Dames en heren Op dit moment hebt u gewacht
U zocht in het donker rond
Uw zweetdruppels op de grond
En diep in uw botten Gaat u aan een verlangen bezwijken
Uw adem benomen, uw aandacht gestolen
En de realiteit moet helemaal wijken
Verzet u niet, het komt u bedwelmen
Het is alleen dit moment Wat erna komt, telt niet mee
Uw koortsige droom komt naderbij
Geef u over aan het gevoel dat u overspoelt
Het is vuur, het is vrijheid, het barst open
Het is de pastoor op de preekstoel
En uw blinde devotie
Iets sloopt tot op het fundament
Al wat u kent
Zeg me, gaat u mee
Naar een plek vol kleuren en licht?
Waar de zwervers over het donker regeren
Het onmogelijke wordt waar U maakt geen bezwaar
O! Dit is de grootste show!
We spelen met vuur We blijven bewegen
En de zon houdt ons niet tegen
Kijk, het wordt waar U maakt geen bezwaar
O! Dit is de grootste show!
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft En het gebeurt hier voor uw ogen
Hier wilt u zijn
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft
En het gebeurt hier voor uw ogen
Hier wilt u zijn
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft
En het gebeurt hier voor uw ogen
Hier wilt u zijn
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft
En het gebeurt hier voor uw ogen
Ik begrijp het, ja.
Dank u wel, M. Jeffries.
Vanavond hebt u het geld.
Kom.
Schiet op, Phineas. Straks missen we de trein.
Sta rechtop.
En veeg die modder weg.
Pink omhoog.
Arm naar voren, elleboog naar buiten.
Nippen, nooit slurpen.
Pink omhoog, arm naar voren,
elleboog naar buiten.
Hou het kopje recht.
En zachtjes neerzetten.
Nog een keer?
Pink omhoog,
arm naar voren,
elleboog naar buiten.
Gracieus.
Charity, kom hier.
Je japon.
Hebben we je zulke manieren geleerd?
Het is mijn schuld, meneer.
Ik maakte haar aan het lachen.
Dank je wel voor je eerlijkheid.
Laat mijn dochter met rust.
Hoe kon je wegglippen?
Door het raam.
Vader stuurt me naar het pensionaat.
Ik weet niet wat mijn toekomst wordt.
Ik wel.
Ik doe mijn ogen toe en ik zie
Een wereld die op me wacht
Een wereld van mezelf
Door het donker, door de deur
Naar waar niemand ooit is geweest
Maar het is net als thuis
Ze mogen zeggen, ze mogen zeggen
Dat het allemaal gek klinkt
Ze mogen zeggen, ze mogen zeggen Dat ik gek geworden ben
Mij 'n zorg, mij 'n zorg Dan ben ik gek
We kunnen leven in een wereld Die we zelf bedenken
Want elke nacht in mijn bed
Komen de felste kleuren aangezet
Een miljoen dromen houden me wakker
Ik bedenk wat de wereld zou kunnen zijn
Een visioen van de wereld die ik zie
Een miljoen dromen Meer is er niet nodig
O, een miljoen dromen Voor de wereld die wij gaan maken
Ze mogen zeggen, ze mogen zeggen Dat het allemaal gek klinkt
Ze mogen zeggen, dat we gek geworden zijn
Ze... -Genoeg!
Charity!
Mij 'n zorg, mij 'n zorg Dan zijn we gek
Liefste Charity
Ren weg naar een wereld Die we zelf bedenken
Want elke nacht in mijn bed
Komen de felste kleuren aangezet
Een miljoen dromen houden me wakker
Ik bedenk wat de wereld zou kunnen zijn
Een visioen van de wereld die ik zie
Een miljoen dromen Meer is er niet nodig
Nee!
O, een miljoen dromen Voor de wereld die wij gaan maken
Kranten! Sterke verhalen uit de hele wereld!
Een miljoen dromen houden me
Wakker
Ik bedenk wat de wereld zou kunnen zijn
POST
Een visioen van de wereld die ik zie
Een miljoen dromen Meer is er niet nodig
O, een miljoen dromen
Voor de wereld die wij gaan maken
Kom, sluit u aan bij de grote Amerikaanse spoorweg!
Drie maaltijden per dag. Onderdak.
Eerlijke en goede lonen. Kom uw fortuin maken!
Zie de open vlakte van Amerika!
Grijp uw kans, meneer, op het spoor!
Meneer, ik weet dat ik van bescheiden afkomst ben...
...maar ik zal voor uw dochter zorgen...
...en haar een voornaam leven geven zoals hier.
Dag, mama.
Ze komt wel terug.
Vroeg of laat krijgt ze genoeg van jouw leven...
...zonder enig bezit en dan komt ze naar huis teruggerend.
Want elke nacht in mijn bed
Komen de felste kleuren aangezet
Een miljoen dromen houden me wakker
Ik bedenk wat de wereld zou kunnen zijn
Een visioen van de wereld die ik zie
Een miljoen dromen Meer is er niet nodig
O, een miljoen dromen Voor de wereld die wij gaan maken
Hoe groot ook, hoe klein ook
Maak me deelgenoot
Deel je dromen met mij
Je ziet het goed of je ziet het fout
Maar zeg dat je me meeneemt
Naar de wereld die je ziet
Naar de wereld die ik zie met mijn ogen toe
Die ik zie met mijn ogen toe
Want elke nacht in mijn bed
Komen de felste kleuren aangezet
Een miljoen dromen houden me wakker
Een miljoen dromen, een miljoen dromen
Ik bedenk wat de wereld zou kunnen zijn
Een visioen van de wereld die ik zie
Een miljoen dromen Meer is er niet nodig
Een miljoen dromen Voor de wereld die wij gaan maken
M. Smith? -Ja.
Kijkt u even. -Zeker.
Ja, ik begrijp het. Dank u, Chalmers.
Meneer, Phineas Taylor Barnum. Als u me even toestaat...
Ik heb talenten en ideeën...
...die verder gaan dan een telmachine bedienen.
Een Duitser, Lilienthal, heeft een zweefvliegtuig gebouwd...
...waarmee een mens kan vliegen.
Is dat niet geweldig?
Als u dat in dit bedrijf kon toepassen, zou het revolutionair zijn.
Heren! Mag ik even uw aandacht?
U bent allemaal ontslagen.
Failliet?
Maar het bedrijf had een dozijn handelsschepen.
Ja, op de bodem van de Zuid-Chinese Zee.
Vergaan in een taifoen.
Scheepsregister
Tik, jij bent 'm! -Dat zet ik je betaald!
God! Je bent vroeg thuis.
En tot nader order.
Het was toch geen baan voor jou.
Geen enkele baan, blijkbaar.
Dat maakt ons leven samen zo spannend.
Charity.
Dit is niet het leven dat ik je beloofde.
Maar ik heb alles wat ik wil.
En de magie dan?
Hoe noem je die twee meisjes?
Hé, meiden, kijk wie aan komt gelummeld.
