم که یه جایی برای ما وجود داره - عجیب غریبا، برین خونه
چون ما باشکوه هستیم
وقتی که با اون حرفای تند و نیشدارشون میخوان منو زخمی کنن
منم یه سیلی راه میندازم، قراره که همشون غرق بشن
من شجاعم، من زخم خورده‌ام
من اونی هستم که میخواستم باشم،
این منم
مراقب باشین چون دارم میام
و من به سازی که خودم میزنم میرقصم
از اینکه دیده بشم نمیترسم من عذرخواهی نمیکنم
این منم
و من میدونم که لیاقت عشقت رو دارم
چیزی نیست که من لایقش نباشم
وقتی که با اون حرفای تند و نیشدارشون میخوان منو زخمی کنن
منم یه سیلی راه میندازم، قراره که همشون غرق بشن
من شجاعم، من زخم خورده‌ام
من اونی هستم که میخواستم باشم،
این منم
مراقب باشین دارم میام
و من به سازی که خودم میزنم میرقصم
به ساز خودم میرقصم، به ساز خودم میرقصم به ساز خودم میرقصم
از اینکه دیده بشم نمیترسم من عذرخواهی نمیکنم
این منم
وقتی که با اون حرفای تند و نیشدارشون میخوان منو زخمی کنن
منم یه سیلی راه میندازم، قراره که همشون غرق بشن
قراره یه سیل راه بندازم
این منم
چرا نمیتونی اجراهای بیشتری توو نیویورک بذاری؟
چرا لازمه که برا کشور تور بذاری؟
چرا ناپلئون به روسیه تاخت؟
ناپلئون شکست خورد
ناپلئون یه ارکستر 60 تیکه نداشت
ارکستر 60 تیکه
فقط تا میتونی نوازنده‌های ارزون گیر بیار، بعد بشین و نگاه کن
هنوزم باید خرج سفرشون رو بدیم
اونایی که ازدواج کردن پیدا کن اونا میتونن یه تخت خواب داشته باشن اومالی، اون قلک کرولین هست
لباس مخصوص؟ آتیش بازی؟ داخل تئاتر؟
عجب فکر خوبی
اینا معروف ترین تئاتر های کشور هستن
- اونا مجبورت میکنن صندلی‌هاشون رو پیش خرید کنی - آره، آره وام گرفتم
و باید پول جنی رو بدیم؟
یه وام خیلی زیاد گرفتم، باشه؟
تا وقتی که 40 تا اجرا نکنی یه پنی از سود رو هم نمیبینی
درواقع 41 اجرا
داری هرچیزی رو که اینجا ساختی به خطر میندازی
فکر میکنی چطوری ساختمش؟
بعد از این خیلی سود گیرمون میاد
- پی تی؟ - چیه؟
خیلی وقته که به اندازه کافی حواست به چیزا نیست
تماشا کننده‌هامون کم شدن، اعتراضات روز به روز بیشتر میشه
فقط لازمه که مردم رو برگردونی
اگه اخیرا به موزه بارنوم نرفتی...
توو موزه بارنوم نبودین
اونا میان تو رو ببینن
ایده های دیوونه کنندت، کارای جدیدت، چیزای غیر عادی
بعد تو باید لبخندت رو بهشون نشون بدی اون غیر عادیه
به تمرین ادامه بدین فقط خیلی واضح مشخص کن که من از اونا
انتظار دارم اون فرق و احترامی که لیاقتش رو داری بهت بذارن...