Papa!
Kom! -Heb je een cadeau?
Waarvoor?
Voor mijn verjaardag! -Wat?
Mijn verjaardag. -Je bent niet jarig.
Goed, ik heb een cadeautje,
maar niet zomaar een cadeautje. Nee.
Het geweldigste verjaardagscadeau ooit.
Deze buitengewone machine...
...is 400 jaar geleden door Leonardo da Vinci bedacht.
Maar de tekeningen bleven eeuwen verborgen,
tot een gezonken piratenschip vorige week tijdens een storm aanspoelde...
...op het strand van Nantucket.
Ze vonden geraamtes en schatten...
...en de tekeningen werden ontdekt door niemand minder dan J.W. Mercantile.
Ze kwamen heel kort op mijn bureau terecht,
maar ik wist ze me in het hoofd te prenten.
En als ik het goed heb...
Gelukkige verjaardag, Caroline.
Dit is een wensmachine.
Je spreekt er je wensen in...
...en dan bewaart ze die tot ze uitkomen.
Zelfs als jij ze vergeet, zijn ze er altijd.
Mag ik een wens doen?
Kom naar voren. Ga je gang.
Ik wens dat ik met de Kerstman trouw.
Een heel goede wens.
Ik wens balletschoenen.
Dat is ook een goede wens.
Wat is jouw wens, mama?
Ik wens...
...geluk zoals nu, voor altijd...
...voor jou en jou...
...en voor jullie vader.
Saai!
Saai?
Sinds wanneer is geluk saai?
Elke nacht in mijn bed
Komen de felste kleuren aangezet
Een miljoen dromen houden me wakker
Ik bedenk wat de wereld zou kunnen zijn
Een visioen van de wereld die ik zie
Een miljoen dromen Meer is er niet nodig
Een miljoen dromen
Voor de wereld die wij gaan maken
De prijs voor geit stijgt, dus die voor spek daalt.
Charles, we gaan. -Wat?
Deze bank leent alleen geld aan mensen met geld.
Wat valt er te zien, flapdrol?
M. Barnum.
De onderneming die u voorstelt, is gewaagd en nogal bizar.
Het is een slimme gok, meneer.
De mensen geven het niet toe,
maar wat exotisch en macaber is, fascineert hen.
Daarom gapen ze het aan.
De bank zal een flink onderpand willen.
Uiteraard. Dat kan ik me indenken.
De eigendomsakte van mijn volledige handelsvloot.
Waarom leent een bank ons 10.000 $?
Omdat we een onderpand gaven.
Maar we hebben geen onderpand. -Toch wel.
In de Zuid-Chinese Zee.
In de Zuid-Chinese Zee?
Diep in de Zuid-Chinese Zee.
En wat hebben we met de lening gekocht?
'Barnum's American Museum of Curiosities.'
Wat is het voor museum?
Een plaats voor vervoering.
Waar mensen ongeziene dingen kunnen zien.
Wassen beelden? -Ja.
Heel populair in Europa. Kijk.
Marie Antoinette met zere keel. Napoleon.
Kom. Zie je dat?
Je kent al enkele historische beroemdheden.
Maar ze zijn niet allemaal van was.
Dit is de grote O'Malley.
Meester-goochelaar. Koning der illusie.
U ziet er niet als een goochelaar uit.
Ik ben een dief.
Een heel goede dief.
Ik betrapte hem toen hij mijn horloge jatte.
Zie je wel? -Een olifant!
En niet zomaar een olifant.
Ik heb een prachtexemplaar voor je.
Dank je.
Jazeker. Een stier van tien ton, recht van de Afrikaanse vlakte.
En kijk daar.
De grootste giraf ter wereld.
Mag ik op z'n poot klimmen?
Zeker niet. Goed.
Nu, ik weet hoe het eruitziet.
Anders zou ik me zorgen maken.
Het moet alleen wat opgeknapt worden.
We moeten de lening afbetalen.
En dat zullen we. Dankzij onze klanten.
Honderden. -Die krijgen we wel.
Welkom in het Barnum Museum. Eén uur van uw tijd,
maar het verandert uw leven. Elk uur een show.
Wat een prachtige japon.
Het is niet voor doetjes, maar ik garandeer dat u geniet.
Halve prijs voor iedereen met een hoed.
Dat bent u, meneer.
Welkom in het Barnum Museum.
Rotzooi.
Welkom in het Barnum Museum, waar...
Hoeveel kaartjes?
Drie. -Drie.
Huishoudkosten - Eten - Schoolgerei
Papa.
Heb je vandaag meer kaartjes verkocht?
Een paar. Ja.
Iedereen wou naar huis. Het is vrijdag.
Maar we hebben er verkocht.
Ik denk dat je te veel dode dingen in je museum hebt, papa.
O, ja?
Ze heeft gelijk. Je moet iets levends hebben.
Slaap nu, allebei.
Iets sensationeels.
Dat is een groot woord.
Het is jouw woord.
Iets wat niet opgezet is.
Zoals een zeemeermin. -Of een eenhoorn.
Eenhoorns bestaan niet.
Zeemeerminnen ook niet.
U moet Gertrude Stratton zijn. Ik zoek uw zoon.
Ik heb geen zoon.
Volgens het ziekenhuisarchief wel.
Charles, toch? 22 jaar oud?
Charles!
P.T. Barnum, tot uw dienst.
Ik werk aan een show...
...en ik heb een ster nodig.
U wilt dat de mensen me uitlachen.
Dat doen ze al. Dan kunnen ze net zo goed betalen.
Ik zie een soldaat, nee, een generaal...
...die door de ring rijdt met een degen en een pistool...
...en het prachtigste uniform ooit.
De mensen zullen uit de hele wereld komen en als ze hem zien, zullen ze niet lachen.
Ze zullen salueren.
GEZOCHT! UNIEKE MENSEN
EN CURIOSITEITEN
Hoe ziet het eruit, meisjes?
Hé! Zoek je misbaksels?
Ik weet waar er eentje is.
O, ja?
Kom, meisjes.
Hallo.
U mag hier niet komen.
Sorry, wie zingt daar zo?
Dat bent u, hè?
Ik moet u vragen weg te gaan.
U bent zo getalenteerd, gezegend...
Buitengewoon.
Uniek.
Ik zou zelfs 'mooi' zeggen.
Meneer.
Laat me alstublieft met rust.
Ze snappen het niet, maar dat komt wel.
Deze rij is zo...
O, mijn God! Lieve help!
Goed. Anne en W.D. Wheeler. Broer en zus?
Ja, meneer.
Mooi. Wat doet u?
Trapeze.
Trapeze. Goed.
Men zal het niet leuk vinden als wij optreden.
O, daar reken ik op.
BESTE TRAPEZE TER WERELD
En hebt u het over uw...
Hele lichaam.
Mooi. Ik hoef het niet te zien.
Ja!
Mag ik vragen hoe zwaar u bent? Kunt u er een getal op plakken?
Ik zeg het liever niet. -Onder ons.
250 kilo.
500 kilo, zegt u? -500 kilo, jazeker!
ZWAARSTE MAN TER WERELD
Hoe heet u?
Vasily Palvos, meneer.
Dat veranderen we.
Volgens mij bent u een Ier.
IERSE REUS
We hebben een show!
Heel goed, maar het moet vijf keer groter!
En het moet overal komen!
Rijtuigen, treinwagons,
trams, kratten, melkflessen, overal!
Barnum's American Museum.
Aangenaam, meneer.
Je strompelt door je dagen heen Met je hoofd naar beneden
Je lucht is somber en grijs
Als een zombie in een doolhof
Twee, alstublieft.
Je loopt vanbinnen te slapen
Maar je kunt je wakker schudden
Want je bent een levende dode Je denkt dat het niet anders kan
Zet de schakelaar om En maak je donkerste dag licht
De zon is op en alles kleurt fel Maak de wereld helemaal nieuw
Stap uit je bekrompen geest Je wordt nooit meer wat je bent geweest
Kom tot leven, kom tot leven
Ga je licht aansteken Laat het helder branden
Helemaal tot boven in de lucht
Hij staat wijd open Je staat in vuur en vlam
En de wereld wordt een fantasie En je bent meer dan je ooit kon zijn
Want je droomt Met je ogen wijd open
En je kunt nooit meer terug Naar je wereld van voorheen
Want je droomt Met je ogen wijd open
Dus kom tot leven!
Lettie! Lettie!
Ze wachten! -Waarop?
Op jou. -Nee.
Ze beseffen het nog niet,
maar ze zullen gek op je zijn.
Geloof me.
Tom!
Op!
Ik zie het in je ogen
Je gelooft de leugen Dat je je gelaat verbergen moet
Bang om buiten te komen
Dus doe je de deur op slot
Maar blijf niet langer zo
Gedaan met in het donker blijven staan We weten hoe het ons is vergaan
Als je het eenmaal hebt gezien Zul je nooit meer hetzelfde zijn
Laat de bliksem inslaan
Maak die glansrol waar
Je hebt meer te bieden
Je mag niet bang zijn
Kom tot leven, kom tot leven
Ga je licht aansteken Laat het helder branden
Helemaal tot boven in de lucht
Hij staat wijd open Je staat in vuur en vlam
En de wereld wordt een fantasie En je bent meer dan je ooit kon zijn
Want je droomt Met je ogen wijd open
En je kunt nooit meer terug Naar je wereld van voorheen
Want je droomt Met je ogen wijd open
Dus kom tot leven!
Bravo!
Prachtig!
Bis! -Fantastisch!
Dit is niet goed.
BARNUM MUSEUM Primitief Circus van Humbug
'Misdadig.' 'Vernederend.'
'Een circus.' Dat bevalt me.
Ja, dikke!
Ga je de baardvrouw beschermen?
Zo is het genoeg! -Misbaksel!
Walter!
Naar binnen, allemaal. Nu.
Zie ze rennen!
We moeten jullie soort hier niet! -Rot op!
Ja, misbaksels! Jullie meester roept!
Zo is het welletjes.
Er valt niets meer te zien!
Tot uw dienst!
Zet deze recensie in elke krant van New York.
Kaartjes tegen halve prijs op vertoon ervan.
HALVE PRIJS BARNUM MUSEUM
UITVERKOCHT
Kom op, kom allemaal Kom binnen, kom op
Voor iedereen met een grote droom
PRINS van HUMBUG
Kom op, kom allemaal Je hoort het signaal
Voor iedereen die een manier zoekt Om vrij te zijn
Vrij te zijn, vrij te zijn!
En de wereld wordt een fantasie En je bent meer dan je ooit kon zijn
Want je droomt Met je ogen wijd open
En we kunnen nooit meer terug Naar onze wereld van voorheen
Want we dromen Met onze ogen wijd open
En de wereld wordt een fantasie En je bent meer dan je ooit kon zijn
Want je droomt Met je ogen wijd open
Ja, ja
En we kunnen nooit meer terug Naar onze wereld van voorheen
Want we dromen Met onze ogen wijd open
Dus komt tot leven!
Kom tot leven, ja
Pinda's. Pinda's te koop.
Gezouten pinda's! Lekker warm!
Een voor mij, een voor mevrouw.
O'Malley.
Ha, M. Bennett van de Herald.
Komt u nog een voorstelling bekijken?
Vertel eens, M. Barnum,
deert het je niet dat je alleen maar nep verkoopt?
Is hun glimlach nep?
De bron maakt niet uit, de vreugde is echt.
O, u bent dus een filantroop?
Er zijn ergere misdaden dan overdrijving.
Mensen hebben veeleer te weinig fantasie dan te veel.
Het motto van een ware bedrieger.
Wanneer hebt u nog eens geglimlacht,
of goed gelachen? Echt stevig gelachen?
Een theaterrecensent die geen vreugde schept in het theater.
Wie is hier de bedrieger?
O, M. Bennett.
Dat woord waarmee u mijn show beschreef?
Het klinkt wel goed.
Kom maar.
Heb ik al niet genoeg blind vertrouwen?
Maakt dat het niet leuk?
Doorlopen.
Klaar?
Is dat...? -Ja.
Kom mee.
Duwen.
Helen, dat is voor jou.
En Caroline, dit is voor jou.
Verderop is er een balletschool.
Net voorbij het huis van je ouders.
Je wil mijn ouders je succes toch niet onder de neus wrijven?
Dat was niet de enige reden.
Dit is het leven dat ik je beloofde.
Zullen we?
Phin, het is prachtig, maar we hebben dit niet nodig.
Het heeft me maar 25 jaar gekost, maar welkom thuis, Charity Barnum.
Hallo. -Daar is Barnum.
Schat, wie is die jongeman?
O, dat is Phillip Carlyle.
Beetje schandalig, wordt gezegd.
Zijn laatste stuk was een hit in Londen.
Stuk? Je geld uitgeven...
...om mensen twee uur te zien staan praten,
en mij noemen ze een oplichter.
Bah, wat is die geur? Ruik je dat?
Ja, er stinkt iets.
Ik weet het al. Pinda's.
Ik zie het al voor me.
'De jongste prima ballerina ooit uit het City Ballet.'
Ik stop.
Wat? Waarom?
Ik ben te laat begonnen om bij te benen.
Je was de beste op het podium.
Denk je dat ik geen oog heb voor talent?
Ballet vergt jaren hard labeur. Het is geen circus.
Je kunt niet doen alsof.
Ze mag niet stoppen. Nee.
Ze voelt zich niet thuis bij de rest.
Dat mag ik hopen.
Ik heb nog nooit zoveel nufjes gezien.
Die nufjes zijn nu wel het allerbelangrijkste...
...in haar leven.
Ze leert wel ze te negeren, zoals ik.
Het hoort niet te hoeven.
De New Yorkse society accepteert ons nooit.