و اینکه اونا به هر حال باید باهات خوب باشن
نگاهشو دیدی چقد خشن بود؟
- اون حتی نمیتونه سلام کنه - یا خداحافظی
داره میره سفر ببخشید بچه ها
خودت رو جمع و جور کن، کارلایل الان نباید یه جایی باشی؟
آن ویلر
آقای بارنوم گفت که یه بلیط برا من کنار گذاشته
ببخشید
- من معتقدم قرار بود یکی باشه - نه، قرار بود دو تا باشه
مطمئن نبودم که بیای اگه خودم ازت درخواست میکردم
5 دقیقه تا شروع نمایش
من همیشه میخواستم بیام تئاتر
فیلیپ، خودتی؟
مادر پدر
ایشون آن ویلر هستن
فیلیپ، خجالت نمیکشی؟
اینکه خودتو درگیر کسب کار بارنوم شدن یه چیزه...
اما اینور اونور رفتن با اون عجوزه یه چیز دیگه است
آن
چطور جرئت میکنی اینجوری باهاش صحبت کنی؟
- تو جایگاهت رو فراموش کردی، فیلیپ - جایگاهم؟
مامان، اگه این جایگاه منه، پس من نمیخوام جزئی ازش باشم
آن
اونا آدمای کوته فکری هستن
- چرا به حرفاشون اهمیت میدی؟ - آخه فقط اونا نیستن
تا حالا هیچکس اونطوری که پدر مادرت بهت نگاه کردن به من نگاه نکرده
اونجوری که همه بهمون نگاه میکنن
میدونی که من تو رو میخوام
رازی نیست که سعی کنم مخفیش کنم
میدونم که تو هم منو میخوای
پس هی نگو که دستامون بسته هست
پس ادعا نکن که داخل نمایش نیستیم
و سرنوشت داره تو رو مایل ها دور میکنه
و دیگه دستم بهت نمیرسه
اما تو اینجایی توو قلبم پس اگه تصمیم بگیرم که سرنوشت
و تقدیر من تویی کی میخواد جلومو بگیره؟
چی میشه اگه از اول بنویسیمش؟
بگم تو برای من ساخته شدی
هیچی نمیتونه از هم جدامون کنه
تو اون کسی هستی که میخواستم پیداش کنم
به تو بستگی داره، و به من بستگی داره
هیچکس نمیتونه بگه ما چطوری باشیم
پس چرا سرنوشت رو از اول ننویسیم؟
امشب، شاید دنیا مال ما بشه
فکر میکنی راحته؟
فکر میکنی من نمیخوام بدوئم سمتت
اما کوهستانی وجود داره
و درهایی وجود داره که ما نمیتونیم ازشون رد بشیم
میدونم برات سواله دلیلش چیه
چون ما میتونیم
فقط من و تو باشیم بین این دیوارا
اما وقتی بریم بیرون، تو بیدار میشی و میبینی که
بعد از همه اینا، ناامید کننده بوده
هیچکس نمیتونه سرنوشت رو از اول بنویسه
تو چطوری میتونی بگی برا من خواهی شد؟
همه چیز ما رو از هم دور میکنه
و من اون کسی نیستم که تو میخواستی پیداش کنی
به من و تو بستگی نداره
وقتی که همه دارن بهمون میگن که چی میتونیم باشیم
چطور میتونیم سرنوشت رو از اول بنویسیم؟
امشب، بگو که دنیا میتونه مال ما بشه
تمام چیزی که میخوام اینه که با تو پرواز کنم
تمام چیزی که میخوام اینه که با تو سقوط کنم
پس تمام وجودت رو به من بده
احساس میکنی غیر ممکنه غیر ممکن نیست
غیرممکنه؟ ببین که ممکنه
چطوری باید سرنوشت رو از اول بنویسیم؟
بگو که برای من ساخته شدی؟
هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
چون تو اون کسی هستی که من میخواستم پیدا کنم
به تو بستگی داره، به من بستگی داره
هیچکس نمیتونه بگه ما چطوری باشیم
و چرا سرنوشت رو از اول ننویسیم؟
دنیا رو تغییر بدیم تا ما ما بشه
میدونی که من تو رو میخوام
رازی نیست که سعی کنم مخفیش کنم
اما نمیتونم تو رو داشته باشم
ما محکومیم به شکست و دست های من بسته‌است
اول اینکه تو یه خونه داخل همون خیابونی که پدر مادرم بودن خریدی
بعد ملکه رو دیدی
بعد جنی لیند رو آوردی، یه شب دیگه هم پدرم
تا الان برات کافی نبوده؟
من دارم اینکارها رو برای کرولین و هلن میکنم
یه نگاه به اطرافت بنداز اونا همه چیز دارن
- تو درک نمیکنی - میکنم
نه تو درک نمیکنی!
چطور میتونی؟
با پدرم با تنفر و مثل آشغالا رفتار میکردن
با من هم با تنفر و مثل آشغالا رفتار میکردن
نمیخوام همچین اتفاقی برای بچه‌هام بیوفته
تو نیاز نداری که همه دوستت داشته باشن، فین
فقط چند تا آدم خوب کافیه
میدونم
- ممنون - آقا
نه بابا
بابا
بابا، نه وایسا
- بابا - برو
وایسا، بابا
بعضی آدما منتظر یه زندگی ساده و برنامه‌ریزی شده‌ان
که بهش یه ربان زده شده
بعضی آدما به دریا نمیزنن
چون جاشون رو زمین امن تره
تا برن دنبال همون چیزی که براشون نوشته شده
اما من دنبال تو میام
به سمت ناشناخته پهناور
خارج از دنیا
برای خودمون می دونیم
کوه ها و دره ها همه چیزهایی که مابین شون باشه
صحرا و اقیانوس
تو منو سمتش می کشی
و باهم تو رویا گم میشیم
همیشه در حرکت منم همیشه خطر میکنم
فقط برای اینکه باتو باشم
و من همیشه خطر میکنم
برای زندگی که انتخاب کردیم
دست در دست من و قول دادی که هیچوقت نمیزاری بری
زمانی که رو طناب (سیرک) قدم میزنیم
بر فراز آسمون
میتونیم ببینیم کل زمین زیر پامونه
زمانی که رو طناب قدم میزنیم
هیچوقت نمیدونم
اگر بیفتم منو خواهی گرفت؟
خب همه اینا حوادثی ـه که همراه یه منظره نفس گیر میاد
قدم زدن رو طناب
با تو
همونطور که ما از برداشت اولمون به دست آوردیم
که خوندن واقعی اینه
خانم لیند لایق بیشترین شهرت و استقبال فراوان مردم ماست
...میگم که - دنیا تو دست مونه -
خب آقای بارنوم
...این
برای
تبدیل رویا به واقعیته
متشکرم جنی
دو ساعت تا نمایش مونده
من دنیا رو بهت میدم. مگه نه؟
من، من باید برم
من یه کم سردرگمم متاسفم جنی
تو باید تور تو بدون من تموم کنی - چی؟ داری میری؟ -
برنامه تور به خوبی پیش میره - خب همینطوره -
منظورت چیه؟
من فقط یکی دیگه از نمایش هاتم
جنی - کارم تموم شد -
جنی ، جنی ، خواهش میکنم
تو باید تور تو تموم کنی
باید؟ - این نابودم می کنه -
وقتی نسبت به آدمای اطرافت بی دقتی
خودتو داری نابود می کنی
من رو همه چیزم خطر کردم - خب منم همینطور -
و بنظر میاد هردو باختیم
همه ستاره ها رو دزدیدیم
از آسمون شب
هیچوقت کافی نخواهد بود
کوه های طلا هنوز خیلی کوچیکن
این دستها می تونست دنیا رو نگه داره
اما این هیچوقت کافی نخواهد بود
هیچوقت کافی نیست
متشکرم
اون چی بود؟
برا خداحافظی بود
خیلی متشکرم برا تشریف فرمایی
به همسایه های باحال ت بگو - چه نمایش قشنگی -
کیا لذت بردن؟ شما؟
به همه بگین چقدر بهتون خوش گذشت
تو سیرک هرشب اجرای جدید
هی رئیس سیرک
آقایون ازتون میخوام از اینجا برین
اینجا شهر ماست پسر
فکر می کنیم شما باید برین شما و عجیب الخلقه هاتون
و اشباح تون
آقا
فقط یبار دیگه ازتون میخوام
بعدش چی پسر؟
حملـــــــــه
بابا
بابا ، بابا - دخترا -
خیلی بزرگ شدین