Anders moeten ze hun oordelen opbergen en echt gaan leven.
Dit gaat niet om mij.
O, in tegenstelling tot al de rest?
Ze moet trots zijn op zichzelf, op haar familie.
Ze is trots.
We hoeven de Carlyles niet te zijn.
M. Carlyle. U hebt dit stuk geproduceerd?
Ja, dat klopt.
Voor terugbetaling moet u naar het loket.
P.T. Barnum.
Van het circus?
Ja. Bent u er geweest?
God, nee. Maar ik zag het massapubliek.
Ze gaan vrolijker buiten dan naar binnen.
Wat ik niet over mijn stuk kan zeggen.
En toch vliegen de kaartjes de deur uit.
Omdat ik deugdzaamheid verkoop.
Mag ik u een glas aanbieden?
Ik wil het rijtuigenpubliek.
Ik wil gevestigde acts, een groter publiek, met de snobs erbij.
U weet niet hoe verstikkend ze zijn.
Kom dan bij het circus.
U hebt neus voor de showbizz.
Leer me de intellectuelen te bereiken.
Meent u dat?
Ik kan niet naar het circus overlopen.
Waarom niet? Klinkt het niet spannend?
Ik vind het veel gemakkelijker...
...uw show van ver te bewonderen.
Gemak, de vijand van de vooruitgang.
Alleen al met u omgaan...
...kan me mijn erfenis kosten.
Het kan u veel meer kosten. U zou alles op het spel zetten.
Maar anderzijds wordt u misschien wel een vrij man.
Wel, hier en nu heb ik het voorgesteld
Ik zet je niet onder druk, je ziet het zelf
Ga mee met mij en je wordt vrij
Weg uit de sleur en de beklemmende muren
Dus ruil cliché voor kleur
En is het gek, leef dan wat gek
Je speelt het beredeneerd En heel conventioneel
Of je zet alles op het spel en wacht af
Wil je niet weg van die oude rol Die je altijd te spelen krijgt?
Ik heb wat je zoekt Ga dus met mij op pad
Het voert je naar de overkant
Je kunt doen wat jij doet of wat ik doe
Blijf in de kooi of pak eindelijk de sleutel
O, verdorie Plots vlieg je op vrije vleugels
Het voert je naar de overkant
Goed, vriend, je wilt mij aan boord
Wel, dat gaat helaas niet door
Bedankt, maar nee, ik ga nu maar
Ik geniet van het leven Dat jij mijn kooi noemt
En ik bewonder je en je hele show
Je hebt iets unieks Echt, het is uniek
Ik leef bij de rijke top Pindaschillen rapen wij niet op
Dat laat ik liever over aan jou
Ik heb helemaal geen moeite Met de chique rol die ik spelen moet
Ik heb wat ik zoek Ik ga niet mee op pad
Ik wil niet naar de overkant
Doe maar wat jij doet Ik doe wat ik doe
Ik zit niet in een kooi en hoef geen sleutel
O, verdorie Met mij gaat het helemaal goed
Ik wil niet naar de overkant
Is dit echt het leven van je dromen?
Whisky, ellende en feestjes en toneel?
Als ik met jou omga Word ik weggehoond
Het mikpunt van spot Gewoon zo'n clown
Maar je zou eindelijk wel echt leven Eindelijk echt lachen
Ik geef je de vrijheid te dromen Het zal je wakker maken
En je pijn verdrijven Pak die muren aan, sloop ze dan
Die kans lijkt me het grijpen waard
Maar ik laat de keus over aan jou
Het is intrigerend, maar de tol is zwaar
Welk percentage van de show Is dan voor mij?
Het is maar normaal Je wilt je deel
Ik kan je zeven geven Laten we het bezegelen
Ik ben niet van gisteren, doe maar 18
Welja, haal meteen Het onderste uit de kan
Vijftien -Ik zeg acht
Twaalf -Of negen
Tien
Meneer, zo te zien hebt u een medevennoot.
Ik heb vooral een overbetaalde leerjongen.
Wil je niet weg
Naar een heel -Nieuwe
Rol die je te spelen krijgt
Want ik heb -Wat je zoekt
Ga dus met mij op pad Naar de overkant
Als je doet wat ik doe
Als je doet zoals ik
Vergeet de kooi We maken de sleutel immers zelf
O, verdorie Plots vliegen we op vrije vleugels
We gaan naar de overkant
Als je doet wat ik doe -Naar de overkant
Als je doet zoals ik -Samen naar de overkant
Als je doet
Samen naar de overkant
Wie is dat?
Hé! Hier koopt niemand iets. Je moet vooraan gaan!
W.D., Anne, mijn nieuwste kracht, M. Phillip Carlyle.
Fijn kennis te maken. -Aangenaam.
En wat is uw act, M. Carlyle?
Ik heb geen act.
Iedereen heeft een act.
M. Barnum!
Ja.
Kom even kijken.
Phillip, kom mee!
Beetje vervelend element.
Zoals steeds, hè?
Waar volk is, wil volk zijn.
We willen jullie niet in onze stad!
Ga weg, misbaksels!
Misbaksels!
'Schande van de stad.'
Circus Barnum lokt protest uit
'M. Barnum verspreidt graag...
wat aanstootgevend en onfatsoenlijk is.'
'Aanstootgevend en onfatsoenlijk.' M. Bennett, ik bloos.
Nee, ik bloos.
Wat kan Bennett jou schelen?
Hij is een zedenprediker.
En een snob.
Alle snobs in New York lezen hem. Hij kauwt ze hun mening voor.
Houden we niet meer van controverse?
Tja... Hé.
Heb jij soms een idee? -Phillip!
Weet je? Eigenlijk wel.
Helen, kom.
'De Grootmeester...
...inviteert namens de Koningin de heer Phineas T. Barnum...
...en zijn theatergezelschap voor een receptie op Buckingham Palace.'
Koningin Victoria? Meen je dat echt?
Ik moest aan enkele touwtjes trekken.
Als je de hogere klasse wilt veroveren,
kun je net zo goed...
...aan de allerhoogste top beginnen.
Zijn we allemaal uitgenodigd?
Ik zal tegen de koningin zeggen dat iedereen gaat...
...of helemaal niemand.
De koningin van Engeland!
Beter kun je niet krijgen.
Waarom dragen wij geen jacquet?
Wij zijn het vermaak.
Ik zie jou niet in een pak.
Majesteit, M. Phineas T. Barnum...
...en zijn Rariteiten uit Amerika!
Is dat echt?
Majesteit.
Mag ik u voorstellen, de heer Barnum.
De eer is mijnerzijds, M. Barnum.
Ik heb veel gehoord over...
...uw kleine kolonel van mijn overzeese vrienden.
Generaal, mevrouw.
U bent nog kleiner dan ik dacht.
Je bent zelf ook niet van de grootsten, schat.
Dat ging goed.
Majesteit.
Phillip.
Juffrouw Jenny Lind.
Ze straalt.
Wie is dat?
De operazangeres?
Zangeres, hè?
Ze is de bekendste zangeres van Europa.
Ze heeft La Scala vaak uitverkocht.
Om nog over de Franse Opera te zwijgen.
Wat doe je nu?
Ik volg jou, dan kun je me voorstellen.
Maar ik ken haar niet.
Iedereen kent haar, dat zei je zelf.
Je spreekt haar niet zomaar aan.
Waarom niet? We zijn allemaal mensen.
Juffrouw Lind.
Ik heet Phillip Carlyle.
En deze buitengewone heer hier...
Phineas Taylor Barnum.
Het genoegen is mijnerzijds.
De Amerikaan. Ik denk dat ik over u gehoord kan hebben.
Als mijn reputatie helemaal tot hier reikt,
doe ik toch iets goeds.
Of iets heel verkeerds.
In de reclamewereld is er amper verschil.
Dat lijken me woorden van een schurk.
Gewoon een showman, juffrouw Lind.
De beste aan mijn kant van de oceaan.
Als u het zegt.
Ik zeg het, maar ik hoef het niet te zeggen.
O, nee hoor. -Toch?
Hij is een van de besten.
Heel aardig van u. Juffrouw Lind,
ter zake. Ik wil u naar New York halen.
Dan maak ik van u de beroemdste zangeres,
niet van Europa, maar van de hele wereld.
Hebt u me al horen zingen?
Zeker. -Nee, dat niet.
Maar net als bij mij gaat uw reputatie u voor,
en die vertrouw ik meer dan mijn eigen smaak, vandaar...
Ik ben nooit in Amerika geweest.
U zingt in het grootste theater...
...met het beste orkest in de geweldigste stad ter wereld.
'Jenny Lind.
Slechts één avond.' Of misschien twee.
Met 20 % van de entreegelden wordt u vorstelijk beloond.
Ik geef het meeste weg aan goede doelen.
Aan wezen en weduwen.
'Stem van een nachtegaal. Hart van een engel.'
Geniaal. De pers zal snoepen van dat verhaal.
Het is geen verhaal.
Mag ik u iets vragen, M. Barnum?
Alles.
Waarom ik?
De mensen komen naar mijn show om bedot te worden.
Deze keer wil ik ze iets echts geven.
Juffrouw Lind.
Iedereen is er. Moet je zien. Zelfs de Winthrops.
Ben je blij?
Ik zal blij zijn als dit lukt.
God. Ik hoop dat ze kan zingen.
Waar blijft ze?
Iedereen zoekt zijn stoel nog.
Wat dat betreft... -Ja?
Tom en Lettie en de anderen zijn er.
Wat?
Waar zet ik hen? In jouw loge?
Nee, dat is wat zichtbaar.
Zichtbaar?
De akoestiek is beter op de staanplaatsen.
Breng ze daarheen.
Juffrouw Lind is klaar.
Goed. Goddank.
Dit is prachtig.
Geweldig, hè? -Ja.
Prachtig. -Zie dat gordijn.
Dames en heren, dank u voor uw geduld.
Hij is uit zijn element.
Wat gebeurt er?
Is dat Barnum?
We zijn niet in het circus.
Ik had onlangs het privilege te mogen luisteren naar de meest goddelijke stem
...die ik ooit heb gehoord.
Opeens is meneer een kenner.
Nu weet ik ook wel dat u het Barnum Humbug vindt,
maar 100 flessen champagne garanderen...
...dat dit niet de zoveelste nieuwe attractie is.
Hier is voor u
de Zweedse Nachtegaal...
Juffrouw Jenny Lind.
Ik probeer mijn adem in te houden
Laat het zo blijven
Laat dit moment nooit voorbijgaan
Jij hebt een droom aangestoken in mij
Die nu harder klinkt
Hoor je hem weergalmen?
Neem mijn hand
Deel je dit met mij?
Want, liefste, zonder jou
Is de gloed van duizend spots
En de sterren die we de nacht ontstelen
Toch nooit genoeg
Nooit genoeg
Torens van goud blijven te klein
Al houden deze handen de hele wereld vast
Het is toch nooit genoeg
Nooit genoeg
Voor mij
Nooit, nooit
Nooit, voor mij
Voor mij
Nooit genoeg
Voor mij
De gloed van duizend spots
En de sterren die we de nacht ontstelen
Is toch nooit genoeg
Nooit genoeg
Torens van goud blijven te klein
Al houden deze handen de hele wereld vast
Het is toch nooit genoeg
Nooit genoeg
Voor mij
Nooit, nooit
Nooit, voor mij
Voor mij
Nooit genoeg
Nooit, nooit
Nooit genoeg
Nooit, nooit
Nooit genoeg
Voor mij, voor mij
Voor mij
Brava!
Nog!
Prachtig!
Bravissima!
Bis!
Uitstekend!
Brava!
Bis!
Mijn vrouw Charity en onze dochters.
Ja, ik heb veel over jullie gehoord.
Volgens je vader ben je gek op ballet.
Ja, ik zit op ballet.
Echt waar?
Uiteraard. -Uiteraard.
En jij, Helen?
U lijkt wel een prinses.
Ik moet het toegeven, Barnum,
ze is bijzonder.
Ze kan de meest vreugdeloze recensent verheugen, hè?
In de handen van een echte kunstproducent...
...zou ze in dit land echt iets kunnen worden.
Zonde dat ze bij u terechtkwam.
U bent beter met de pen, M. Bennett,
hoe moeilijk te geloven ook.
M. Barnum,
ik wil juffrouw Lind ontmoeten. -Zeker.
Stelt u ons voor? -Een ogenblik.
Phineas. -Ja.
Je hebt het...
...ver geschopt.
Dank je.
Ik stel je even voor.
Excuseer me, Jenny. Ik stel u Charity's ouders voor.
De heer en mevrouw Hallett.
Aangenaam.
Hoe maakt u het? -Fijn kennis te maken.
Moeder.
Dag, lieve.
Zijn dat...
Ja, dat zijn jullie kleindochters.
Phineas, niet hier.
Niet hier?
Bang dat je ouders afgaan tegenover hun chique vrienden?
Zoveel macht heb ik niet.
Een onbeduidende man als ik, voorbestemd tot een onbeduidend leven.
Zo'n fortuin, maar nog altijd de zoon van een kleermaker.
Eruit.
Wel, Phineas,
ik denk dat ik zei dat gratis champagne rampzalig zou worden.
Charity.
Wil iedereen alstublieft het glas heffen?
Op M. Barnum,
die definitief heeft bewezen...
...dat iemands status alleen wordt beperkt...
...door zijn verbeelding.
Op Barnum! -Dank u.
Op M. Barnum.
Dank u.
Rijkdom en privileges zijn moeilijk te begrijpen...
...als je ze bij je geboorte meekrijgt.
Soms krijg ik het gevoel dat ik hier niet thuishoor.
U?
Ik ben een buitenechtelijk kind...
...en dat maakte mijn familie te schande.
En het leven herinnert me er telkens weer aan dat ik geen plaats in deze wereld verdien.
En dat is een leemte die geen enkele ovatie vullen kan.
M. Phineas! -Jongens...
God, wat kan die vrouw zingen!
Ik weet het.
Zou ze vallen op een man in uniform?
Vast wel. Wat doen jullie hier?
Over een uur heb je een show.
Dan is er tijd voor minstens drie glazen.
Kom.
Nee. Lettie! -Wat?
Het is hier druk. Je begeeft je niet tussen...
Jongens!
Wie koopt nog kaartjes als je hier te zien bent?
Prettige show straks. -Wacht.
Dames en heren, een toast!
Jenny, Amerika weet het nog niet,
maar ze worden dol op u.
Op juffrouw Lind!
Het donker is me niet onbekend
Ga je verbergen, dat is wat ze zeggen
Je kapotte onderdelen willen we niet zien
Over mijn littekens heb ik me leren schamen
Loop maar door, dat is wat ze zeggen
Niemand zal van je houden zoals je bent
Maar ik laat me niet kraken
We zullen op onze plaats raken
Want we zijn magnifiek
Als scherpe woorden me willen neersabelen
Stuur ik een zondvloed Om ze te verdrinken
Ik ben sterk en gekwetst
Ik ben wie ik moet zijn Dit ben ik
Kijk uit, want ik kom
Ik marcheer op het ritme van mijn trom
Ik durf me te vertonen
Ik ga me niet verschonen Dit ben ik
Wat doen die hier?
Nog maar eens een kogelregen op mijn huid
Wel, vuur maar op
Vandaag krijgt de schaamte geen kans
We breken door de barricades
En gaan voor de zon
We zijn soldaten
Ja, dat zijn we geworden
Maar ik laat me niet kraken
We zullen op onze plaats raken
Ga naar huis!
Want we zijn magnifiek
Als scherpe woorden me willen neersabelen
Stuur ik een zondvloed Om ze te verdrinken
Ik ben sterk en gekwetst
Ik ben wie ik moet zijn Dit ben ik
Kijk uit, want ik kom
Ik marcheer op het ritme van mijn trom
Ik durf me te vertonen
Ik ga me niet verschonen Dit ben ik
En ik weet dat ik je liefde verdien
Ik ben voor niets te min
Als scherpe woorden me willen neersabelen
Stuur ik een zondvloed Om ze te verdrinken
Ik ben sterk en gekwetst
Ik ben wie ik moet zijn Dit ben ik
Kijk uit, want ik kom
Ik marcheer op het ritme van mijn trom
Ik marcheer -Op het ritme van mijn trom
Ik durf me te vertonen Ik ga me niet verschonen
Dit ben ik
Als scherpe woorden me willen neersabelen
Stuur ik de zondvloed Om ze te verdrinken
Ik stuur een zondvloed
Om ze te verdrinken
Dit ben ik
Geef meer shows in New York.
Waarom moet je toeren?
Waarom trok Napoleon naar Rusland?
Napoleon werd verslagen.
Napoleon had geen 60-koppig orkest.
Een 60-koppig orkest?
Neem de goedkoopste muzikanten. Let hierop.
En waar logeren die?
We kiezen getrouwde, dan delen ze kamers. O'Malley, dat is Carolines spaarvarken.
Onze eigen decors? Vuurwerk? -Ja.
In theatergebouwen?
Dat is geniaal.
Nee. P.T...
Het zijn de beroemdste zalen van het land.
Ze eisen vooruitbetaling.
Ik ging een lening aan.
Betalen we Jenny op voorhand? -Het was een fikse lening.
Je maakt pas winst vanaf de 40ste show.
Vanaf de 41ste.
Je zet al je succes op het spel.
Hoe bereikte ik dat?
Daarna maken we royaal winst.
P.T.? -Wat?
Je aandacht is nu lang genoeg verdeeld.
Ons hek blijft dicht, het protest groeit.
Je moet het publiek terugwinnen.
'Onlangs niet in het Barnum Museum geweest? Dan heb je alles gemist.'
Ze komen voor jou.
Je gekke ideeën,
je nieuwe acts, het ongewone.
Laat ze dan een glimlach zien. Dat is ongewoon.
Blijf repeteren.
Zeg dat ik verwacht dat ze je respecteren,
en dat ze aardig tegen je moeten zijn.
Als dat geen fraai gezicht is.
Hij kon niet eens 'hallo' zeggen.
Of 'tot ziens'.
Hij gaat op tournee. Sorry.
Verman je, Carlyle. Moet je niet ergens heen?
Anne Wheeler.
M. Barnum zou 'n kaartje voor me achterlaten.
Sorry.
Het hoort er maar eentje zijn.
Nee, het horen er twee te zijn.
Ik wist niet of je zou komen als ik 't vroeg.
Doek over vijf minuten.
Ik wou altijd al naar de schouwburg.
Phillip, ben jij dat?
Moeder.
Vader. Dit is Anne Wheeler.
Phillip, ken je dan geen schaamte?
Je met Barnum afgeven is één zaak...
...maar rondparaderen met het personeel?
Anne.
Anne!
Hoe durf je zo tegen haar te praten?
Je vergeet je plaats, Phillip.
Mijn plaats?
Moeder, als dit mijn plaats is, dan wil ik die niet.
Anne.
Het zijn bekrompen mensen.
Wat kan 't jou schelen wat ze denken?
Het gaat niet alleen om hen.
Niemand heeft jou ooit bekeken zoals je ouders mij bekeken.
Zoals iedereen ons bekijkt.
Je weet dat ik jou wil
Het is geen geheim dat ik verborgen houd
Ik weet dat jij mij wilt
Zeg dus niet dat onze handen gebonden zijn
Je beweert dat het niet in de sterren staat En dat het lot je ver verwijdert
Buiten mijn bereik Maar je bent hier in mijn hart
Wie kan me beletten als ik zeg Dat jij mijn bestemming bent?
Laten we de sterren herschrijven
Zeg dat je voor mij bent geschapen
Dat niets ons scheiden kan
Dat jij de ware bent voor mij
Het is jouw keuze en die van mij
Niemand beslist in onze plaats
Laten we de sterren herschrijven
Misschien kan de wereld van ons zijn Vanavond
Denk je dat het makkelijk is?
Denk je dat ik niet Naar je toe wil rennen?
Maar er zijn bergen
En er zijn deuren Waar we niet doorheen raken
En je vraagt je af waarom Want hier
Kunnen jij en ik onszelf zijn Binnen deze muren
Maar eenmaal buiten Zul je ontwaken en dan zie je
Dat het eigenlijk toch hopeloos was
Niemand kan de sterren herschrijven
Hoe kun je zeggen dat je de mijne wordt?
Alles staat ons in de weg
En ik ben niet de ware voor jou
Het is niet jouw keuze en niet die van mij
Iedereen beslist in onze plaats
Hoe kunnen we de sterren herschrijven?
Zeggen dat de wereld van ons kan zijn Vanavond?
Ik wil alleen maar vliegen met jou
Ik wil alleen maar vallen met jou
Geef me dus alles van jou
Het lijkt onmogelijk -Het is niet onmogelijk
Is het onmogelijk?
Zeg: Het is mogelijk
Hoe moeten we de sterren herschrijven?
Zeg dat je voor mij bent geschapen
Dat niets ons scheiden kan
Dat jij de ware bent voor mij
Het is jouw keuze en die van mij
Niemand beslist in onze plaats
Laten we de sterren herschrijven
De wereld veranderen voor ons
Je weet dat ik jou wil
Het is geen geheim dat ik verborgen houd
Maar ik kan je niet krijgen
We houden nooit stand En mijn handen zijn gebonden
Eerst een huis kopen in de straat van mijn ouders.
Dan de koningin ontmoeten.
Dan Jenny Lind strikken, en mijn vader die avond.
Wanneer is het ooit genoeg voor jou?
Ik doe dit voor Caroline en Helen.
Kijk om je heen. Ze hebben alles.
Je snapt het niet. -Toch.
Nee, je snapt het niet.
Hoe zou je het snappen?
Mijn vader werd behandeld als vuil.
Ik werd behandeld als vuil, maar dat zal niet gebeuren met mijn kinderen.
Niet iedereen hoeft van je te houden.
Alleen een paar goede mensen.
Dat weet ik.
Meneer.
Nee! Papa!
Papa!
Papa, nee! Wacht!
Papa! -Ju!
Wacht, papa!
Er zijn mensen die wensen een leven
Heel simpel en strak
Met een strik eromheen
Er zijn mensen die mijden de zee
Ze zijn veiliger aan land
En gaan mee met de stroom
Maar ik zou meegaan met jou
Zonder te weten waarheen
Op weg naar een wereld
Helemaal van ons alleen
Bergen en dalen En alles ertussenin
Woestijn en zee
Jij sleurt me mee
En wij twee Gaan op in een droom
Nooit staan we stil
Ik zet alles op het spel
Alleen om bij jou te zijn
Ik zet alles op het spel
Voor dit leven dat we kiezen
Hand in mijn hand
En je beloofde Dat je me nooit loslaten zou
We zijn koorddansers
Hoog in de lucht
We zien de hele wereld aan onze voeten
We zijn koorddansers
Maar ik weet nooit zeker
Vang je me op als ik val?
Brava!
Het is één avontuur En het uitzicht beneemt je de adem
Een koorddanseres
Met jou
'Het lijkt alsof we nu pas merken
wat zingen echt is.'
TOURNEE JENNY LIND GROOT SUCCES
'Juffrouw Lind verdient ons grootste respect en de meest daverende ovaties.'
Ik bedoel... -De wereld aan onze voeten.
Wel, M. Barnum.
Op het waarmaken van dromen.
Dank je, Jenny.
Je moet over twee uur op.
Ik heb je alles gegeven, niet?
Ik kan beter gaan.
Ik word storend. Sorry, Jenny.
Nee. -Voltooi de tournee zonder mij.
Ga je weg?
De rondreis is goed geregeld.
Dat is het dus.
Wat bedoel je?
Ik ben gewoon een van je vele acts.
Jenny. -Ik kap ermee.
Jenny, alsjeblieft.
Je moet de tournee afmaken.
O, ja?
Het wordt mijn ondergang.
Als je mensen veronachtzaamt, M. Barnum,
roep je de ondergang over jezelf af.
Ik heb alles op het spel gezet.
Ik ook.
En blijkbaar hebben we allebei verloren.
Alle sterren die we de nacht ontstelen
Zijn nooit genoeg
Nooit genoeg
Torens van goud blijven te klein
Al houden deze handen de hele wereld vast
Het is toch nooit genoeg
Nooit genoeg
Dank je.
Wat was dat?
Dat was het afscheid.
Dank u wel dat u gekomen bent.
Vertel het verder! -Prachtig!
Wie vond het leuk? U? U?
Vertel iedereen hoe leuk u het circus vond!
Iedere avond nieuwe nummers!
Hé! Ringmeester.
Heren, ik moet u vragen weg te gaan.
Dit is onze stad, jongen.
Jij moet hier weg.
Jij samen met je misbaksels.
En je negers.
Meneer.
Ik vraag het nog één keer.
Of anders?
Hé! Hou op!
Grijp hem!
Ten aanval!
Kan zij het zijn? -Ik denk het.
Papa!
Meisjes! -Papa!
Wat zijn jullie gegroeid. Schei uit.
Waarom kwam je vroeger terug?
Ik miste je.
Dat lijkt me weer Humbug.
Brand!
Uit de weg! -Komaan!
Vlug! Het komt van het circus.
Rennen! Vlug! Brand!
Meisjes, blijf bij mij. Kom. Vlug!
Blijf samen, iedereen!
Phillip! Is iedereen buiten?
Is iedereen ongedeerd? -Ja.
De dieren?
Vrijgelaten. Wat anders?
W.D., waar is Anne?
Waar is Anne? Waar is Anne?
Nee, Phillip! Nee!
Hé! Ga niet naar binnen!
Anne!
Phillip!
Blijf pompen!
W.D.!
Hier is ze! Hier is ze!
Phillip!
-Papa!
Nee, papa! -Papa!
Papa!
Achteruit! Alstublieft!
Papa!
Draagberrie!
Hij kreeg veel rook binnen.
Hij ademt nog. Kom.
Leg hem erop!
Meenemen!
Laten we de sterren herschrijven
Zeg dat je voor mij bent geschapen
Dat niets ons scheiden kan
Dat jij de ware bent voor mij
Vooruit, jongens!
Kom op! Rechtdoor!
Thomas, help even met het opbreken.
Ik zou me niet verkneukelen, als ik u was.
Ze hebben de brandstichters opgepakt.
Ik dacht dat u het zou willen weten.
Uw show heeft me nooit aangestaan.
Maar het stond de mensen wel aan.
Het stond ze aan. Nog steeds.
Maar ik zou het geen kunst noemen.
Natuurlijk niet.
Maar mensen van allerlei slag met u op het podium brengen,
van alle kleuren, vormen en maten,
ze voorstellen als gelijken...
Een andere recensent had het zelfs 'een lofzang op de mens' kunnen noemen.
Dat zou ik gewaardeerd hebben.
Ik hoop dat u het heropbouwt.
Goddank heb ik Jenny's tournee.
We kunnen van de winst lenen.
Weet u het nog niet?
JENNY LIND STAPT OP!
Ik vind het heel erg.
BARNUM SCHANDAAL
Charity?
O, God, Charity.
Ik wil niet met je praten.
Er is niets gebeurd.
Dit is absurd. -O, er is niets gebeurd.
Het staat in alle kranten van New York.
Zij heeft 't geënsceneerd. Ik hou niet van haar!
Natuurlijk niet.
Niet van haar, niet van mij, van niemand.
Alleen van jezelf en je show.
Wat ga je doen?
Ik ga naar huis.
Je huis is hier.
De bank...
Ze zetten ons op straat.
Waarom vroeg je me niets?
Ik zou ja gezegd hebben.
Ik vond het risico nooit erg, maar we deden het altijd samen.
Ik dacht wel dat je hier zou zitten.
Vol zelfmedelijden.
Als jullie je loon komen halen, het geld is op.
Ik heb niks meer. -Hou je kop, Barnum.
Je snapt het niet.
Onze eigen moeders schaamden zich over ons.
Ze stopten ons weg.
Toen haalde jij ons uit de schaduw.
En nu laat jij ons ook stikken.
Misschien ben je een bedrieger.
Misschien wilde je alleen geld verdienen.
Maar je gaf ons wel een echte familie.
En het circus...
...dat was onze thuis.
We willen onze thuis terug.
Ik zag de zon langzaam ondergaan
En voelde de winterwind waaien, bitterkoud
Een mens leert wie achter hem blijft staan
Wanneer de glans verdwijnt En de muren het begeven
Want wat van het puin
Blijft bestaan
Kan alleen zijn wat echt is
Als alles verloren was
Heb ik meer gewonnen
Want het bracht me terug
Naar jullie
Ik heb geklonken met menig vorst en vorstin
Politici prezen me de hemel in
Maar dat waren andermans dromen
De valkuilen voor hoe ik geworden ben
Vele jaren en jaren Bleef ik jagen op hun applaus
Een dolle wedloop naar steeds meer
Maar als ik pauzeer
En jullie hier zie
Dan weet ik weer voor wie ik het deed
En vanaf nu
Laat ik me niet langer verblinden Door het licht
Vanaf nu
Wat tot morgen liggen bleef Begint meteen
Het begint meteen
En maak van deze belofte in mij de start
Van een lofzang in mijn hart
Vanaf nu
En we komen weer naar huis
Weer thuis
En we komen weer naar huis
Weer thuis
En we komen weer naar huis
Weer thuis
Vanaf nu -En we komen weer naar huis
En we komen weer naar huis
Weer thuis
En we komen weer naar huis -Vanaf nu
Weer thuis
En we komen weer naar huis -Vanaf nu
Ja!
Weer thuis
En we komen weer naar huis -Vanaf nu
Weer thuis
Vanaf nu
Laat ik me niet langer verblinden Door het licht
Vanaf nu
Wat tot morgen liggen bleef Begint meteen
Het begint meteen
En maak van deze belofte in mij de start
Van een lofzang in mijn hart
Vanaf nu
-En we komen weer naar huis
En we komen weer naar huis
Weer thuis
En we komen weer naar huis
Weer thuis
Je bent hier.
Vanaf nu
Weer thuis
Vanaf nu
Weer thuis
Vanaf nu
Weer thuis
Caroline! Hij is er.
Ik wil graag mijn vrouw zien.
Ze is er niet.
Ze is op het strand!
Ik heb jou en ons gezin leed aangedaan.
Je waarschuwde me...
...en ik sloeg het in de wind.
Ik...
Ik wou meer zijn dan ik was.
Ik wou niets anders dan de man op wie ik verliefd werd.
En maak van deze belofte in mij de start
Van een lofzang in mijn hart
Hoe groot ook
Hoe klein ook
Vanaf nu
Zei de bank nee?
Nadrukkelijk.
Herhaaldelijk.
Ik krijg niet één bankier zo ver...
...dat hij me nog geld leent, dus...
Het spijt me dat ik jullie teleurstel.
Ach, Barnum, dat zijn we inmiddels gewend.
Weet je, Barnum,
bij onze kennismaking
had ik een erfenis, bijval,
een invitatie voor elk feest in de stad.
En dankzij jou is dat nu allemaal verdwenen.
Ik heb alleen nog...
...vriendschap, liefde en werk dat ik dolgraag doe.
Je bracht vreugde in mijn leven.
In dat van ons allemaal. -Zo is dat.
Accepteerde de bank dat maar als borg.
Zij accepteren het misschien niet,
maar ik wel.
Ik bezit tien % van de show.
Ik wist voor wie ik werkte...
...en was zo slim mijn deel wekelijks op te nemen.
Ik kan niet toestaan dat je het vergokt.
Maar natuurlijk wel.
Ga niet opeens je gezond verstand gebruiken.
Partners.
50-50.
Partners.
Ja!
Alleen weet ik niet hoe we ons een gebouw gaan veroorloven.
Juist.
Een gebouw. We hoeven geen gebouw.
Vastgoed in Manhattan is een slechte investering.
Bij de dokken liggen goedkope terreinen.
Al wat we nodig hebben, is een tent.
O! Dit is de grootste show! -Kom!
Kolossaal komen we Vogelvrijverklaarden in de ring
Verdwaald en hier teruggevonden Gekroond tot circuskoning
Verzet u niet, het komt u bedwelmen
Het is alleen dit moment Wat erna komt, telt niet mee
Het is verblindend voor al wat u kent
Geef u helemaal over
En u gaat mee
Naar een plek vol kleuren en licht
Waar de zwervers over het donker regeren
Het onmogelijke wordt waar
U smacht ernaar
O! Dit is de grootste show!
We spelen met vuur We blijven bewegen
En de zon houdt ons niet tegen
Kijk, het wordt waar
U maakt geen bezwaar
O! Dit is de grootste show!
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft
En het gebeurt hier voor uw ogen
Hier wilt u zijn
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft
En het gebeurt hier voor uw ogen
Hier wilt u zijn
Naar een plek vol kleuren en licht
Waar de zwervers over het donker regeren
Het onmogelijke wordt waar -Voor jou.
U maakt geen bezwaar O! Dit is de grootste show!
Wat ga jij doen?
Kijken hoe mijn dochters opgroeien.
De show gaat voort. -We spelen met vuur, we blijven bewegen
En de zon houdt ons niet tegen
Kijk, het wordt waar U maakt geen bezwaar
Dit is de grootste show!
Naar een plek vol kleuren en licht
Waar de zwervers over het donker regeren
Het onmogelijke wordt waar -U maakt geen bezwaar
O! Dit is de grootste show!
We spelen met vuur We blijven bewegen
En de muren houden ons niet tegen
Kijk, het wordt waar U maakt geen bezwaar
O! Dit is de grootste show!
Want al wat u wilt Gebeurt hier voor uw ogen
En u ziet, het onmogelijke wordt waar
En de muren houden ons niet tegen
O! Dit is de grootste show! -Ja
O! Dit is de grootste show!
Papa!
O! Dit is de grootste show! -Meisjes!
Uit de weg!
O! Dit is de grootste show!
Dit is de grootste show!
Het is al wat u wilt
Het is al wat u nodig heeft
En het gebeurt hier voor uw ogen
DE EDELSTE KUNST IS ANDEREN GELUKKIG MAKEN.
Vertaald door: Hugo Geerardyn