چی باعث شد تصمیم بگیری زود بیای؟
دلم برات تنگ شد
دلیل خوبی بنظر میاد - آتش -
از سر راه برید کنار - عجله کنید ، آتیش از سمت سیرک ـه -
دخترا کنار من بمونید بیاین سریع
همگی عقب وایسین
فیلیپ همه بیرون هستن؟
همه خوبن؟ حیوونا؟
آزادشون کردیم چکار دیگه ای ازمون برمیومد؟
دبلیو دی آن کجاست؟ - آن کو؟ -
نه فیلیپ
نه وایسا تو نمیتونی بری داخل
پمپ کنید
دبلیو دی - اون اینجاست
فیلیپ - بابا-
نه بابا - بابا -
نه
عقب وایسین لطفا
بابا
بکشید بکشید
دود زیادی استنشاق کرده هنوز نفس می کشه
بزاریدش روی این
بلندش کنین
چی میشه اگه دوباره تقدیر رو بنویسیم؟
بگو تو بازم برای من می مونی؟
هیچی نمی تونه ما رو جدا کنه
تو تنها کسی هستی که میخواستم پیداش کنم
حرکت کن
بجنب، صاف برو
اگه اومدی که بهم ترحم کنی من نمیخوام
اون بی شرفایی که آتیش رو راه انداختن دستگیر شدن
فکر کردم تو بخوای بدونی
من هیچوقت از نمایشت خوشم نمی اومده
اما همیشه میدونستم که مردم خوششون میاد
اونا خوششون میاد
میدونی که نمیتونم اینو هنر بدونم
البته که نه
...اما
گذاشتن آدما از همه نوع روی صحنه
همه رنگ، شکل ، اندازه برابر نشون دادنشون
:منتقد بعدی حتی ممکنه بش بگه
"یه تجلیل از نوع بشر"
از این قراره خوشم بیاد
خب امیدوارم بازسازیش کنی
خدارو شکر بخاطر تور جنی میتونیم از سودش قرض بگیریم
روبراه میشیم
تو نمیدونی؟
متاسفم
چریتی
اوه خدا چریتی
... من - نمیخوام باهات صحبت کنم -
هیچ اتفاقی نیفتاده - اوه هیچ اتفاقی نیفتاده -
رو جلد همه روزنامه های نیویورک هست
چون برا عکس نقشه داشت من عاشق اون نیستم
البته که نیستی
نه با اون. نه با من نه با هیچ کسی
فقط خودت و نمایشت
داری چیکار میکنی؟
دارم میرم خونه
اینجا خونه توـه
...بانک
اونا بیرونمون کردن
چرا قبلش از من نخواستی؟
من بهت می گفتم آره
من هیچوقت به فکر ریسک نیستم اما ما همیشه باهم انجامش می دادیم
اینجا مثل شکست خورده ها نشستی برا خودت احساس تاسف میکنی؟
بچه ها اگه برای گرفتن مزدتون اومدید پول ها از بین رفت، همه ش
...چیزی برای دادن نمونده - ساکت شو بارنوم -
تو اینو نمی فهمی
مادرهای خودمون بخاطرمون شرمنده بودن
کل زندگی مخفی مون کردن
بعدش تو مارو از تاریکی کشیدی بیرون
و الان توهم داری میندازی مون کنار
ممکنه تو شیاد باشی
شاید این فقط برا جفتک انداختن بود
اما تو بهمون یه خونواده واقعی دادی
...و سیرک
خونه ما بود
ما میخوایم خونه مون برگرده
من دیدم خورشید داره کم نور میشه
و حس کردم اون زمستون باد سرد می وزه
یه مرد یاد میگیره کسی برای اون وجود داره
وقتی که زرق و برق ناپدید می شه و دیوار ها نمیتونن نگهش دارن
چون بعد از اون ویرانی
تنها بازمانده ها
میتونن تنها حقیقت موجود باشن
اگر همه چیز نابود شه
چیز بیشتری بدست میارم
چون اجازه میده برگردم
سمت تو
من شامپاین می نوشیدم با شاه ها و ملکه ها
سیاستمدارا اسم منو ستایش می کردن
اما اینها رویای آدم دیگه ایه
ظاهر فریبنده آدمی که شده بودم
برای سالها و سالها من دنبال تشویق هاشون بودم
سرعت دیوونه واری که همیشه بیشتر ازش میخواستم
اما وقتی که ایستادم و اینجا دیدمت
یادم اومد که همه اینا برا چی بود
و از حالا به بعد
این چشمها با وجود این چراغها گمراه نمیشن
از حالا به بعد
اینه که منتظریم روز بعد از امشب شروع شه
امشب شروع میشه
و بزار این عهد در من شروع شه
شبیه یه سرود در قلبم
از حالا به بعد
و ما برمیگردیم خونه و ما برمیگردیم خونه
دوباره خونه
و ما برمیگردیم خونه و ما برمیگردیم خونه
دوباره خونه
و ما برمیگردیم خونه و ما برمیگردیم خونه
دوباره خونه
از الان به بعد ما برمیگردیم خونه
و ما برمیگردیم خونه
دوباره خونه
و ما برمیگردیم خونه
دوباره خونه
و ما برمیگردیم خونه
دوباره خونه
و ما برمیگردیم خونه از الان به بعد
دوباره خونه
از حالا به بعد
این چشمها با وجود این چراغها گمراه نمیشن
از حالا به بعد
که منتظریم فردا از امشب شروع شه
از امشب شروع میشه
اجازه بده این عهد در من شروع بشه
شبیه یه سرود در قلبم
از حالا به بعد
ما دوباره میریم به خونه
و ما برمی گردیم خونه
دوباره خونه
و ما برمی گردیم خونه
دوباره خونه
تو اینجایی
از حالا به بعد
دوباره خونه
از حالا به بعد
دوباره خونه
از حالا به بعد
دوباره خونه
کارولاین - اون اینجاست -
میخوام همسرمو ببینم
اون اینجا نیست
کنار ساحله
من بخاطر توئه و خونواده مون همه سختی ها رو تحمل کردم
...تو بم اخطار دادی
و من گوش نکردم
...فقط میخواستم
میخواستم بیشتر از اینی که هستم باشم
من هیج چیزی غیر از مردی که عاشقش شدم نخواستم
اجازه بده این عهد در من شروع بشه
مثل یه سرود در قلبم
هرچند بزرگ
هرچند کوچک
از حالا به بعد
بانک گفت نه؟ - به صراحت و مکررا -
فکر نکنم هیچ بانکی تو این کشور ....باقی مونده باشه
که بتونم فریبش بدم بهم پول ...بیشتری قرض بده. پس
من واقعا متاسفم که همه تونو ناامید کردم
نگران نباش بارنوم قبل هم ازت ناامید بودیم
میدونی بارنوم
...وقتی بار اول دیدمت
....من یه ارثیه داشتم ، طلب
و یه دعوتنامه به همه جشن های شهر
و الان با سپاس از تو همه اونا رفتن
و تنها چیزی که مونده این دوستی و عشق ـه
و کاری که عاشقشم
تو لذت رو به زندگیم آوردی
و زندگی همه ی ما - آره -
یه بانک نیاز دارم که لذت رو بجا وثیقه بپذیره
...اونا ممکنه قبول نکنن
اما من میکنم
من 10% نمایش رو شریک میشم
...با شناخت از کسی که براش کار می کردم
احساس خوبی برای گرفتن مزد هفتگی دارم
فیلیپ نمیتونم بت اجازه بدم رو من قمار کنی
البته که می تونی
الان برا ما احساساتی نشو
شراکت
پنجاه پنجاه
شراکت
...فقط این می مونه که
نمیدونم چطور میخوایم یه ساختمون تهیه کنیم
درسته
ما به ساختمون احتیاج نداریم
خرید ملک تو منهتن سرمایه گذاری وحشتناکیه
من میتونم یه زمین تو بندرگاه رو تقریبا مفت اجاره کنم
تموم چیزی که میخوایم چادره
این زیباترین نمایش ـه - بدو بیا -
ما این رنجیده ها رو تو بارون جمع کردیم
جایی که گمشده پیدا میشه روی تاج قفس سیرک
باش نجنگ ، برا تو داره میاد تو راهه
فقط این لحظه رو بچسب فکر نکن بعدش چی میشه
خارج از اینجا تاریکه و فکر میکنم اینو میدونی
فقط بیخیال شو چون صداش کردی و میخوای پیش بره
جایی که با چراغای رنگارنگ پوشیده شده
جایی که فراری ها شب رو طی میکنن
غیرممکن ها واقعی میشن سرحالت می کنن
اوه این بزرگترین نمایش ـه
چراغا رو روشن می کنیم نمیخوایم تسلیم بشیم
و الان خورشید نمیتونه جلومونو بگیره
میبینی که به حقیقت می پیونده و تو رو در بر میگیره
این بزرگترین نمایش ـه
این همه چیزیه که همیشه میخواستی
این همه چیزیه که همیشه نیاز داشتی
و همینجا درست روبروته
این همونجایی که میخواستی باشی
این همه چیزیه که همیشه میخواستی
این همه چیزیه که همیشه نیاز داشتی
و درست همینجا روبروته
این همونجایی که میخواستی باشی
این همونجایی که میخوای باشی
زمانی که همه جا با چراغای رنگارنگ پر شده
زمانی که فراری ها شب رو طی می کنن
غیرممکن به حقیقت می پیونده - این برا توـه -
تو رو در بر میگیره - این بزرگترین نمایش ـه -
تو میخوای چیکار کنی؟ - بزرگ شدن دخترامو تماشا کنم -
نمایش باید پیش بره نمیخوایم تسلیم بشیم -
و الان خورشید نمیتونه جلومون وایسه
میبینی داره به حقیقت می پیونده تورو در بر میگیره
این بزرگترین نمایش ـه
وقتی که همه جا رو چراغای رنگارنگ پوشونده
جایی که فراری ها شب رو طی می کنن
غیرممکن ها به حقیقت می پیوندن اون تورو در بر میگیره
اوه این بزرگترین نمایش ـه
ما تسلیم نمیشیم
و الان دیوارها نمی تونن سد راهمون بشن
دارم میبینم به حقیقت می پیونده داره تو رو در بر میگیره
اوه این بزرگترین نمایش ـه
چون هرچیزی که میخواستی درست همینجا روبروته
و می بینی غیرممکن ها دارن به واقعیت می پیوندن
!و دیوارها الان نمیتونن سد راهمون بشن،آره
این بزرگترین نمایش ـه
بابا
هی دخترا
هی از سرراه برید کنار
این بزرگترین نمایش ـه
این تموم چیزیه که همیشه می خواستی
این تموم چیزیه که همیشه نیاز داشتی
و همینجا درست روبروته
ارائه ای از تیـم ترجـمه ی شوتایم ..: WWW.Show-Time.Top :..
« مترجــمان : دانـوش ، پیـمان ، حسیــن ، شیــما » ..: DanooSh , Sir.Peyman , Ho3yN , Shomal :..
Sir.Peyman1@Gmail.Com
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime